Anne!
Bulut!
Neredesin?
Annemi ara.
Annemi istiyorum!
Bu kadar boktan bir anneyi hak etmedim!
Al onu.
O artık senin.
Bebeği kaybettim.
-Bebeği kaybettim. -Yok bir şey.
Anneciğin yanında.
Bebek nerede?
Bebek nerede? Bebeği bulamıyorum…
Hayır.
Hayır!
Sakin ol güzelim.
Yavrum. Merhaba.
Anneciğin burada.
Sadece uyanmak istiyorum.
Canım kızım, uyanıksın.
Merhaba.
Neler oluyor?
Biraz izin verir misin?
Evet.
Her ruh bu dünyaya gelme zamanını bilir.
Zamanı değildi.
Ne oluyor?
Hastaydın tatlım.
Hastanede miydim?
Evet, enfeksiyonun vardı.
Seni iki gün tuttular, sonra eve dönmek için ısrar ettin.
Önlüklü birine bağırdığımı hayal meyal hatırlıyorum.
Çok endişelendim.
Yanımda uyuduğunu hatırlıyorum.
Ve Max…
Rüya gibi.
Bebeği kaybettim.
Çok üzgünüm.
Bulut ne diye geldi?
Hiç durmadan ona sesleniyordun.
Belli ki sayıklıyormuşum.
Ne yapacağımızı bilemedik.
-Girebilir miyim? -Tabii.
Balayı planlamayı iyi biliyorum, değil mi?
Tully Hart'la evliysen hiç sıkılmazsın.
Şu anda milyon tane pankek yiyebilirim.
İyi ki Kate her ihtimale karşı milyon tane krep yapmış.
Hissediyor musunuz?
Enerji kuvvetle değişiyor.
Kalp çakramdan yayılan bir sıcaklık hissediyorum.
İyiymiş.
Alevli tarçın çubuğunu söndürebilir misin?
Havayı temizliyor.
Kadim tanrıçaları, doğum gününde sana şifa ışığı getirmeye davet ediyor.
Doğum günüm değil Bulut.
Doğum günüm Şükran Günü'nden sonra.
Şükran Günü'nü kaçırdım mı?
Çok şey kaçırmadın.
Felaket sıkıcıydı zaten.
Sıçayım.
Demek en az üç çekim kaçırdım.
Sebepsiz yere yatmama izin verdiğinize inanamıyorum.
Sebepsiz yere değildi.
Dinlenmek normal. Benimkinde bana öyle demiştin.
-Çok dinlendim. -Saçma.
Benimkinden sonra en az bir ay yataktan çıkmadım.
Düşük mü yaptın?
En az üç kere.
Leon'u hatırlar mısın?
-Elbette Leon'u hatırlıyorum. -14 yaşlarındaydın.
Ben…
Banyo zemininde halının üstünde kanamam varken
"Kalk" deyip duruyordu.
Göt herif kafama sigara atmıştı.
Neden doktora gitmedin?
Çünkü rahim, Batı tıbbının anlamadığı bir bilgeliğe sahiptir.
Programa çıkmam gerek.
-Hayatım. -Hayır, değil.
Bugün Hediye Günü. Yılın en büyük programı ve canlı.
-Sponsorları yüzüstü bırakamam. -Johnny'yle konuştum.
-Geçen yılın tekrarını verecekler. -Olmaz!
Program zaten sallantıda.
-Çalışacağım. En iyi programım olacak. -Tull…
Bugün doğum günüm ve beni durduramazsın.
Bu kadarı çok fazla. Posterler, plaklar.
Ne kadar harcadın?
Harçlığımı biriktirmiştim.
-Bu son. -Gerek yok.
Aç şunu şapşal.
Bak, bende de var.
Haklısın, aptalca. Neden iyi bir fikir sandıysam…
Bugüne dek bana verilen en güzel hediye.
Gerçekten mi?
Emin misin?
Çünkü sanırım boynumu yeşertiyor.
Bayıldım.
