‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫"كاثلين سكارليت مولاركي".‬ ‫‫ماذا تظنين نفسك فاعلة بحق السماء؟‬
‫‫لا تخبر أمي.‬
‫‫إن أعطيتني نفسًا فحسب.‬
‫‫من أين أتيت بهذه؟‬
‫‫سرقتها من حقيبة أمي.‬
‫‫أظن أنها ثملة.‬
‫‫أجل، ثملنا معًا هذا الصباح.‬
‫‫اللعنة. ليتني ثملة…‬
‫‫رأيت "تالي" للتو.‬
‫‫ماذا؟ متى؟‬
‫‫أمام الكنيسة، قبل 10 دقائق.‬
‫‫هل تحدثت إليها؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أنا متأكدة من أنها غادرت.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل، أعني…‬
‫‫لا أريد التفكير في الأمر.‬ ‫‫هذا اليوم عن أبي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لا أصدّق أنه رحل. ‬
‫‫لا يبدو هذا حقيقيًا.‬
‫‫جلست على العشب ليلة أمس مع المرقب القديم…‬
‫‫واصلت سماع صوته بين أفكاري.‬
‫‫"عزيزتي (كيتي)، اخرجي إلى هنا‬ ‫‫وانظري إلى القمر!"‬
‫‫- سيكون بدرًا غدًا…‬ ‫‫- جميل.‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫ستأتي "تالي" وأمها‬ ‫‫للمساعدة على تقليم الشجرة.‬
‫‫كانت "تالي" تقول‬ ‫‫إن "كلاود" تحب القمر كثيرًا.‬
‫‫- أي نوع من الأسماء هو "كلاود"؟‬ ‫‫- أبي. كن لطيفًا.‬
‫‫يمكنك إخبارها أن جزءًا منك هناك.‬
‫‫أنا مجرد واحد من الناس الذين عملوا‬ ‫‫في المصنع الذي بنى المركبة.‬
‫‫يُوجد شيء لمسته على كوكب آخر.‬
‫‫أعرف أنه ليس كوكبًا،‬ ‫‫لكن كم شخصًا يستطيع قول ذلك؟‬
‫‫- أنت سخيفة، أتعرفين ذلك؟‬ ‫‫- أجل، أعرف.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫ها هي ذي.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أأنت بخير؟ تبدين متوردة.‬
‫‫الطقس بارد.‬
‫‫هل أحضرت ما تريدين؟‬
‫‫أجل، آمل أن "تالي" وأمها تحبان الراوند.‬
‫‫- لا أحد يحب الراوند يا أمي.‬ ‫‫- كان يُوجد تخفيض على الراوند.‬
‫‫لا بد أنه كان طابورًا طويلًا في المتجر.‬
‫‫تغيبت لأكثر من ساعة.‬
‫‫أجل، كان عليّ شراء وقود‬
‫‫ونسيت شراب البيض.‬
‫‫ثم صادفت "باني روبرتس". تعرف كم هي ثرثارة.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫يجب أن أبدأ إعداد هذه الفطيرة.‬
‫‫رباه، هذا غريب جدًا. لا أفهم.‬ ‫‫تأخر شيك جدتي.‬
‫‫- يجب سداد الفواتير. أحتاج إلى شراء بقالة.‬ ‫‫- هذه غلطتي.‬
‫‫صرفت الشيك الأسبوع الماضي.‬
‫‫احتاجت الفرقة إلى مضخم صوتي جديد.‬
‫‫لكنك لم تعودي في الفرقة حتى.‬ ‫‫أنت و"ليون" انفصلتما.‬
‫‫لم أعرف أننا سننفصل عندما أعطيته المال.‬
‫‫حقًا؟ لأنني عرفت.‬
‫‫أنت عبقرية، أليس كذلك؟‬
‫‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل بشأن الطعام؟‬
‫‫يُوجد خبز! أعدّي خبزًا محمصًا!‬
‫‫أو لا.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫لأن لديّ خطة.‬
‫‫ترك لي "ليون" هدية عيد ميلاد مجيد مبكر.‬
‫‫إذًا خطتك أن تنتشي أكثر.‬
‫‫لا، سأبيع مخدراته السخيفة.‬
‫‫إنه مدين لي.‬
‫‫خلال يومين،‬ ‫‫سيكون معنا كل المال الذي نحتاج إليه.‬
‫‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫‫أمك تسيطر على الوضع.‬
‫‫أجل…‬
‫‫حسنًا، أحتاج إلى فكرة جديدة‬ ‫‫لـ"(كارول) تجرّب" لموسم الأعياد.‬
‫‫"(كارول) تجرّب الترانيم."‬
‫‫طلبت "تاكوما" ألا أغنّي.‬
‫‫"(كارول) تجرّب المداخن"!‬ ‫‫تنزلين عبر مدخنة مثل "سانتا"!‬
‫‫وأكسر ساقي الأخرى؟‬
‫‫"(كارول) تجرّب مسدسات صاعقة."‬
‫‫كيف يكون هذا احتفاليًا؟‬
‫‫"(كارول) تجرّب الألعاب".‬ ‫‫تقيّمين أفضل ألعاب 1984.‬
‫‫"كابدج باتش كيدز" والآليون المتحولون.‬
‫‫هل قرأت ملاحظاتي؟‬
‫‫"(كارول) تجرّب الألعاب:‬ ‫‫متحولون، (كابدج باتش)، تبرّع"‬
‫‫مستحيل!‬
‫‫يا لك من لصة!‬
‫‫أجل، على الأرجح كنت تقرأ ملاحظاتي.‬
‫‫أجل، في أحلامك يا "مولاركي".‬
‫‫أجل، باستثناء أنني كنت سأقترح‬ ‫‫أن نعطيها للأطفال المحتاجين بعدها.‬
‫‫أجل، لأنك قرأت ذلك في ملاحظاتي!‬
‫‫رباه، لم أقرأها.‬
‫‫حسنًا، سأحتفظ بالألعاب لطفلي أختي.‬
‫‫إنهما محتاجان أيضًا. يعيشون في سكن مزدوج.‬
‫‫هل لدى أحدكم اقتراح من أجل "تالي"؟‬
‫‫كنت أعمل على فقرة عن مصنع "كونيكس"‬ ‫‫في "سنوهوميش".‬
‫‫صنعوا أجزاء المركبة القمرية.‬
