¡Mamá!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Nube!
¿Dónde estás?
Llama a mi madre.
¡Necesito a mi madre!
…no me merecía una…
madre tan mala.
Cógela.
Ahora es tuya.
He perdido el bebé.
- He perdido el bebé. - Tranquila.
No pasa nada. Mamá está aquí.
¿Y el bebé?
¿Dónde está? No lo encuentro.
No encuentro al bebé.
No.
¡No!
Tranquila.
Cielo. Oye.
Mamá está aquí.
Solo quiero despertarme.
Cariño, estás despierta.
Hola.
¿Qué ocurre?
¿Nos dejas un momento?
Sí.
Todas saben cuándo es hora de venir al mundo.
No era la hora.
¿Qué está pasando?
Has estado enferma.
¿Estuve en el hospital?
Sí, tuviste una infección.
Te tuvieron allí dos días e insististe en venir a casa.
Recuerdo gritarle a alguien con bata de laboratorio.
Estaba muy preocupada.
Recuerdo que dormías a mi lado.
Y Max…
Parece un sueño.
He perdido el bebé.
Lo siento mucho.
¿Qué coño hace aquí Nube?
No dejabas de llamarla. Sin parar.
- Estaba delirando. - No sabíamos qué más hacer.
- ¿Puedo pasar? - Claro.
¿Has visto qué luna de miel?
Casado contigo, uno nunca se aburre.
Dios, podría comerme un millón de tortitas.
Menos mal que Kate las ha hecho por si acaso.
¿Sentís eso?
Hay un cambio muy poderoso de energía.
El calor se extiende por el chakra de mi corazón.
Guay.
Pero ¿puedes apagar el incienso de canela?
Purifica el aire…
e invita a las diosas a que te traigan su luz curativa
por tu cumpleaños.
No es mi cumpleaños. Cumplo años después de Acción de Gracias.
¿Me lo he perdido?
No te perdiste mucho. Fue una decepción monumental.
Mierda.
Me he perdido tres grabaciones al menos.
¡Me dejasteis quedarme en la cama sin motivo!
No fue sin motivo.
No pasa nada por descansar. Tú me dijiste eso a mí.
- He descansado. - No.
Yo me pasé lo menos un mes en cama después del mío.
¿Tuviste un aborto?
Al menos tres.
¿Recuerdas a Leon?
- Claro que lo recuerdo. - Tendrías unos 14 años.
Me…
quedé en el suelo del baño sangrando sobre la alfombra, y él: "Levanta".
Me tiró un cigarrillo a la cabeza.
¿Por qué no fuiste al médico?
El útero tiene una sabiduría que la medicina no entiende.
Tengo un programa que hacer.
- Cielo. - De eso nada.
Hoy damos regalos. Es algo gordo, y en directo.
- Los patrocinadores… - No. Johnny pondrá el del año pasado.
Y una mierda, el programa ya está al borde del abismo.
Voy a trabajar. Será mi mejor programa.
- Tull… - ¡Oye!
Es mi cumpleaños y no puedes detenerme.
Esto es demasiado. Carteles, discos… ¿Cuánto te has gastado?
Tenía algo de paga ahorrada.
- Otro. - No hace falta.
Tú ábrelo, tonta.
¿Ves? Yo también tengo uno.
Es una estupidez, perdona. Me pareció buena idea.
Es el mejor regalo que me han dado.
¿De verdad?
¿Segura?
Porque creo que me pone el cuello verde.
Me encanta. ¿Me lo pones?
Claro.
¿Ves?
MEJORES AMIGAS
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Te quiero.
- ¿Chicas Luciérnaga para siempre? - Sí.
Para siempre jamás…
¡No!
Haciendo música de la buena juntos.
¡Madre mía, es buenísimo!
Buenísimo.
Vaya, eso ha sido interesante.
- ¿Sabes que nacimos el mismo día? - Ni hablar.
- ¿Cumplís años las dos hoy? - Ella.
Pero yo di a luz hoy. Es el día que me puse de parto.
¡Katelyn, fue algo mágico!
Había luna llena, mi cuello del útero estaba listo,
y una criatura sagitario salió de dentro de mí
como una bestia acuática.
Tuve un orgasmo. Fue el más exquisito de los dolores.
Esa noche me hice mujer, así que también nací.
Mola.
¡Parto-gasmo! Una historia apropiada para tu hija.
¡Lo es! Es nuestra historia.