-Takar mısın? -Tabii.
Bak.
EN İYİ ARKADAŞIM
-Doğum günün kutlu olsun. -Teşekkürler.
Seni seviyorum.
-Ateşböceği Yolu Kızları, daima? -Daima.
Sonsuza dek, daima…
Hayır!
Birlikte müthiş müzikler yapıyoruz.
Tanrım, bu çok seksi!
Çok seksi!
Bu ilginçti.
-Hayatım, bugün doğum günümüz. -Hadi ya.
-Aynı gün mü doğdunuz? -Onun doğum günü.
Ama benim de "doğum" günüm.
Doğum yaptığım gün.
Katelyn, büyüleyiciydi!
Dolunay vardı, rahim ağzım açılıyordu,
sonra Yay burcu bu yaratık
bir su canavarı gibi kayarak içimden çıktı.
Hatta orgazm oldum. Enfes bir acıydı.
O gece kadın oldum, o yüzden benim de doğumumdu.
Çok güzel.
Doğum-gazm! Kızınla paylaşmaya çok uygun bir hikâye.
Öyle! Bu bizim hikâyemiz.
Bu günü kutlamak için
şık bir restoranda yemek yiyelim diye düşündüm.
Kim'i de getirebilirsin.
Bulut, son kez söylüyorum, adı Kate.
Biliyorum, aramızda bir espri bu. Adını yanlış söylüyorum.
-Gerçekten mi? -Tabii ki. Beni o kadar salak mı sandın?
Ne dersiniz?
Özel doğum günü kızımı kutlamak için büyük bir yemek.
Ama giyinip süslenmelisiniz.
Tabii, olur. Ben bir elbise seçeyim.
Sağ ol anne.
Bana anne dedi! Bana hiç anne demez!
Çok tatlı.
-Pasta kesilmeden askını çıkardın! -Yaşasın!
Mularkey, bu kadarı çok fazla.
Bu benden değil.
Kimden?
Wilson King.
Ne? Vay canına! Bu harika.
Wilson King kim?
KLET'nin yöneticisi. Seattle'da habercilikte bir numara.
Orası ülke çapında bir iş için sıçrama tahtası gibi.
Akşama içki içmeye davet ediyor. Kesin iş teklif edecek.
-Güzel! -Güzel değil, muhteşem!
Büyük bir fırsat olabilir.
Ne de olsa burası için kurşun yedim, yine de terfi ettirmediler.
Tebrikler Tull. Bu harika.
Tüh, bugün doğum günüm. Kesin plan yapmışsındır.
Yapma! Wilson King, benim sıkıcı hazine avımdan bin kat iyi.
Hazine avlarını severim.
Şuna bakın.
Şimdiden askıyı çıkarmışsın. Ne çabuk!
Bilmesem hepsi numaraydı sanacağım.
Şaka yaptım.
Şanslıyım herhâlde. Mermi delip geçmiş, izi bile kalmadı.
Ne hoş.
Bacağın nasıl?
Sadece iki ameliyat kaldı. Haftaya pinleri çıkartıyorlar.
-Harika. -Ne güzel.
Wilson King'le görüşeceğine kulak misafiri oldum.
O küçük hadise elini güçlendirmiş anlaşılan.
Seni kaybetmek çok yazık olur.
Daha kaybetmediniz.
Kate'le hâlâ Doğu Almanya haberimiz var.
Evet, mektup arkadaşlarıyla ilgili şirin haber.
Mektuplaşan Doğu Almanyalı adamla Seattle'lı kadının aşkı
ama esas konu Soğuk Savaş'ın jeopolitik sonuçları.
Çok tatlı.
Tamam. Tacoma bayıldı.
Ama yarına yayınlayacağız, bu gece kalıp kurgulamalısınız.
-Kalamam. -Ben kalırım. Tully'nin işi var.
Ne işi?
Hiç.
-İş teklifi mi? -Wilson King'le görüşecekmiş.
Bu…
Tebrikler.
