1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
‪แม่

2
00:00:08,383 --> 00:00:09,467
‪คลาวด์

3
00:00:10,010 --> 00:00:10,969
‪อยู่ไหนน่ะ

4
00:00:12,303 --> 00:00:13,430
‪โทรหาแม่ฉันหน่อย

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,265
‪ฉันจะหาแม่

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
‪หนูไม่ควรจะมี…

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,185
‪แม่ห่วยๆ

8
00:00:23,773 --> 00:00:24,816
‪เอาไปสิ

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,110
‪ของเธอน่ะ

10
00:00:38,872 --> 00:00:41,207
‪ฉันทำลูกหาย

11
00:00:41,791 --> 00:00:43,126
‪ฉันทำลูกหาย

12
00:00:43,835 --> 00:00:45,795
‪- ฉันทำลูกหาย
‪- ไม่เป็นไร

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,006
‪ไม่เป็นไร แม่มาแล้ว

14
00:00:48,089 --> 00:00:49,674
‪ลูกอยู่ไหน

15
00:00:49,758 --> 00:00:51,593
‪ลูกอยู่ไหน ฉันหาไม่เจอ

16
00:00:51,676 --> 00:00:53,219
‪ฉันหาลูกไม่เจอ

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,014
‪ไม่นะ

18
00:00:56,973 --> 00:00:57,974
‪ไม่จริง

19
00:00:58,725 --> 00:00:59,809
‪ไม่

20
00:00:59,893 --> 00:01:00,810
‪ไม่จริง

21
00:01:01,311 --> 00:01:02,395
‪เย็นไว้จ้ะ

22
00:01:04,397 --> 00:01:06,483
‪ลูก ว่าไง

23
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
‪แม่มาแล้ว

24
00:01:10,528 --> 00:01:11,821
‪ตื่นซะทีสิ

25
00:01:12,614 --> 00:01:15,158
‪ลูกแม่ตื่นแล้วจ้ะ

26
00:01:19,120 --> 00:01:20,121
‪ว่าไง

27
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
‪นี่มันอะไรกัน

28
00:01:24,250 --> 00:01:25,543
‪ขอเวลาแป๊บนะคะ

29
00:01:26,419 --> 00:01:27,295
‪ได้สิ

30
00:01:28,963 --> 00:01:31,549
‪วิญญาณทุกดวงรู้เวลาเกิดของตัวเอง

31
00:01:33,468 --> 00:01:34,677
‪มันยังไม่ถึงเวลา

32
00:01:45,522 --> 00:01:46,856
{\an8}‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

33
00:01:48,441 --> 00:01:49,692
{\an8}‪เธอป่วยน่ะจ้ะ

34
00:01:51,736 --> 00:01:53,279
{\an8}‪ฉันเข้าโรงพยาบาลรึเปล่า

35
00:01:54,447 --> 00:01:55,907
{\an8}‪เธอติดเชื้อน่ะ

36
00:01:56,407 --> 00:01:59,285
{\an8}‪แต่อยู่โรงพยาบาลได้สองวันก็ร้องจะกลับบ้าน

37
00:02:01,496 --> 00:02:04,207
{\an8}‪จำได้ลางๆ ว่าฉันตวาดคนใส่ชุดหมอ

38
00:02:05,792 --> 00:02:07,085
{\an8}‪ฉันห่วงเธอมากเลย

39
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
{\an8}‪ฉันจำได้ว่าเธอนอนอยู่ข้างๆ

40
00:02:11,422 --> 00:02:12,340
{\an8}‪แม็กซ์ด้วย

41
00:02:13,758 --> 00:02:14,926
{\an8}‪เหมือนฝันเลย

42
00:02:18,179 --> 00:02:19,472
{\an8}‪ฉันแท้งลูก

43
00:02:21,724 --> 00:02:22,892
{\an8}‪เสียใจด้วยนะ

44
00:02:29,274 --> 00:02:31,025
{\an8}‪ว่าแต่คลาวด์มาทำห่าอะไรที่นี่

45
00:02:31,943 --> 00:02:34,362
{\an8}‪ก็เธอร้องหาเขาไม่ยอมหยุดเลย

46
00:02:34,445 --> 00:02:37,282
{\an8}‪- เธอน่าจะดูออกว่าฉันหลอน
‪- เราไม่รู้จะทำยังไงนี่

47
00:02:44,664 --> 00:02:46,457
{\an8}‪- ผมขอเข้ามาได้มั้ย
‪- ได้สิ

48
00:02:50,545 --> 00:02:52,463
{\an8}‪เป็นฮันนีมูนที่ประทับใจมากใช่มั้ย

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,385
{\an8}‪ทัลลี่ ฮาร์ทมีเรื่องตื่นเต้นตลอดเวลา

50
00:03:02,473 --> 00:03:05,226
{\an8}‪ตอนนี้ฉันอยากกินแพนเค้กสักล้านชิ้น

51
00:03:06,144 --> 00:03:09,230
{\an8}‪ดีนะที่เคททำแพนเค้กล้านชิ้นเผื่อไว้แล้ว

52
00:03:13,776 --> 00:03:15,153
{\an8}‪ทุกคนรู้สึกมั้ย

53
00:03:16,446 --> 00:03:19,240
{\an8}‪พลังงานเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรง

54
00:03:20,533 --> 00:03:23,077
{\an8}‪ฉันสัมผัสได้ว่าอนาหตะจักระอุ่น

55
00:03:24,746 --> 00:03:25,622
{\an8}‪ก็ดี

56
00:03:26,289 --> 00:03:29,876
{\an8}‪ช่วยดับไฟแท่งอบเชยซะทีได้มั้ย

57
00:03:29,959 --> 00:03:31,920
{\an8}‪มันช่วยให้อากาศบริสุทธิ์

58
00:03:33,296 --> 00:03:36,758
{\an8}‪เปิดทางให้เทพยดาส่งพลังเยียวยาลงมา

59
00:03:37,383 --> 00:03:38,968
{\an8}‪ในวันเกิดลูก

60
00:03:39,052 --> 00:03:42,764
{\an8}‪ไม่ใช่แล้วคลาวด์ หนูเกิดหลังวันขอบคุณพระเจ้า

61
00:03:47,435 --> 00:03:48,603
{\an8}‪ผ่านมาแล้วเหรอ

62
00:03:50,188 --> 00:03:53,441
{\an8}‪ไม่ต้องเสียดายหรอก ปีนี้ไม่มีอะไรเลย

63
00:03:54,192 --> 00:03:55,401
{\an8}‪บ้าเอ๊ย

64
00:03:56,319 --> 00:03:58,905
{\an8}‪แปลว่าฉันไม่ได้ถ่ายอย่างน้อยสามเทปสิ

65
00:03:58,988 --> 00:04:02,116
{\an8}‪พวกเธอปล่อยให้ฉันนอนไปเรื่อยๆ ได้ยังไง

66
00:04:02,200 --> 00:04:04,118
{\an8}‪ไม่ได้นอนเรื่อยๆ นะ

67
00:04:04,202 --> 00:04:07,330
{\an8}‪เธอต้องพักฟื้น ตอนฉันคลอด
‪เธอยังบอกให้พักฟื้นเลย

68
00:04:08,289 --> 00:04:09,749
{\an8}‪- ฉันพักมาเยอะแล้ว
‪- ไม่เลย

69
00:04:09,832 --> 00:04:13,086
{\an8}‪แม่พักฟื้นอย่างต่ำเดือนนึงหลังจากแท้ง

70
00:04:13,169 --> 00:04:14,671
{\an8}‪แม่เคยแท้งเหรอ

71
00:04:14,754 --> 00:04:16,047
{\an8}‪อย่างน้อยก็สามครั้ง

72
00:04:17,006 --> 00:04:18,049
{\an8}‪จำลีออนได้มั้ย

73
00:04:18,758 --> 00:04:21,844
{\an8}‪- ใครจะไปลืมลีออนได้
‪- ตอนลูกอายุ 14 มั้ง

74
00:04:21,928 --> 00:04:22,971
{\an8}‪แม่…

75
00:04:24,305 --> 00:04:27,058
{\an8}‪นอนจมกองเลือดเต็มพรมในห้องน้ำ

76
00:04:27,141 --> 00:04:28,935
{\an8}‪เขาเอาแต่พูดว่า "ลุกสิๆ"

77
00:04:31,229 --> 00:04:32,897
{\an8}‪แถมแม่งยังโยนบุหรี่ใส่หัวแม่อีก

78
00:04:36,150 --> 00:04:37,860
{\an8}‪แล้วทำไมไม่ไปหาหมอ

79
00:04:37,944 --> 00:04:41,572
{\an8}‪เพราะมดลูกมีปัญญา
‪ที่การแพทย์แผนตะวันตกไม่เข้าใจ

80
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
{\an8}‪ฉันไปทำรายการแล้วนะ

81
00:04:46,244 --> 00:04:48,329
{\an8}‪- ที่รัก
‪- ไปไม่ได้นะ

82
00:04:48,413 --> 00:04:51,708
{\an8}‪วันนี้มีแจกของฟรีในรายการนะ
‪เป็นเทปสดที่สำคัญที่สุดของปี

83
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
{\an8}‪- ฉันเทสปอนเซอร์ไม่ได้
‪- ไม่เป็นไร

84
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
{\an8}‪ฉันคุยกับจอห์นนี่แล้วว่าจะเอาเทปปีที่แล้วมาฉาย

85
00:04:55,878 --> 00:04:59,257
{\an8}‪ไม่ได้หรอก แค่นี้รายการก็คนดูน้อยแล้ว

86
00:04:59,799 --> 00:05:02,510
{\an8}‪- วันนี้ฉันจะอัดเทปที่ดีที่สุดเลย
‪- ทัล…

87
00:05:02,593 --> 00:05:06,556
{\an8}‪นี่ วันนี้วันเกิดฉัน เธอห้ามไม่ได้หรอก

88
00:05:17,483 --> 00:05:21,154
{\an8}‪เยอะไปนะ ทั้งโปสเตอร์ ทั้งแผ่นเสียง
‪เธอหมดไปเท่าไหร่เนี่ย

89
00:05:21,863 --> 00:05:23,281
{\an8}‪ฉันใช้เงินเก็บน่ะ

90
00:05:26,367 --> 00:05:27,952
{\an8}‪- มีอีก
‪- แค่นี้ก็พอแล้ว

91
00:05:28,036 --> 00:05:29,537
{\an8}‪แกะดูเหอะน่า

92
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
{\an8}‪ดูสิ ฉันก็มี

93
00:05:44,552 --> 00:05:47,388
{\an8}‪ใช่ มันไร้สาระ ขอโทษนะ
‪ไม่รู้ฉันคิดว่ามันดีได้ไง

