‪Mẹ!
‪Cloud!
‪Mẹ ở đâu?
‪Gọi mẹ tôi đi.
‪Tôi cần mẹ tôi!
‪…tôi không đáng có…
‪…‪bà mẹ đáng khinh.
‪Bế con bé đi.
‪Giờ là con cậu.
‪Tớ mất đứa bé rồi.
‪Tớ mất con tớ rồi.
‪- Tớ mất con rồi. ‪- Không sao.
‪Không sao. Có mẹ đây.
‪Đứa bé đâu rồi?
‪Đứa bé đâu rồi? Tôi không thấy.
‪Không tìm ra đứa bé.
‪Không.
‪Không!
‪Bình tĩnh đi cưng.
‪Con yêu. Này.
‪Có mẹ đây rồi.
‪Con muốn thức dậy.
‪Con yêu của mẹ, con dậy rồi.
‪Chào cậu.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Cô tránh đi chút nhé?
‪Được.
‪Mỗi sinh linh đều biết ‪khi nào nên hạ phàm.
‪Giờ chưa phải lúc.
‪Chuyện gì vậy?
‪Cậu bị bệnh, bạn yêu.
‪Tớ có vào viện sao?
‪Ừ, cậu bị nhiễm trùng.
‪Họ giữ cậu lại hai ngày ‪rồi cậu kiên quyết về nhà.
‪Tớ ngờ ngợ hét vào mặt ai đó ‪mặc áo choàng trắng.
‪Tớ lo lắm đấy.
‪Tớ nhớ cậu ngủ cạnh tớ.
‪Và Max…
‪Cứ như giấc mơ.
‪Tớ đã mất con.
‪Tớ rất tiếc.
‪Cloud làm cái quái gì ở đây?
‪Cậu liên tục gọi mẹ. Gọi không ngừng.
‪- Rõ là tớ mê sảng. ‪- Bọn tớ đâu biết làm gì khác.
‪Anh vào nhé?
‪Dĩ nhiên.
‪Em rất biết cách đi tuần trăng mật nhỉ?
‪Chả khi nào buồn tẻ khi cưới Tully Hart.
‪Trời, giờ có thể ăn được ‪cả triệu cái pancake.
‪Ừ, may là Kate làm phòng hờ một triệu cái.
‪Con cảm nhận được không?
‪Năng lượng dịch chuyển mạnh mẽ.
‪Cảm thấy hơi ấm này lan tỏa ‪qua luân xa tim.
‪Hay.
‪Mẹ dập tắt thanh quế đang cháy đi nhé?
‪Nó thanh lọc không khí…
‪mời các nữ thần cổ ‪mang ánh sáng chữa lành đến cho con
‪vào ngày sinh nhật.
‪Hôm nay không phải sinh nhật. ‪Cloud, sau Lễ Tạ ơn mới đúng.
‪Tớ lỡ Lễ Tạ ơn rồi?
‪Không bỏ lỡ gì nhiều. ‪Ý là, mọi chuyện chán cực kỳ.
‪Chết tiệt.
‪Vậy là tớ lỡ ít nhất ba lần ghi hình.
‪Không tin mọi người ‪để tớ nằm giường vô cớ như vậy.
‪Đâu phải vô cớ.
‪Nghỉ ngơi cũng được mà. ‪Cậu bảo tớ thế khi tớ bị sảy.
‪- Nghỉ nhiều rồi. ‪- Tào lao.
‪Mẹ nằm giường một tháng sau khi bị.
‪Mẹ từng sảy thai?
‪Ít nhất ba lần.
‪Nhớ Leon không?
‪Dĩ nhiên nhớ Leon.
‪Chắc con 14 tuổi.
‪Mẹ…
‪ngồi ở sàn nhà tắm chảy máu trên thảm
‪và hắn ta cứ nói: "Đứng dậy".
‪Gã khốn đó ném thuốc lá vào đầu mẹ.
‪Sao mẹ không đi bác sĩ?
‪Vì tử cung có tuệ năng ‪mà Tây y không hiểu được.
‪Có chương trình cần quay.
‪- Em à. ‪- Không, đừng làm.
‪Nay là Tặng quà ‪Chị Em Bạn Dì. ‪Lớn nhất năm, còn trực tiếp.
‪- Đâu thể để nhà tài trợ buồn. ‪- Ổn. Nói Johnny rồi. Chiếu lại năm ngoái.
‪Không đời nào. ‪Chương trình đến sát mông rồi.
‪Tớ sẽ đi làm. ‪Chương trình hay nhất từng làm.
‪- Tull… ‪- Này!
‪Hôm nay sinh nhật tớ ‪và cậu không thể cản tớ.
‪Nhiều quá. Áp phích rồi đĩa. ‪Tốn hết bao nhiêu tiền rồi?
‪Tớ để dành tiền tiêu vặt.
‪- Nữa nè. ‪- Không cần thêm.
‪Mở đi đã, cậu ngốc.
‪Đấy, tớ cũng có một cái.