‫‫عمل أبي هناك طوال 25 سنة. سيغلقون المصنع.‬
‫‫لذا سُرّح مئات العمال.‬ ‫‫إنها قصة محلية هائلة حقًا.‬
‫‫أحسنت يا "مولاركي". تعجبني.‬
‫‫أيمكنك تسليمي مختصر القصة الليلة؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- اجتماع رائع.‬ ‫‫- أجل، رائع. كان جيدًا.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫لم أر قط صدرًا يلهث في الواقع.‬
‫‫قرأت عنه في الكتب.‬
‫‫أنا و"جوني" صديقان فحسب. كنا نمزح فحسب.‬
‫‫حلمتاك متصلبتان.‬
‫‫- الجو بارد!‬ ‫‫- لا، ليس كذلك.‬
‫‫بلى، إنه كذلك!‬
‫‫حسنًا، أنا و"جوني" تحدثنا قبل ليال‬
‫‫ولا يريد مواعدتي ولا أريد مواعدته.‬
‫‫وقول هذا بصوت مرتفع حررنا‬
‫‫لنكون صديقين فحسب من دون كل الهراء.‬
‫‫هراء.‬
‫‫إن كنت ما زلت متشبثة بـ"جوني"،‬ ‫‫فلماذا سأخرج في موعد الليلة‬
‫‫مع ابن أخت أعز صديقة لجارتنا‬ ‫‫والذي يعمل في التمويل‬
‫‫ووصفته السيدة "بانتوزوبولوس"‬ ‫‫بأنه جذاب جدًا؟‬
‫‫أستجلبين الجذاب جدًا‬ ‫‫إلى حفل "تاكوما" للعيد؟‬
‫‫أجل، إذًا؟‬
‫‫لكن هذا ليس لإثارة غيرة "جوني"؟‬
‫‫لا! على الإطلاق.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حسنًا يا "مولاركي"، تمني لي التوفيق.‬
‫‫لديّ ذلك الاجتماع مع "ويلسون كينغ".‬
‫‫أجل، لكنه قال إنه لن يوظفك إلا إذا ضاجعته.‬
‫‫سأشرح أنه بالرغم من أن هذا لن يحدث أبدًا،‬
‫‫فسيكون مغفلًا إن لم يوظفني.‬
‫‫أنا أسطورة تحت الإنشاء!‬
‫‫هذا صحيح، أنت كذلك!‬
‫‫سُررت برؤيتك يا "تالي".‬ ‫‫يسرني أنك قررت المجيء.‬
‫‫تفضلي بالجلوس.‬
‫‫سُررت برؤيتك أيضًا.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫أعرف أن كلينا مشغولان،‬ ‫‫لذا سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫‫أريدك…‬
‫‫ضمن عائلة "كي إل إي تي".‬
‫‫أنا مستعد لأعرض عليك عقدًا لمدة سنتين.‬
‫‫أعتقد أنك ستجدين الشروط سخية جدًا.‬
‫‫- هذا…‬ ‫‫- ضعف راتبك في "كي بي أو سي".‬
‫‫ستظهرين على التلفاز ضعف الوقت أيضًا‬
‫‫وستكونين على مسار وظيفي سريع‬ ‫‫لمنصب المذيعة.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫هل سنحقق بعض الأحلام اليوم؟‬
‫‫- أود أن أعمل هنا.‬ ‫‫- رائع. سأحضر قلمًا.‬
‫‫لكن تُوجد أمور أود التحدث عنها أولًا.‬
‫‫يمكننا مناقشة التفاصيل الباقية على الغداء.‬
‫‫سنحضر بعض الشمبانيا ونحتفل.‬
‫‫لست أغيظك. تفضلي.‬
‫‫حسنًا. ماذا نفعل هنا؟‬
‫‫أنا أمزح فحسب.‬
‫‫قد أكون المدير،‬ ‫‫لكنني معروف بأنني مازح. سترين.‬
‫‫هذا مضحك. أيمكنني…‬
‫‫- أجل، قفي أولًا.‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫لأنني طلبت. هل عليّ أن أقول رجاءً؟‬
‫‫إذًا، أيمكنك أن تستديري قليلًا؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫هل أنت دائمًا بهذا العناد‬ ‫‫عندما تتعاملين مع السلطة؟‬
‫‫أريد أن أراك.‬
‫‫أريد أن أرى ما سأدفع من أجله.‬
‫‫يمكننا إظهار الثديين أكثر.‬
‫‫حسنًا. أنا لست مرتاحة.‬
‫‫كفي عن هذا يا "تالي".‬
‫‫كلانا نعلم أن الاحتشام ليس من طباعك.‬
‫‫تقرئين الأخبار‬
‫‫كأنها قذرة،‬
‫‫ويعجبني ذلك،‬
‫‫لكن يمكننا إظهار الثديين أكثر.‬
‫‫أريد كل مشاهد في "سياتل"‬
‫‫أن يشعر بالإثارة الجنسية وهو يشاهدك.‬
‫‫كما أشعر الآن.‬
‫‫حسنًا، سأرحل.‬
‫‫- لا. اهدئي.‬ ‫‫- مهلًا!‬
‫‫اهدئي.‬
‫‫يجب أن تكفي عن القلق.‬
‫‫- كف عن لمس وجهي!‬ ‫‫- سيمنحك هذا تجاعيد.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫‫لست مثيرة لهذه الدرجة حتى.‬
‫‫وأنت مراسلة سيئة.‬
‫‫موهبتك الوحيدة هي الإصابة بالرصاص.‬
‫‫حظًا طيبًا في الخارج. ستحتاجين إليه.‬
‫‫كم مضى من الوقت برأيك؟‬
‫‫منذ هددت أن تدمر حياتي المهنية‬ ‫‫لأنني رفضت مضاجعتك؟‬
‫‫لست متأكدة لكنني أشعر كأنه حدث بالأمس.‬
‫‫أريد الاعتذار عن سلوكي.‬
‫‫وأريدك أن تعرفي أنني رب أسرة الآن.‬
‫‫اختلف كل شيء.‬
‫‫لا أكنّ تجاهك سوى الاحترام.‬
‫‫أعتقد أن "ساعة الصديقة"‬ ‫‫أحد أفضل برامج النهارية على التلفاز.‬
‫‫إنه البرنامج الأفضل.‬
‫‫بحقك. "أوبرا".‬
‫‫لكنه فقد بعض التألق.‬
‫‫هذا لأن الشبكة تحاول الضغط عليها‬ ‫‫لتكون شخصًا مختلفًا.‬