94
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
{\an8}‪เป็นของขวัญที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้รับเลย

95
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
{\an8}‪จริงเหรอ

96
00:05:53,603 --> 00:05:54,520
{\an8}‪แน่ใจนะ

97
00:05:54,604 --> 00:05:57,398
{\an8}‪เพราะฉันว่าเงินมันลอกจนคอฉันเขียวแล้ว

98
00:05:57,482 --> 00:06:00,026
{\an8}‪รักเลยแหละ ใส่ให้หน่อยได้มั้ย

99
00:06:00,109 --> 00:06:00,985
{\an8}‪ได้สิ

100
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
{\an8}‪ไหนดูซิ

101
00:06:14,749 --> 00:06:15,792
{\an8}‪(เพื่อนรัก)

102
00:06:18,503 --> 00:06:19,587
{\an8}‪สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

103
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
{\an8}‪ขอบใจนะ

104
00:06:20,838 --> 00:06:21,756
‪รักเธอนะ

105
00:06:21,839 --> 00:06:24,050
‪- สองสาวไฟร์ฟลายตลอดไป
‪- ตลอดไป

106
00:06:24,634 --> 00:06:27,345
‪และตลอดกาลเลย

107
00:06:31,307 --> 00:06:32,600
‪ไม่เอา

108
00:06:34,227 --> 00:06:37,522
‪เล่นดนตรีเพราะๆ ด้วยกัน

109
00:06:43,861 --> 00:06:46,072
‪โอ้โฮ หวานมาก

110
00:06:46,155 --> 00:06:47,782
‪เพราะมากเลย

111
00:06:51,119 --> 00:06:54,205
‪แหม… เพราะดีนะ

112
00:06:55,289 --> 00:06:58,084
‪- วันนี้วันเกิดเรานะ
‪- จริงเหรอ

113
00:06:58,835 --> 00:07:01,129
‪- ทัลลี่กับคุณเกิดวันเดียวกันเหรอ
‪- เขาเกิด

114
00:07:01,212 --> 00:07:03,714
‪แต่ฉันให้กำเนิด

115
00:07:04,132 --> 00:07:05,258
‪เป็นวันที่ฉันให้เขาเกิดมา

116
00:07:05,925 --> 00:07:09,470
‪เคทลิน มันมหัศจรรย์มาก

117
00:07:09,720 --> 00:07:14,058
‪พระจันทร์เต็มดวง ปากมดลูกเปิดเต็มที่

118
00:07:14,142 --> 00:07:18,104
‪แล้วเด็กราศีธนูคนนี้ก็ไหลออกมา

119
00:07:18,187 --> 00:07:19,856
‪เหมือนสัตว์น้ำ

120
00:07:19,939 --> 00:07:24,485
‪ฉันถึงจุดสุดยอดด้วย เจ็บปวดแต่สวยงามที่สุด

121
00:07:24,777 --> 00:07:27,405
‪คืนนั้นฉันกลายเป็นผู้หญิง เลยเหมือนได้เกิดด้วย

122
00:07:28,656 --> 00:07:29,740
‪เจ๋งดีนะคะ

123
00:07:31,284 --> 00:07:34,328
‪ถึงจุดตอนคลอด
‪เป็นเรื่องที่ควรเล่าให้ลูกสาวฟังที่สุด

124
00:07:34,412 --> 00:07:36,205
‪แน่นอน มันเป็นเรื่องของเรา

125
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
‪แม่ก็เลยคิดว่า

126
00:07:40,751 --> 00:07:44,714
‪เราควรไปกินมื้อเย็นฉลองวันเกิด
‪ที่ร้านอาหารแพงๆ กัน

127
00:07:45,923 --> 00:07:47,091
‪พาคิมไปด้วยก็ได้

128
00:07:47,592 --> 00:07:49,594
‪คลาวด์ ขอย้ำอีกครั้งว่าเขาชื่อเคท

129
00:07:49,677 --> 00:07:52,513
‪รู้แล้ว เล่นมุกไง มุกเรียกชื่อผิด

130
00:07:55,349 --> 00:07:58,644
‪- จริงเหรอ
‪- ถามได้ คิดว่าแม่โง่ขนาดนั้นเหรอ

131
00:08:00,396 --> 00:08:01,731
‪ลูกจะว่าไง

132
00:08:01,814 --> 00:08:05,151
‪มื้อเย็นสุดหรู ฉลองให้เจ้าของวันเกิดคนพิเศษ

133
00:08:05,735 --> 00:08:06,944
‪แต่ต้องแต่งตัวสวยๆ นะ

134
00:08:08,863 --> 00:08:12,909
‪โอเค งั้นหนูไปเลือกชุดก่อนนะ ขอบคุณค่ะแม่

135
00:08:14,869 --> 00:08:18,456
‪- เขาเรียกฉันแม่ด้วย นานๆ ทีนะเนี่ย
‪- น่ารักมาก

136
00:08:38,434 --> 00:08:40,895
‪แขนหายทันตัดเค้กวันเกิดพอดีเลย

137
00:08:46,609 --> 00:08:49,403
‪มูลาร์คีย์ ของขวัญเยอะเกินไปนะ

138
00:08:49,487 --> 00:08:51,447
‪อ๋อ ไม่ใช่ของฉันหรอก

139
00:08:55,159 --> 00:08:56,244
‪ใครส่งมา

140
00:08:57,245 --> 00:08:58,538
‪วิลสัน คิง

141
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
‪ฮะ จ๊าบไปเลย

142
00:09:01,874 --> 00:09:03,918
‪วิลสัน คิงไหนเหรอ

143
00:09:04,001 --> 00:09:05,419
‪ผู้บริหารเคแอลอีที

144
00:09:06,128 --> 00:09:08,047
‪เป็นช่องข่าวอันดับหนึ่งของซีแอตเทิล

145
00:09:08,130 --> 00:09:11,801
‪ถ้าได้ทำงานที่นั่น
‪อาจจะมีโอกาสดังไปทั้งประเทศเลย

146
00:09:11,884 --> 00:09:14,971
‪คืนนี้เขาอยากพาฉันไปดื่ม
‪สงสัยอยากจีบฉันไปทำงานแน่

147
00:09:15,054 --> 00:09:18,599
‪- จ๊าบ
‪- ไม่ใช่จ๊าบ โคตรแจ๋วเลย

148
00:09:18,683 --> 00:09:20,184
‪ฉันอาจจะดังก็ได้นะ

149
00:09:20,268 --> 00:09:22,144
‪เพราะที่นี่ไม่ยอมเลื่อนขั้นฉันซะที

150
00:09:22,228 --> 00:09:24,021
‪ขนาดฉันยอมโดนยิงเพื่องานนะ

151
00:09:24,105 --> 00:09:26,649
‪ดีใจด้วยนะทัล ยอดไปเลย

152
00:09:26,732 --> 00:09:29,819
‪เฮ้ย แล้ววันเกิดฉันล่ะ
‪เธอคงเตรียมเอาไว้หมดแล้ว

153
00:09:29,902 --> 00:09:34,156
‪ไม่เป็นไร วิลสัน คิง
‪ดีกว่าเกมหาสมบัติของฉันเป็นกอง

154
00:09:34,240 --> 00:09:35,866
‪ฉันชอบเกมหาสมบัติของเธอ

155
00:09:37,493 --> 00:09:38,619
‪อะไรเนี่ย

156
00:09:39,453 --> 00:09:42,456
‪เธอเอาผ้าคล้องแขนออกแล้ว เร็วจัง

157
00:09:42,540 --> 00:09:46,377
‪ถ้าไม่รู้เรื่องฉันคงคิดว่าเธอแกล้งเจ็บ ล้อเล่นนะ

158
00:09:48,004 --> 00:09:51,549
‪โชคดีมากกว่า กระสุนแค่ทะลุเสื้อ
‪แทบไม่มีแผลเป็นเลย

159
00:09:52,258 --> 00:09:53,634
‪โชคดีจริงๆ

160
00:09:53,718 --> 00:09:54,885
‪แล้วขาคุณเป็นไง

161
00:09:54,969 --> 00:09:58,472
‪ต้องผ่าอีกสองครั้งเอง
‪อาทิตย์หน้าก็เอาเหล็กออกได้แล้ว

162
00:09:58,556 --> 00:10:00,016
‪- ดีค่ะ
‪- ดีแล้ว

163
00:10:00,516 --> 00:10:03,019
‪ฉันบังเอิญได้ยินว่าเธอจะไปเจอวิลสัน คิงเหรอ

164
00:10:03,603 --> 00:10:06,147
‪รู้สึกว่าความซวยเล็กๆ จะทำให้ดวงขึ้นนะ

165
00:10:06,230 --> 00:10:08,441
‪แต่ถ้าเธอไปคงน่าเสียดาย

166
00:10:08,524 --> 00:10:09,942
‪ฉันยังไม่ไปไหนหรอก

167
00:10:10,026 --> 00:10:12,612
‪เคทกับฉันยังต้องทำเรื่องเยอรมนีตะวันออก

168
00:10:12,695 --> 00:10:18,242
‪- จริงด้วย ข่าวกุ๊กกิ๊กเรื่องเพื่อนทางจดหมาย
‪- เรื่องหนุ่มเยอรมนีตะวันออก

169
00:10:18,326 --> 00:10:22,913
‪กับสาวซีแอตเทิลที่รักกันทางจดหมาย
‪ที่มีนัยยะเรื่องภูมิรัฐศาสตร์ช่วงสงครามเย็น

170
00:10:23,539 --> 00:10:24,624
‪น่ารักมาก

171
00:10:25,291 --> 00:10:27,668
‪โอเค ทาโคมาชอบมาก

172
00:10:28,002 --> 00:10:31,422
‪แต่เราต้องส่งพรุ่งนี้นะ
‪เพราะงั้นคืนนี้พวกคุณสองคนต้องอยู่ตัดต่อ

173
00:10:31,505 --> 00:10:34,342
‪- ฉันอยู่ไม่ได้
‪- ฉันอยู่เอง ทัลลี่มีธุระน่ะ

174
00:10:34,967 --> 00:10:35,968
‪ธุระอะไร

175
00:10:36,052 --> 00:10:36,969
‪ไม่มีอะไร

176
00:10:39,597 --> 00:10:42,308
‪- โดนจีบไปทำงานสินะ
‪- เขาจะไปเจอวิลสัน คิงน่ะ