‪Cậu nói đúng. Ngố ghê. Xin lỗi. ‪Chả biết sao thấy nó hay.
‪Quà tuyệt nhất tớ từng được tặng.
‪Thật sao?
‪Cậu chắc chứ?
‪- Vì thật ra tớ nghĩ nó làm cổ tớ bị xanh. ‪- Thích lắm.
‪- Đeo cho tớ nhé? ‪- Được.
‪Thấy chưa?
‪BẠN THÂN
‪- Sinh nhật vui vẻ. ‪- Cảm ơn.
‪Tớ thương cậu.
‪- Chị em đường Đom Đóm mãi mãi? ‪- Mãi mãi.
‪Và mãi mãi trường tồn…
‪Không!
‪Cùng tạo nên âm nhạc đẹp đẽ nào.
‪Chúa ơi, hấp dẫn quá!
‪Quyến rũ quá đi!
‪Chà, cũng… hay ho đó.
‪- Cưng, hôm nay sinh nhật bọn em. ‪- Không thể.
‪- Cả hai sinh cùng ngày? ‪- Sinh nhật nó.
‪Nhưng là ngày cô sinh.
‪Là ngày cô sinh con.
‪Katelyn, kỳ diệu lắm!
‪Hôm đó, trăng tròn, cổ tử cung cô nở đủ
‪và tạo vật Nhân Mã này trượt khỏi người cô
‪như quái vật biển.
‪Cô đạt cực khoái luôn. ‪Đó là nỗi đau thấm thía nhất.
‪Tối đó, cô thành phụ nữ, ‪nên đó cũng là ngày cô sinh.
‪Ngầu lắm cô ạ.
‪Cực khoái khi sinh! ‪Chuẩn câu chuyện kể con gái.
‪Đúng! Câu chuyện của ta.
‪Nên mẹ đang nghĩ
‪ta đi ăn tối ở nhà hàng sang trọng ‪để đánh dấu dịp này.
‪Thêm Kim cũng được.
‪Cloud, lần cuối, cậu ấy tên Kate.
‪Biết, bọn mẹ đùa nhau mà. ‪Gọi sai tên con bé.
‪- Thật sao? ‪- Ừ. Nghĩ mẹ ngu thế hả?
‪Con thấy sao?
‪Bữa tối hoành tráng để mừng ‪sinh nhật con gái đặc biệt của mẹ.
‪Nhưng con phải lên đồ.
‪Chà. Được, chắc rồi. ‪Con sẽ đi chọn váy. Cảm ơn mẹ.
‪Nó gọi em là mẹ! Nó chưa từng gọi vậy!
‪Dễ thương quá.
‪Gỡ quai đeo tay kịp lúc ‪để cắt bánh sinh nhật.
‪Mularkey, thế này thì lố quá.
‪Ồ, không phải của tớ.
‪Vậy của ai?
‪Wilson King.
‪Gì? Chà! Hay ho quá vậy.
‪Wilson King là ai?
‪Ông ta điều hành KLET. ‪Họ là số một về tin tức ở Seattle.
‪Về cơ bản, làm cho họ ‪chính là bàn đạp vào đài quốc gia.
‪Ông ta muốn đưa tớ đi uống tối nay. ‪Cá là muốn "câu" tớ.
‪- Hay thế! ‪- Không chỉ hay đâu, tuyệt muốn chết.
‪Cơ hội lớn, nhất là từ khi ‪ở đây không thăng chức cho tớ,
‪dù đúng nghĩa ăn đạn cho họ.
‪Chúc mừng, Tull. Tuyệt quá đi.
‪Chết, sinh nhật tớ. ‪Cá là cậu chuẩn bị cả đống thứ.
‪Làm ơn! Wilson King tốt hơn ‪trò đi tìm đồ của tớ nhiều.
‪Yêu trò tìm đồ của cậu.
‪Ôi, nhìn cô kìa.
‪Bỏ quai đeo tay rồi. Nhanh quá!
‪Tôi mà không biết ‪thì tưởng cô dựng chuyện. Đùa thôi.
‪Chắc nhờ may. Đạn xuyên thẳng qua, ‪mà không thấy sẹo.
‪Thật tuyệt vời.
‪Chân sao rồi?
‪Còn hai ca phẫu thuật nữa. ‪Tuần sau tôi sẽ tháo nẹp xương.
‪- Tốt rồi. ‪- Mừng cho cô.
‪Tôi nghe được là cô sắp gặp Wilson King?
‪Có vẻ sự vụ cỏn con ‪thành cú bắn vào tay thật.
‪Mất cô thì tiếc lắm.
‪Cô chưa mất tôi mà.
‪Kate và tôi vẫn còn chủ đề về Đông Đức.
‪Ồ phải, mẩu tin nhỏ xinh về bạn qua thư.
‪Đàn ông Đông Đức và phụ nữ Seattle ‪yêu nhau nhờ viết thư,
‪thật ra là ngụ ý địa chính trị ‪của Chiến tranh Lạnh.