Bueno, estaba pensando
en ir a cenar a un restaurante elegante para celebrar la ocasión.
Invita a Kim.
Nube, por última vez, es Kate.
Ya lo sé, es nuestra broma. Nunca la llamo bien.
- ¿Sí? - Obvio. ¿Crees que soy tan estúpida?
¿Qué me dices?
Una gran cena para celebrar el cumpleaños de mi hija especial.
Pero arréglate.
Vaya. Vale, sí, claro. Voy a elegir un vestido. Gracias, mamá.
¡Me ha llamado mamá! ¡Nunca me llama así!
Qué mona.
¡Recuperada a tiempo para cortar la tarta!
Mularkey, esto es demasiado.
Eso no es mío.
¿De quién es?
Wilson King.
¿Qué? ¡Guau! ¡Estupendo!
¿Quién es Wilson King?
Dirige la KLET. Son número uno en noticias en Seattle.
Trabajar para ellos es dar el salto a difusión nacional.
Me invita a una copa. Querrá que me vaya con ellos.
- ¡Genial! - Genial no, de puta madre.
Podría venirme muy bien, aquí no me ascienden.
Y recibí una bala por ellos.
Felicidades, Tull. Es estupendo.
Mierda, mi cumpleaños. Lo tendrías todo planeado.
¡Por favor! Wilson King es mucho mejor que una búsqueda del tesoro.
Me encantan tus búsquedas.
Vaya, mírate.
Te han quitado el cabestrillo. Ya. ¡Qué rápido!
Si no te conociera, pensaría que lo fingiste todo. Es broma.
Tuve suerte. La bala salió limpia. Casi no hay ni cicatriz.
Qué bien.
¿Qué tal la pierna?
Solo dos cirugías más. La semana que viene, adiós agujas.
- Qué bien. - Me alegro.
¿He oído que has quedado con Wilson King?
Tu incidente te ha dado un buen empujón.
Aunque sería una pena perderte.
Aún no lo has hecho.
Está la historia sobre Alemania del Este.
Ah, sí, eso de los amigos por correspondencia.
Una mujer de Seattle se enamora de un alemán,
pero en realidad trata sobre la Guerra Fría.
Adorable.
Vale. En Tacoma les encanta.
Pero hay que tenerlo para mañana, tenéis que quedaros.
- No puedo. - Yo me quedo. Tully está ocupada.
¿Con qué?
Nada.
- Quieren llevársete, ¿no? - Va a ver a Wilson King.
Eso es…
- Felicidades. - Aún no me las des, es solo una copa.
Vale, me quedo a editar contigo, Mularkey.
A menos que sea un problema.
No, no es ningún problema.
Estupendo.
Es mi cumpleaños, pero parece que tú te llevas el regalo.
¿Eso por qué?
Johnny y tú,
solos toda la noche, editando una historia sobre amor prohibido, ¿te hago un mapa?
Sí, uno de una noche de miseria.
Ha sido muy raro desde la boda de Sean.
Justo lo que necesitáis para solucionarlo.
No hay nada que solucionar, llévame contigo a la KLET,
así Johnny Ryan podrá convertirse en un recuerdo,
el de un tío para el que trabajaba y me gustaba.
¡Señoras y señores, un aplauso para Tully Hart!
¡Hola!
Bienvenidos a La hora de las chicas, hoy daremos regalos.
¡Es mi cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños!
¡Y todos sabéis lo que significa!
Que vosotros también recibís regalos.
Esto es mala idea.
¿Tú crees? Ha tenido un aborto hace nada.
Aunque parece estar…
Perfectamente.
Es inquietante.
Es Tully.
Gracias, elfa de los cumpleaños.
¿Qué será?
Vale, mirad esto. Este bebé es de última generación.
Parece un móvil normal, pero tiene un añadido muy especial.
Hace fotos.
¡Lo sé! ¿Podéis creéroslo?
Es un móvil que tiene cámara.
Este modelo no llegará a las tiendas hasta primavera de 2004,
así que, por desgracia, aún no está disponible.
Mirad bajo los asientos.
¡Todos tenéis uno!
¡Muy bien!
¡Y gracias!
Hablando de fotos,
el próximo regalo es algo que me encanta.
Por cortesía de Photos Forever,
es un marco de fotos última generación que puede reproducir
más de cien fotos digitales.
¿No es increíble?
Mierda, ¿qué pasa?
Esto no es bueno.
Tengo una pregunta para el público.
¿Quién ha sufrido un aborto?
