Mamma!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Cloud!
Var är du?
Ring till mamma.
Jag behöver min mamma!
Jag förtjänade inte en så kass mamma.
Ta henne.
Hon är din nu.
Barnet är borta.
Barnet är borta!
-Barnet är borta! -Ingen fara. Mamma är här.
Var är barnet?
Var är barnet? Jag hittar henne inte.
Nej...
Nej!
Nej, nej, nej...!
Lugn, gumman.
Hej, vännen.
Mamma är här.
Jag vill bara vakna.
Du är vaken, min älskling.
Hej.
Vad händer?
-Lämnar du oss ensamma en stund? -Visst.
Själarna vet när det är dags att komma till vår värld.
Det var inte dags.
Vad händer?
Du har mått dåligt, vännen.
Har jag varit på sjukhus?
Ja, du hade en infektion.
Du var där i två dagar, men propsade på att få komma hem.
Jag tror jag minns att jag skällde ut nån i vit rock.
Jag har varit så orolig.
Jag minns att du sov bredvid mig.
Och Max…
Det känns som en dröm.
Jag förlorade barnet.
Jag är hemskt ledsen.
Vad fan gör Cloud här?
Du ropade på henne. Du gav dig inte.
-Jag yrade ju! -Vi visste inte vad vi skulle göra.
-Får jag komma in? -Självklart.
Jag kan verkligen ordna smekmånad…
Man har aldrig långtråkigt som Tully Harts man.
Jag skulle kunna äta en miljon pannkakor.
Tur att Kate stekte en miljon pannkakor för säkerhets skull.
Känner ni?
En kraftig energiomställning...
En värme strömmar ut från mitt hjärtchakra.
Fint.
Men kan du släcka kanelstången?
Den renar luften…
…och bjuder in de uråldriga gudinnorna med sitt helande ljus…
…till din födelsedag.
Det är inte min födelsedag. Jag fyller år efter thanksgiving.
Har jag missat thanksgiving?
Du missade inget. Det var ganska deppigt.
Fan också.
Då har jag ju missat minst tre program.
Hur kunde ni låta mig ligga till sängs utan anledning?
Det var inte utan anledning.
Man får faktiskt vila. Det sa du till mig efter mitt.
-Jag har vilat. -Skitsnack.
Själv var jag sängliggande i minst en månad.
Har du fått missfall?
Tre, minst.
Minns du Leon?
-Det är klart jag gör. -Du var kanske 14 år.
Och jag…
…låg där och blödde på badrumsmattan, och han sa bara: "Res dig upp."
Svinet slängde en cigg i skallen på mig.
Gick du inte till läkaren?
Livmodern bär på en visdom som västerländsk medicin inte begriper.
Jag har ett program att göra.
-Älskling... -Det har du inte alls.
Gåvoavsnittet är årets viktigaste, och direktsänt.
-Jag kan inte svika sponsorerna. -De kör en repris på fjolårets avsnitt.
I helvete heller. Programmet är redan på fallrepet.
Det här ska bli mitt bästa avsnitt nånsin.
-Tull… -Jag fyller år. Du kan inte hindra mig.
Det här är för mycket. Planscherna, skivorna... Vad kostade det här?
Jag hade sparat ihop lite.
-En till. -Det behövs inte!
Öppna nu, fåntratt.
Jag har också ett.
Det var fånigt. Förlåt, jag vet inte vad som…
Det är det finaste nån nånsin har gett mig.
Menar du det?
Säkert?
För jag undrar om det inte gör min hals grön…
-Jag älskar det. Kan du sätta på det? -Självklart.
Kolla.
BÄSTA VÄNNER
-Grattis på födelsedagen. -Tack.
Jag älskar dig.
-Firefly Lane-tjejerna för evigt? -För evigt.
I all oändlighet.
Nej!
Vi skapar skön musik tillsammans.
Herregud, vad sexigt.
Så sexigt!
Ja, det där var ju...nåt.
-Vet du att det är vår födelsedag? -Lägg av.
-Har ni samma födelsedag. -Hon fyller år.
Men det är min födelse-dag.
Dagen då jag födde henne.
Och det var magiskt, Katelyn!
Månen var full, min livmodertapp var mogen,
och denna skytt bara gled ut ur mig som en vattenvarelse.
Jag fick orgasm, faktiskt. Det var en ljuv smärta.
Jag blev kvinna den natten, så det var min födelse också.
Häftigt.