‪Đáng yêu thật.
‪Được. Tacoma thích nó.
‪Mai ta cho lên sóng, ‪nên hai cô cần ở lại biên tập tối nay.
‪- Tôi bận. ‪- Ồ, tôi ở lại. Tully có việc.
‪Việc gì?
‪Không có gì.
‪- Cô đang bị "câu" nhỉ? ‪- Sắp gặp Wilson King.
‪Chà.
‪Thật…
‪Chúc mừng cô.
‪Đừng chúc mừng vội, đi uống thôi.
‪Rồi, tôi sẽ ở lại biên tập với cô, ‪Mularkey.
‪Ồ, mà…
‪Trừ khi có vấn đề.
‪Không, không vấn đề gì.
‪Tuyệt.
‪Là sinh nhật tớ, mà hình như ‪cậu mới là người có quà.
‪Chính xác là sao hả?
‪Cậu và Johnny,
‪một mình ở phòng biên tập cả đêm,
‪cắt một đoạn tình yêu bị cấm? ‪Cần tớ vẽ bản đồ luôn à?
‪Bản đồ cho đêm đày ải khó xử.
‪Bọn tớ khó xử với nhau từ đám cưới Sean.
‪Tốt, đây là dịp để hai người giải quyết.
‪Đâu có gì để giải quyết. ‪Ước gì cậu đưa tớ đến KLET cùng
‪và Johnny Ryan ‪có thể trở thành ký ức xa mờ
‪về một gã tớ từng làm cho ‪và có một thời say nắng hắn.
‪Quý khán giả, hãy chào đón Tully Hart!
‪Xin chào!
‪Chào mừng đến buổi Tặng quà ‪Chị Em Bạn Dì.
‪Hôm nay là sinh nhật tôi.
‪Chúc mừng sinh nhật!
‪Và mọi người biết thế nghĩa là gì!
‪Các bạn cũng có quà.
‪Ý tồi quá.
‪Vậy hả? Cậu ấy vừa sảy thai không lâu.
‪Dù vậy, cô ấy có vẻ…
‪Hoàn toàn khỏe.
‪Kỳ quái nhỉ?
‪Tully mà.
‪Cảm ơn, yêu tinh sinh nhật.
‪Sẽ là gì đây?
‪Rồi, mấy cô gái, xem này. ‪Bé cưng này là dòng tân tiến nhất.
‪Nhìn như chiếc di động bình thường ‪nhưng thêm tính năng rất đặc biệt.
‪Là chụp ảnh.
‪Tôi biết! Tin được không?
‪Là điện thoại tích hợp máy ảnh.
‪Đến tận mùa xuân năm 2004, ‪mẫu này mới có mặt ở cửa hàng,
‪nên rất tiếc nó chưa được bán.
‪Nhưng kiểm tra dưới ghế.
‪Mỗi người có một cái rồi!
‪Được rồi!
‪Cảm ơn!
‪Nhắc đến hình ảnh,
‪quà tiếp theo này là thứ tôi rất thích.
‪Đến từ Photos Forever,
‪đây là khung hình hiện đại nhất ‪có thể trình chiếu…
‪hơn một trăm… ảnh kỹ thuật số.
‪Ngạc nhiên nhỉ?
‪Khỉ gió, chuyện gì?
‪Không ổn rồi.
‪Tôi có một câu hỏi cho khán giả.
‪Ai ở đây từng sảy thai?
‪Mở nhạc kết thúc và chiếu quảng cáo.
‪- Thế sẽ tệ hơn mà? ‪- Hơn buổi trực tiếp suy sụp trên TV?
‪Không, xin chờ đã, ‪đừng chuyển sang quảng cáo, xin anh.
‪Nhà sản xuất Johnny muốn giết tôi ‪vì ta đang trực tiếp
‪nhưng anh ấy sắp đi rồi ‪và hôm nay là ngày cuối của anh ấy.
‪Nên anh ấy nợ tôi.
‪Tiếp tục quay.
‪Ai ở đây từng sảy thai?
‪Tôi bị sảy thai tuần trước.
‪Thật ra, tôi vẫn chảy máu… và tệ lắm.
‪Nhưng tôi không muốn xấu hổ, ‪không muốn cố giấu việc đó.
‪Sao ta đều giả vờ ta ổn khi ta không ổn?
‪Tôi… không ổn.
‪Điều điên rồ là ban đầu tôi không…
‪Tôi còn không biết ‪tôi muốn có con không nhưng…
‪rồi tôi đã biết.
‪Rất muốn có.
‪Tôi để mình mơ về mọi chuyện tương lai, ‪đứa bé đó sẽ ra sao…
‪Giờ tôi chỉ còn lại cảm giác ‪trống rỗng, cô đơn này.
‪Không biết tại sao tôi kể các bạn nghe.
‪Cõ lẽ vì tôi biết tôi không cô đơn.
‪Có ai từng bị vậy không?
‪Tôi biết đâu thể chỉ mỗi tôi.