Pon la música y pasa a los anuncios.
- ¿No será peor? - ¿Que derrumbarse en directo?
No, espera, no pases a los anuncios, por favor.
Mi productor, Johnny Ryan, quiere matarme,
pero abandona el programa y hoy es su último día.
Me lo debe.
Continuamos.
¿Quién ha sufrido un aborto?
Yo tuve uno la semana pasada.
De hecho, aún sangro, y es una mierda.
Pero no quiero avergonzarme. No quiero intentar esconderlo.
¿Por qué fingir estar bien si no lo estamos?
No estoy bien.
Y lo peor es que, al principio, no…
No sé ni si quería tener un bebé, pero…
de repente sí.
Me moría de ganas.
Me permití soñar con cómo sería, qué aspecto tendría…
Y ahora me siento sola y vacía.
No sé por qué os cuento esto.
Quizá porque sé que no estoy sola.
¿Le ha pasado a alguna?
Sé que no puedo ser solo yo.
Hola, ¿cómo te llamas?
Laura.
- Sueño con que estoy embarazada. - Y yo.
Loe médicos dijeron que era porque no estaba casada.
Todo irá bien.
- Me sentía culpable. - Y yo.
Me daba vergüenza.
No hay nada de qué avergonzarse.
Ya le había puesto nombre.
- Sentí que había fallado. - Lo superaré.
- Me has ayudado. - Nos has dado voz.
- Gracias. - Es genial poder hablar de ello.
Muchas gracias.
Se acabó.
¡Buen trabajo a todos!
¡Otro día más en La hora de las chicas!
Lo has hecho bien.
¿Cuánto quieres matarme ahora mismo?
Nada. Estoy orgulloso de ti.
Pero los patrocinadores…
Se lo compensaré.
Ya no es problema mío.
- ¿A quién le apetece tequila? - Seguro que el médico no lo recomienda.
Yo quiero.
¿Diga?
Sí.
Ay, Dios.
Llegaré en cuanto pueda.
¿Qué ocurre?
Marah ha vandalizado un laboratorio.
Está en el despacho del orientador. Deberían enviarme el correo allí.
- Voy contigo. - No, tranquilo, es tu último día.
No, puedo volver. Quiero estar aquí mientras pueda.
Claro, vale.
Vale, se lo digo a Tully.
Sentimos llegar tarde.
- ¿Qué has hecho? - ¿En serio?
¡Nada!
Nada no ha sido.
Han interrumpido una disección de ranas y han tirado pintura.
- Es cruel. - ¿Por qué derramar sangre de reptiles?
Las ranas son anfibios.
Qué más da. Se puede aprender de otra forma.
Han roto varios matraces. Podrían haber herido a alguien.
Vale, ¿pero hay alguien herido?
- No se trata de eso. - Las ranas sí.
- Se sacrificaron sin dolor. - Espera. Las entiendo un poco.
No hace falta matar ranas de verdad para aprender biología.
Exacto. Podrían usar ranas falsas.
Sí. Eso es lo que digo.
Es la tercera expulsión de Marah este semestre.
- Otra y la expulsarán definitivamente. - Dios, Marah. ¿Expulsada?
O, y solo estoy dando ideas,
en vez de expulsarlas, que limpien el laboratorio
y vayan a clase con estas pintas.
Sí. Eso parece una consecuencia más natural.
- ¡Mi pelo! - Estoy llena de pintura.
Habértelo pensado antes.
Tenemos una oportunidad de enseñarles algo en vez de expulsarlas.
Es una lección más valiosa.
No me creo que haya funcionado. No la van a expulsar. Todavía.
- ¿Está mal que esté orgulloso? - Sí.
Estoy de acuerdo. Que luchen por lo que creen.
- Aunque no sea agradable. - Sí.
Vaya, estáis de acuerdo. Qué guay.
Mejor que pegarse, ¿verdad?
Debo volver al trabajo, pero te llevo a casa primero, Kate.
Tonterías. Es la dirección contraria.
Yo la llevo a casa. No hay problema.
- ¿No? - No.
Sí, genial. Gracias.
Y, si no te veo…
buena suerte, tío.
Gracias. Sí. Cuídate.
- Vale. Adiós, Johnny. - Chao.
Quiero creer que lo de Marah es activismo, pero está enfadada porque su padre se va.
Lo entiendo. La vida puede ser un fastidio.
A veces hay que echarle pintura, hasta adultos como nosotros.