Henüz tebrik etme, sadece içki.
Peki. Ben kalıp seninle kurguyu yaparım Mularkey.
Sorun olmazsa.
Hayır, sorun değil.
Harika.
Bugün benim doğum günüm
ama görünüşe göre hediyeyi sen alacaksın.
Nasıl olacak o iş?
Sen ve Johnny,
bütün gece bir kurgu odasında tek başınıza
yasak aşk haberi kurgulayacaksınız. Harita mı çizeyim?
Tuhaf bir sefalet gecesi haritası. Sean'ın düğününden beri aramız garip.
Güzel, işte bunu çözmeniz için bir fırsat.
Çözecek bir şey yok. Umarım beni de KLET'ye aldırırsın da
Johnny Ryan eskiden hoşlandığım patronum olarak
uzak bir anıya dönüşür.
Bayanlar ve baylar, Tully Hart'a bir alkış!
Merhaba!
Kız Arkadaş Saati Hediye Günü'ne hoş geldiniz.
Bugün benim doğum günüm!
Mutlu yıllar!
Bunun ne demek olduğunu biliyorsunuz!
Siz de hediye alıyorsunuz.
Bu çok kötü bir fikir.
Elbette öyle. Daha yeni düşük yaptı.
Gerçi o…
Gayet iyi görünüyor.
Garip, değil mi?
Tully bu.
Teşekkürler doğum günü elfi.
Acaba ne?
Pekâlâ kızlar, şuna bakın. Bu güzel şey son teknoloji ürünü.
Normal bir cep telefonuna benziyor ama çok özel bir ek özelliği var.
Fotoğraf çekiyor.
Aynen! İnanabiliyor musunuz?
İçinde kamera olan bir telefon.
Bu model 2004 baharına kadar mağazalarda olmayacak,
o yüzden maalesef henüz satışta değil.
Koltuğunuzun altına bakın.
Artık hepinizde var!
Hadi bakalım!
Teşekkürler!
Fotoğraf demişken,
bir sonraki hediye gerçekten çok sevdiğim bir şey.
Photos Forever'ın bu ürünü
yüzü aşkın dijital fotoğraftan oluşan bir slayt gösterisi sunan
son teknoloji bir fotoğraf çerçevesi.
Harika, değil mi?
Eyvah, ne oluyor?
Bu hiç iyi değil.
Seyircilere bir sorum var.
Kimler düşük yaptı?
Müzik ver ve reklam arasına gir.
-Daha kötü olmaz mı? -Canlı yayında kriz yaşamasından mı?
Hayır, dur, lütfen reklama girmeyin.
Yapımcım Johnny Ryan beni öldürmek istiyor çünkü canlı yayındayız
ama kendisi programdan ayrılıyor, bugün son günü.
O yüzden bana borçlu.
Devam et.
Burada kimler düşük yaptı?
Geçen hafta başıma geldi.
Hatta hâlâ kanamam var ve berbat bir his.
Ama utanmak istemiyorum. Saklamaya çalışmak istemiyorum.
Neden iyi değilken iyiymiş gibi davranıyoruz?
Ben iyi değilim.
İşin tuhaf yanı,
bebek isteyip istemediğimi bile bilmiyordum
ama sonra istedim.
Hem de çok.
Nasıl bir his olur, bebek nasıl olur diye kendimi hayallere kaptırdım.
Şimdiyse bir boşluk ve yalnızlık hissiyle baş başa kaldım.
Size bunları neden anlattığımı bilmiyorum.
Belki yalnız olmadığımı bildiğim içindir.
Sizin de başınıza geldi mi?
Sadece ben olamam, biliyorum.
Merhaba, adın ne?
Laura.
-Rüyamda hâlâ hamile olduğumu görüyorum. -Ben de.
Doktorum evli değilim diye buna Tanrı'nın takdiri dedi.
Geçecek.
-Çok suçlu hissettim. -Ben de öyle.
Çok utandım.
Utanılacak hiçbir şey yok.