177
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
‪แหม…

178
00:10:49,440 --> 00:10:50,399
‪ดีใจด้วยนะ

179
00:10:50,483 --> 00:10:52,526
‪อย่าเพิ่งอวยพรสิ แค่ไปดื่มเอง

180
00:10:53,319 --> 00:10:56,155
‪โอเค งั้นเดี๋ยวผมอยู่ช่วยตัดต่อเองมูลาร์คีย์

181
00:10:58,407 --> 00:11:00,076
‪ถ้าคุณไม่มีปัญหา

182
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
‪ได้ ไม่มีปัญหาค่ะ

183
00:11:03,120 --> 00:11:03,996
‪ดีมาก

184
00:11:08,542 --> 00:11:12,630
‪วันนี้วันเกิดฉัน
‪แต่ดูเหมือนเธอจะได้ของขวัญนะยะ

185
00:11:12,713 --> 00:11:14,507
‪มันยังไงยะ

186
00:11:14,590 --> 00:11:16,634
‪เธอกับจอห์นนี่

187
00:11:16,717 --> 00:11:19,261
‪อยู่ในห้องตัดต่อด้วยกันทั้งคืน

188
00:11:19,345 --> 00:11:22,598
‪ทำข่าวความรักต้องห้ามไง
‪ทำไมเธอเข้าใจอะไรช้าจัง

189
00:11:22,682 --> 00:11:24,600
‪ต้องอึดอัดทั้งคืนสิไม่ว่า

190
00:11:24,684 --> 00:11:27,019
‪- เรามองหน้ากันไม่ติดตั้งแต่งานชอนแล้ว
‪- ก็ดี

191
00:11:27,103 --> 00:11:29,772
‪ถือโอกาสนี้ปรับความเข้าใจกันซะเลยสิ

192
00:11:29,855 --> 00:11:33,150
‪ไม่มีอะไรต้องปรับ ถ้าเธอพาฉันไปเคแอลอีที

193
00:11:33,234 --> 00:11:36,028
‪จอห์นนี่ ไรอันจะได้กลายเป็นความทรงจำลางๆ

194
00:11:36,112 --> 00:11:39,532
‪ในฐานะอดีตเจ้านายที่ฉันเคยแอบชอบ

195
00:11:39,615 --> 00:11:44,370
‪ขอเสียงปรบมือให้ทัลลี่ ฮาร์ทด้วยครับทุกท่าน

196
00:11:45,413 --> 00:11:46,414
‪สวัสดีค่ะ

197
00:11:56,173 --> 00:12:00,970
‪ขอต้อนรับทุกคนสู่เกิร์ลเฟรนด์อาวร์แจกแหลกค่ะ

198
00:12:01,053 --> 00:12:03,139
‪วันนี้เป็นวันเกิดฉันค่ะ

199
00:12:03,222 --> 00:12:04,515
‪สุขสันต์วันเกิด!

200
00:12:06,142 --> 00:12:08,060
‪พวกคุณก็รู้ว่าหมายถึงอะไร

201
00:12:08,811 --> 00:12:10,896
‪วันนี้คนดูจะได้ของขวัญเหมือนกัน

202
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
‪ไม่ควรเลยจริงๆ

203
00:12:15,568 --> 00:12:17,987
‪นั่นสิเนอะ เขาเพิ่งแท้งลูกเมื่อกี้นี้เอง

204
00:12:18,404 --> 00:12:20,531
‪ถึงเขาจะดู…

205
00:12:20,614 --> 00:12:21,907
‪ปกติทุกอย่าง

206
00:12:22,616 --> 00:12:23,784
‪น่าขนลุกเนอะ

207
00:12:24,326 --> 00:12:25,494
‪นี่แหละทัลลี่

208
00:12:27,788 --> 00:12:29,665
‪ขอบคุณค่ะเอลฟ์วันเกิด

209
00:12:30,040 --> 00:12:31,167
‪อยากรู้แล้ว

210
00:12:31,250 --> 00:12:33,294
‪ดูนี่ค่ะเพื่อนสาว

211
00:12:33,669 --> 00:12:35,671
‪นี่เป็นสินค้าใหม่ล่าสุด

212
00:12:35,838 --> 00:12:41,135
‪หน้าตาเหมือนโทรศัพท์มือถือธรรมดา
‪แต่มีคุณสมบัติพิเศษเพิ่มเติม

213
00:12:41,969 --> 00:12:44,764
‪นั่นก็คือมันถ่ายรูปได้

214
00:12:45,765 --> 00:12:47,933
‪ใช่ค่ะ ไม่น่าเชื่อเนอะ

215
00:12:48,058 --> 00:12:51,061
‪มันคือโทรศัพท์ที่มีกล้องในตัว

216
00:12:51,771 --> 00:12:55,399
‪รุ่นนี้จะวางขายในฤดูใบไม้ผลิปี 2004

217
00:12:55,483 --> 00:12:56,776
‪เพราะฉะนั้น

218
00:12:57,193 --> 00:12:58,652
‪ก็เลยยังหาซื้อไม่ได้

219
00:13:00,362 --> 00:13:01,822
‪แต่ลองดูใต้ที่นั่งสิคะ

220
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
‪พวกคุณได้ไปคนละเครื่องเลย

221
00:13:16,212 --> 00:13:17,588
‪เยี่ยมมาก

222
00:13:17,671 --> 00:13:19,173
‪ขอบคุณค่ะ

223
00:13:19,423 --> 00:13:21,509
‪พูดถึงรูปถ่ายแล้ว

224
00:13:21,592 --> 00:13:25,429
‪ของขวัญชิ้นต่อไปเป็นของที่ฉันชอบมาก

225
00:13:25,930 --> 00:13:28,182
‪นี่เป็นสินค้าจากโฟโต้ฟอร์เอเวอร์

226
00:13:28,390 --> 00:13:32,144
‪เป็นกรอบรูปรุ่นใหม่ล่าสุดที่แสดงรูปดิจิทัล

227
00:13:33,270 --> 00:13:36,440
‪แบบสไลด์โชว์ได้… ร้อยกว่าภาพ

228
00:13:39,401 --> 00:13:41,028
‪น่าสนใจมากใช่มั้ยคะ

229
00:13:55,209 --> 00:13:56,502
‪เวรละ เป็นอะไร

230
00:14:12,393 --> 00:14:13,561
‪ลักษณะจะแย่

231
00:14:16,981 --> 00:14:19,984
‪ฉันมีคำถามจะถามผู้ชมค่ะ

232
00:14:22,486 --> 00:14:23,988
‪มีใครเคยแท้งลูกบ้างมั้ย

233
00:14:29,535 --> 00:14:31,745
‪เตรียมเพลงปิดแล้วตัดเข้าโฆษณา

234
00:14:31,829 --> 00:14:33,163
‪จะไม่หนักกว่าเดิมเหรอ

235
00:14:33,247 --> 00:14:34,748
‪หนักกว่าสติแตกสดๆ ออกทีวีเหรอ

236
00:14:34,832 --> 00:14:38,419
‪อย่า เดี๋ยวก่อน อย่าตัดเข้าโฆษณานะ

237
00:14:41,213 --> 00:14:44,383
‪จอห์นนี่ ไรอัน โปรดิวเซอร์ของฉันโกรธมาก
‪เพราะนี่เป็นรายการสด

238
00:14:44,466 --> 00:14:48,178
‪แต่เขาลาออกแล้ว
‪วันนี้เป็นวันทำงานวันสุดท้าย

239
00:14:49,096 --> 00:14:50,389
‪เขาเลยต้องตามใจฉัน

240
00:14:54,101 --> 00:14:55,102
‪ถ่ายต่อ

241
00:15:00,816 --> 00:15:02,651
‪มีใครเคยแท้งบ้างคะ

242
00:15:05,154 --> 00:15:08,032
‪เรื่องนี้เกิดขึ้นกับฉันเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

243
00:15:09,366 --> 00:15:10,868
‪นี่ฉันยังตกเลือดอยู่เลย

244
00:15:12,202 --> 00:15:13,162
‪มันแย่มาก

245
00:15:14,955 --> 00:15:19,126
‪แต่ฉันไม่อยากอับอาย ฉันไม่อยากปิดบังเรื่องนี้

246
00:15:21,295 --> 00:15:23,881
‪ทำไมทุกคนต้องเสแสร้งว่าสบายดี
‪ถ้าจริงๆ แล้วเราแย่

247
00:15:23,964 --> 00:15:25,966
‪ฉันกำลังแย่

248
00:15:28,886 --> 00:15:31,263
‪ที่ตลกคือตอนแรก ฉันไม่ได้…

249
00:15:32,890 --> 00:15:35,392
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอยากมีลูกรึเปล่า

250
00:15:36,852 --> 00:15:37,937
‪แต่ฉันอยากนะ

251
00:15:39,021 --> 00:15:40,189
‪มากเลยด้วย

252
00:15:40,981 --> 00:15:42,191
‪ฉันเผลอใจ

253
00:15:42,942 --> 00:15:45,527
‪นึกภาพจินตนาการว่าลูกจะเป็นยังไง

254
00:15:49,657 --> 00:15:51,158
‪ตอนนี้ฉันเหลือแค่ความรู้สึก

255
00:15:52,409 --> 00:15:53,619
‪ว่างเปล่าเดียวดาย

256
00:15:54,578 --> 00:15:56,705
‪ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงเล่าให้พวกคุณฟัง

257
00:15:59,959 --> 00:16:01,877
‪อาจจะเพราะฉันรู้ว่าฉันไม่เดียวดาย

258
00:16:11,720 --> 00:16:13,097
‪มันเคยเกิดขึ้นกับใครมั้ย

259
00:16:15,224 --> 00:16:16,850
‪ฉันรู้ว่าไม่ใช่แค่ฉันหรอก

260
00:16:26,944 --> 00:16:28,862
‪ว่าไงคะ คุณชื่ออะไร

261
00:16:29,488 --> 00:16:30,322
‪ลอร่าค่ะ

262
00:16:31,115 --> 00:16:33,617
‪- ฉันยังฝันถึงตอนท้องอยู่เลย
‪- เหมือนกันค่ะ

263
00:16:34,201 --> 00:16:37,705
‪หมอบอกว่าพระเจ้ากำหนดมาแล้ว
‪เพราะฉันไม่ได้แต่งงาน