¡Exacto! Así me siento. A veces tengo que…
Como está mañana. He encontrado M&M's sueltos en el bolso,
he ido al baño y me los he comido.
No es exactamente de lo que hablaba,
pero sí, tras la muerte de Rachel,
me descontrolé, pero encontré una salida, una forma de lanzar pintura.
¿Qué dices? ¿Tienes tiempo? ¿Quieres…?
¿Quieres probar?
Venga.
- ¿Qué es? - Vamos.
Qué elegante.
¡Lo mejor para mi niña en nuestro día!
Señora.
Gracias.
- Un manhattan. - Claro.
Y dos mai tais sin alcohol.
En seguida.
Nube, ¿qué es un manhattan?
No lo sé, pero lo vi una vez en una película y sonaba muy bien.
Está caliente.
¡Gracias!
Dios, sabe a cielo.
Oye.
¿Ese no es…?
- ¿Leon trabaja aquí? - ¿Cómo crees que nos lo permitimos?
Con su descuento.
Y, ahora, para tu sorpresa de cumpleaños…
Mierda, ¿qué hace?
- Creo que va a cantar. - Sabía que era demasiado bueno.
Hola a todos.
Me llamo Dorothy Hart.
Es mi primera vez en Russo y Banks.
Es estupendo.
Espero que os guste esto.
Es para mi hija por el día en que nacimos.
¿Qué hacemos aquí?
Ya verás.
- Dios. - Sí.
- ¿Quieres tú primero? - Gracias, paso.
No soy muy buena cantante.
Tú te lo pierdes.
El paracaidismo no es nada comparado con el subidón del karaoke.
Kate Mularkey, luego tú.
Pero, primero, mira cómo se hace.
¡Sí!
¡Sí, joder!
Gracias.
Tully Hart, es un placer conocerte.
- El placer es mío, señor King. - Llámame Wilson.
Deben pitarte los oídos.
¿Por qué, señor King?
Todo Seattle habla de Tully Hart.
Te hacía por una chica de martinis, así que te he pedido uno.
- Dirty. Espero que no te importe. - Me encantan.
- Salud. - Salud.
Caray, qué sitio.
¿Habías estado?
Una vez, por mi cumpleaños.
Hace diez años, esta noche.
- ¿Es tu cumpleaños? - Así es.
Mi madre diría que es una "C. C. C.".
Una chalada conexión cósmica. Pero estaba chalada.
Bueno, digamos que es el destino.
Oh, un momento.
Aún tienen el postre de plátano. Pienso pedírmelo.
Eres encantadora.
He visto la historia de la tienda al menos diez veces.
Ese día no encanté a nadie. Me dispararon.
Cierto, pero…
tu porte, tu gracia bajo presión, ¿de dónde te viene?
A los 14 decidí que iba a ser la próxima Jean Enersen.
¿Por qué no Barbara Walters?
Pues sí, ¿por qué no?
Chinchín.
¿Qué narices haces aquí todavía?
Ya no trabajas. Entrega la placa. Vete a casa.
¿Qué haces tú aquí? Deberías estar en casa descansando.
Pero es mi cumpleaños.
Y tengo que brindar por mi productor favorito.
El cabrón me deja, ¿sabes?
Menudo último día.
Ojalá te viera mandar a la mierda a los patrocinadores mañana.
Tengo muchas ganas de hacerlo.
Me da igual lo que digan.
Ha sido…
mi mejor programa de todos.
Quizá deberías celebrarlo.
- Con tu marido. - Mi marido.
Qué raro suena eso, como si pronunciaran mal mi nombre.
Es un buen tío.
Sí, mejor de lo que merezco.
Eso no es cierto.
Él no pidió esa mierda, te digo.
Pues no escuchaste los votos.
En lo bueno y en lo malo, en la salud y en la enfermedad.
Sí, pero creía que lo bueno vendría antes.
No puedo enfrentarme a él.
Has afrontado cosas peores.
¡Vamos, Kate!
En la KPOC tu talento se desperdicia.
Estoy de acuerdo. Hágame una oferta.
Las cartas sobre la mesa, ¿eh?
La vida es corta, ¿por qué andarse con chorradas?
A mí tampoco me gusta.
Vamos a tomarnos otra copa
mientras pensamos cómo hacer que seas mi presentadora.
A eso, digo…
¡Camarero, tráigame otra!
Buena chica.
La escribí para mi hija, Tallulah.
Muchas gracias.