İsmini çoktan koymuştum.
-Başarısız hissettim. -Bunu atlatacağım.
-Çok yardımcı oldunuz. -Sesimiz oldunuz, sağ olun.
-Beni anladınız. -Bunu konuşabilmek çok güzel.
Çok teşekkürler.
Ve kestik.
Herkese tebrikler!
Kız Arkadaş Saati'nde bir günün daha sonuna geldik!
İyi iş çıkardın canım.
-Beni öldürmeyi ne kadar istiyorsun? -Hiç. Seninle gurur duyuyorum.
Öte yandan, sponsorlar…
Gönüllerini alırım.
Her neyse, artık benim sorunum değil.
Kim tekila içmek ister?
Eminim doktor bunu tavsiye etmez.
Ben alacağım.
Alo?
Evet.
Aman Tanrım.
Hemen geliyorum.
Ne oluyor?
Marah biyoloji laboratuvarını dağıtmış.
Beni rehberlik ofisinde bekliyorlar. Orayı posta adresim yapacağım.
Seninle geleyim.
Gerek yok. Bugün son günün.
Hayır, dönerim. Hâlâ buradayken yanınızda olmak istiyorum.
Tabii, olur.
Tully'ye söyleyeyim.
Geciktiğimiz için özür dilerim.
-Marah, ne yaptın? -Yok artık.
Hiçbir şey!
Hiçbir şey değil.
Biyoloji dersinde kurbağa diseksiyonunu böldüler.
Boya fırlattılar.
-Hayvan zulmü. -Niye masum sürüngenlerin kanı dökülsün?
Kurbağalar amfibidir.
Her neyse. Başka şekilde öğrenemeyecek değiliz.
Bu arada birçok deney şişesi kırdılar. Biri yaralanabilirdi.
Peki ama yaralanan oldu mu?
-Hayır ama mesele o değil. -Kurbağalar yaralandı.
-Acı çektirilmeden uyutuldular. -Bir saniye.
Onları anlıyorum. Biyoloji öğrenmek için gerçek kurbağa öldürmek gerekmez.
Aynen öyle. Sahte kurbağa kullanabilirsiniz.
Evet. Ben de onu diyorum.
Marah'nın bu dönemki üçüncü uzaklaştırması olacak.
-Bir kez daha olursa atılabilir. -Olamaz Marah. Atılmak mı?
Ya da sadece fikir olarak söylüyorum,
okuldan uzaklaştırmak yerine
onlara laboratuvarı temizletip derslerde bu hâlde oturtabiliriz.
Evet, bu daha adil bir ceza gibi geliyor.
-Saçıma bulaştı! -Her yerim boya!
Bunu kafana dökmeden düşünseydin.
Uzaklaştırma yerine
daha öğretici bir ceza verme fırsatımız var gibi.
Daha etkili bir ders.
İşe yaradığına inanamıyorum! Bebeğimiz atılmayacak! Henüz.
-Onlarla gurur duymam saçma mı? -Evet.
Katılıyorum. İnandıkları şeyi savunmalarını yeğlerim.
-Biraz dağıtsalar da. -Biraz dağıtsalar da.
Vay be, bayağı hemfikirsiniz.
Ne kadar güzel.
Yumruklaşmaktan iyidir, değil mi?
Bakın, işe geri dönmeliyim ama önce seni eve bırakayım Kate.
Saçmalama. Ters yönde kalıyor.
Kate'i eve ben götürürüm. Sorun değil.
-Öyle mi? -Evet.
Tabii, harika olur. Sağ ol.
Bu arada gitmeden görüşemezsek
iyi şanslar dostum.
Sağ ol. Kendine iyi bak.
-Görüşürüz Johnny! -Hoşça kal.
Keşke bu sadece aktivizm olsa
ama bence babasının gidişine kızıp sorun çıkarmak istedi.
Evet, anlıyorum. Hayat can yakabiliyor.
Bazen boya fırlatmak gerek, bizim gibi sorumlu yetişkinler bile.