264
00:16:37,997 --> 00:16:39,415
‪ไม่เป็นไรนะคะ

265
00:16:40,124 --> 00:16:42,501
‪- ฉันรู้สึกผิดมาก
‪- เหมือนกันเลยค่ะ

266
00:16:42,584 --> 00:16:44,211
‪ฉันอับอายมากเลย

267
00:16:44,294 --> 00:16:46,213
‪ไม่มีอะไรต้องอับอายเลยค่ะ

268
00:16:46,296 --> 00:16:47,923
‪ฉันถึงขั้นตั้งชื่อให้ลูกสาวแล้ว

269
00:16:48,007 --> 00:16:50,384
‪- ฉันรู้สึกล้มเหลว
‪- ฉันต้องผ่านไปให้ได้

270
00:16:50,467 --> 00:16:52,886
‪- คุณช่วยได้มากเลย
‪- ขอบคุณที่ให้เราได้พูดค่ะ

271
00:16:52,970 --> 00:16:55,723
‪- ขอบคุณที่มาจัดรายการค่ะ
‪- ได้พูดแล้วทำให้โล่งอก

272
00:16:55,806 --> 00:16:56,932
‪ขอบคุณมากค่ะ

273
00:17:17,494 --> 00:17:18,537
‪ตัดภาพครับ

274
00:17:18,620 --> 00:17:20,372
‪เยี่ยมมากครับทุกคน

275
00:17:20,456 --> 00:17:23,250
‪เกิร์ลเฟรนด์อาวร์เทปนี้ถ่ายเสร็จแล้ว

276
00:17:30,883 --> 00:17:32,134
‪เก่งมากจ้ะ

277
00:17:36,430 --> 00:17:38,265
‪คุณอยากฆ่าฉันมากมั้ย

278
00:17:38,849 --> 00:17:41,226
‪ไม่อยากเลย คุณเก่งมาก

279
00:17:43,187 --> 00:17:45,022
‪แต่ว่าสปอนเซอร์นี่สิ…

280
00:17:45,105 --> 00:17:46,774
‪เดี๋ยวฉันค่อยไปแก้ตัว

281
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
‪ยังไงก็ไม่เกี่ยวกับผมแล้ว

282
00:17:49,860 --> 00:17:51,820
‪มีใครอยากดื่มเตกิล่าบ้างมั้ย

283
00:17:51,904 --> 00:17:54,031
‪อันนี้ฉันว่าหมอไม่แนะนำนะ

284
00:17:54,114 --> 00:17:55,282
‪ฉันขอจัดหน่อย

285
00:17:59,369 --> 00:18:00,245
‪ฮัลโหล

286
00:18:00,996 --> 00:18:01,872
‪ค่ะ

287
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
‪ตายแล้ว

288
00:18:07,294 --> 00:18:08,754
‪ฉันจะรีบไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

289
00:18:11,048 --> 00:18:12,091
‪มีอะไรเหรอ

290
00:18:12,591 --> 00:18:14,927
‪มาร่าห์ทำห้องทดลองวิชาชีวะเละ

291
00:18:15,010 --> 00:18:17,012
‪ทุกคนรอฉันอยู่ในห้องครูแนะแนว

292
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
‪ฉันไปบ่อยจนเหมือนบ้านแล้วเนี่ย

293
00:18:19,098 --> 00:18:20,224
‪เดี๋ยวผมไปด้วย

294
00:18:20,307 --> 00:18:22,142
‪ไม่เป็นไรค่ะ วันนี้วันสุดท้าย

295
00:18:22,226 --> 00:18:25,604
‪เดี๋ยวค่อยกลับมาไง
‪ผมอยากมีส่วนร่วมในตอนที่ยังทำได้

296
00:18:26,355 --> 00:18:27,815
‪ค่ะ โอเค

297
00:18:27,898 --> 00:18:29,191
‪เดี๋ยวผมไปบอกทัลลี่นะ

298
00:18:35,030 --> 00:18:36,406
‪ขอโทษที่มาช้าค่ะ

299
00:18:37,032 --> 00:18:38,909
‪- มาร่าห์ ทำอะไรเนี่ย
‪- ขนาดนี้เลยเหรอ

300
00:18:38,992 --> 00:18:40,327
‪หนูไม่ได้ทำ

301
00:18:40,828 --> 00:18:42,121
‪ทำเยอะเลยครับ

302
00:18:43,080 --> 00:18:46,125
‪พวกแกขัดขวางการผ่ากบในวิชาชีวะ

303
00:18:46,917 --> 00:18:47,960
‪ด้วยการสาดสี

304
00:18:48,043 --> 00:18:51,046
‪- มันทรมานสัตว์
‪- ทำไมต้องฆ่าสัตว์เลื้อยคลานตาดำๆ ด้วย

305
00:18:51,130 --> 00:18:52,798
‪กบเป็นสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำจ้ะ

306
00:18:52,881 --> 00:18:55,759
‪นั่นแหละ ไม่ใช่ว่าเรียนด้วยวิธีอื่นไม่ได้ซะหน่อย

307
00:18:56,051 --> 00:18:59,263
‪พวกแกทำบีกเกอร์แตกหลายใบ
‪คนอื่นอาจจะบาดเจ็บได้

308
00:19:00,180 --> 00:19:03,058
‪โอเค แล้วมีใครบาดเจ็บมั้ยครับ

309
00:19:04,184 --> 00:19:06,728
‪- ไม่มี แต่มันไม่สำคัญ
‪- กบบาดเจ็บไง

310
00:19:06,812 --> 00:19:09,398
‪- เราฆ่ามันอย่างปรานี
‪- เดี๋ยวก่อนครับ

311
00:19:09,481 --> 00:19:10,941
‪ผมเข้าใจเด็กๆ นะ

312
00:19:11,024 --> 00:19:14,528
‪คุณไม่จำเป็นต้องฆ่ากบจริงๆ เพื่อเรียนชีวะนี่

313
00:19:15,487 --> 00:19:18,240
‪ใช่ ใช้กบปลอมก็ได้

314
00:19:18,323 --> 00:19:20,284
‪ใช่ ผมก็คิดแบบนั้น

315
00:19:21,034 --> 00:19:23,370
‪เทอมนี้มาร่าห์โดนกักตัวไปสองครั้งแล้ว

316
00:19:23,912 --> 00:19:27,749
‪- ถ้าถึงสี่ครั้งอาจจะโดนไล่ออกได้
‪- มาร่าห์ ไล่ออกเลยเหรอ

317
00:19:28,000 --> 00:19:30,377
‪หรือว่า… ผมแค่ออกความเห็นนะ

318
00:19:30,878 --> 00:19:33,589
‪แทนที่จะกักตัว
‪ก็ให้ทำความสะอาดห้องทดลอง

319
00:19:34,131 --> 00:19:36,091
‪และนั่งเรียนในสภาพนี้ทั้งวันมั้ย

320
00:19:36,341 --> 00:19:39,178
‪นี่สิถึงจะเป็นการลงโทษที่เข้าท่า

321
00:19:39,261 --> 00:19:41,388
‪- ผมหนูเลอะนะ
‪- สีเต็มตัวหนูเลย

322
00:19:41,471 --> 00:19:43,640
‪วันหลังลูกก็คิดก่อนทำสิ

323
00:19:45,893 --> 00:19:49,271
‪ฉันมองว่ามันเป็นโอกาสที่เราจะได้สอนเด็กๆ

324
00:19:49,354 --> 00:19:51,190
‪แทนที่จะลงโทษนะคะ

325
00:19:51,690 --> 00:19:52,941
‪แบบนี้พวกแกน่าจะเข็ด

326
00:19:57,821 --> 00:20:01,617
‪ไม่นึกเลยว่าจะได้ผล
‪ลูกเราไม่โดนไล่ออกแล้ว… มั้ง

327
00:20:02,242 --> 00:20:04,369
‪- แปลกมั้ยที่ผมภูมิใจในตัวเด็กๆ
‪- แปลก

328
00:20:04,453 --> 00:20:07,414
‪ผมเห็นด้วยนะ ผมว่าดีแล้วที่พวกแกมีจุดยืน

329
00:20:07,497 --> 00:20:09,791
‪- ถึงจะวุ่นไปหน่อย
‪- ถึงจะวุ่นไปหน่อย

330
00:20:10,459 --> 00:20:14,546
‪โอ้โฮ พวกคุณคิดเหมือนกันเลย ดีจัง

331
00:20:15,380 --> 00:20:17,257
‪ดีกว่าต่อยกันเนอะ

332
00:20:21,845 --> 00:20:25,807
‪ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว
‪แต่ผมไปส่งคุณที่บ้านก่อนได้นะเคท

333
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
‪บ้าน่า มันคนละโยชน์กันเลยนะ

334
00:20:28,352 --> 00:20:30,395
‪ผมพาเคทกลับบ้านได้ สบายมาก

335
00:20:30,896 --> 00:20:32,189
‪- เหรอ
‪- ใช่

336
00:20:32,439 --> 00:20:35,442
‪งั้นก็แจ๋วเลย ขอบคุณมาก

337
00:20:36,735 --> 00:20:38,403
‪แล้วถ้าไม่ได้เจอกันอีก

338
00:20:40,030 --> 00:20:41,156
‪ก็โชคดีนะ

339
00:20:41,782 --> 00:20:43,617
‪ขอบคุณมาก ได้ ผมไปละ

340
00:20:43,867 --> 00:20:45,327
‪- โอเค บายจอห์นนี่
‪- บาย

341
00:20:51,917 --> 00:20:54,586
‪ฉันก็อยากคิดนะว่ามาร่าห์อยากปกป้องกบจริงๆ

342
00:20:54,670 --> 00:20:57,089
‪แต่ฉันว่าแกหาเรื่องเพราะโกรธที่พ่อจะไป

343
00:20:57,172 --> 00:20:59,675
‪ใช่ ผมเข้าใจนะ บางทีชีวิตก็น่าหงุดหงิด

344
00:20:59,758 --> 00:21:03,637
‪จนแม้แต่ผู้ใหญ่มีสาระอย่างเรา
‪ก็ต้องปล่อยของออกมาบ้าง

345
00:21:03,720 --> 00:21:06,807
‪ใช่ ฉันเป็นนะ บางทีก็อยาก…

346
00:21:06,890 --> 00:21:10,269
‪อย่างเมื่อเช้าฉันเจอ
‪เอ็มแอนด์เอ็มในกระเป๋า ฉันก็เลย…