Espero volver muy pronto.
Prueba esto, Tull.
No tengo hambre, gracias.
¡Qué subidón!
Me siento a tope.
¿Qué te ha parecido?
Vale, quiero otro delicioso manhattan.
No, ¿nos trae la cuenta?
- Claro. - He dicho que otro manhattan.
Y es gratis. Somos invitadas de Leon Musker.
¿Quién?
El pianista. Le dan una cena gratis por cada noche que trabaja.
Creo que se equivoca, señora.
No me llames señora.
Soy joven.
Cariño, ¿quieres venir aquí y explicarle las cosas? Gracias.
¿Qué pasa?
Bueno, dice que tenemos que pagar,
y lo que este capullo no entiende
es que trabajamos aquí y soy la artista.
- ¿Hay algún problema? - ¡Sí, lo hay!
¿Se lo dices, por favor?
Lo siento, jefe.
Está…
confundida.
¿Te disculpas con él?
Vuelve al trabajo.
Pague la cuenta, molesta a nuestros clientes.
Sí, ¿sabes qué? No pasa nada. Está bien darse un capricho a veces.
Voy al coche a por mi cartera. Vale, vamos, chicas.
No.
- Que se queden hasta que vuelva. - Vale, tranquilo, hombre.
No tienes que tratarme como a una ladrona.
He entretenido a tus clientes. Deberías pagarme.
- Era una canción original. - Pague o llamaremos a la policía.
Un plan de la hostia.
Llama a la puta bofia. Que arresten a mi hija en su cumpleaños.
- Tranquilícese. - Quítame las manos de encima.
- Váyase. - Llama a la poli, me da igual.
Llama a esos cerdos. Tú eres peor.
¡Tu restaurante es una mierda! ¿Y sabéis qué?
Leon dice que hay ratas en la cocina. ¡En vuestra comida!
- Vamos, ¡venga! - ¡Ratas por todas partes!
- ¡Ratas en la cocina! - ¡Va!
Muchas gracias por la cena. Estaba buenísima.
De nada.
Quiero hacer negocios contigo, Tully.
Pero no hacerte la próxima Jean Enersen o Barbara Walters,
sino la primera Tully Hart, un icono.
Vale, si insiste. Seré un icono.
Vale.
Estupendo.
- Un placer volver a verle. - Gracias.
Ven a mi oficina mañana al mediodía
y hablaremos de tu futuro.
Estupendo. Allí estaré. Sin duda.
Muy bien.
Se me ocurre algo…
Podríamos continuar ahora.
Tengo una habitación en el Regent lista.
Sábanas de algodón egipcio, una bañera del tamaño de una piscina…
Tengo planes ahora con mi amiga Kate.
Además, tengo novio.
¿Contestarás eso siempre?
- ¿Cómo? - No me hagas perder el tiempo.
Quiero convertirte en una superestrella,
pero puedes ser la próxima Lucette Lagnado.
¿Quién es Lucette Lagnado?
Exacto. Piénsalo.
Gracias por una gran noche.
Feliz cumple, Tull.
Sois muy afortunadas.
Lo tenéis delante.
Prometedme que seguiréis vuestros sueños.
Que nada se interponga en vuestro camino.
Ni los hombres, ni la sociedad, ni los hijos.
Vivir la vida para vosotras.
- Ha sido divertido. Repitámoslo. - Oye.
Lo haremos.
Pero sin todo lo desagradable.
Prometo que siempre…
me aseguraré de que tus cumpleaños sean increíbles,
especiales y felices,
porque te lo mereces.
Por el poder del colgante de mejores amigas,
lo juro.
Gracias.
No hay de qué.
Esta romántica unión entre Heinz Neugebauer
y Betty Weathers, de partes del mundo opuestas,
que descubrieron tener más en común que lo que los diferenciaba.
Quizá sirva como un presagio de esperanza para años venideros
y la verdadera Guerra Fría acabe por ablandarse.
- Muy bien. - Soy Tully Hart para la KPOC.
Es la mejor.
No hablaba de Tully.
Tú lo escribiste y lo has producido.
Siento que le falta algo al final.
Podríamos usar la foto en la que se cogen de la mano.
Pensaba más en una foto del muro de Berlín.
Me gusta la otra.
Es sensiblera.
Emocional.
- Es una historia sobre la Guerra Fría. - Es una historia sobre el amor.
¿Cuándo empezaste a perder facultades?
¿Cuándo te volviste tan cínica?