Doğru. Ben de öyle hissediyorum. Ara sıra…
Mesela bu sabah çantamın dibine düşmüş şekerler buldum
ve tuvalete götürüp hepsini yedim.
Bahsettiğim tam olarak bu değildi ama…
Rachel öldükten sonra biraz kendimi kaybetmeye başlamıştım
ama rahatlamanın bir yolunu buldum. Boya fırlatmak gibi.
Biraz vaktin var mı? Denemek ister misin?
Gel.
-Neymiş o? -Hadi.
Burası çok şık.
Canım kızım doğum gününde en iyisine layık.
Hanımefendi.
Teşekkürler.
-Bir Manhattan alayım. -Tabii.
İki de alkolsüz Mai Tai.
Hemen.
Bulut, Manhattan nedir?
Hiçbir fikrim yok ama bir filmde görmüştüm ve çok havalı gelmişti.
Tanrım, bunlar sıcak.
Teşekkürler!
Aman Tanrım, cennet gibi.
Baksana.
Yoksa şu…
-Leon burada mı çalışıyor? -Burayı nasıl karşılıyoruz sanıyorsun?
Personel indirimi.
Şimdi de sıra doğum günü sürprizinde.
Eyvah, ne yapıyor?
-Sanırım şarkı söyleyecek. -Gerçek olamayacak kadar güzeldi zaten.
Herkese merhaba.
Benim adım Dorothy Hart.
Russo and Banks'e ilk gelişim.
Çok hoş.
Umarım bu şarkıyı seversiniz.
Kızım için.
İkimizin "doğum" gününde.
Burada ne yapıyoruz?
Göreceksin.
-Aman Tanrım. -Evet.
-İlk şarkıyı ister misin? -Sağ ol. Almayayım.
Sesim pek güzel değildir.
Çok şey kaçırıyorsun.
Karaokenin yanında
hava dalışının adrenalini solda sıfır kalır!
Kate Mularkey, sıradaki şarkı sende.
Ama önce nasıl yapıldığını göstereyim.
Evet!
İşte bu be!
Teşekkürler.
Tully Hart, seninle tanışmak ne güzel.
O zevk bana ait Bay King.
Bana Wilson de.
Kulakların durmadan çınlıyordur.
Neden Bay King?
Seattle'daki herkes Tully Hart'ı konuşuyor.
Martini seveceğini düşünüp bir tane ısmarladım.
-Zeytinli. Umarım seversin. -Ne kadar zeytinli, o kadar iyi.
-Şerefe. -Şerefe.
Vay canına, şuraya bakın.
Daha önce gelmiş miydin?
Bir kere. Doğum günümde.
Aslında on yıl önce bu gece.
-Bugün doğum günün mü? -Evet.
Annem buna ÇKB derdi.
Çılgın Kozmik Bağlantı. Ama kendisi de çıldırmıştı zaten.
Biz kader diyelim.
Bir dakika.
Menüde hâlâ muzlu tatlı var. Kesin sipariş edeceğim.
İçtenliğinle insanı rahatlatıyorsun.
Marketteki haberi en az on kere izledim.
O gün yeterince rahatlatamadım, vuruldum.
Doğru ama…
Duruşun, baskı altındaki zarafetin. Nereden geliyor bu?
14 yaşındayken yeni neslin Jean Enersen'ı olmaya karar verdim.
Neden Barbara Walters olmayasın?
Neden olmasın gerçekten?
Şerefe.
Hâlâ burada ne işin var?
Mesain bitti. Rozetini teslim et. Evine git.
Asıl senin burada ne işin var? Evinde dinleniyor olman lazım.
Ama bugün doğum günüm.
En sevdiğim yapımcıma kadeh kaldırmam lazım.
Şerefsiz beni terk edip gidiyor.
Ne son gündü ama.
Keşke yarın sen öfkeli sponsorlara siktir çekerken burada olabilseydim.
Aslında onu yapmayı ben de iple çekiyorum.