347
00:21:10,560 --> 00:21:12,813
‪หยิบเดินเข้าห้องน้ำแล้วกินหมดเลย

348
00:21:13,438 --> 00:21:15,983
‪คนละเรื่องกันนิดหน่อยนะ

349
00:21:16,066 --> 00:21:18,777
‪แต่… หลังจากเรเชลตาย

350
00:21:18,860 --> 00:21:21,154
‪ผมก็เริ่มสติแตกหน่อยๆ

351
00:21:21,363 --> 00:21:24,074
‪แต่สุดท้ายผมก็เจอทางออก เจอทางระบาย

352
00:21:25,492 --> 00:21:27,202
‪ยังไงดี คุณว่างมั้ย

353
00:21:27,869 --> 00:21:28,912
‪อยากไปลองมั้ย

354
00:21:31,415 --> 00:21:32,541
‪ไปกัน

355
00:21:32,624 --> 00:21:34,668
‪- อะไรเหรอ
‪- ไม่บอก

356
00:21:40,757 --> 00:21:42,718
‪หรูหรามากเลย

357
00:21:42,801 --> 00:21:46,179
‪วันเกิดลูกสาวทั้งทีจะน้อยกว่านี้ได้ยังไง

358
00:21:48,932 --> 00:21:49,808
‪เชิญครับ

359
00:21:50,726 --> 00:21:51,852
‪ขอบคุณค่ะ

360
00:21:58,525 --> 00:22:00,277
‪- ขอแมนฮัตตันค่ะ
‪- ได้ครับ

361
00:22:00,360 --> 00:22:03,655
‪แล้วก็เวอร์จินไหมไทยสองแก้ว

362
00:22:03,739 --> 00:22:04,573
‪ยินดีครับ

363
00:22:05,532 --> 00:22:07,534
‪คลาวด์ แมนฮัตตันคืออะไรคะ

364
00:22:08,243 --> 00:22:11,455
‪ไม่รู้เหมือนกัน แต่ฉันเคยเห็นเขาสั่งในหนัง

365
00:22:11,538 --> 00:22:13,165
‪แล้วชื่อมันเท่ดี

366
00:22:16,626 --> 00:22:17,836
‪โอ้โฮ ขนมปังอุ่น

367
00:22:21,173 --> 00:22:22,174
‪ขอบคุณค่ะ

368
00:22:24,343 --> 00:22:25,761
‪โอ้โฮ อร่อยมากเลย

369
00:22:34,728 --> 00:22:35,562
‪เอ๊ะ

370
00:22:38,523 --> 00:22:39,858
‪นั่น…

371
00:22:41,526 --> 00:22:42,527
‪ลีออนทำงานที่นี่เหรอ

372
00:22:43,445 --> 00:22:46,323
‪คิดว่าแม่มีปัญญาจ่ายเหรอ ได้ส่วนลดพนักงานน่ะ

373
00:22:54,706 --> 00:22:57,834
‪แล้วก็แม่มีเซอร์ไพรส์วันเกิดให้ด้วย

374
00:23:01,171 --> 00:23:02,422
‪เขาจะทำอะไรน่ะ

375
00:23:04,591 --> 00:23:05,926
‪ฉันว่าน่าจะร้องเพลงนะ

376
00:23:06,843 --> 00:23:08,387
‪กะแล้วว่าต้องมีเงื่อนงำ

377
00:23:09,971 --> 00:23:11,139
‪สวัสดีค่ะทุกคน

378
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
‪ฉันชื่อโดโรธี ฮาร์ท

379
00:23:14,851 --> 00:23:17,979
‪นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมารุสโซ่แอนด์แบงค์ส

380
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
‪สวยงามมาก

381
00:23:22,359 --> 00:23:23,735
‪หวังว่าพวกคุณคงชอบเพลงนี้

382
00:23:24,986 --> 00:23:30,117
‪ฉันขอมอบให้ลูกสาวในวันเกิดของเราทั้งสองคน

383
00:24:09,531 --> 00:24:10,949
‪มาที่นี่ทำไมเนี่ย

384
00:24:11,032 --> 00:24:12,117
‪เดี๋ยวก็รู้

385
00:24:15,829 --> 00:24:17,414
‪- ตายแล้ว
‪- ดีแล้ว

386
00:24:18,540 --> 00:24:20,917
‪- คุณอยากร้องก่อนมั้ย
‪- ไม่เอาๆ ขอผ่าน

387
00:24:21,001 --> 00:24:23,086
‪ฉันไม่ค่อยถนัดร้องเพลงน่ะ

388
00:24:23,170 --> 00:24:24,212
‪แล้วจะเสียใจ

389
00:24:25,255 --> 00:24:27,591
‪การกระโดดร่มแบบสกายไดฟ์ยังตื่นเต้น

390
00:24:27,674 --> 00:24:29,551
‪ไม่เท่าการร้องเกะเลย

391
00:24:32,262 --> 00:24:33,847
‪เคท มูลาร์คีย์ ขึ้นมาร้องต่อนะ

392
00:24:36,933 --> 00:24:38,977
‪แต่รอบแรกผมจะทำให้ดูก่อน

393
00:24:39,060 --> 00:24:40,604
‪มาแล้ว

394
00:25:36,243 --> 00:25:38,119
‪สะใจโว้ย

395
00:25:48,547 --> 00:25:51,299
‪ทัลลี่ ฮาร์ท ยินดีมากครับที่ได้เจอ

396
00:25:51,383 --> 00:25:52,968
‪ฉันต่างหากล่ะคะคุณคิง

397
00:25:53,051 --> 00:25:54,261
‪เรียกวิลสันดีกว่าครับ

398
00:26:02,644 --> 00:26:04,813
‪คุณคงหูชาไปหมดแล้วสิ

399
00:26:04,896 --> 00:26:06,398
‪ทำไมล่ะคะคุณคิง

400
00:26:06,898 --> 00:26:10,026
‪ทุกคนในซีแอตเทิลพูดถึงทัลลี่ ฮาร์ทไง

401
00:26:11,486 --> 00:26:15,031
‪ผมเดาว่าคุณชอบมาร์ตินี่เลยสั่งมาให้

402
00:26:15,115 --> 00:26:17,492
‪- เพิ่มน้ำมะกอก คงดื่มได้นะ
‪- ยิ่งเยอะยิ่งดีค่ะ

403
00:26:18,201 --> 00:26:19,995
‪- ดื่ม
‪- ดื่มค่ะ

404
00:26:21,663 --> 00:26:23,957
‪ที่นี่สวยมากค่ะ

405
00:26:24,874 --> 00:26:26,167
‪คุณเคยมารึยัง

406
00:26:27,043 --> 00:26:29,504
‪เคยครั้งนึงค่ะ วันเกิดฉัน

407
00:26:30,088 --> 00:26:31,923
‪คืนนี้เลย แต่เมื่อสิบปีก่อนนะ

408
00:26:32,007 --> 00:26:34,175
‪- วันเกิดคุณเหรอ
‪- ใช่ค่ะ

409
00:26:34,259 --> 00:26:36,511
‪แม่ฉันเรียกเหตุการณ์แบบนี้ว่า พดจ.

410
00:26:37,721 --> 00:26:42,267
‪พลังดึงดูดของจักรวาล แต่แม่ฉันเพี้ยนๆ นะคะ

411
00:26:42,350 --> 00:26:45,061
‪เรียกว่าโชคชะตาดีกว่า

412
00:26:45,145 --> 00:26:47,314
‪อุ๊ย… สักครู่นะคะ

413
00:26:49,524 --> 00:26:52,694
‪เขายังทำบานาน่าฟอสเตอร์ขายด้วย
‪ฉันจะสั่งนี่แหละ

414
00:26:52,777 --> 00:26:54,904
‪คุณนี่มีเสน่ห์จริงๆ

415
00:26:55,905 --> 00:26:58,366
‪ผมดูข่าวในร้านขายของชำอย่างน้อย

416
00:26:59,534 --> 00:27:02,746
‪- สิบรอบ
‪- วันนั้นไม่ค่อยมีเสน่ห์หรอกค่ะ ฉันโดนยิง

417
00:27:03,622 --> 00:27:04,831
‪ก็จริง แต่…

418
00:27:05,957 --> 00:27:10,045
‪ทำไมคุณถึงยังดูดีและสง่าได้ในสถานการณ์คับขัน

419
00:27:11,254 --> 00:27:13,548
‪ฉันตัดสินใจตั้งแต่อายุ 14

420
00:27:13,923 --> 00:27:15,842
‪ว่าฉันจะเป็นจีน เอเนอร์เซนคนต่อไป

421
00:27:15,925 --> 00:27:18,219
‪หวังน้อยจัง ทำไมไม่เป็น
‪บาร์บาร่า วอลเตอร์สล่ะ

422
00:27:19,012 --> 00:27:20,388
‪นั่นสินะคะ

423
00:27:20,889 --> 00:27:21,765
‪ดื่มครับ

424
00:27:33,151 --> 00:27:35,153
‪ทำไมยังไม่ไปอีก

425
00:27:36,529 --> 00:27:39,282
‪เลิกงานแล้ว คืนบัตรแล้วกลับบ้านซะ

426
00:27:39,699 --> 00:27:43,203
‪คุณล่ะทำไมยังไม่ไป กลับบ้านไปพักซะ

427
00:27:43,536 --> 00:27:44,954
‪แต่นี่วันเกิดฉัน

428
00:27:46,289 --> 00:27:49,084
‪ฉันต้องดื่มอวยพรให้โปรดิวเซอร์คนโปรด

429
00:27:50,126 --> 00:27:51,878
‪แม่งทิ้งฉันไปเฉยเลย

430
00:27:57,884 --> 00:27:58,968
‪ส่งท้ายได้เลิศมาก

431
00:28:00,720 --> 00:28:04,140
‪พรุ่งนี้ผมก็อยากมาดูคุณเชิดใส่สปอนเซอร์นะ

432
00:28:05,308 --> 00:28:07,352
‪ฉันอยากลุยเองมากกว่า

433
00:28:09,229 --> 00:28:10,980
‪ไม่สนพวกเขาหรอก

434
00:28:12,232 --> 00:28:13,358
‪มันเป็น…

435
00:28:14,734 --> 00:28:17,654
‪เทปที่ดีที่สุดที่เคยทำมาเลย

436
00:28:26,329 --> 00:28:27,956
‪น่าจะไปฉลองนะ

437
00:28:29,332 --> 00:28:31,334
‪- กับสามี
‪- สามี

438
00:28:33,086 --> 00:28:36,089
‪ไม่ชินหูเลย เหมือนมีคนเรียกชื่อผิด

439
00:28:37,465 --> 00:28:38,466
‪เขานิสัยดีนะ

440
00:28:39,843 --> 00:28:41,052
‪ดีเกินไปสำหรับฉัน

441
00:28:41,678 --> 00:28:43,263
‪ไม่จริงหรอก

442
00:28:49,269 --> 00:28:51,312
‪ที่แน่ๆ คือเขาไม่นึกว่าต้องมาเจอเรื่องนี้

443
00:28:53,106 --> 00:28:54,816
‪งั้นคุณก็ไม่ได้ฟังคำปฏิญาณ

444
00:28:55,984 --> 00:28:59,612
‪ไม่ว่าจะร่ำรวยหรือยากจน
‪ไม่ว่ายามทุกข์หรือยามสุข