‫‫أتفق معك. يجب أن تكون "تالي" كما هي.‬
‫‫ليست "إيلين" ولا "أوبرا". "تالي" فحسب.‬
‫‫لكنكما في ورطة حقيقية.‬
‫‫شركة الإنتاج باعت حقوق البرنامج،‬
‫‫والشبكة تشعر بالفزع وانخفضت المشاهدات،‬
‫‫وذلك المقال الكارثي‬ ‫‫في "سياتل دايجست" لم يساعد.‬
‫‫بالإضافة إلى انهيار فقدانك للحمل.‬
‫‫لم يكن انهيارًا. كانت حلقة رائعة.‬
‫‫لا يوافق الرعاة على هذا.‬
‫‫وهنا يحين دوري.‬
‫‫أريد أن أجعل "ساعة الصديقة" أفضل ما يكون.‬
‫‫- هل تثقين به؟‬ ‫‫- بالطبع لا.‬
‫‫"ويلسون كينغ" خبيث.‬
‫‫لكنه يمتلك برنامجي الآن،‬ ‫‫لذا عليّ العمل معه.‬
‫‫هذا وضع سيئ.‬
‫‫لا بأس. لسنا في عام 1984.‬
‫‫ولست فتاة ساذجة تتوسل من أجل وظيفة.‬
‫‫أنا "ساعة الصديقة".‬
‫‫لن أسمح له بالعبث معي.‬
‫‫يمكنني البقاء، لليوم فحسب.‬
‫‫اذهب واقض وقتك مع عائلتك.‬ ‫‫سترحل خلال يومين.‬
‫‫والآن اخرج من هنا قبل أن أستدعي الأمن.‬
‫‫هل تشعرين بالخوف‬ ‫‫من ذهاب والدك إلى "العراق"؟‬
‫‫نوعًا ما.‬
‫‫لكن أيًا يكن. المراسلون آمنون.‬
‫‫أجل، إلّا إن استخدم "صدام"‬ ‫‫أسلحته الكيميائية.‬
‫‫لم يعد في السلطة حتى.‬
‫‫لكن الأسلحة ما زالت هناك.‬
‫‫- هلا تصمت؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫"إيما"، حضر والدك.‬
‫‫أمي، يجب أن ننهي هذا المقال‬ ‫‫من أجل صحيفة المدرسة. موعده غدًا.‬
‫‫أفهم الأمر.‬ ‫‫أعرف كل شيء عن مواعيد التسليم الصحافية.‬
‫‫أجل، قالت "مارا" إنك كنت كاتبة أو ما شابه.‬
‫‫قبل وقت طويل حقًا.‬
‫‫أجل، شيء كهذا.‬
‫‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫‫أتمانع البقاء؟ يريدون إنهاء مشروعهم.‬
‫‫لا، بالطبع.‬
‫‫"كيت"…‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫إنها مجموعتي لـ"سانتا".‬
‫‫بدأ الأمر بتمثال واحد‬ ‫‫ثم أصبحت هواية لم أتوقّف عنها.‬
‫‫يواصل الناس شراؤها لي‬ ‫‫حتى حين لا أريدهم أن يفعلوا،‬
‫‫لذا في عيد الميلاد يجب أن أعرضها‬ ‫‫طوال الوقت، رغم كراهيتي لذلك،‬
‫‫لكنني أحب هذا سرًا أيضًا.‬
‫‫أهذا رأيي فحسب؟ أم أن "سانتا" متسكع الشاطئ‬ ‫‫مثير بشكل مخيف؟‬
‫‫لهذا السبب اشتريته.‬
‫‫ماذا تعرف عن "جوش" ذاك؟ الذي يضع الكحل.‬
‫‫لا يعجبني ذلك الصبي. رباه، أتحدّث مثل أمي.‬
‫‫كانت لديها مجموعة "سانتا" أيضًا.‬ ‫‫أنا مثل أمي بالضبط.‬
‫‫ربما يجب ألا نفعل هذا‬ ‫‫في وجود الأطفال في الأعلى.‬
‫‫- لست مستعدًا لإخبار "إيما".‬ ‫‫- بالتأكيد لا.‬
‫‫لكن هذا يجعل الأمر مثيرًا أكثر.‬
‫‫كل ذلك التسلل.‬
‫‫أجل، لكننا لا نريد أن نُضبط.‬
‫‫تُوجد درجة تصدر صوتًا. سنسمعهم قادمين.‬
‫‫"جوني"!‬
‫‫- أمي، أنا جائعة.‬ ‫‫- أبي، أيمكننا توصيل "جوش"؟‬
‫‫أجل، بالطبع يا عزيزتي.‬
‫‫سأراك لاحقًا يا "كيت".‬
‫‫أجل، سُررت برؤيتك حقًا يا "ترافيس".‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫مجموعة "سانتا".‬
‫‫الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫‫أدعو الناس بالاسم الخطأ طوال الوقت.‬
‫‫أجل، بينما تقبّلينهم؟‬
‫‫أعني…‬
‫‫أحاول العثور على جانب إيجابي لهذا‬ ‫‫لكنني لا أجده.‬
‫‫والأسوأ أنني معجبة بـ"ترافيس".‬
‫‫لم يعن هذا شيئًا. كانت زلة لسان.‬
‫‫بينما كان يعطيك لسانه؟‬
‫‫- كانت مزحة جيدة.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫اتصلي به واعترفي بغرابة الوضع‬ ‫‫وامزحي بشأنه.‬
‫‫يمكنك استخدام مزحتي عن اللسان.‬
‫‫ثم ادعيه للحضور وافتحي الباب عارية.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا ترتدين شيئًا سوى كعب عال.‬
‫‫سينسى أنك ناديته بالاسم الخطأ.‬ ‫‫بل سينسى اسمه هو.‬
‫‫أجل، ماذا إن تعثرت وأنا أهبط السلّم‬ ‫‫عارية بحذاء عال‬
‫‫وصدمت رأسي وفقدت وعيي.‬ ‫‫ثم تجدني "مارا" وتتصل بالنجدة،‬
‫‫ويأتي المسعفون وأنا عارية تمامًا؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ويكون أحد المسعفين "ماكس".‬
‫‫حسنًا. اتخذت المحادثة منعطفًا غريبًا جدًا.‬
‫‫تعرفين أن هذا ما قد يحدث لي، صحيح؟‬
‫‫للأسف، أنت محقة.‬
‫‫على الأقل لم تخبري زوجك الجديد‬ ‫‫أنك سعيدة لأنك فقدت حملك‬
‫‫وتتمنين لو لم تتزوجيه قط.‬