‪Chào, cô tên gì?
‪Laura.
‪- Tôi vẫn mơ mình có thai. ‪- Tôi cũng thế.
‪Bác sĩ bảo đó là ý Chúa ‪vì tôi chưa kết hôn.
‪Cô sẽ ổn thôi.
‪- Tôi thấy rất tội lỗi. ‪- Tôi đồng cảm.
‪Tôi thấy rất xấu hổ.
‪Không có gì phải xấu hổ.
‪Tôi đã đặt tên cho con bé.
‪- Tôi thấy thất bại. ‪- Tôi sẽ vượt qua.
‪- Cô đã giúp tôi. ‪- Cảm ơn đã cho chúng tôi lên tiếng.
‪- Cảm ơn đã gặp tôi. ‪- Nói ra thật thoải mái.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Hết chương trình.
‪Làm tốt lắm, mọi người!
‪Một ngày nữa với ‪Chị Em Bạn Dì‪!
‪Làm tốt lắm, bạn yêu.
‪Giờ anh muốn giết tôi đến cỡ nào?
‪Chả muốn. Tôi tự hào về cô.
‪Mặc khác, nhà tài trợ…
‪Tôi sẽ đền bù cho họ.
‪Dù sao thì, hết là việc của tôi rồi.
‪Giờ ai có thể đi uống tequila?
‪Chắc chắn bác sĩ không khuyến khích.
‪Tớ đi lấy một ít.
‪A lô.
‪Vâng.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Tôi sẽ đến đó sớm nhất có thể.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Marah phá hoại phòng thí nghiệm sinh.
‪Họ đợi em ở văn phòng cố vấn. ‪Em nên nhờ chuyển tiếp thư đến đó.
‪Anh đi cùng em.
‪Khỏi. Ngày cuối của anh mà.
‪Không, anh có thể quay lại. ‪Anh muốn ở đây khi có thể.
‪Chắc rồi, vâng.
‪Rồi, anh đi nói Tully.
‪Xin lỗi chúng tôi đến muộn.
‪- Marah, con đã làm gì? ‪- Thật á?
‪Đâu làm gì!
‪Có làm gì đó chứ.
‪Hai em ấy phá việc mổ xẻ ếch ở lớp sinh.
‪Chúng ném sơn.
‪- Ác với động vật. ‪- Sao bắt bò sát vô tội đổ máu?
‪Ếch là loài lưỡng cư.
‪Sao cũng được. ‪Đâu phải hết cách học về chúng.
‪Chúng làm vỡ nhiều cốc thí nghiệm. ‪Ai đó có thể bị thương.
‪Rồi, nhưng có ai bị thương không?
‪- Đó không phải điểm chính. ‪- Ếch bị thương.
‪- Chúng được trợ tử nhẹ nhàng. ‪- Chờ chút.
‪Tôi đại khái hiểu ý chúng.
‪Anh không cần giết ếch thật ‪để học sinh học.
‪Chính xác. Có thể dùng ếch giả, nhỉ?
‪Đúng. Ý tôi chính là thế.
‪Marah sẽ bị đình chỉ lần ba ở học kỳ này.
‪- Một lần nữa là bị đuổi học. ‪- Chúa ơi, Marah. Đuổi học?
‪Hay, tôi có ý kiến nhanh thế này,
‪thay vì đình chỉ, ‪ta bắt chúng dọn phòng thí nghiệm
‪và ngồi trong lớp với bộ dạng này.
‪Được đấy. Hậu quả có vẻ ‪thuận tự nhiên hơn.
‪- Con bị dính tóc? ‪- Sơn đầy người.
‪Nên nghĩ trước khi ném lên đầu nhau.
‪Có vẻ ta có cơ hội ‪để dạy dỗ chúng qua việc này
‪thay vì đình chỉ, ý tôi là, ‪bài học đắt giá hơn.
‪Không tin là thành công! ‪Con ta không bị đuổi… chưa chứ!
‪- Tự hào về chúng là điên nhỉ? ‪- Ừ.
‪Tôi đồng ý. Tôi thà để chúng bảo vệ ‪điều chúng tin.
‪- Dù hơi lộn xộn. ‪- Dù hơi lộn xộn.
‪Hai người tâm đầu hợp ý ghê. Rất tuyệt.
‪Tốt hơn đấm nhiều, đúng chứ?
‪Anh phải về làm việc ‪nhưng anh sẽ đưa em về nhà trước, Kate.
‪Ôi, thế dở lắm. Có vẻ ngược đường.
‪Ừ, tôi đưa Kate về được. Không vấn đề.
‪- Thế hả? ‪- Ừ.
‪Ồ, được, tuyệt. Cảm ơn.
‪Phòng khi hết dịp gặp anh…
‪chúc may mắn ở đó.
‪Cảm ơn. Bảo trọng, anh bạn.
‪- Tạm biệt Johnny. ‪- Tạm biệt.