Ne derlerse desinler.
Bu…
Gelmiş geçmiş en muhteşem programımdı.
Belki de gidip kutlamalısın.
-Kocanla. -Kocam.
Kulağa çok tuhaf geliyor, biri adımı yanlış söylüyor gibi.
O iyi biri.
Evet, hak ettiğimden daha iyi.
Bu doğru değil.
Bu saçmalıklarla uğraşmayı beklemiyordu.
O zaman yeminleri dinlememişsin.
İyi günde, kötü günde, hastalıkta ya da sağlıkta.
Kötüden önce iyi gelir diye düşünmüştüm.
-Onunla yüzleşebileceğimi sanmıyorum. -Daha kötüleriyle yüzleştiğini gördüm.
Hadi Kate!
KPOC'de harcanıyorsun.
Katılıyorum. Bana bir teklifte bulunun.
Sözünü hiç sakınmıyorsun demek.
Hayat kısa, neden lafı dolandıralım?
Saygım var. Ben de lafı dolandırmam.
Ben derim ki birer içki daha içelim
ve KPOC'den ayrılıp spiker koltuğuma oturmanı planlayalım.
Ben de derim ki…
…garson, bir tane daha!
Aferin sana!
Bunu kızım Tallulah'ya yazdım.
Çok teşekkürler.
Yakında dönmeyi umuyorum.
Bunu denemelisin Tull.
Aç değilim. Sağ ol.
Ne adrenalin ama!
Tüylerim diken diken!
Nasıl buldun Tull?
Tamam. Leziz bir Manhattan daha alayım.
Hesabı alabilir miyiz?
-Tabii. -Bir Manhattan daha istedim.
Ayrıca bunlar ikram. Leon Musker'ın konuklarıyız.
Kimin?
Piyanistin. Çalıştığı her gece bedava yemek hakkı var.
Sanırım yanılıyorsunuz efendim.
Bana efendim deme.
Ben gencim.
Hayatım, buraya gelip bu adama durumu açıklar mısın? Teşekkürler.
Sorun nedir?
Hesap ödememiz gerektiğini söylüyor.
Bu mal herif burada çalıştığımızı ve benim sanatçı olduğumu anlamıyor.
-Bir sorun mu var? -Evet, var!
Ona söyler misin lütfen?
Özür dilerim patron.
Onun…
Kafası karışmış.
-Ondan mı özür diliyorsun? -İşine dön.
Borcunuzu ödemeniz gerek. Müşterilerimizi rahatsız ediyorsunuz.
Evet. Bakın, ne diyeceğim. Sorun değil. Ara sıra kendini şımartmak iyidir.
Arabama gidip cüzdanımı alayım. Hadi kızlar.
Hayır.
-Siz dönene kadar burada kalabilirler. -Pekâlâ. Rahat ol dostum.
Sahtekârmışım gibi davranmana gerek yok.
Müşterilerinizi bedava eğlendirdim. Siz para vermelisiniz. Özgün bir şarkıydı.
Hesabı ödeyemezseniz polis çağırırız.
Süper bir plan lan!
Sıçtığımın polisini ara! Kızımı doğum gününde tutuklat.
-Sakinleşin. -Çek lan ellerini üstümden!
-Çıkıyorsun. Hadi! -Polisi ara. Umurumda değil!
Ara lan polisi! Onlardan betersin!
Restoranın da bok gibi! Bu arada var ya?
Leon mutfakta sıçan var, diyor! Yemeğinizde sıçanlar geziyor!
-Hadi, yürü! Hemen! Hadi! -Her yerde sıçan var!
Mutfakta küçük sıçanlar var!
Yemek için çok teşekkürler. Çok lezzetliydi.
Rica ederim.
Özetle, seninle çalışmak istiyorum Tully
ama seni yeni nesil Jean Enersen ya da Barbara Walters yapmak istemiyorum.
Seni ilk Tully Hart yapmak istiyorum.
Bir ikon.
Peki. Madem ısrar ediyorsunuz, ikon olurum.