‫‫ماذا؟ هل قلت ذلك لـ"ماكس"؟‬
‫‫كنت ثملة.‬
‫‫يصعب تذكّر التفاصيل.‬
‫‫لكن كان شيئًا كهذا.‬
‫‫هل عنيت ما قلته؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أشتاق إليه. أواصل…‬
‫‫أكاد أتصل به، لكنني لا أعرف ما أقوله.‬
‫‫يمكنك البدء بقول، "أنا آسفة".‬
‫‫كلانا نعرف أن هذا لم يكن من طباعي قط.‬
‫‫هل ربما سيكون هذا وقتًا مناسبًا للبدء؟‬
‫‫ربما.‬
‫‫ربما يُفضّل أن نفترق.‬
‫‫لا. إنه يعجبني. لا تستسلمي بتلك السهولة.‬
‫‫اتصلي به ثم عاودي الاتصال بي.‬
‫‫حسنًا. أحبك.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أنت هنا.‬
‫‫أجل، رحلت "كلاود" للتو.‬
‫‫طلبت أن أشكرك على الضيافة،‬
‫‫لكنها شعرت بأننا نحتاج إلى بعض الخصوصية.‬
‫‫حسنًا، رائع.‬
‫‫هذا رائع.‬
‫‫أردت…‬
‫‫الاتصال بك، لكن…‬
‫‫أنا…‬
‫‫بعد ليلة أمس، لم أعرف ماذا أقول.‬
‫‫تحدثت إلى صديقي "مايك".‬
‫‫إنه محام. قال إنه يمكننا الحصول‬ ‫‫على بطلان زواج هذا الأسبوع.‬
‫‫أهذا ما تريده؟‬
‫‫تعجلنا مسألة الزواج هذه.‬
‫‫و…‬
‫‫وتصرفنا بجنون بسبب ما حدث للطفل،‬ ‫‫لذا فكّرت…‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫إذًا، هل سترحل؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫كل شيء يخصني في هذه الشقة‬ ‫‫داخل هذه الحقيبة.‬
‫‫- شعرت كأنه مجاز.‬ ‫‫- لأي شيء؟‬
‫‫لا مكان لي في عالمك.‬
‫‫لا أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫‫- على أي حال، أنا…‬ ‫‫- أيمكننا…‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫على كل شيء.‬
‫‫يجب أن أذهب.‬
‫‫وداعًا يا "تالي".‬
‫‫"مارا"؟‬
‫‫- "تال"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫‫- أيمكنني النوم هنا؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫رحل "ماكس".‬
‫‫انفصلنا.‬
‫‫لكنكما تحبان بعضكما كثيرًا. أنتما متزوجان.‬
‫‫كل شيء خطأ.‬
‫‫أجل، لأن فقدان الطفل كان صادمًا، لكليكما.‬
‫‫يجب أن تتواصلا مع بعضكما.‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫امنحي الأمر يومًا.‬
‫‫لتهدآ، ثم اطلبي منه لقاءك‬
‫‫في المتنزه حيث تزوجتما،‬ ‫‫ستكون بمثابة بداية جديدة رسمية.‬
‫‫أليس هذا من فيلم؟‬
‫‫هذا من كل فيلم لأنه ينجح.‬
‫‫إنه رومانسي ورمزي و…‬
‫‫تستحقين أن تكوني سعيدة.‬
‫‫ربما.‬
‫‫ربما سأذبل وحيدة إلى الأبد.‬
‫‫أو ربما سأحضر قطة.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫أنت مجنونة.‬
‫‫أحبك أيضًا.‬
‫‫مرحبًا يا "ترافيس"، أنا "كيت".‬ ‫‫اتصل بي حالما تتفرّغ. أنا…‬
‫‫أتعرف؟ كنت أتصل لأعتذر‬ ‫‫عما بدر مني ذلك اليوم‬
‫‫عندما ناديتك "جوني" ونحن نقبّل بعضنا.‬
‫‫أنا…‬
‫‫كان على بالي ولذلك ظهر اسمه فجأة في ذهني‬
‫‫ولهذا قلته. كان هذا غير مقصود تمامًا.‬
‫‫لذا، اتصل بي. سأحب أن نلتقي. إلى اللقاء.‬
‫‫مرحبًا يا "ترافيس"، هذه أنا. بدا ذلك…‬
‫‫سبب أنه كان على بالي‬
‫‫لأنني أفكّر في الأشياء التي سأعطيها له‬
‫‫قبل رحيله غدًا، مثل دوائه لفطريات القدم،‬
‫‫وهو في خزانتي للأدوية،‬
‫‫وهذا ما كنت أفكّر فيه بينما نقبّل بعضنا.‬ ‫‫ولذلك، على أي حال…‬
‫‫آسفة مجددًا. اتصل بي. إلى اللقاء.‬
‫‫"ترافيس"، هذه أنا مجددًا. "كيت".‬
‫‫ليس الأمر كأنما تقبيلك يجعلني أفكّر‬ ‫‫في دواء فطريات القدم.‬
‫‫لكنه خطر على بالي فجأة‬ ‫‫لأنني أجري مهامًا عقلية كثيرة.‬
‫‫ولم يكن التقبيل مملًا. إنه مثير حقًا،‬
‫‫ولسانك معبّر حقًا.‬
‫‫كأنك تعني ذلك حقًا وهذا يعجبني.‬
‫‫إنه مثير،‬
‫‫وشهواني و…‬
‫‫باختصار، كان تقبيلًا رائعًا.‬ ‫‫كل الأمور الجنسية التي كنا نفعلها،‬
‫‫وأتمنى أن نواصل فعلها.‬
‫‫أمك جامحة.‬
‫‫- أنا هنا!‬ ‫‫- انتظر، أغيّر ثيابي.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- قلت إنني أغيّر ثيابي.‬
‫‫لم أسمعك.‬
‫‫"تالي"، رحبي بـ"بروكس باناك".‬
‫‫- مرحبًا يا "بروكس". كيف حالك؟‬ ‫‫- كيف حالك؟‬
‫‫يقدّم "بروكس" سادس أشهر برنامج إذاعي‬ ‫‫خاضع لنقابة في أنحاء البلاد.‬
‫‫نعدّد أفضل 8 أغاني في الأسبوع تنازليًا‬ ‫‫بين المكالمات المازحة.‬
‫‫سيكون ضيفك الأول اليوم.‬
‫‫لا.‬