Förlossnings-gasm! Precis vad ens dotter vill höra…
Det är ju vår berättelse!
Så jag tänkte
att vi ska gå på fin restaurang och fira.
Du kan ta med Kim.
Hon heter Kate, Cloud.
Jag vet, men jag säger ju fel på skoj.
-Gör du? -Ja, hur dum tror du att jag är?
Vad säger du?
En stor middag för att fira min födelsedagstjej.
Men då måste du göra dig fin.
Visst. Jag går och väljer en klänning. Tack, mamma!
Hon kallade mig "mamma". Det gör hon aldrig.
Gulligt.
Du blev av med mitellan lagom till att skära tårtan!
Det är alldeles för mycket, Mularkey!
Det är inte från mig.
Vem är det från?
Wilson King.
Va? Vilken grej!
Vem är Wilson King?
Han är chef för KLET, Seattles största nyhetskanal.
Bästa tänkbara språngbrädan mot rikstäckande tv.
Han vill ta en drink. Tänk om han vill handplocka mig!
-Vad kul! -Det är helt jävla fantastiskt!
Det kan bli enormt! Här ger de mig inget utrymme, fast jag tog en kula för dem.
Grattis, Tull. Det är ju toppen.
Fan också, du hade säkert planerat att fira mig.
Äsch, Wilson King är mycket bättre än min fåniga skattjakt.
Jag älskar dina skattjakter.
Ser man på…
Du har redan blivit av med mitellan. Det gick undan.
Om jag inte visste bättre skulle jag tro att du bara låtsades.
Jag hade tur. Kulan gick rakt igenom. Det blev knappt ett ärr.
-Underbart. -Hur är det med benet?
Bara två operationer av. De tar ut spikarna nästa vecka.
-Så bra. -Skönt för dig.
Jag råkade höra att du ska träffa Wilson King.
Din lilla incident var visst en lyckträff.
Det vore synd att förlora dig.
Än är jag inte borta. Kate och jag ska göra vår story om Östtyskland.
Det där gulliga inslaget om brevvänner, ja…
En östtysk man och en kvinna i Seattle som blev kära brevledes,
men i själva verket handlar det om kalla kriget.
Förtjusande.
Okej.
Tacoma älskar det.
Men det måste bli klart i morgon, så ni får jobba kväll.
-Jag kan inte. -Jag gör det. Tully har planer.
-Vadå för planer? -Inget särskilt.
-Du blir handplockad, va? -Hon ska träffa Wilson King.
Det är ju…
Gratulerar.
Än så länge är det bara drinkar.
Då stannar jag och klipper det med dig, Mularkey.
Om du inte har nåt emot det?
Nej, det har jag inte.
Fint.
Det är jag som fyller år, men du som verkar få presenten…
Hur menar du nu?
Du och Johnny, ensamma i klipprummet hela natten
med ett inslag om förbjuden kärlek… Måste jag säga mer?
Det blir bara pinsamt. Det har varit spänt mellan oss sen Seans bröllop.
Bra, då kan ni reda ut det nu.
Vi har inget att reda ut. Ta med mig till KLET,
så att Johnny Ryan kan bli ett avlägset minne
av en gammal chef som jag var kär i en gång.
Mina damer och herrar... Tully Hart!
Hej!
Välkomna till Tjejtimmens gåvospecial!
Jag fyller år i dag!
Har den äran!
Och ni vet vad det betyder.
Ni får också presenter!
Det här är en dålig idé.
Ja, hon fick missfall för typ tio minuter sen.
-Fast hon verkar… -…må bra.
Visst är det kusligt?
Det är Tully.
Tack, födelsedagsnissen.
Kolla in den här, tjejer. Det här är det allra senaste.
Det ser ut som en vanlig mobiltelefon, men har en mycket speciell funktion.
Man kan fota med den.
Jag vet! Otroligt, va?
En telefon med kamera!
Den här modellen börjar säljas först på våren 2004,
så tyvärr går den inte att få tag på än.
Men kolla under stolarna.
Ni får en redan nu!
Okej!
Tackar.
På tal om foton
så är nästa gåva alldeles underbar.
Photos Forever har tillverkat en toppmodern fotoram
som kan visa ett bildspel…
…med över hundra digitala bilder.
Visst är det otroligt?
Fan. Vad händer?
Det här är inte bra.
Jag har en fråga till publiken.
Vilka här har fått missfall?
Sätt på musiken och gå till reklam.