‪Ước gì đây là về ‪hoạt động xã hội của Marah,
‪chắc con bé giận bố bỏ đi ‪và muốn gây chuyện.
‪Tôi biết. Tôi hiểu. Đời gây nhức nhối,
‪đôi khi phải ném ít sơn, ‪kể cả người lớn có trách nhiệm như ta.
‪Đúng! Ý là, tôi thấy vậy. ‪Đôi khi tôi phải…
‪Như sáng nay, tôi thấy kẹo M&M mềm ‪dưới đáy túi, tôi kiểu…
‪tự đem chúng vào nhà vệ sinh và ăn hết.
‪Không đúng ý tôi nói lắm
‪nhưng… biết đó, sau khi Rachel mất, ‪tôi bắt đầu hơi mất kiểm soát,
‪rồi tôi tìm ra cách giải tỏa. ‪Như kiểu ném ít sơn.
‪Giờ sao? Cô còn ít thời gian nhỉ? ‪Muốn thử không?
‪Đi nào.
‪- Gì vậy? ‪- Đi thôi.
‪Nơi này sang trọng quá.
‪Chỉ điều tốt nhất cho con gái mẹ ‪vào ngày sinh nhật ta!
‪Mời bà.
‪Cảm ơn.
‪- Cho tôi Manhattan. ‪- Vâng.
‪Và hai mai tai không cồn.
‪Có ngay.
‪Cô Cloud, Manhattan là gì?
‪Cô không biết nhưng từng thấy trên phim ‪và có vẻ rất hay ho.
‪Chúa ơi, chúng ấm.
‪Cảm ơn!
‪Chúa ơi, thiên đường là đây.
‪Này.
‪Chẳng phải đó là…
‪Leon làm ở đây?
‪Con nghĩ sao mẹ trả nổi? ‪Giảm giá cho nhân viên.
‪Giờ là bất ngờ cho sinh nhật.
‪Chết, mẹ định làm gì?
‪Chắc cô ấy sẽ hát.
‪Biết ngay là làm gì ngon ăn vậy.
‪Chào mọi người.
‪Tôi là Dorothy Hart.
‪Đây là lần đầu tôi đến Russo & Banks.
‪Rất đẹp.
‪Mong các bạn thích bài này.
‪Dành tặng con gái tôi ‪vào ngày sinh của chúng tôi.
‪- Ta làm gì ở đây? ‪- Rồi sẽ biết.
‪- Chúa ơi. ‪- Ừa đó.
‪- Cô hát đầu nhé? ‪- Thôi, cảm ơn. Cho qua.
‪Tôi không… có khiếu ca hát.
‪Cô lỡ cơ hội rồi.
‪Nhảy dù chả là gì so với ‪cảm giác sướng người khi hát tí karaoke!
‪Kate, bài tiếp là của cô.
‪Để tôi chỉ cô cách hát đã.
‪Phải rồi!
‪Có thế chứ!
‪Cảm ơn.
‪- Tully Hart, rất vui được gặp cô. ‪- Là vinh dự của tôi, ngài King,
‪Gọi tôi là Wilson.
‪Hẳn cô nghe đến cháy tai.
‪Tại sao vậy, ngài King?
‪Mọi người ở Seattle bàn tán về Tully Hart.
‪Tôi tin cô thích martini, ‪nên gọi một ly cho cô.
‪- Có biến tấu. Mong là ổn. ‪- Càng khác lạ càng ngon.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪Ôi, nơi này.
‪Cô từng đến đây?
‪Một lần, dịp sinh nhật tôi.
‪Tối nay của mười năm trước.
‪- Hôm nay sinh nhật cô? ‪- Đúng.
‪Mẹ tôi gọi điều này là KVĐ.
‪Kết nối Vũ trụ Điên rồ. ‪Và nói lần nữa, bà ấy điên.
‪Chà, gọi đây là định mệnh đi.
‪Ồ… chờ đã.
‪Họ vẫn có món chuối phủ caramel. ‪Tôi sẽ gọi nó.
‪Cô khá dễ mến đấy.
‪Tôi xem mẩu tin từ cửa hàng tiện lợi ‪ít nhất mười lần.
‪Chà, hôm đó không đủ dễ mến nên bị bắn.
‪Phải, nhưng…
‪sự tự chủ và yêu kiều của cô dưới áp lực. ‪Từ đâu mà có vậy?
‪Ở tuổi 14, tôi quyết định
‪tôi sẽ là Jean Enersen tiếp theo.
‪Sao chỉ thế? Sao không là Barbara Walters?
‪- Thật vậy, sao lại không? ‪- Cạn ly.
‪Anh vẫn làm cái quái gì ở đây?
‪Hết giờ làm rồi. ‪Thôi làm việc và về nhà đi.
‪Cô vẫn làm cái quái gì ở đây? ‪Cô nên ở nhà nghỉ ngơi.
‪Hôm nay sinh nhật tôi mà.
‪Phải nâng ly mừng nhà sản xuất ‪tôi yêu thích.