Tamam.
Harika.
-Sizi tekrar görmek güzel Bay King. -Teşekkürler.
O hâlde
yarın öğlen gibi ofisime gel,
geleceğini konuşalım.
Harika. Kesinlikle orada olacağım.
Harika.
Bir fikrim var.
Konuşmaya şimdi de devam edebiliriz.
Regent'ta hazır bir odam var.
Mısır'dan pamuklu çarşaflar, havuz büyüklüğünde bir küvet.
Şu anda arkadaşım Kate'le planım var.
Ayrıca erkek arkadaşım var.
-Standart cevabın bu mu olacak? -Nasıl yani?
Beni uğraştırma.
Seni yeni süperstar yapmak istiyorum,
ama yeni Lucette Lagnado da yapabilirim.
Lucette Lagnado kim?
Bak işte.
Bir düşün.
Gece harikaydı, sağ ol.
Mutlu yıllar Tull.
Kızlar, siz çok şanslısınız.
Önünüzde koca bir hayat var.
Ne olursa olsun hayallerinizin peşinden gitmeye söz verin.
Hiçbir şeyin yolunuza çıkmasına izin vermeyin.
Ne erkeklerin ne toplumun ne de çocukların.
Hayatı sadece kendiniz için yaşayın.
Eğlenceliydi. Seneye tekrar yapalım.
Yapacağız.
Ama o berbat şeyler olmadan.
Sana söz, sonsuza kadar
her doğum gününün
muhteşem, özel ve mutlu geçmesini sağlayacağım
çünkü bunu hak ediyorsun.
Arkadaşlık kolyesinin verdiği yetkiye dayanarak
yemin ederim.
Teşekkür ederim.
Ne demek.
Aralarında farklılıklardan çok ortak nokta olduğunu keşfeden
zıt dünyalardan iki insanın,
Heinz Neugebauer ve Betty Weathers'ın romantik birlikteliğini izledik.
Belki önümüzdeki yıllarda gerçek Soğuk Savaş'ın da
çözülmeye başlaması için hepimize bir umut ışığı olur.
-Güzel. Çok güzel. -Ben KPOC'den Tully Hart.
O bir yıldız.
Tully'den bahsetmiyordum.
Bunu sen hazırladın. Yazarı, yapımcısı sensin.
En sonda bir şey eksik gibi geliyor.
Su kenarında el ele tutuştukları görüntüyü kullanabiliriz.
Daha çok Berlin Duvarı'nın bir görüntüsünü düşündüm.
El ele tutuşma daha iyi.
Vıcık vıcık.
Duygusal.
Soğuk Savaş üzerine bir haber.
Aşk üzerine bir haber.
-Johnny, ne ara böyle yumuşadın? -Sen ne ara bu kadar karamsar oldun?
Pekâlâ.
Neyse, beklediğim kadar eziyetli olmadı.
Teşekkür mü etsem?
En son bir aradayken bana bağırıyordun.
Eşeklik ediyordun da ondan.
Haklısın. Öyleydi.
Her şey için özür dilerim.
Düğünden beri düşünecek zamanım oldu
ve bir şey fark ettim.
İlişkilerde bok gibiyim.
Sonunda hep karşımdakini üzüyorum.
Biz hiç ilişki yaşamadık.
Ama seni üzdüm.
Pek sayılmaz. Sorun değil.
Hayır. Seni öpmeye çalıştım, sonra da her şeyi unuttum.
-Sorun değil. -Hiç hoş değil. Ben…
Aklım başımda değildi.
-Anlıyorum. -Hayır. O anlamda demedim.
Hiçbir şey hissetmedim demiyorum.
-Hissettim ama… -Konuşmaya devam etmene gerek yok.
Benden sana hayır gelmez.
Aslında kimseye hayrım yok.
Keşke olsa.
Olsun isterdim.
Ama yok.
Anlaşıldı.
Neyse.
Özür dilerim.
Önemli değil. Gerçekten.