445
00:29:01,281 --> 00:29:03,408
‪แต่ฉันนึกว่าสุขจะมาก่อนทุกข์น่ะ

446
00:29:15,253 --> 00:29:16,755
‪ฉันไม่กล้าสู้หน้าเขา

447
00:29:18,256 --> 00:29:19,966
‪หนักกว่านี้คุณก็สู้มาแล้ว

448
00:29:32,353 --> 00:29:33,438
‪เอาเลยเคท

449
00:31:21,462 --> 00:31:24,757
‪- เคพีโอซีใช้คุณไม่คุ้มเลย
‪- เห็นด้วยค่ะ

450
00:31:25,508 --> 00:31:26,718
‪ยื่นข้อเสนอมาสิคะ

451
00:31:29,470 --> 00:31:31,681
‪แหม คุณนี่ไม่กั๊กเลยนะ

452
00:31:31,764 --> 00:31:34,684
‪ชีวิตมันสั้นค่ะ จะอ้อมค้อมทำไม

453
00:31:34,767 --> 00:31:38,021
‪เห็นด้วย ผมก็ไม่อ้อมค้อม ผมว่า…

454
00:31:38,605 --> 00:31:42,692
‪ดื่มอีกแก้ว แล้ววางแผนให้คุณลาออก
‪จากเคพีโอซีมาเป็นผู้ประกาศข่าวให้ผมดีกว่า

455
00:31:42,775 --> 00:31:43,943
‪ฉันว่า…

456
00:31:46,279 --> 00:31:47,780
‪ขอโทษนะคะ ขออีกแก้วค่ะ

457
00:31:47,864 --> 00:31:48,781
‪ดีมาก

458
00:32:22,273 --> 00:32:25,026
‪ฉันแต่งให้ทัลลูลาห์ ลูกสาวฉันค่ะ

459
00:32:25,610 --> 00:32:26,903
‪ขอบคุณมากค่ะ

460
00:32:27,403 --> 00:32:29,280
‪หวังว่าคงได้กลับมาอีกนะคะ

461
00:32:34,077 --> 00:32:35,286
‪ลองชิมนี่สิทัล

462
00:32:36,579 --> 00:32:38,122
‪ฉันไม่หิว ขอบใจนะ

463
00:32:38,206 --> 00:32:40,750
‪โอ้โฮ ตื่นเต้นมากเลย

464
00:32:41,376 --> 00:32:43,169
‪เลือดสูบฉีดไปทั่วร่าง

465
00:32:44,212 --> 00:32:45,546
‪เป็นไงมั่งทัล

466
00:32:48,549 --> 00:32:51,344
‪โอเค ขอแมนฮัตตันอร่อยๆ อีกแก้วค่ะ

467
00:32:51,427 --> 00:32:52,929
‪คิดเงินเลยดีกว่าค่ะ

468
00:32:53,012 --> 00:32:55,264
‪- ได้ครับ
‪- แม่บอกว่าขอแมนฮัตตันอีกแก้วไง

469
00:32:55,348 --> 00:32:58,309
‪มื้อนี้ฟรีด้วย เราเป็นแขกของลีออน มัสเคอร์

470
00:32:59,018 --> 00:33:00,103
‪ใครนะครับ

471
00:33:00,186 --> 00:33:04,232
‪นักเปียโนไง เขาได้กินฟรีทุกครั้งที่มาทำงาน

472
00:33:04,315 --> 00:33:06,275
‪ผมว่าคุณนายเข้าใจผิดแล้วครับ

473
00:33:06,359 --> 00:33:08,444
‪อย่าเรียกคุณนาย

474
00:33:09,487 --> 00:33:10,613
‪ฉันยังสาวอยู่

475
00:33:12,907 --> 00:33:18,329
‪ที่รัก ช่วยมาอธิบายให้เขาฟังหน่อย
‪ว่าอะไรเป็นอะไร ขอบคุณค่ะ

476
00:33:24,544 --> 00:33:28,506
‪- มีอะไรเหรอ
‪- เขาบอกว่าเราต้องจ่ายน่ะ

477
00:33:29,132 --> 00:33:31,217
‪ไอ้หมอนี่ไม่เข้าใจ

478
00:33:31,300 --> 00:33:33,761
‪ว่าเราทำงานที่นี่และฉันฝีมือระดับไหน

479
00:33:33,845 --> 00:33:36,639
‪- มีปัญหาอะไรมั้ย
‪- มีสิ

480
00:33:36,723 --> 00:33:38,266
‪คุณช่วยบอกเขาหน่อยได้มั้ย

481
00:33:38,933 --> 00:33:39,809
‪ขอโทษครับนาย

482
00:33:40,560 --> 00:33:41,394
‪เธอ…

483
00:33:42,770 --> 00:33:43,771
‪สับสนน่ะ

484
00:33:45,064 --> 00:33:46,399
‪คุณขอโทษเขาเหรอ

485
00:33:46,482 --> 00:33:47,734
‪กลับไปทำงานซะ

486
00:33:49,360 --> 00:33:50,445
‪คุณต้องจ่ายเงิน

487
00:33:51,446 --> 00:33:53,156
‪และอย่ารบกวนลูกค้าท่านอื่น

488
00:33:56,325 --> 00:34:01,581
‪ไม่เป็นไร จ่ายก็ได้
‪นานๆ ทีกินหรูได้ สบายมาก

489
00:34:03,541 --> 00:34:07,462
‪เดี๋ยวฉันไปหยิบกระเป๋าเงินที่รถก่อน ไปจ้ะเด็กๆ

490
00:34:07,545 --> 00:34:08,504
‪ไม่ได้ๆ

491
00:34:09,505 --> 00:34:11,758
‪- ลูกคุณต้องรอจนกว่าคุณจะกลับมา
‪- โอเค

492
00:34:12,592 --> 00:34:13,676
‪ใจเย็นก่อนนะ

493
00:34:14,469 --> 00:34:17,013
‪ไม่เห็นต้องทำเหมือนฉันเป็นพวกต้มตุ๋นเลย

494
00:34:17,638 --> 00:34:20,475
‪นี่ฉันให้ความบันเทิงลูกค้าคุณฟรีๆ นะ
‪ฉันสิน่าจะได้เงิน

495
00:34:20,558 --> 00:34:21,726
‪ร้องที่แรกด้วย

496
00:34:21,809 --> 00:34:24,437
‪ถ้าคุณไม่มีเงินจ่าย เราจะแจ้งตำรวจ

497
00:34:24,520 --> 00:34:27,440
‪แก้ปัญหาโคตรเก่งเลย

498
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
‪เรียกตำรวจชั่วๆ มาเลย

499
00:34:29,692 --> 00:34:32,487
‪- จับลูกสาวฉันในวันเกิด
‪- ใจเย็นๆ ครับคุณ

500
00:34:32,570 --> 00:34:34,113
‪ไม่ต้องมาเสือกแตะต้องฉันเลย

501
00:34:37,867 --> 00:34:40,369
‪- ออกไปเดี๋ยวนี้ ไป
‪- แจ้งตำรวจสิ ฉันไม่สนหรอก

502
00:34:40,453 --> 00:34:42,538
‪เรียกมันมาเลย คุณเฮงซวยกว่าอีก

503
00:34:42,622 --> 00:34:45,249
‪ร้านแม่งก็ห่วย ฟังนะ รู้มั้ย

504
00:34:45,333 --> 00:34:49,003
‪ลีออนบอกว่าในครัวมีหนูด้วย หนูเดินบนจานเลย

505
00:34:49,087 --> 00:34:52,006
‪- ออกไป ไปได้แล้ว ไป
‪- หนูเต็มร้านเลย

506
00:34:52,090 --> 00:34:53,841
‪- มีหนูในครัว
‪- ไปซะ

507
00:34:53,925 --> 00:34:56,677
‪(รุสโซ่แอนด์แบงค์ส)

508
00:34:57,261 --> 00:35:00,515
‪ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำนะคะ อร่อยมากเลยค่ะ

509
00:35:01,057 --> 00:35:01,974
‪ยินดีครับ

510
00:35:03,392 --> 00:35:06,896
‪ผมอยากร่วมงานกับคุณนะทัลลี่ บอกเลย

511
00:35:06,979 --> 00:35:09,565
‪แต่ผมไม่อยากปั้นคุณเป็นจีน เอเนอร์เซน

512
00:35:09,649 --> 00:35:11,359
‪หรือบาร์บาร่า วอลเตอร์สคนต่อไป

513
00:35:11,442 --> 00:35:15,488
‪ผมอยากปั้นคุณเป็นทัลลี่ ฮาร์ทคนแรกมากกว่า

514
00:35:17,907 --> 00:35:21,285
‪ได้ค่ะ ถ้าคุณอยากให้เป็น ฉันจะเป็นคนดัง

515
00:35:21,369 --> 00:35:22,328
‪โอเค

516
00:35:23,162 --> 00:35:24,163
‪เยี่ยม

517
00:35:25,665 --> 00:35:28,000
‪- ยินดีที่ได้รับใช้อีกครับคุณคิง
‪- ขอบคุณมากครับ

518
00:35:32,046 --> 00:35:33,256
‪งั้น…

519
00:35:33,923 --> 00:35:35,424
‪พรุ่งนี้

520
00:35:35,508 --> 00:35:39,428
‪มาหาผมที่ออฟฟิศประมาณเที่ยงนะ
‪มาคุยเรื่องอนาคตของคุณกัน