‪Gã khốn sắp bỏ tôi đi, biết chứ?
‪Ngày cuối cùng khá hay.
‪Ước gì tôi ở đây ngày mai ‪khi cô bảo nhà tài trợ đang giận cút đi.
‪Thật ra, tôi mong được làm một mình.
‪Tôi chả bận tâm điều họ nói.
‪Đó là…
‪chương trình tuyệt vời nhất… của đời tôi.
‪Chắc cô nên ăn mừng.
‪- Với chồng cô. ‪- Chồng tôi.
‪Nghe thật lạ, ‪như ai đó phát âm sai tên tôi.
‪Anh ta tốt tính.
‪- Ừ, tốt hơn điều tôi đáng có. ‪- Chà, không đúng.
‪Anh ấy không muốn thế này, nói anh biết.
‪Vậy cô chưa nghe lời thề rồi.
‪Hạnh phúc hay đau khổ, ‪ốm đau hay khỏe mạnh.
‪Tôi chỉ nghĩ hạnh phúc trước, đau khổ sau.
‪Tôi không thể đối mặt với anh ấy.
‪Cô đã đối mặt điều tệ hơn.
‪Hát nào, Kate!
‪Cô bị lãng phí tài năng ở KPOC.
‪Đồng ý. Cho tôi một đề nghị đi.
‪Chà, cô cứ thế nói ra nhỉ?
‪Đời ngắn mà, bày vẽ làm gì?
‪Khâm phục. Tôi cũng không màu mè. ‪Tôi nói, ta gọi thêm ly nữa
‪khi ta tìm cách rút cô khỏi KPOC ‪và làm phát thanh viên cho tôi.
‪Tôi nói…
‪phục vụ, thêm một ly nữa!
‪Giỏi lắm!
‪Tôi viết cho con gái tôi, Tallulah.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Mong sẽ sớm quay lại đây.
‪Cậu ăn thử đi, Tull.
‪Ồ, tớ không đói. Cảm ơn.
‪Đúng là đã!
‪Mẹ thấy sôi nổi hẳn!
‪Con thấy sao, Tull?
‪Rồi, thêm một ly Manhattan ngon tuyệt.
‪Chúng tôi tính tiền nhé?
‪- Vâng. ‪- Mẹ muốn một ly Manhattan nữa.
‪Được miễn phí. ‪Chúng tôi là khách của Leon Musker.
‪Ai cơ?
‪Người chơi piano. Anh ấy được tặng ‪một bữa ăn vào mỗi đêm đi làm.
‪Chắc bà nhầm rồi.
‪Đừng gọi tôi là bà.
‪Tôi còn trẻ.
‪Cưng ơi,
‪đến đây nói với anh này đầu đuôi nhé? ‪Cảm ơn.
‪Có chuyện gì?
‪Anh ta nói bọn em phải trả tiền
‪và gã khốn này không hiểu
‪rằng ta làm ở đây và em là tài năng.
‪- Có chuyện ở đây sao? ‪- Đúng! Có đó!
‪Anh nói với ông ta nhé?
‪Xin lỗi, ông chủ.
‪Cô ấy… nhầm lẫn.
‪Anh đang xin lỗi hắn?
‪Quay về làm việc đi.
‪Cô phải thanh toán.
‪Cô làm phiền khách của tôi.
‪Ừ, biết gì không? Được rồi.
‪Thỉnh thoảng phung phí cũng đâu sao.
‪Tôi sẽ ra xe lấy ví. Rồi, đi nào mấy đứa.
‪Không.
‪- Họ ở lại đến khi cô quay lại. ‪- Được. Bình tĩnh.
‪Không cần xử sự như tôi là kẻ lừa đảo.
‪Tôi giải trí miễn phí cho khách. ‪Anh nên trả cho tôi. Tôi tự viết đó.
‪Nếu cô không thể trả, tôi gọi cảnh sát.
‪Ồ, kế hoạch hay vãi.
‪Gọi mẹ lũ cớm tới đi. ‪Bắt con gái tôi vào sinh nhật nó.
‪- Cô cần bình tĩnh. ‪- Bỏ cái tay chó đó ra.
‪- Cô phải đi. Nhanh! ‪- Gọi cớm đi! Tôi kệ.
‪Gọi lũ lợn đó đi. Anh tệ hơn lợn.
‪Nhà hàng mắc gớm! Này! Đoán xem?
‪Leon nói có chuột trong nhà bếp. ‪Chuột nhắt trong mọi đồ ăn!
‪- Nhanh, đi! Ngay! Đi! ‪- Chuột nhắt khắp nơi!
‪- Chuột nhắt ở nhà bếp! ‪- Đi!
‪Cảm ơn vì bữa tối. Rất ngon miệng.
‪Không có gì.
‪Chung quy, ‪tôi muốn làm việc với cô, Tully,
‪nhưng không muốn biến cô thành ‪Jean Enersen hay Barbara Walters tiếp theo
‪mà muốn cô thành Tully Hart đầu tiên. ‪Biểu tượng.