-Blir inte det värre? -Än ett direktsänt sammanbrott?
Nej, vänta. Gå inte till reklam, är ni snälla.
Min producent Johnny Ryan får panik eftersom det är direktsänt…
…men han ska ändå sluta efter i dag.
Han är skyldig mig det här.
Fortsätt sända.
Vilka här har fått missfall?
Jag råkade ut för det förra veckan.
Jag blöder faktiskt fortfarande. Och det suger.
Men jag vill inte skämmas för det. Jag vill inte dölja det.
Varför låtsas vi må bra när vi inte gör det?
Jag mår inte bra.
Och det värsta är att i början…
…visste jag inte ens om jag ville ha barnet…
…men sen visste jag att jag verkligen ville det.
Jag tillät mig själv att drömma om hur det skulle bli, hur barnet skulle…
Och nu står jag här och känner mig tom och ensam.
Jag vet inte varför jag berättar det för er.
Kanske för att jag vet att jag inte är ensam.
Har det hänt någon av er?
Jag vet att jag inte är ensam.
Hej. Vad heter du?
Laura.
Jag drömmer fortfarande att jag är gravid.
Läkarna sa att det var Guds vilja eftersom jag var ogift.
Det kommer att bli bra.
-Jag hade skuldkänslor. -Det har jag med.
-Jag skämdes så. -Det är inget att skämmas för.
Hon hade redan ett namn.
-Jag kände mig misslyckad. -Jag fixar det här.
-Du är till stor hjälp. -Du ger oss en röst.
-Tack för att du ser mig. -Det är så skönt att få prata om det.
Och vi är klara.
Bra jobbat, allesammans!
Då har vi gjort ännu ett avsnitt av Tjejtimmen!
Vad fint, gumman.
Hur mycket vill du döda mig nu?
Inte alls. Jag är stolt över dig.
Men sponsorerna…
Jag gottgör dem.
Ja, de är inte mitt problem längre.
Vem är sugen på tequila?
-Det är knappast vad läkarna ordinerar. -Jag hämtar.
Hallå?
Ja.
Herregud.
Jag kommer så fort jag kan.
Vad händer?
Marah har vandaliserat en biologisal.
De väntar på mig hos kuratorn. Jag får nog eftersända posten dit.
-Jag följer med. -Nej, det är ju din sista dag.
Jag kan åka hit sen. Jag vill vara delaktig medan jag är här.
-Visst. -Jag ska bara säga det till Tully.
Förlåt att det dröjde så.
-Herregud, Marah! Vad har du gjort? -Inget.
Det var inte "inget".
De avbröt en groddissektion på biologilektionen.
De kastade färg.
-Det är djurplågeri! -Varför döda oskyldiga reptiler?
Grodor är amfibier.
Sak samma! Vi kan lära oss det här på andra sätt.
De krossade flera kolvar. Nån hade kunnat göra sig illa.
Okej, men gjorde nån sig illa?
-Nej, men det hör inte hit. -De gjorde illa grodorna.
-De var nedsövda och kände inget. -Jag förstår dem faktiskt.
Man måste inte döda grodor för att undervisa i biologi.
Precis. Man kan använda låtsasgrodor.
Ja, precis.
Det blir tredje gången Marah får kvarsittning.
-Nästa gång kan hon bli relegerad. -Herregud, Marah...
Eller, och nu spånar jag bara, så kan de få städa i salen i stället
och gå på resten av dagens lektioner så här.
Ja, det känns som en mer naturlig påföljd.
-Jag har färg i håret. -Jag är kladdig.
Det borde ni ha tänkt på innan.
Det verkar finnas möjlighet till en mer sedelärande lösning än kvarsittning.
Det blir en ordentlig läxa.
Tänk att det funkade! Vår tjej blir inte relegerad...än.
-Är jag knäpp om jag är stolt? -Ja.
Nej, jag gillar att de står upp för sina åsikter.
Även om det blir lite kladdigt.
Ni verkar verkligen vara överens. Det är ju fint.
Bättre det än att ni slåss.
Jag måste tillbaka till jobbet. Jag skjutsar hem dig på vägen.
Nej, det är ju åt helt fel håll.
Jag kör hem Kate. Inga problem.
-Jaså? -Ja.
Okej, vad bra. Tack.
Och om vi inte ses innan dess…
…så lycka till där ute.
Tack. Ta hand om dig.
-Hej då, Johnny. -Hej då.