‫‫لدينا "حب قاس" مع د. "سوزي".‬ ‫‫إنها فقرة شهرية دائمة.‬
‫‫أُلغيت. لم يعد لها وجود.‬
‫‫الرجال بين سن 18 و45 يجدونها صاخبة ومزعجة.‬
‫‫نريد أن ينتظر الرجال مشاهدة هذا البرنامج.‬
‫‫إنه يُدعى "ساعة الصديقة".‬
‫‫نريدهم أن يشاهدوه من أجل حبيباتهم.‬
‫‫تُدعى مشاركة المشاهدة.‬ ‫‫مشاهدة الرجال تعني أموال إعلانات أكثر.‬
‫‫ماذا ستفعلين؟ نحن نجني المال. لذا…‬
‫‫لكن يظهر بحثنا أنه عندما تتحدث النساء،‬ ‫‫يتجاهلهن الرجال.‬
‫‫أصوات كثيرة عالية الطبقة،‬
‫‫تجعلهم يفكرون في زوجاتهم وأمهاتهم.‬
‫‫ولماذا هذا أمر سيئ؟‬
‫‫تروقين لي.‬
‫‫لم أحضّر أي أسئلة للمقابلة.‬
‫‫تُوجد بطاقات جاهزة.‬
‫‫يؤلف "بروكس" كتابًا عن نصائح العلاقات،‬
‫‫لذا أريدك أن تركزي على ذلك.‬
‫‫فكرة الكتاب أن الرجال مثل الكلاب‬ ‫‫لكن النساء مثل القطط،‬
‫‫ولهذا لا يمكننا أن نتفق.‬
‫‫يبدو هذا رائدًا.‬
‫‫على أي حال، حديث رائع.‬ ‫‫سأراك هناك. استمتعي.‬
‫‫- مرحبًا، كيف كانت زيارتك لـ"إيما"؟‬ ‫‫- بخير.‬
‫‫- أتريدين مساعدتي في إعداد البسكويت؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫سيحضر والدك خلال ساعات لتقليم الشجرة.‬
‫‫الأمر صعب بسبب رحيله غدًا.‬
‫‫ليس بالنسبة إليك.‬
‫‫ما معنى ذلك؟‬
‫‫أعرف بأمر علاقتك مع والد "إيما"،‬
‫‫وتقبيلكما الشهواني باللسان.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫الآن لن أقبّل أحدًا باللسان على الإطلاق.‬ ‫‫أنت أفسدت ذلك.‬
‫‫- "مارا"، أنا آسفة جدًا.‬ ‫‫- لا، اعفيني. هذه مجرد كلمات خاوية.‬
‫‫لا تعنينها. سيرحل أبي وأنت لا تهتمين حتى.‬
‫‫- الأمر معقّد يا عزيزتي.‬ ‫‫- لا، ليس كذلك. الأمر بسيط.‬
‫‫لو كانت الأمور أفضل هنا، كان ليبقى.‬
‫‫لكنها ليست كذلك، لذا سيرحل.‬
‫‫- "مارا".‬ ‫‫- لا، دعيني وشأني فحسب.‬
‫‫هل هذه "كيت" ترقص في "كسارة البندق"؟‬
‫‫- إنها ظريفة جدًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫وها هو "شون".‬
‫‫هل عليك أن تري هذه الصورة للجميع؟‬
‫‫كنت جميلًا وأحببت الرقص.‬
‫‫- كان بارعًا جدًا أيضًا.‬ ‫‫- أجل، في دور جنية برقوق السكّر.‬
‫‫أترتدي بنطالًا ضيقًا أيضًا؟‬
‫‫أتريدين المزيد من شراب البيض؟‬
‫‫أجبريني يا "مارج".‬
‫‫"مارجي".‬
‫‫أيًا كان اسمك، هذا شراب بيض رائع.‬
‫‫رأيتك في البلدة البارحة.‬
‫‫لوحت لك، لكنك لم تلوّحي لي.‬ ‫‫أنت كنت مع رجل ما.‬
‫‫لم أكن أنا.‬
‫‫متأكدة من أنها أنت. كانت نفس السيارة.‬
‫‫- إنها سيارة شائعة.‬ ‫‫- لكن يُوجد انبعاج في سيارتك.‬
‫‫سيارات كثيرة بها انبعاجات.‬
‫‫- يا للسماء!‬ ‫‫- أجل! هذا حفل الآن.‬
‫‫أمي. هل عرفت أن والد "كيت" يعمل في "ناسا"؟‬
‫‫بل "كونيكس".‬
‫‫إنه المصنع الذي صنع المركبة القمرية.‬
‫‫شيء ساعد أبي على بنائه ما زال على القمر.‬ ‫‫هذا رائع جدًا.‬
‫‫يا للرجال!‬ ‫‫تحاولون دومًا غزو الأنثوية الإلهية.‬
‫‫ترتحلون 320 ألف كيلومتر لغرس راية‬ ‫‫على وجه الإلهة.‬
‫‫ما خطب الرايات؟‬
‫‫أجل، أحب الرايات. كنت أجمعها.‬
‫‫خردة الفضاء ليست كل ما يصنعونه‬ ‫‫في "كونيكس".‬
‫‫ماذا يصنعون أيضًا؟‬
‫‫القنابل.‬
‫‫التي سقطت على القرى في "فيتنام".‬
‫‫ما رأيك بهذا كسلام على الأرض؟‬
‫‫من يريد بسكويت عيد الميلاد؟‬
‫‫الأسلحة ما تساعد‬ ‫‫على حماية هذه الدولة من أعدائنا.‬
‫‫أتعني مزارعي الأرز البوذيين‬ ‫‫في جنوب شرق "آسيا"؟‬
‫‫إن لم يعجبك هذا،‬ ‫‫يمكنك أن تهاجري إلى جنوب شرق "آسيا".‬
‫‫حسب معلوماتي، تُوجد حرية تعبير.‬
‫‫تأتين إلى منزلي، الذي أدفع ثمنه‬ ‫‫من المال الذي أجنيه في المصنع.‬
‫‫وتتجرئين على إهانتي؟‬
‫‫- ورائحتك ماريجوانا؟‬ ‫‫- أقول الحقيقة.‬
‫‫تذكّر ما قاله الطبيب عن ضغط دمك.‬
‫‫كأنك تأبهين لضغط دمي يا "مارجوري".‬
‫‫في الواقع، الماريجوانا مفيدة لذلك.‬
‫‫سأستنشق بعض الهواء.‬
‫‫المزيد من شراب البيض.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- أهذه من أجلي؟‬ ‫‫- في الواقع…‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أحبه!‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫إذًا، هل أنت مستعدة للذهاب إلى الحفل؟‬
‫‫في الواقع…‬
‫‫مرحبًا، "كيت"؟‬