‪Vâng, nếu ông kiên quyết. ‪Tôi sẽ thành biểu tượng.
‪Được.
‪Tuyệt.
‪- Mừng được gặp lại, ngài King. ‪- Cảm ơn nhiều.
‪Ngày mai, cô đến văn phòng tôi, trưa nhé
‪và ta bàn về tương lai của cô.
‪Tuyệt. Tôi nhất định sẽ đến.
‪Tuyệt.
‪À, nghĩ thế này…
‪Giờ ta có thể bàn bạc tiếp.
‪Tôi có sẵn phòng ở Regent.
‪Ga giường từ sợi bông Ai Cập, ‪bồn tắm to bằng bể bơi.
‪Giờ tôi có việc với bạn tôi, Kate.
‪Với lại, tôi có bạn trai rồi.
‪- Đó sẽ là câu trả lời chuẩn mực nhỉ? ‪- Ý ông là sao?
‪Đừng phí thời gian.
‪Tôi muốn biến cô thành ngôi sao kế tiếp ‪và cũng có thể là Lucette Lagnado kế tiếp.
‪Lucette Lagnado là ai?
‪Hỏi chuẩn đấy.
‪Nghĩ lại đi.
‪Cảm ơn vì tối nay.
‪Sinh nhật vui, Tull.
‪Hai đứa quá may mắn.
‪Cả tương lai phía trước.
‪Hãy hứa hai đứa sẽ theo đuổi ước mơ ‪dù có thế nào.
‪Đừng để bất cứ gì cản đường.
‪Không đàn ông, xã hội, con cái.
‪Hãy chỉ sống vì mình.
‪Vui đó chứ. Năm sau làm tiếp đi.
‪Này.
‪Ta sẽ làm tiếp.
‪Nhưng không có vụ tệ hại.
‪Tớ hứa, mãi mãi về sau,
‪đảm bảo cậu sẽ có sinh nhật tuyệt vời,
‪đặc biệt và vui vẻ
‪vì cậu xứng đáng.
‪Với quyền năng của vòng cổ bạn thân,
‪tớ nghiêm túc thề.
‪Cảm ơn.
‪Dĩ nhiên.
‪Sự kết đôi lãng mạn giữa Heinz Neugebauer
‪và Betty Weathers, ‪hai người từ hai thế giới đối lập
‪nhận ra có nhiều điểm chung ‪hơn là khác biệt.
‪Có lẽ đó là điềm báo hy vọng ‪cho ta trong ba năm tới
‪rằng Chiến tranh Lạnh thật sự ‪ngày nào đó sẽ bắt đầu tan.
‪- Rất hay. ‪- Tôi là Tully Hart từ KPOC.
‪Đúng là ngôi sao.
‪Tôi không nói về Tully.
‪Cô dựng mẩu tin này. ‪Cô viết nó, sản xuất nó.
‪Tôi cứ thấy đoạn cuối thiếu gì đó.
‪Ta có thể dùng hình họ nắm tay bên biển.
‪Tôi thiên về hình Tường Berlin.
‪Tôi thích nắm tay.
‪Quá ủy mị.
‪Đầy cảm xúc.
‪Đây là chủ đề Chiến tranh Lạnh.
‪Đây là về tình yêu.
‪- Johnny, anh lụt nghề từ khi nào? ‪- Cô trở nên hoài nghi từ khi nào?
‪Phải.
‪Vụ này không hẳn đau khổ như tôi nghĩ.
‪Cảm ơn?
‪Lần cuối ta đi chơi đúng nghĩa, ‪cô hét vào mặt tôi.
‪Ừ, lúc đó anh tồi hết sức.
‪Cô nói đúng. Tôi đúng thế.
‪Tôi xin lỗi vì mọi thứ.
‪Từ đám cưới, tôi có thời gian suy nghĩ và…
‪Tôi đã nhận ra.
‪Tôi dở ẹc vụ tình cảm.
‪Tôi chỉ làm tổn thương người khác.
‪Ta chưa từng yêu đương.
‪Nhưng tôi tổn thương cô.
‪Không hẳn đâu. Không sao.
‪Không. Tôi cố hôn cô ‪rồi lại quên sạch hết.
‪- Ổn mà. ‪- Không được. Tôi…
‪Tôi đã không nghĩ thấu đáo.
‪- Tôi hiểu. ‪- Không, tôi không… Không phải vậy.
‪Không phải tôi không cảm nhận được.
‪- Tôi có nhưng kiểu là… ‪- Anh không cần nói tiếp.
‪Tôi không tốt cho cô.
‪Hay bất kỳ ai, thật đó.
‪Ước gì tôi đủ tốt.
‪Tôi muốn đủ tốt.
‪Nhưng…
‪Tôi không đủ tốt.
‪Đã hiểu.
‪Dù sao thì…
‪tôi xin lỗi.
‪Không sao thật mà.