Jag vill tro att det bara var engagemang, men hon är sur för att hennes pappa drar.
Ja, livet kan vara jobbigt ibland.
Ibland måste man kasta lite färg, även som ansvarsfull vuxen.
Ja, så kan jag känna. Ibland måste jag...
I morse märkte jag att det låg godis löst i handväskan,
så jag låste in mig på toa och åt upp dem.
Kanske inte riktigt det jag menade, men...
Efter Rachel dog spårade det ur lite för mig,
men jag fann ett utlopp för det, ett sätt att kasta färg.
Har du tid över och vill prova?
Kom.
-Vad är det? -Kom.
Det är så fint här!
Bara det bästa är gott nog åt min flicka på vår födelsedag.
Frun.
Tack.
-Jag tar en Manhattan. -Javisst.
-Och två alkoholfria mai tai. -Ska bli.
Vad är en Manhattan?
Ingen aning, men de sa det i en film och jag tyckte det lät coolt.
De är varma.
Herregud, det är himmelskt.
Vänta…
Är inte det där…?
Jobbar Leon här?
Hur skulle vi annars ha råd? Han har personalrabatt.
Och nu födelsedagsöverraskningen.
Åh nej, vad gör hon?
Jag tror att hon ska sjunga.
Det var för bra för att vara sant.
Hej, allesamman.
Jag heter Dorothy Hart.
Det är första gången jag sjunger på Russo & Banks.
Trevligt ställe.
Hoppas ni gillar den här låten.
Den är till min dotter på vår födelsedag.
Vad gör vi här?
Det ska du få se.
-Åh, gud... -Åh, ja.
-Vill du börja? -Nej tack. Jag kan inte sjunga.
Du missar nåt.
Fallskärmshoppning är ingenting jämfört med karaokekicken.
Nästa låt är din, Mularkey.
Men först ska jag visa hur man gör.
Så ja...
Som fan!
Tack.
-Mycket angenämt, Tully Hart. -Nöjet är på min sida, mr King.
Du kan säga Wilson.
Dina öron måste vara glödheta.
Hurså, mr King?
Hela Seattle pratar om Tully Hart.
Jag gissade att du skulle gilla martini, så jag beställde in en "dirty".
Ju mer "dirty", desto bättre.
-Skål. -Skål.
Det här stället…
Har du varit här förut?
En gång, på min födelsedag.
För tio år sen i kväll.
-Fyller du år? -Jajamän.
Mamma skulle kalla det här för ett GKS.
Ett "galet kosmiskt samband", men så var hon förstås själv galen.
Vi kan väl kalla det ödet.
Vänta…
De har kvar den stekta banandesserten. Då tar jag den.
Du är avväpnande.
Jag har sett inslaget från närbutiken åtminstone tio gånger.
Där var jag inte avväpnande. Jag blev skjuten.
Visserligen, men…
…din förmåga att behålla fattningen under press, var har du fått den från?
Jag bestämde när jag var 14 år att jag skulle bli nästa Jean Enersen.
Varför inte Barbara Walters?
-Ja, varför inte? -Skål.
Vad fan gör du kvar här?
Du har slutat. Lämna in brickan och gå hem.
Vad gör du själv här? Du borde vara hemma och vila.
Jag fyller ju år.
Jag måste skåla med min favoritproducent.
Den jäveln lämnar mig i sticket.
Vilken sista dag.
Jag skulle vilja se när du ber de arga sponsorerna fara och flyga.
Det ser jag faktiskt fram emot.
Jag struntar i vad de säger.
Det där var…
…mitt bästa jävla program nånsin.
Det kanske du borde fira.
-Med din man. -Min man…
Det låter så konstigt, som om nån uttalar ens namn fel.
Det är en bra kille.
Bättre än jag förtjänar.
Det är inte sant.
Det här var inget han hoppades på.
Då hörde du inte äktenskapslöftena.
I nöd och lust.
Jag trodde att lusten skulle komma före nöden.
Jag klarar inte av att möta honom.
Jag har sett dig värre däran.
Kom igen, Kate!
Din talang är bortkastad på KPOC.
Jag håller med. Kom med ett erbjudande.
Du går rakt på sak.
Livet är kort, varför ta omvägar?
Bra, jag tar inte heller omvägar.
Jag föreslår ett glas till medan vi pratar om hur du ska bli ankare hos mig.
Då säger jag…
…en till, tack!
Så ska det låta.