521
00:35:39,637 --> 00:35:41,639
‪ดีค่ะ รอเจอฉันได้เลย

522
00:35:42,056 --> 00:35:42,890
‪ดีมาก

523
00:35:44,976 --> 00:35:46,352
‪แต่ผมคิดว่า

524
00:35:49,438 --> 00:35:51,232
‪เราคุยกันต่อเลยก็ได้

525
00:35:53,234 --> 00:35:54,902
‪ผมจองห้องที่เดอะรีเจนต์

526
00:35:55,736 --> 00:35:56,696
‪เผื่อไวัแล้ว

527
00:35:58,281 --> 00:35:59,949
‪ผ้าปูที่นอนผ้าฝ้ายอียิปต์

528
00:36:00,366 --> 00:36:03,077
‪อ่างอาบน้ำใหญ่เท่าสระว่ายน้ำ

529
00:36:05,663 --> 00:36:08,040
‪ที่จริงฉันนัดเคท เพื่อนฉันเอาไว้

530
00:36:08,124 --> 00:36:10,710
‪และฉันก็มีแฟนแล้วค่ะ

531
00:36:14,338 --> 00:36:15,923
‪นี่คือคำตอบของคุณเหรอ

532
00:36:16,841 --> 00:36:19,135
‪- หมายความว่ายังไงคะ
‪- ผมไม่สนุกด้วยนะ

533
00:36:19,802 --> 00:36:21,762
‪ผมอยากปั้นคุณให้ดังก้องฟ้า

534
00:36:22,263 --> 00:36:24,724
‪แต่ผมก็ทำให้คุณเป็นลูเซ็ตต์ แลคนาโน่คนต่อไปได้

535
00:36:24,807 --> 00:36:26,392
‪ลูเซ็ตต์ แลคนาโน่คือใครคะ

536
00:36:26,475 --> 00:36:27,685
‪ก็ใช่ไง

537
00:36:28,269 --> 00:36:29,228
‪คิดดีๆ นะ

538
00:36:43,117 --> 00:36:44,368
‪คืนนี้สนุกมากเลยค่ะ

539
00:36:46,829 --> 00:36:48,080
‪สุขสันต์วันเกิดนะทัล

540
00:36:50,124 --> 00:36:51,918
‪พวกเธอโชคดีมากเลย

541
00:36:52,710 --> 00:36:54,295
‪ที่มีโอกาสรออยู่ตรงหน้า

542
00:36:56,881 --> 00:36:59,926
‪สัญญานะว่ายังไงก็จะทำตามความฝัน

543
00:37:01,010 --> 00:37:04,472
‪อย่าปล่อยให้อะไรมาขวาง ไม่ว่าจะผู้ชาย

544
00:37:05,014 --> 00:37:07,266
‪สังคม หรือลูก

545
00:37:09,894 --> 00:37:11,687
‪จงใช้ชีวิตเพื่อตัวเอง

546
00:37:21,072 --> 00:37:23,115
‪สนุกดีนะ ปีหน้าทำอีกดีกว่า

547
00:37:23,199 --> 00:37:24,033
‪นี่

548
00:37:25,076 --> 00:37:26,118
‪แน่นอน

549
00:37:26,953 --> 00:37:30,206
‪แต่ตัดตอนที่ไม่น่าพิศมัยทิ้งให้หมด

550
00:37:31,332 --> 00:37:33,751
‪ฉันสัญญา จากนี้และตลอดไป

551
00:37:34,418 --> 00:37:38,422
‪จะทำให้วันเกิดของเธออลังการ

552
00:37:38,756 --> 00:37:40,675
‪พิเศษ และมีแต่ความสุข

553
00:37:41,634 --> 00:37:42,760
‪เพราะเธอสมควรได้

554
00:37:43,594 --> 00:37:46,681
‪ด้วยอานุภาพแห่งสร้อยคอเพื่อนรัก

555
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
‪ฉันขอสาบาน

556
00:37:51,435 --> 00:37:52,311
‪ขอบใจจ้ะ

557
00:37:53,479 --> 00:37:54,355
‪ได้เสมอ

558
00:38:00,486 --> 00:38:03,489
‪เรื่องราวโรแมนติก
‪ระหว่างไฮนซ์ นอยเกอะบาวเออร์

559
00:38:03,572 --> 00:38:06,742
‪กับเบ็ตตี้ เวเธอร์ส คนสองคนจากคนละซีกโลก

560
00:38:06,826 --> 00:38:10,371
‪ที่พบว่าตัวเองมีความเหมือนมากกว่าความต่าง

561
00:38:10,955 --> 00:38:14,500
‪มันอาจจะเป็นความหวังของพวกเราในอนาคต

562
00:38:14,583 --> 00:38:18,170
‪ว่าสักวันสงครามเย็นในวันนี้อาจจะมลายไปได้

563
00:38:18,254 --> 00:38:20,756
‪- ดีนะ ดีมากเลย
‪- ดิฉันทัลลี่ ฮาร์ทจากเคพีโอซีค่ะ

564
00:38:20,840 --> 00:38:21,716
‪เขาโดดเด่นมาก

565
00:38:22,633 --> 00:38:24,135
‪ผมไม่ได้พูดถึงทัลลี่

566
00:38:24,468 --> 00:38:27,096
‪คุณเป็นคนทำข่าวนี้ เขียนเอง ผลิตเอง

567
00:38:28,681 --> 00:38:30,850
‪ฉันรู้สึกว่าตอนจบมันขาดอะไรไป

568
00:38:32,059 --> 00:38:35,104
‪ใช้ภาพพวกเขากุมมือกันริมน้ำสิ

569
00:38:36,022 --> 00:38:38,983
‪ฉันว่าฉันอยากใช้ภาพกำแพงเบอร์ลินนะ

570
00:38:39,066 --> 00:38:40,484
‪ผมชอบภาพกุมมือมากกว่า

571
00:38:40,568 --> 00:38:41,485
‪หวานแหวว

572
00:38:41,569 --> 00:38:42,486
‪ซาบซึ้ง

573
00:38:43,070 --> 00:38:44,780
‪นี่เป็นข่าวสงครามเย็นนะ

574
00:38:45,406 --> 00:38:47,450
‪มันเป็นข่าวคนรักกัน

575
00:38:48,034 --> 00:38:49,994
‪จอห์นนี่ คุณเปลี่ยนแนวตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

576
00:38:50,077 --> 00:38:52,163
‪คุณมองโลกในแง่ร้ายตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะ

577
00:38:55,124 --> 00:38:56,042
‪นั่นสิ

578
00:39:00,629 --> 00:39:02,673
‪วันนี้ไม่ทรมานเท่าที่ผมคิดนะ

579
00:39:03,549 --> 00:39:04,592
‪ขอบคุณค่ะ

580
00:39:04,675 --> 00:39:07,803
‪ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน คุณตวาดผมนี่

581
00:39:07,887 --> 00:39:10,139
‪ก็คุณทำตัวทุเรศนี่

582
00:39:11,474 --> 00:39:12,933
‪ก็จริง ผมทุเรศ

583
00:39:14,477 --> 00:39:15,353
‪ขอโทษนะ

584
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
‪ทุกเรื่องเลย

585
00:39:20,316 --> 00:39:23,486
‪หลังจากงานแต่งงานผมมีเวลาได้ทบทวนและ…

586
00:39:24,153 --> 00:39:25,321
‪ผมได้รู้บางอย่าง

587
00:39:27,782 --> 00:39:31,285
‪ผมเป็นแฟนที่ห่วยแตก

588
00:39:31,369 --> 00:39:33,913
‪และทำให้อีกฝ่ายเสียใจทุกที

589
00:39:35,164 --> 00:39:36,624
‪เราไม่เคยเป็นแฟนกันนะ

590
00:39:37,875 --> 00:39:39,502
‪แต่ผมทำให้คุณเสียใจ

591
00:39:41,170 --> 00:39:43,089
‪ไม่ถึงกับเสียใจหรอก ไม่เป็นไร

592
00:39:43,339 --> 00:39:47,051
‪ไม่จริง ผมพยายามจะจูบคุณแล้วก็ลืม

593
00:39:47,134 --> 00:39:49,136
‪- ไม่เป็นไร
‪- เป็นสิ ผม…

594
00:39:49,220 --> 00:39:51,222
‪ตอนนั้นผมสติกระเจิงน่ะ

595
00:39:51,889 --> 00:39:53,057
‪ฉันเข้าใจ

596
00:39:53,140 --> 00:39:55,684
‪เปล่าๆ ไม่ใช่ว่าผมไม่…

597
00:39:56,727 --> 00:39:58,396
‪ไม่รู้สึกอะไร ผมรู้สึก

598
00:39:58,479 --> 00:40:01,440
‪- แต่มันแบบว่า…
‪- คุณไม่ต้องพูดต่อก็ได้

599
00:40:02,775 --> 00:40:03,943
‪ผมไม่ดีพอสำหรับคุณ

600
00:40:04,193 --> 00:40:05,319
‪หรือใครเลย

601
00:40:06,487 --> 00:40:07,738
‪ผมก็อยากดีนะ

602
00:40:07,822 --> 00:40:09,490
‪ผมอยากดีพอ

603
00:40:10,491 --> 00:40:11,409
‪แต่

604
00:40:11,492 --> 00:40:13,411
‪ผมไม่ดี

605
00:40:13,494 --> 00:40:14,412
‪เข้าใจแล้ว

606
00:40:15,413 --> 00:40:16,288
‪ยังไงก็…

607
00:40:17,456 --> 00:40:18,416
‪ขอโทษนะ

608
00:40:19,625 --> 00:40:21,127
‪ไม่เป็นไร จริงๆ ค่ะ

609
00:40:21,210 --> 00:40:22,753
‪มันผ่านไปแล้วน่ะ

610
00:40:23,212 --> 00:40:25,214
‪แล้วฉันก็ลืมความทรงจำพวกนั้น

611
00:40:25,714 --> 00:40:27,883
‪- ไปเกือบหมดแล้ว
‪- โอเค

612
00:40:28,634 --> 00:40:31,679
‪- เห็นมั้ย แค่พูดยังไม่ได้เรื่อง
‪- ไม่เลย ไม่เป็นไร