‪Nước trôi qua cầu rồi, nhắc lại làm gì. ‪Tôi cũng đã chèo đi, nhanh nhất có thể.
‪Được rồi.
‪- Đấy? Lại hỏng chuyện. ‪- Không có. Ổn mà.
‪Cô rất có ý nghĩa với tôi, Mularkey.
‪Tôi sẽ rất vui nếu ta có thể bắt đầu lại.
‪Như bạn bè.
‪Chắc chắn rồi.
‪Ta là bạn rồi mà.
‪Bố ngủ gục trên sô pha.
‪Ừ.
‪Mẹ đuổi bố đi à?
‪Không, dĩ nhiên không.
‪Con thấy thế nào?
‪Vài ngày nữa bố đi rồi, hẳn khó cho con.
‪Điều tệ nhất ở tuổi 14 ‪là không tài nào kiểm soát được gì.
‪Mọi việc cứ xảy đến. Thật tệ.
‪Khiến con muốn ném sơn.
‪Con vì bọn ếch thôi.
‪Mẹ biết.
‪Mang giày vào đi.
‪- Để làm gì? ‪- Rồi sẽ biết.
‪Này.
‪Em đi đâu? Anh gọi suốt.
‪Ừ.
‪Em uống vài ly ở chỗ làm.
‪Kate đâu rồi?
‪Anh bảo cô ấy về nhà để ta ở riêng.
‪- Hai giờ trước. ‪- Chết tiệt.
‪Cậu ấy giận không?
‪Bọn em luôn mừng sinh nhật cùng.
‪Ừ, anh nghĩ ta có thể ‪mừng sinh nhật cùng nhau.
‪Ừ, em đã hứa với Kate thế.
‪Với quyền năng của vòng cổ.
‪Em nghĩ mình uống đủ chưa?
‪Trời, em chưa từng gặp bố. Anh là ông ấy?
‪Anh không muốn cãi nhau.
‪Anh lo cho em.
‪- Ta cần nói về chuyện này. ‪- Tại sao?
‪Tại sao?
‪Vì ta vừa trải qua chuyện lớn.
‪Em không muốn nói.
‪Em nói cả ngày rồi. Nói xong rồi.
‪Em mở lòng với hàng triệu người ‪trên TV mà không muốn nói với chồng?
‪Phải.
‪Đại ý chính là thế. Chuẩn đấy!
‪- Anh biết em buồn. ‪- Anh mà biết gì.
‪Gì cơ?
‪Em mệt rồi.
‪Em muốn đi ngủ.
‪- Được, cùng đi ngủ… ‪- Một mình.
‪Em muốn ngủ một mình.
‪- Thôi, Tully, anh là chồng em. ‪- Chỉ vì đứa bé.
‪Nhưng giờ không còn.
‪- Nghĩ anh cưới em vì cái thai? ‪- Em biết em cưới vì cái thai.
‪Nhưng giờ em không mang thai nữa
‪và có lẽ điều đó tốt nhất cho mọi người.
‪Chúa ơi, Tully.
‪Sao? Em xin lỗi,
‪đừng giả vờ anh không nhẹ nhõm phần nào.
‪Dĩ nhiên anh không. Tully, cái mẹ gì vậy?
‪Em nhẹ nhõm.
‪Em sẽ là bà mẹ tệ hại, Max.
‪Đứa bé đó biết nên…
‪mừng cho con bé hoặc thằng bé.
‪Rồi, em thôi đi không?
‪Em say rồi, em nói năng điên loạn. ‪Đi ngủ thôi.
‪Anh cút ra khỏi nhà tôi đi nhé?
‪Xin anh.
‪Tôi muốn ở một mình.
‪Tully.
‪Tôi không muốn anh ở đây, Max.
‪Ta đã sai lầm. ‪Sao anh không hiểu vấn đề này?
‪Biến mẹ ngay đi!
‪Mẹ kiếp!
‪Trời ơi!
‪Thánh vật chết đi!
‪Mẹ muốn chèo thuyền đêm? Lúc trời mưa?
‪Không hẳn.
‪Mẹ, nó mục rồi, mẹ bảo bố bỏ đi mà.
‪Mẹ biết, mẹ chỉ muốn giải tỏa tí.
‪Mẹ điên rồi!
‪Nào! Thử đi, con sẽ thích!
‪Được rồi.
‪Đúng rồi!
‪Con bực quá!
‪- Anh hết làm ở đây rồi. ‪- Đã cố gọi cho cô.
‪- Blackberry của tôi vỡ rồi. Vụ gì? ‪- Mandrake bỏ chương trình.
‪Nhà phân phối mới mua lại rồi.
‪Chúa ơi.
‪Ông chủ mới đang chờ trong trường quay.
‪Johnny, không sao.
‪Chuyện tốt. Tôi sẽ biến thành chuyện tốt.
‪Cho tôi biết con số. ‪Lát nữa, tôi muốn xem qua cùng nhân viên.
‪Chào Tully.
‪Rất vui được gặp lại cô.
‪Biên dịch: Han Ly