Den har jag skrivit till min dotter Tallulah.
Tack så mycket.
Jag hoppas komma tillbaka snart igen.
Smaka på det här, Tull.
Jag är inte hungrig.
Vilken känsla!
Jag känner mig elektrisk!
Vad tyckte du, Tull?
Okej. Jag tar en smarrig Manhattan till.
Kan vi få notan, tack?
En till Manhattan, sa jag.
Vi är Leon Muskers gäster.
Vem då?
Pianisten. Han får äta gratis när han spelar här.
-Det är nog en missuppfattning, frun. -Kalla mig inte "frun".
Jag är ung.
Älskling, kan du komma hit och förklara för honom vad som gäller?
Vad är problemet?
Han säger att vi måste betala.
Men idioten fattar inte att vi jobbar här och att jag är sångerska.
-Är det något problem här? -Ja, det är det!
Förklara för honom, tack.
Förlåt, chefen.
Hon är…förvirrad.
Ber du om ursäkt?
Återgå till ditt jobb.
Ni får lov att betala nu. Ni stör våra gäster.
Okej, vet ni vad? Det är okej. Man får unna sig ibland.
Jag ska bara hämta plånboken i bilen. Kom, flickor.
Nej.
-De kan vänta här. -Slappna av nu, kompis.
Du behöver inte behandla mig som en tjuv.
Jag sjöng för dina gäster. Du borde betala mig. Det var min egen låt.
Om ni inte kan betala måste vi ringa polisen.
Jävligt bra plan, hörru...
Ring snuten, för fan. Låt dem haffa min dotter på hennes födelsedag.
-Lugna ner er. -Rör mig inte!
-Gå härifrån, på en gång! -Ring snuten, då! Jag bryr mig inte.
Din restaurang är bara skit.
Leon säger att de har råttor i köket! Små råttor i er mat!
-Ut! -Små råttor överallt!
Små råttor i köket!
Tack så mycket för middagen. Det var jättegott.
Varsågod.
Jag vill jobba med dig, Tully,
men du ska inte bli nästa Jean Enersen eller nästa Barbara Walters,
utan den första Tully Hart. En ikon.
Okej, om du insisterar kan jag väl bli en ikon.
Okej.
Bra.
-Trevligt att ha er här igen, mr King. -Tackar.
Kom förbi på mitt kontor i morgon vid tolvtiden,
så pratar vi om din framtid.
Finemang. Jag kommer.
Fint.
Eller…
…så pratar vi vidare nu.
Jag har ett rum på Regent.
Lakan i egyptisk bomull, badkar som en swimmingpool...
Jag har faktiskt planer med min vän Kate.
Dessutom har jag pojkvän.
-Ska det alltid låta så? -Vad menar du?
Försök inte med mig.
Jag kan göra dig till nästa stjärna, men lika gärna till nästa Lucette Lagnado.
Vem är Lucette Lagnado?
Precis. Tänk på saken.
Tack för en fin kväll.
Har den äran, Tull.
Ni har det så bra.
Ni har allting framför er.
Lova mig att följa era drömmar vad som än händer.
Låt inget komma i vägen.
Inte män, inte samhället, inte barn…
Lev för er egen skull.
Det där var ju kul… Det gör vi om nästa år.
Det gör vi.
Fast utan allt det hemska.
Jag lovar att för all framtid
se till att dina födelsedagar blir fantastiska,
speciella och lyckliga.
För det förtjänar du.
Vid detta bästishalsband…
…svär jag det.
Tack.
Det är självklart.
Kärleken mellan Heinz Neugebauer och Betty Weathers,
två personer från skilda världar,
som upptäckte att de hade fler likheter än olikheter,
kanske kan vara ett förebud om hopp för oss alla
att det kalla kriget en dag kan komma att töa.
-Det är riktigt bra. -Tully Hart, för KPOC.
-Hon är en stjärna. -Jag syftade inte på Tully.
Inslaget är ditt. Du har skrivit och producerat.
Det saknas nåt på slutet.
Vi kan ta bilden på dem hand i hand vid havet.
-Jag tänkte mig snarare Berlinmuren. -Jag gillar hand i hand-bilden.
-Det är sliskigt. -Starkt.
Inslaget handlar om kalla kriget.
Det handlar om kärlek!
-När tappade du skärpan, Johnny? -Och när blev du en cyniker?
Okej.
Det här blev inte alls lika jobbigt som jag väntade mig.