613
00:40:32,346 --> 00:40:34,765
‪คุณมีความหมายกับผมมากนะมูลาร์คีย์

614
00:40:37,643 --> 00:40:40,438
‪และผมก็อยากให้เราเริ่มต้นกันใหม่

615
00:40:41,730 --> 00:40:42,815
‪ในฐานะเพื่อน

616
00:40:45,067 --> 00:40:46,110
‪ได้ค่ะ

617
00:40:48,028 --> 00:40:49,280
‪เราเป็นเพื่อนกันอยู่แล้ว

618
00:41:26,275 --> 00:41:27,735
‪พ่อเผลอหลับบนโซฟา

619
00:41:28,402 --> 00:41:29,278
‪ใช่จ้ะ

620
00:41:29,361 --> 00:41:30,362
‪แม่ไล่พ่อเหรอ

621
00:41:30,446 --> 00:41:31,822
‪เปล่า ไล่ทำไมล่ะ

622
00:41:33,866 --> 00:41:34,992
‪ลูกเป็นยังไงบ้าง

623
00:41:35,743 --> 00:41:38,496
‪อีกไม่กี่วันพ่อก็ไปแล้ว ลูกคงทำใจลำบาก

624
00:41:41,707 --> 00:41:45,336
‪ข้อเสียของเด็กอายุ 14
‪คือควบคุมอะไรไม่ได้เลย

625
00:41:45,920 --> 00:41:48,380
‪เหมือนเป็นฝ่ายโดนกระทำ มันแย่มาก

626
00:41:49,089 --> 00:41:50,758
‪ลูกก็เลยอยากสาดสี

627
00:41:51,008 --> 00:41:53,052
‪- หนูอยากช่วยกบ
‪- แม่รู้

628
00:41:58,307 --> 00:41:59,308
‪ใส่รองเท้าสิ

629
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
‪- ทำไมคะ
‪- ไม่บอก

630
00:42:07,816 --> 00:42:08,734
‪ว่าไง

631
00:42:09,401 --> 00:42:10,986
‪ไปไหนมา ไม่รับสายเลย

632
00:42:12,071 --> 00:42:12,947
‪ใช่

633
00:42:14,698 --> 00:42:17,368
‪ฉันนั่งดื่มที่ทำงานน่ะ

634
00:42:18,202 --> 00:42:19,453
‪เคทล่ะ

635
00:42:19,537 --> 00:42:20,621
‪ผมบอกให้เขากลับบ้าน

636
00:42:21,247 --> 00:42:22,706
‪เราจะได้อยู่ด้วยกัน

637
00:42:23,374 --> 00:42:24,833
‪- เมื่อสองชั่วโมงก่อน
‪- เฮ้ย

638
00:42:26,752 --> 00:42:27,711
‪เขาโกรธมั้ย

639
00:42:29,255 --> 00:42:30,756
‪เราฉลองวันเกิดด้วยกันตลอด

640
00:42:31,340 --> 00:42:34,260
‪ผมกะว่าจะฉลองวันเกิดกับคุณสองคน

641
00:42:35,302 --> 00:42:37,263
‪ฉันสัญญากับเคทไว้แล้วน่ะ

642
00:42:37,846 --> 00:42:39,431
‪ด้วยอานุภาพแห่งสร้อยคอ

643
00:42:41,767 --> 00:42:43,143
‪คุณว่าคุณดื่มพอแล้วมั้ย

644
00:42:46,981 --> 00:42:49,692
‪ที่จริงคุณเป็นพ่อที่ฉันไม่เคยเจอรึเปล่า

645
00:42:52,111 --> 00:42:54,655
‪ผมไม่อยากทะเลาะนะทัลลี่ ผมเป็นห่วงคุณ

646
00:42:54,738 --> 00:42:56,865
‪- เราต้องคุยกัน
‪- คุยทำไม

647
00:42:57,324 --> 00:42:58,784
‪ทำไมเหรอ

648
00:42:59,243 --> 00:43:01,161
‪เพราะเราเพิ่งผ่านเรื่องสำคัญมา

649
00:43:03,789 --> 00:43:04,873
‪ฉันไม่อยากคุย

650
00:43:05,666 --> 00:43:07,668
‪คุยมาทั้งวันแล้ว ฉันเบื่อ

651
00:43:07,751 --> 00:43:12,089
‪คุณเปิดใจออกทีวีกับคนหลายล้านได้
‪แต่ไม่อยากคุยกับสามีเหรอ

652
00:43:12,172 --> 00:43:13,007
‪ใช่

653
00:43:13,591 --> 00:43:15,718
‪สรุปสั้นๆ ก็ตามนั้นแหละ เก่งมาก

654
00:43:15,926 --> 00:43:17,845
‪- ผมรู้ว่าคุณเครียด
‪- คุณไม่รู้ห่าอะไรหรอก

655
00:43:17,928 --> 00:43:18,762
‪ว่าไงนะ

656
00:43:22,683 --> 00:43:23,559
‪ฉันเหนื่อย

657
00:43:24,560 --> 00:43:25,603
‪อยากนอนแล้ว

658
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
‪- โอเค งั้นเดี๋ยวไปนอน…
‪- คนเดียว

659
00:43:29,565 --> 00:43:32,735
‪- ฉันอยากนอนคนเดียว
‪- อย่าน่าทัลลี่ ผมเป็นสามีคุณนะ

660
00:43:32,818 --> 00:43:34,028
‪เพราะฉันท้องไง

661
00:43:34,987 --> 00:43:36,196
‪แต่ตอนนี้ไม่ได้ท้องแล้ว

662
00:43:36,280 --> 00:43:37,823
‪คิดว่าผมแต่งเพราะคุณท้องเหรอ

663
00:43:37,906 --> 00:43:40,034
‪ฉันรู้แค่ว่าฉันแต่งเพราะท้อง

664
00:43:40,117 --> 00:43:41,660
‪แต่ตอนนี้ไม่ท้องแล้ว

665
00:43:42,244 --> 00:43:45,164
‪ซึ่งก็คงดีสำหรับทุกคนแล้ว

666
00:43:45,247 --> 00:43:47,333
‪- เฮ้อ ทัลลี่
‪- อะไร ขอโทษนะ

667
00:43:47,416 --> 00:43:50,961
‪ฉันรู้ว่าลึกๆ แล้วคุณก็โล่งอกเหมือนกันแหละ

668
00:43:51,045 --> 00:43:54,089
‪- ผมไม่โล่งอกเลย ทัลลี่ พูดงี้ได้ไงวะ
‪- ฉันโล่งอก

669
00:43:56,717 --> 00:43:58,552
‪ฉันคงเป็นแม่ที่เฮงซวยมากแม็กซ์

670
00:43:59,845 --> 00:44:01,263
‪เด็กคนนั้นคงรู้ก็เลย…

671
00:44:02,681 --> 00:44:03,599
‪เธอไปดีแล้ว

672
00:44:04,224 --> 00:44:05,267
‪เขาไปดีแล้ว

673
00:44:07,311 --> 00:44:08,771
‪หยุดก่อนได้มั้ย

674
00:44:08,854 --> 00:44:11,732
‪คุณเมามากก็เลยพูดเรื่อยเปื่อย ไปนอนกันเถอะ

675
00:44:11,815 --> 00:44:13,484
‪ไสหัวออกไปจากบ้านฉันซะ

676
00:44:15,194 --> 00:44:16,111
‪ขอร้องล่ะ

677
00:44:18,947 --> 00:44:19,948
‪ฉัน…

678
00:44:21,158 --> 00:44:22,326
‪อยากอยู่คนเดียว

679
00:44:27,998 --> 00:44:28,832
‪ทัลลี่

680
00:44:31,794 --> 00:44:34,755
‪ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่ แม็กซ์

681
00:44:34,838 --> 00:44:38,759
‪เราตัดสินใจพลาด แค่นี้ก็ไม่เข้าใจได้ยังไง

682
00:44:39,468 --> 00:44:42,012
‪ไสหัวออกไปเดี๋ยวนี้

683
00:45:04,702 --> 00:45:05,703
‪แม่งเอ๊ย

684
00:45:07,871 --> 00:45:09,206
‪โว้ย

685
00:45:09,623 --> 00:45:11,208
‪ฉิบหาย

686
00:45:57,421 --> 00:46:00,007
‪ฝนตกแบบนี้แม่ยังจะเอาเรือออกกลางดึกเหรอ

687
00:46:01,008 --> 00:46:02,217
‪ไม่ใช่จ้ะ

688
00:46:07,473 --> 00:46:09,933
‪เรือมันผุแล้ว แม่ยังบอกให้พ่อเอาไปทิ้งเลย

689
00:46:10,017 --> 00:46:11,852
‪รู้แล้ว แม่แค่อยากระบายอารมณ์น่ะ

690
00:46:18,233 --> 00:46:19,568
‪บ้าไปแล้ว

691
00:46:19,651 --> 00:46:21,361
‪เอาสิ ฟาดเลย สนุกนะ

692
00:46:21,945 --> 00:46:22,905
‪เอาก็เอา

693
00:46:27,117 --> 00:46:28,118
‪นั่นแหละ

694
00:46:38,712 --> 00:46:39,755
‪โมโหโว้ย

695
00:47:40,941 --> 00:47:43,652
‪- คุณไม่ได้ทำงานที่นี่แล้วนะ
‪- ผมติดต่อคุณไม่ได้เลย

696
00:47:43,735 --> 00:47:45,070
‪โทรศัพท์พังน่ะ มีอะไรเหรอ

697
00:47:45,612 --> 00:47:47,281
‪แมนเดร็กไม่ทำรายการแล้ว

698
00:47:49,157 --> 00:47:51,201
‪มีคนใหม่มาซื้อไปน่ะ

699
00:47:51,285 --> 00:47:52,452
‪อะไรวะ

700
00:47:53,036 --> 00:47:55,330
‪นายใหม่รออยู่ในสตูฯ

701
00:47:58,834 --> 00:47:59,960
‪จอห์นนี่ ไม่เป็นไร

702
00:48:00,794 --> 00:48:03,130
‪ดีแล้ว ฉันจะพลิกวิกฤต

703
00:48:03,213 --> 00:48:07,175
‪ขอตัวเลขหน่อย เดี๋ยวผมจะเอาไปคุยกับทีมงาน

704
00:48:08,886 --> 00:48:09,803
‪ว่าไงทัลลี่

705
00:48:12,723 --> 00:48:13,932
‪ดีใจที่เจอกันอีกนะ

706
00:48:48,842 --> 00:48:50,469
‪คำบรรยายโดย Navaluck K.