Vale.
Esto no ha sido tan doloroso como pensaba.
¿Gracias?
La última vez que estuvimos juntos, me gritaste.
Te estabas portando como un capullo.
Sí. Tienes razón.
Y lo siento, por todo.
He tenido tiempo para pensar y me he dado cuenta de algo.
Las relaciones se me dan de pena.
Acabo haciéndole daño a la otra persona.
No teníamos una relación.
Pero te hice daño.
La verdad es que no. No pasa nada.
No. Intenté besarte y lo olvidé.
- No pasa nada. - No mola. No…
No estaba en mi sano juicio.
- Lo entiendo. - No, yo no… No digo eso.
No es que no sintiera algo.
- Sí, pero es… - No hace falta que sigas hablando.
No soy bueno para ti.
Ni para nadie.
Ojalá lo fuera.
Me gustaría serlo.
Pero… no lo soy.
Entendido.
En fin, que lo siento.
No pasa nada. De verdad.
Es agua pasada.
- Y, remando, la he dejado muy atrás. - Vale.
- ¿Ves? También he cagado esto. - No. No pasa nada.
Significas mucho para mí, Mularkey.
Y me encantaría que pudiéramos volver a empezar.
Como amigos.
Claro.
Ya lo somos.
Papá duerme en el sofá.
Sí.
¿Lo has echado?
No, claro que no.
¿Cómo estás?
Se va en unos días, debe ser duro.
Lo peor de tener 14 años es que no tienes control sobre nada.
Las cosas te pasan. Es una mierda.
Dan ganas de lanzar pintura.
- Lo hice por las ranas. - Lo sé.
- Ponte los zapatos. - ¿Por qué?
Ya verás.
Hola.
¿Dónde estabas? Te he llamado.
Sí.
Estaba tomándome unas copas en el trabajo.
¿Y Kate?
La he mandado a casa para que estuviéramos solos.
- Hace dos horas. - Mierda.
¿Estaba cabreada?
Siempre pasamos mi cumple juntas.
Ya, he pensado que podríamos celebrar tu cumple juntos.
Es una promesa que le hice a Kate.
Por el poder del colgante.
¿No has bebido suficiente?
Nunca conocí a mi padre, ¿eres tú?
No quiero pelear. Me tenías preocupado.
- Tenemos que hablarlo. - ¿Por qué?
¿Que por qué?
Porque hemos vivido algo muy fuerte.
No quiero hablar de eso. Llevo todo el día hablando de eso.
Te abres a millones por televisión, pero ¿no hablas con tu marido?
Sí.
Básicamente. Lo has clavado.
- Te enfada. - No sabes nada.
¿Perdona?
Estoy cansada.
Quiero dormir.
- Vale, vamos… - Sola.
Quiero dormir sola.
- Tully, soy tu marido. - Por el bebé.
- Pero ya no hay. - ¿Crees que me casé por eso?
Yo sí que me casé contigo porque estaba embarazada, pero ya no,
y seguramente sea lo mejor para todos.
Dios, Tully.
¿Qué? Lo siento.
No finjas que una parte de ti no siente cierto alivio.
- Claro que no. ¿Qué cojones, Tully? - Yo sí.
Habría sido una madre horrible, Max.
Y ese bebé lo sabía, así que…
bien por ella, o él.
Vamos, ¿quieres parar?
Estás borracha, dices tonterías. Vamos a la cama.
¿Puedes largarte de mi casa?
¿Por favor?
Solo quiero estar sola.
Tully.
No te quiero aquí, Max.
Cometimos un error. ¿Por qué no lo entiendes?
¡Lárgate, joder!
¡Joder!
¡Dios!
¡Maldita sea!
¿Quieres ir en bote por la noche? ¿Lloviendo?
No exactamente.
Está podrido, querías deshacerte de él.
Ya, solo quiero desahogarme.
¡Estás loca!
¡Venga! Prueba, te gustará.
Vale.
¡Sí!
¡Estoy cabreada!
- Ya no trabajas aquí. - Te he estado llamando.
- Se me ha roto la Blackberry. - Mandrake ya no quiere el programa.
Hay nuevo distribuidor.
Dios.
El nuevo jefe espera en el estudio.
Johnny, no pasa nada.
Esto es algo bueno. Haré que lo sea.
Háblame de las cifras, quizá las repase con el equipo.
Hola, Tully.
Un placer verte de nuevo.
Subtítulos: Juan Villena Mateos