"Tack"?
Sist vi umgicks skällde du ut mig.
För att du var ett kräk, ja.
Ja, det var jag.
Förlåt. För allt.
Sen bröllopet har jag fått en del tid att tänka och…
…jag har insett en sak.
Jag är värdelös på förhållanden.
Jag sårar bara den andra.
Vi har inte haft nåt förhållande.
Men jag sårade dig.
Det är ingen fara.
Jag försökte ju kyssa dig och kom inte ihåg det sen.
-Det är lugnt. -Det är inte schyst.
Jag var förvirrad.
-Jag fattar. -Nej, jag menade inte så.
Inte så att jag inte hade känslor.
-Det hade jag, men det är… -Du behöver inte fortsätta.
Jag är inte bra för dig.
Inte för nån alls.
Jag önskar att så vore. Jag skulle gärna vara det.
Men…
…det är jag inte.
Uppfattat.
Hur som helst… Förlåt.
Det är lugnt. Verkligen.
Vatten under broarna.
Och jag paddlar iväg för glatta livet.
Okej.
-Där ser du, jag sumpade det här med. -Nej då.
Du betyder så mycket för mig, Mularkey.
Jag skulle verkligen bli glad om vi kunde börja om.
Som vänner.
Absolut.
Det är vi ju.
Pappa somnade på soffan.
Ja.
-Slängde du ut honom? -Så klart inte.
Hur känns det?
Han åker om några dagar. Det måste vara jobbigt.
Det värsta med att vara 14 är att man inte kan bestämma över nånting.
Saker bara händer en. Det suger.
Man får lust att kasta färg.
-Det var för grodornas skull. -Jag vet.
Ta på dig skorna.
-Varför det? -Det får du se.
Hej.
Var har du varit? Jag har ringt.
Ja…
Jag tog några glas på jobbet.
Var är Kate?
Jag skickade hem henne så att vi skulle få vara i fred.
-För två timmar sen. -Jävlar.
Var hon arg?
Vi firar jämt min födelsedag ihop.
Jag tänkte att vi två kunde fira den.
Jag har liksom lovat Kate det.
Vid halsbandet.
Du kanske har druckit nog.
Jag har aldrig träffat min pappa… Är det du?
Jag vill inte gräla. Jag har varit orolig.
-Vi måste prata om det här. -Varför?
Varför? För att vi har varit med om nåt omskakande.
Jag vill inte prata om det. Jag har pratat om det hela dagen.
Så du öppnar dig för miljontals tittare, men vill inte prata med din man?
-Ja, det är väl kontentan. Bra analys. -Jag vet att du är upprörd.
-Du vet ingenting. -Ursäkta?
Jag är trött. Jag vill lägga mig.
-Okej, då lägger vi oss… -Ensam.
Jag vill gå och lägga mig ensam.
-Jag är din man, Tully. -På grund av barnet, ja.
-Men det är borta. -Tror du jag gifte mig därför?
Det var därför jag gifte mig, men nu är jag inte gravid längre.
-Det blir nog bäst så för alla. -Herregud, Tully…
Vadå? Låtsas inte som att du inte är lättad, till viss del.
Jag är för fan inte lättad!
Men det är jag.
Jag hade ha blivit en usel mamma, Max.
Och det visste barnet, så…
…tur för henne. Eller honom.
Kan du lägga av?
Du är full och säger dumheter. Nu lägger vi oss.
Kan du bara dra härifrån?
Snälla.
Jag vill bara vara ensam.
Tully…
Jag vill inte ha dig här, Max.
Vi begick ett misstag. Varför kan du inte fatta det?
Stick, för helvete!
Fan!
Herregud!
Helvete!
Vill du ro mitt i natten i regnet?
Inte riktigt.
Den är rutten. Du bad pappa slänga den.
Jag vet, jag vill bara lätta på trycket.
Du är ju galen!
-Pröva! Du kommer att gilla det. -Okej.
Ja!
Jag är arg!
-Du jobbar inte här. -Jag har försökt nå dig.
-Min telefon pajade. Vad är det? -Mandrake har släppt programmet.
Det har gått till ny distributör.
Herregud.
Den nya chefen väntar i studion.
Det är lugnt, Johnny.
Det är bra. Jag gör nåt bra av det.
Dra siffrorna, så kör jag dem med gänget sen.
Hej, Tully.
Trevligt att se dig igen.
Undertexter: Karl Hårding