‫‫- أجل، "مارك"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫عجبًا، أنت حتى أجمل من وصف قريبتي لك.‬
‫‫سُررت بلقائك. هلا نذهب إلى الحفل؟‬
‫‫لنفعل ذلك.‬
‫‫سأراك في الحفل يا "جوني".‬
‫‫لحظة واحدة.‬
‫‫"كي بي أو سي"، هذه "كيت".‬
‫‫يا إلهي. سآتي على الفور.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أُصيب أبي بنوبة قلبية. إنه في المستشفى.‬
‫‫تبًا. هذا أمر جلل.‬
‫‫أظن أننا سنؤجل الأمر أو…‬
‫‫هيا. سأوصلك.‬
‫‫رائع. حسنًا، ‬
‫‫سأتصل بك.‬
‫‫حلقة رائعة بينك وبين "بروكس".‬
‫‫كانت تلك أمورًا رائعة.‬
‫‫أجل، لأنه واصل مقاطعتي.‬
‫‫لا يعجبني هذا الرجل.‬
‫‫لن تنصب لي كمينًا مجددًا‬ ‫‫مع ضيف لم أوافق عليه أو أتحقق منه.‬
‫‫في الواقع، يمكنني ذلك‬ ‫‫وسأحجز أي ضيف أريده، في أي وقت أريده.‬
‫‫راجعي عقدك.‬
‫‫حاولي أن تستريحي.‬
‫‫وقللي من الملح. إنه غير مفيد لبشرتك.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫هل هو "بروس" ذاك من الكنيسة؟‬
‫‫من الواضح أن تلك المرأة تتعاطى المخدرات.‬
‫‫عليك الاختيار يا "مارجي".‬
‫‫لا يمكنك أن تحظي بالأمرين.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أبي؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- أيمكنني النظر عبر المرقب؟‬ ‫‫- أجل. تعالي. هيا.‬
‫‫هل ستترك المنزل؟‬
‫‫لا يا عزيزتي. سأظل هنا.‬
‫‫هل ستخبرني أنه لا يمكنني مصادقة "تالي"؟‬
‫‫لا.‬
‫‫يجب ألا يُعاقب الناس على ما يفعله أهلهم.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫الآن، ادخلي قبل أن تتجمدي حتى الموت.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أحبك يا أبي.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫كان يمكنني إخبارك أن ملاكمة المرآة‬ ‫‫بأيد عارية هي مباراة خاسرة.‬
‫‫شكرًا لمجيئك.‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫أعرف أن علاقتنا سيئة جدًا الآن.‬
‫‫وأعرف أنني قلت بعض الأمور…‬
‫‫لكنني أريدك أن تعرف…‬
‫‫أنني آسفة.‬
‫‫وأنا لا أقول ذلك كثيرًا،‬ ‫‫لذا فهو أمر مهم نوعًا ما.‬
‫‫أنا آسف أيضًا.‬
‫‫فكّرت أنه ربما يمكننا البدء من جديد.‬
‫‫ماذا تقصدين؟‬
‫‫أعرف أننا فقدنا الطفل…‬
‫‫وهذا يؤلم قلبي،‬
‫‫حتى أنني…‬
‫‫لست متأكدة من أنني أريد المحاولة مجددًا.‬ ‫‫لا أظن أنه يمكنني اجتياز ذلك.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫لا تريدين بالتأكيد…‬
‫‫لا أعرف ما أريده. أنا…‬
‫‫لا أعرف إن كان هذا مناسبًا لي…‬
‫‫ربما يجب ألا أكون أمًا.‬
‫‫لا أعرف. أنا…‬
‫‫كل ما أعرفه أنني أريد نسيان فقدان الحمل.‬
‫‫أريد البدء من جديد معك.‬
‫‫باستثناء أنني فقدت طفلًا أيضًا.‬
‫‫وأنت أبعدتني عنك في وقت احتياجي إليك.‬
‫‫والآن تريديننا أن ننسى كل هذا.‬
‫‫لم نتعامل مع الأمر من الأساس.‬
‫‫أشعر كأن…‬
‫‫علاقتنا بأكملها وكل ما أفعله…‬
‫‫هو اللحاق بك فحسب.‬
‫‫لهذا أظن أننا نحتاج إلى بداية جديدة.‬
‫‫سأكون غدًا في مقصورة المتنزه حيث تزوجنا…‬
‫‫الساعة 3.‬
‫‫يمكننا البدء من جديد.‬
‫‫مثل بداية جديدة.‬
‫‫لا أصدّق أنني أفعل هذا.‬
‫‫يا إلهي، لا أصدّق أنني أفعل هذا. حسنًا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أتود الدخول لاحتساء شراب البيض الساخن؟‬
‫‫"كيت"،‬
‫‫هذه أمي.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫مرحبًا، أنا "دورين". كيف حالك؟‬
‫‫"دورين"، تسرني مقابلتك أخيرًا.‬ ‫‫أخبرني "ترافيس" الكثير عنك.‬
‫‫وأخبرني الكثير عنك. لكن ليس بهذا القدر.‬
‫‫أجل، كنا…‬
‫‫وأعرف أنه كانت لدينا خطط، لكن أمي زارتني…‬
‫‫أجل. ادخلا. هيا.‬
‫‫لا، في الواقع أظن أننا سنذهب‬
‫‫لأن لدينا الكثير من التسوّق من أجل العيد.‬
‫‫بالطبع، سنؤجل الأمر إذًا.‬
‫‫سأنتظر في السيارة وأمنحكما لحظة.‬
‫‫سُررت بلقائك أخيرًا يا "كيت".‬ ‫‫ولا تقلقي، لم أر شيئًا.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- لا. رأيت كل شيء.‬
‫‫- ستحب صديقاتي هذه القصة.‬ ‫‫- إلى اللقاء يا أمي.‬
‫‫إلى اللقاء يا "دورين".‬ ‫‫كان من الرائع لقاؤك أخيرًا.‬
‫‫أنا آسفة جدًا.‬
‫‫- لا بأس.‬ ‫‫- ليس كذلك.‬
‫‫ستظن أمك أنني مجنونة عارية.‬
‫‫إنها طبيبة. رأت كل هذا من قبل.‬
‫‫- قلت إنها أستاذة قانون.‬ ‫‫- إنها كذلك. أحاول أن أشعرك بتحسن.‬
‫‫وتلك الرسائل الهاتفية التي تركتها سابقًا…‬
‫‫لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫‫أجل، ما كنت لأقلق‬ ‫‫لو لم تستمع ابنتانا إليها.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- هذا سيئ.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- كما أنني ناديتك بالاسم الخطأ.‬
‫‫لا عجب أنك تركض في الاتجاه الآخر.‬
‫‫لست أركض. ربما أمشي بسرعة.‬
‫‫لا أعرف ما الذي أفعله.‬
‫‫هل أنا مصابة بانهيار عصبي؟‬
‫‫أجل، لديك أمور كثيرة تحدث.‬
‫‫لا بأس أن ينهار المرء قليلًا أحيانًا.‬
‫‫لا أستحق شخصًا يعاملني بهذا اللطف.‬
‫‫بل تستحقين حقًا يا "كيت".‬
‫‫لكن ليس علينا تعجّل علاقتنا.‬ ‫‫وليس عليك أن تحاولي بجهد.‬
‫‫- أنا معجب بك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫يمكننا التقدّم ببطء واستكشاف الأمور.‬
‫‫حسنًا. سوف…‬
‫‫- هل أتصل بك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫‫ستكونين بخير يا "كيت".‬
‫‫- ستكونين بخير.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫وكذلك والدك.‬
‫‫يُوجد جزء منه على القمر.‬
‫‫ساعد على بناء المركبة.‬
‫‫قد يكون هذا أروع ما سمعته طوال العام.‬
‫‫أجل، صحيح.‬
‫‫أنا جاد. كنت مهووسًا بمهمات "أبولو"‬ ‫‫في طفولتي.‬
‫‫هذا رائع جدًا.‬
‫‫أعرف أن عليك العودة.‬
‫‫في الواقع، وعدت والدتك بأن أظل هنا‬
‫‫بما أنها ستكون في المستشفى.‬
‫‫أخبرتني أن أبيت في غرفة "شون"‬ ‫‫كيلا تكوني وحيدة.‬
‫‫حسنًا. في تلك الحالة،‬
‫‫هل تريد شرابًا؟ أحتاج إلى شراب حقًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫اعتاد أبي على قياس مستوى الشراب بمسطرة.‬
‫‫لذا كنا نخففه بعصير التفاح.‬
‫‫أعتقد أنه كان يعرف.‬
‫‫هذا أمر كلاسيكي.‬
‫‫نخب "باد".‬
‫‫إذًا،‬
‫‫يبدو أنه سيكون بخير.‬
‫‫قال الطبيب إنها كانت طفيفة.‬
‫‫أجل، لكنها ما زالت نوبة قلبية.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫هذا فظيع.‬
‫‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا أريد أن أستغل حالتك.‬
‫‫- صحيح. لا، بالطبع. أجل.‬ ‫‫- أنت مستاءة بشأن والدك.‬
‫‫ألهذا تظن أنني قبّلتك؟‬
‫‫كنت على وشك الخروج في موعد غرامي‬ ‫‫مع رجل آخر.‬
‫‫أجل، لأنه لا يمكنني انتظارك إلى الأبد.‬
‫‫أخبرتني بالفعل أنك لست مهتمًا.‬
‫‫مهلًا. أهذا ما فهمته؟‬
‫‫هذا ما قلته أنت.‬
‫‫"أنا فاشل في العلاقات يا (مولاركي).‬ ‫‫سأوذيك فحسب."‬
‫‫أهذه لكنتي؟‬
‫‫- قلت إنك تريدنا أن نكون صديقين.‬ ‫‫- لأنك قلت إن الأوان قد فات.‬
‫‫إنه كذلك. أنت ضاجعت "تالي".‬ ‫‫لا يمكنني نسيان ذلك.‬
‫‫أعرف. خسرت فرصتي لأكون معك.‬
‫‫وفاتني أفضل شيء يمكن أن أحظى به.‬
‫‫وسألوم نفسي على هذا دومًا.‬ ‫‫لكن لهذا السبب لا أريد أن أجعل الأمر أسوأ.‬
‫‫أنا أهتم بصداقتنا حقًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫على أي حال…‬
‫‫- شكرًا يا "جوني".‬ ‫‫- على الرحب والسعة.‬
‫‫أظن أنني سأخلد إلى النوم.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫جئت لأراك. ماذا تفعلين؟‬
‫‫كنت ذاهبة لأراك.‬
‫‫ظننت أنك لا تريد إفساد صداقتنا.‬
‫‫أجل، لكن بعدها فكّرت،‬
‫‫"لديّ أصدقاء آخرون."‬
‫‫يا لك من وغد.‬
‫‫كما أنني مغرم بك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أوصلت "جوني" للتو إلى المطار.‬
‫‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫‫أعتقد أنني ما زلت أحبه.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫تضاجعتما، أليس كذلك؟‬
‫‫أجل، فعلنا بالتأكيد.‬
‫‫والآن رحل.‬
‫‫لقد رحل حقًا.‬
‫‫سيعود.‬
‫‫مهلًا، أنا مرتبكة.‬
‫‫هل اليوم "هوم ميكأوفرز"؟‬ ‫‫أم "آت هوم ميكأوفرز"؟‬
‫‫كلاهما.‬
‫‫"تالي". انتظري.‬
‫‫لديّ أخبار مدهشة.‬
‫‫الشبكة مذهولة منك ومن "بروكس".‬
‫‫يحبون مزاحكما وتناغمكما كثيرًا…‬
‫‫- إنه شريكك الجديد في التقديم.‬ ‫‫- هل تمازحني؟‬
‫‫لا، لست أمازحك.‬
‫‫هذا رفض قاطع.‬
‫‫هذا برنامجي.‬
‫‫لا، في الواقع، إنه برنامجي.‬
‫‫أمتلكه، لذا ستفعلين كما أقول.‬
‫‫حقًا؟ لنر كيف ستقدّمه من دوني.‬
‫‫"ساعة الصديقة" مع "بروكس باناك"؟‬
‫‫لا أظن ذلك.‬
‫‫أنت ملزمة بعقد.‬
‫‫وستظهرين خلال 5 دقائق. اذهبي وصففي شعرك.‬
‫‫اذهب إلى الجحيم. أنا مستقيلة.‬
‫‫يُوجد أمفيتامين وماريجوانا‬ ‫‫وأظن أن هذا كوكايين.‬
‫‫لا أعرف ما نصف هذه الأشياء،‬
‫‫لكن يمكنكما الحصول عليها لقاء 3 آلاف.‬ ‫‫سأعطيكما الحقيبة مجانًا.‬
‫‫أجل يا رجل. ما رأيك؟‬
‫‫الشرطة!‬
‫‫- ارفعوا أيديكم!‬ ‫‫- ضعوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها.‬
‫‫ما هذا؟ لم أفعل شيئًا.‬
‫‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫‫- ماذا عنهما؟‬ ‫‫- إنهما معنا.‬
‫‫هراء!‬
‫‫- عزيزتي، ستكون الأمور بخير.‬ ‫‫- تحركي!‬
‫‫- كن لطيفًا يا صاح! اهدأ فحسب!‬ ‫‫- تحركي! لنذهب.‬
‫‫لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫‫أي شيء تقولينه يمكن أن يُستخدم ضدك…‬
‫‫- "تالي"؟‬ ‫‫- "كيت"؟‬
‫‫- "تالي"! ماذا يحدث؟‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫يأخذونها بعيدًا! لم تكن مخدراتها،‬ ‫‫كنا نحتاج إلى المال فحسب.‬
‫‫- أيها الضابطان، أيمكننا المساعدة؟‬ ‫‫- لا، نسيطر على الوضع.‬
‫‫- إلى أين ستذهب "تالي"؟‬ ‫‫- تحدثنا إلى جدة الفتاة.‬
‫‫- ستأخذها.‬ ‫‫- لا. أعيش هنا.‬
‫‫- يمكنها البقاء معنا. أرجوك يا أبي؟‬ ‫‫- رباه.‬
‫‫- لا أمانع، سيكون هذا ممتعًا.‬ ‫‫- لا يا عزيزتي.‬
‫‫قلت إن الناس يجب ألا يُعاقبوا‬ ‫‫على ما يفعله أهلهم.‬
‫‫"كيتي"، أعرف أنك تهتمين لأمرها،‬ ‫‫لكن لا يمكننا فعل شيء.‬
‫‫عليك أن تتركيها. لا يمكننا فعل شيء.‬
‫‫عزيزتي، يجب أن تكون مع عائلتها.‬
‫‫- أنا عائلتها! لا!‬ ‫‫- حسنًا، هيا.‬
‫‫هيا يا "كيتي".‬
‫‫- يجب أن نذهب الآن.‬ ‫‫- لا!‬
‫‫- هيا.‬
‫‫- اتركيها.‬ ‫‫- لا أريد الذهاب.‬
‫‫- لا! هذا هراء! لا يمكنكم فعل هذا!‬ ‫‫- لا!‬
‫‫- لا بأس.‬ ‫‫- لا!‬
‫‫- لا، أرجوك، اتركني!‬ ‫‫- لا بأس.‬
‫‫اتركني!‬
‫‫لا!‬
‫‫اتركني!‬
‫‫- لا يا أبي، يجب أن أذهب…‬ ‫‫- عزيزتي "كيتي"!‬
‫‫لا يا "تالي"!‬
‫‫- عزيزتي "كيتي"!‬ ‫‫- لا يا "تالي"!‬
‫‫"تالي"!‬
‫‫لم يأت.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫أنا آسفة جدًا.‬
‫‫هذا سيئ.‬
‫‫كيف…‬
‫‫كنت أقف على استعداد هناك،‬
‫‫تحسبًا.‬
‫‫لم يردني.‬
‫‫ما رأيك أن نرحل عن هنا؟‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫أعلنت عن مثليتي لـ"جوليا"…‬
‫‫طردتني من المنزل.‬
‫‫أيمكنني البقاء معك لفترة؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫تعال.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫"ازدادت هجمات الفدائيين على قوات الاحتلال"‬
‫‫"الكفاح للنجاة في (الموصل)"‬
‫‫كانت 2003 سنة سيئة.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- لنأمل أن 2004 أفضل.‬
‫‫سأشرب نخب ذلك.‬
‫‫وأود أن أشرب نخب منتجتي الجديدة…‬
‫‫"كاثلين سكارليت مولاركي".‬
‫‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫‫- تحتاجين إلى وظيفة وأحتاج إلى منتج.‬
‫‫تحتاجين إلى برنامج أولًا.‬
‫‫مجرد تفاصيل.‬
‫‫قررت أن هذا سيحدث،‬
‫‫وأنا مستعدة لعرض ضعف ما تجنينه الآن.‬
‫‫لا أجني شيئًا الآن.‬
‫‫3 أضعاف إذًا.‬
‫‫أنا جادة تمامًا.‬
‫‫سأعود.‬
‫‫لكن أفضل هذه المرة‬
‫‫لأنك ستعملين معي.‬
‫‫سنكون معًا.‬
‫‫فتاتا شارع "فاير فلاي" إلى الأبد!‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سنة جديدة سعيدة يا مجنونة.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫أحبك أيضًا.‬
‫‫ظننتك رحلت.‬
‫‫لم قد أرحل؟‬
‫‫لأن لا أحد يريدك هنا.‬
‫‫بحقك يا "كيت".‬
‫‫ألا تظنين أنك عاقبتني بما يكفي؟‬
‫‫عندما قلت إنني لن أسامحك أبدًا على ما فعلت،‬
‫‫ماذا كنت تظنين أن هذا يعني؟‬
‫‫هذا سخيف.‬
‫‫إنها جنازة "باد".‬
‫‫يا لجرأتك لحضورك إلى هنا.‬
‫‫ارحلي يا "تالي". عودي إلى منزلك الآن.‬
‫‫لا أريد أن أراك مجددًا.‬
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