Köprünün altından çok sular aktı.
Şimdiden var gücümle kürek çekerek uzaklaşıyorum.
Peki.
-Gördün mü? Bunu da batırdım. -Hayır, sorun değil.
Benim için çok değerlisin Mularkey.
Sıfırdan başlayabilirsek çok sevinirim.
Arkadaş olarak.
Kesinlikle.
Zaten öyleyiz.
-Babam kanepede uyuyakaldı. -Evet.
-Onu kovacak mısın? -Tabii ki hayır.
Nasılsın?
Birkaç güne gidiyor. Zor olmalı.
14 yaşında olmanın en kötü yanı, hiçbir şeyi kontrol edememen.
Başına bir şeyler gelip durur. Berbat.
İnsanın boya fırlatası gelir.
-Kurbağalar için yaptım. -Biliyorum.
Ayakkabılarını giy.
-Neden? -Göreceksin.
Selam.
Neredeydin? Sana ulaşmaya çalıştım.
Evet.
İş yerinde içiyordum.
Kate nerede?
Yalnız kalalım diye onu eve gönderdim.
-İki saat önce. -Siktir.
Kızdı mı?
Doğum günümü hep beraber kutlarız.
Belki doğum gününü ikimiz kutlarız diye düşündüm.
Kate'e söz vermiştim.
Kolyenin verdiği yetkiye dayanarak.
Daha içmesen?
Babamı hiç tanımadım. Sen o musun?
Kavga etmek istemiyorum Tully. Seni merak ettim.
-Bunu konuşmalıyız. -Neden?
Neden mi?
Çok büyük bir şey yaşadık da ondan.
Bunu konuşmak istemiyorum.
Bütün gün konuştum, yeter.
Televizyonda milyonlara açılıyorsun ama kocanla konuşmak istemiyor musun?
Evet.
Kısaca öyle. Tam üstüne bastın.
-Üzgünsün, biliyorum. -Bir bok bilmiyorsun.
Pardon?
Yorgunum.
Yatmak istiyorum.
-O zaman yatalım. -Tek başıma.
Yalnız yatmak istiyorum.
-Yapma Tully, ben kocanım. -Bebekten dolayı.
-Ama artık bebek yok. -Hamilesin diye mi evlendim?
Ben hamileyim diye seninle evlendim
ama şimdi hamile değilim
ve muhtemelen herkes için en iyisi bu.
Aman be Tully.
Ne var? Pardon ama biraz da olsa rahatlamadığını söyleme.
Tabii ki rahatlamadım. Ne saçmalıyorsun?
Ben rahatladım.
Berbat bir anne olurdum Max.
O bebek bunu biliyordu.
Yani kız ya da oğlan, ne mutlu ona.
Keser misin şunu?
Sarhoşsun, saçmalıyorsun. Hadi, yatalım.
Evimden siktirip gider misin?
Lütfen.
Sadece yalnız kalmak istiyorum.
Tully.
Seni burada istemiyorum Max.
Bir hata yaptık. Bunu nasıl anlamazsın?
Siktir git buradan!
Siktir!
Tanrım!
Kahretsin!
Gece yağmurda sandalla açılmak mı istiyorsun?
Pek sayılmaz.
Anne, bu çürük. Babama atmasını söyledin.
Biliyorum, biraz stres atmak istiyorum.
Delisin sen!
Hadi! Dene, hoşuna gidecek!
Peki.
Evet!
Çok kızgınım!
-Artık burada çalışmıyorsun. -Sana ulaşmaya çalıştım.
Blackberry'm bozuldu. Ne oldu?
Mandrake programı bıraktı.
Yeni bir dağıtımcı aldı.
Tanrım.
Yeni patron stüdyoda bekliyor.
Johnny, sorun değil.
Bu iyi bir şey. Ben tatlıya bağlarım.
Rakamları söyle. Sonra ekiple üzerinden geçmem gerekebilir.
Merhaba Tully.
Seni yeniden görmek harika.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya