Мама!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Облако!
Где ты?
Позовите мою маму.
Мне нужна мама!
…что я заслужила такую…
…дерьмовую мать?
Возьми ее.
Теперь она твоя.
Я потеряла ребенка.
- Я потеряла ребенка. - Ничего.
Ничего. Мама здесь.
Где ребенок?
Я не могу найти ребенка.
Нет.
Нет!
Успокойся, детка.
Детка. Привет.
Мама здесь.
Я просто хочу проснуться.
Моя дорогая девочка, ты не спишь.
Привет.
Что происходит?
Дадите нам минутку?
Да.
Все души знают, когда пора прийти в этот мир.
Было не время.
Что происходит?
Ты болела, солнце.
Я была в больнице?
Да, у тебя была инфекция.
Ты пробыла там два дня, а потом захотела уехать домой.
Я смутно помню, как кричала на кого-то в халате.
Я так волновалась.
Я помню, как ты спала рядом со мной.
И Макс…
Похоже на сон.
Я потеряла ребенка.
Мне так жаль.
Какого хрена здесь делает Облако?
Ты звала ее и звала. Не переставала.
- Очевидно, я была в бреду. - Мы не знали, что делать.
Можно войти?
Конечно.
Умею я устроить медовый месяц, да?
В браке с Талли Харт не соскучишься.
Боже, я бы сейчас съела миллион блинов.
Хорошо, что Кейт сделала миллион блинов на всякий случай.
Вы все это чувствуете?
Мощный энергетический сдвиг.
Чувствую, как тепло идет по сердечной чакре.
Круто.
Может, всё-таки потушишь пылающую палочку корицы?
Она очищает воздух…
…и призывает древних богинь принести тебе целительный свет
в твой день рождения.
Сегодня не мой день рождения. Облако, он после Дня благодарения.
Я его пропустила?
Было бы что пропускать. Всё было крайне уныло.
Вот чёрт.
Значит, я пропустила как минимум три съемки.
И как вы позволили мне валяться в постели просто так!
Не просто так.
Когда было у меня, ты сама сказала, что надо отдыхать.
- Я отдохнула. - Чушь.
Я после такого не меньше месяца лежала в постели.
У тебя был выкидыш?
Как минимум три.
Помнишь Леона?
- Конечно, я помню Леона. - Тебе было лет 14.
Я просто…
…лежала на коврике в ванной, истекая кровью,
а он всё говорил: «Вставай».
Кинул мне в голову сигарету, козел.
Почему ты не пошла к врачу?
Потому что у матки есть мудрость, непонятная западной медицине.
Мне надо снимать шоу.
- Детка. - Не надо.
Сегодня день подарков.
Главное шоу года, прямой эфир.
- Спонсоры ждут. - Да ничего.
Джонни уже решил. Пустят прошлогоднее.
Ну нет. Шоу уже балансирует на грани.
Пойду на работу. Это будет лучшее мое шоу.
- Талл… - Нет!
У меня день рождения. Ты меня не остановишь.
Это слишком. Плакаты, пластинки. Сколько ты вообще потратила?
Скопила из карманных денег.
- Вот еще. - Ну зачем еще!
Просто открой, глупышка.
Видишь, у меня тоже есть.
Ты права. Это глупо.
Зря я это придумала.
Это лучший подарок в моей жизни.
Правда?
Ты уверена?
Кажется, у меня от него шея зеленеет.
Оно прекрасное. Поможешь надеть?
Конечно.
Видишь?
ЛУЧШИЕ ПОДРУГИ
С днем рождения.
Спасибо.
Я люблю тебя.
- Девчонки с улицы Светлячков навсегда? - Навсегда.
На веки вечные.
Нет!
Как приятно вместе делать музыку.
Боже, какой кайф!
Какой кайф!
Это было… что-то.
- Знаешь, у нас день рождения. - Не может быть.
- В один день с Талли? - Родилась она.
Но это и мой день рождения.
День, когда я родила.
Кейтлин, это было волшебно!
Светила полная луна, моя шейка матки зрела,
а потом эта стрелецкая сущность выскользнула из меня,
как какое-то водное чудище.
Я испытала оргазм. Это была восхитительная боль.
В ту ночь я стала женщиной, так что я тоже родилась.
Это очень круто.
Родовой оргазм! Так уместно рассказывать это дочери.
Конечно! Это наша история.
В общем, я тут подумала,
что нам надо это отметить в шикарном ресторане.
Можешь взять Ким.
Облако, ее зовут Кейт.
Я знаю, но это наша шутка. Я путаю ее имя.
- Правда? - А то. Думаешь, я тупая?
Ну, что скажете?
Большой ужин в честь моей именинницы.
Но надо нарядиться.
Ух ты. Да, конечно. Пойду выберу платье. Спасибо, мама.
Она назвала меня мамой! Такая редкость!
Так мило.
Вовремя сняла повязку, чтобы порезать торт!
Муларки, это слишком.
Это не от меня.
А от кого?
От Уилсона Кинга.
Что? Ух ты! Круто.
Кто такой Уилсон Кинг?
Руководитель KLET. Новости номер один в Сиэтле.
Работа в них — фактически трамплин к национальному телевидению.
Приглашает меня выпить. Наверняка хочет переманить.
- Неплохо! - Не просто неплохо, это фантастика.
Это невероятный шанс, тем более что тут меня не продвигают
даже после работы под обстрелом.
Поздравляю, Талл. Это здорово.
Чёрт, мой день рождения. Ты уже всё спланировала.
Да ну! Уилсон Кинг гораздо лучше, чем мой дурацкий квест.
Я люблю твои квесты.
Ты посмотри, а.
Уже сняла повязку. Так быстро!
Не знай я тебя, подумала бы, что ты притворялась. Шучу.
Просто повезло. Пуля прошла насквозь, даже шрама нет.
Как чудесно.
А как твоя нога?
Осталось всего две операции. Через неделю достанут спицы.
- Отлично. - Хорошо.
Так значит, у тебя встреча с Уилсоном Кингом?
Похоже, тот инцидент пошел тебе на пользу.
Но было бы жаль тебя потерять.
Пока не потеряли.
Есть еще наш с Кейт сюжет о Восточной Германии.
Ах да, эта милая история о друзьях по переписке.
О немце и даме из Сиэтла, влюбившихся по переписке,
а по сути о геополитических следствиях холодной войны.
Прелестно.
Ну вот. Такома в восторге.
Но надо успеть до завтра, так что вы останетесь допоздна.
- Я не могу. - Я останусь. У Талли планы.
Какие планы?
Никакие.
- Тебя переманивают? - У нее встреча с Уилсоном Кингом.
Это…
Поздравляю.
Рано поздравлять, просто встреча.
Ладно, я останусь доделывать с тобой, Муларки.
Если ты не против.
Нет, совсем не против.
Отлично.
День рождения у меня, а подарок, похоже, достанется тебе.
Это какой же?
Вы с Джонни
всю ночь проведете наедине,
монтируя сюжет о любви? Что тут непонятного?
Целая ночь мучений и неловкости.
После свадьбы Шона у нас всё странно.
Отлично, вот как раз и разберетесь.
Не в чем разбираться. Надеюсь, ты возьмешь меня в KLET,
и Джонни Райан станет смутным воспоминанием
о том, как я когда-то влюбилась в своего коллегу.
Дамы и господа, встречаем Талли Харт!
Привет!
Добро пожаловать на раздачу подарков от шоу «Час подруг».
У меня день рождения!
С днем рождения!
И вы все знаете, что это значит!
Вы тоже получите подарки.
Это плохая идея.
Скажи? У нее был выкидыш десять минут назад.
Хотя на вид с ней…
Всё в порядке.
Жутковато, да?
Это же Талли.
Спасибо, праздничный эльф.
Что же это будет?
Ну что, подруги, зацените. Это ультрасовременный малыш.
Выглядит как обычный сотовый телефон, но с одной уникальной деталью.
Он делает фотографии.
Да, представляете?
Это телефон со встроенной камерой.
Эта модель появится в магазинах только весной 2004 года,
так что, к сожалению, пока она недоступна.
Но пошарьте под креслом.
Теперь они ваши!
Отлично!
И спасибо!
Кстати о фотографиях,
следующий подарок — это что-то особенное.
Компания «Фото Навсегда»
создала эту передовую фоторамку, показывающую слайд-шоу…
…из более чем сотни цифровых… фотографий.
Разве не потрясающе?
Чёрт, что происходит?
Это плохо.
У меня вопрос к зрителям.
У кого из вас был выкидыш?
Сделай переход к рекламе.
Но это же еще хуже?
Чем срыв в прямом эфире?
Нет, постойте, не надо рекламы.
Мой продюсер, Джонни Райан, сейчас хочет меня убить,
но он покидает шоу, это его последний день.
Так что он мой должник.
Продолжаем.
У кого из вас был выкидыш?
Со мной это случилось на прошлой неделе.
У меня до сих пор кровотечение… и это ужасно.
Но я не хочу стыдиться. Я не хочу ничего скрывать.
Почему мы притворяемся, что всё в порядке?
Со мной не всё в порядке.
И хуже всего то, что сначала я не…
Я даже не знала, хочу ли я этого ребенка, но…
…потом захотела.
Очень сильно.
Я позволила себе мечтать о том, как это будет, каким будет малыш…
А теперь осталось только чувство пустоты и одиночества.
Не знаю, зачем я вам это рассказываю.
Может, потому, что я знаю: я не одна.
С кем-то из вас такое было?
Я знаю, что не только со мной.
Привет, как вас зовут?
Лора.
- Мне всё еще снится беременность. - И мне.
Врачи сказали, что это воля Божья, потому что я не была замужем.
Всё будет хорошо.
- Меня гложет чувство вины. - Меня тоже.
Мне так стыдно.
Тут нечего стыдиться.
Я уже дала ей имя.
- Я как будто облажалась. - Я справлюсь.
- Мне легче. - Спасибо, что дали нам голос.
- Спасибо за видимость. - Так важно говорить.
Большое спасибо.
Конец съемки.
Все молодцы!
Это был еще один день на шоу «Час подруг»!
Ты молодец, детка.
Как сильно тебе хочется меня убить?
Никак. Я тобой горжусь.
А вот спонсоры…
Я им компенсирую.
Ну, это уже не моя проблема.
Кто хочет выпить текилы?
Наверняка врач не рекомендует.
Я принесу.
Алло?
Да.
О боже.
Сейчас приеду.
Что случилось?
Мара разгромила кабинет биологии.
Меня ждут в кабинете психолога.
Теперь я там живу.
Я поеду с тобой.
Нет, это твой последний день.
Потом вернусь. Я хочу быть здесь, пока могу.
Хорошо.
Ладно, я скажу Талли.
Извините за опоздание.
- Мара, что ты сделала? - Ты что?
Ничего!
Это не ничего.
Они сорвали вскрытие лягушки на уроке биологии.
Кидались краской.
- Они мучили животных. - Зачем убивать рептилий?
Лягушки — земноводные.
Неважно. Можно подумать, нет других способов учиться.
Они разбили несколько мензурок. Кто-то мог пострадать.
Так кто-нибудь пострадал или нет?
- Нет, но мы не о том. - Лягушки пострадали.
- Их безболезненно усыпили. - Погодите-ка.
Мне понятна их позиция.
Чтобы выучить биологию, необязательно убивать лягушек.
Вот именно. Можно было взять искусственных.
Да. Вот и я о чём.
Это уже третье отстранение Мары в этом семестре.
- Еще одно приведет к отчислению. - Господи, Мара. Отчисление?
Или, в порядке мозгового штурма, такой вариант:
вместо отстранения пусть уберутся в кабинете
и отучатся остаток дня в таком виде.
Это больше похоже на естественные последствия.
- Но мои волосы! - Я вся в краске!
Думать надо было, когда кидались.
Это хорошая возможность устроить педагогический момент.
Вместо отстранения. Получится более сильный урок.
Обалдеть, это сработало! Нашу девочку не отчислят… пока что.
- Это дико, что я ими горжусь? - Да.
Нет, я согласен. Пусть отстаивают свои убеждения.
- Хотя бы так. - Да, хотя бы так.
Ого, какое у вас взаимопонимание. Это очень круто.
Лучше, чем драться, правда же?
Слушай, мне надо на работу, но я подвезу тебя домой, Кейт.
Что ты, это в противоположной стороне.
Я сам отвезу Кейт. Без проблем.
- Вот как? - Вот как.
Вот как, отлично. Спасибо.
И на случай, если мы не увидимся…
…удачи тебе там.
Спасибо. Да. И тебе.
- Ладно. Пока, Джонни. - Пока.
Я бы и рада думать, что у Мары это активизм,
но, по-моему, ее просто злит отъезд отца.
Да, я понимаю. Жизнь иногда так бесит,
что даже взрослым вроде нас хочется кидаться краской.
Точно! В смысле, у меня так. Иногда хочется просто…
Вот сегодня утром я нашла у себя в сумке M&M's россыпью,
пошла с ними одна в ванную и всё сожрала.
Я не совсем это имел в виду,
но… да, знаешь, после смерти Рэйчел
у меня стала немного ехать крыша,
а потом я нашел средство. Как покидаться краской.
Ну так что? У тебя есть время? Хочешь попробовать?
Давай.
- Что это? - Пойдем.
Тут так шикарно.
Только лучшее для моей девочки в наш день рождения!
Мэм.
Спасибо.
- Мне «Манхэттен». - Хорошо.
И два безалкогольных «Май Тай».
Сейчас.
Облако, что такое «Манхэттен»?
Понятия не имею, но однажды я видела это в кино,
и звучало очень круто.
Боже, они теплые.
Спасибо!
Боже мой, я на небесах.
Эй.
Это же…
Леон тут работает?
А как бы еще мы это потянули? Сотрудникам скидка.
А теперь сюрприз на твой день рождения.
Блин, что она делает?
Привет, милый.
Вроде собирается петь.
Так и знала, что это плохо кончится.
Всем привет.
Меня зовут Дороти Харт.
Я впервые в «Руссо и Бэнк».
Тут замечательно.
Надеюсь, музон вам покатит.
Это для моей дочери в день… нашего рождения.
Что мы тут делаем?
Сейчас узнаешь.
- О боже. - О да.
- Споешь первой? - Нет, спасибо. Я пас.
Певица из меня та еще.
Ты это зря.
Прыжок с парашютом не сравнится с кайфом
от сеанса караоке!
Следующая — Кейт Муларки.
Но сначала я покажу, как надо.
О да!
Да, блин!
Талли Харт, рад вас видеть.
Взаимно, мистер Кинг.
Зовите меня Уилсон.
У вас, должно быть, уши горят.
Почему же, мистер Кинг?
Весь Сиэтл говорит о Талли Харт.
Вы похожи на любительницу мартини, так что я вам его заказал.
- Грязный. Вы не против? - Чем грязнее, тем лучше.
- Ваше здоровье. - Ваше здоровье.
Ах, это место.
Вы здесь уже бывали?
Однажды, на мой день рождения.
Сегодня ровно десять лет.
- У вас день рождения? - Так точно.
Моя мать назвала бы это ССС.
Сумасшедшая сверхъестественная связь. Впрочем, она и была сумасшедшей.
Давайте просто назовем это судьбой.
О, минутку.
Банановый фостер всё еще в меню. Обязательно закажу.
Вы весьма обезоруживающи.
Я смотрел этот сюжет из магазина не меньше десяти раз.
Была бы обезоруживающая, осталась бы цела.
Верно, но…
…ваше самообладание, достоинство в трудный момент… Откуда это?
Я еще в 14 лет решила,
что буду новой Джин Энерсен.
Всего лишь? А что не Барбарой Уолтерс?
В самом деле, почему бы и нет?
Выпьем за это.
Какого чёрта ты до сих пор тут?
Рабочая смена закончена. Сдавай жетон, иди домой.
А ты какого чёрта тут делаешь? Тебе надо отдыхать дома.
Но у меня день рождения.
И я должна выпить с моим любимым продюсером.
Этот гад меня бросает, представь!
Последний день удался.
Жаль, что не увижу,
как ты отбреешь завтра сердитых спонсоров.
Мне даже хочется сделать это самой.
Плевать, что они скажут.
Это было…
…лучшее мое шоу, блин… за всю жизнь.
Может, тебе отпраздновать?
- С мужем. - Муж.
Это так странно звучит, как будто ошиблись в моём имени.
Он хороший парень.
Да, лучше, чем я заслуживаю.
Ну, это неправда.
На это дерьмо он точно не подписывался.
Значит, ты не слушала обеты.
В болезни и в здравии, в горе и в радости.
Просто я думала, что радость будет до горя.
Я не готова ко встрече с ним.
Ты встречалась и с худшим.
Давай, Кейт!
Вы теряете время в KPOC.
Согласна. Сделайте мне предложение.
Ого, а вы прямолинейная.
Жизнь коротка, к чему лицемерить?
Я это уважаю. Мне тоже ни к чему. Предлагаю выпить еще по бокалу
и обсудить ваше перемещение из KPOC в кресло моей ведущей.
Скажу на это…
Официант, налейте еще!
Умница!
Я сочинила это для своей дочери Таллулы.
Большое спасибо.
Надеюсь, скоро вернусь.
Попробуй, Талл.
Спасибо, не хочу есть.
Какой кайф!
Я просто наэлектризована!
Что скажешь, Талл?
Ладно. Я выпью еще один вкусный «Манхэттен».
А можно нам уже счет?
- Конечно. - Я хочу еще «Манхэттен».
А платить нам не надо. Мы гости Леона Маскера.
Кого?
Пианиста. Ему полагается бесплатный ужин каждый вечер.
Полагаю, вы ошибаетесь, мэм.
Не называйте меня «мэм».
Я молода.
Малыш, будь добр, подойди сюда и объясни этому типу, что к чему.
В чём проблема?
Он говорит, что мы должны заплатить,
но этот говнюк не понимает,
что мы тут работаем, мы музыканты.
- Какие-то проблемы? - Да! У нас проблемы!
Скажи ему, а?
Извините, босс.
Она… что-то перепутала.
Извиняешься перед ним?
Иди работать.
Вам придется расплатиться. Вы мешаете нашим клиентам.
Знаете что? Ничего страшного. Иногда можно и шикануть.
Схожу к машине за кошельком. Пойдем, девочки.
Нет.
- Они дождутся вас тут. - Ну ладно. Полегче, чувак.
Незачем обращаться со мной как с воришкой.
Я бесплатно пела вашим клиентам. Вы мне должны.
Это авторская песня.
Если не можете заплатить, мы вызовем полицию.
Охренительный план.
Вызывайте сраных копов. Арестуйте мою дочь в ее день рождения.
- Вам нужно заплатить. - Убери от меня лапы!
- Сейчас же уходите! - Зови копов, плевать!
Вызывай их. Ты хуже, чем они.
И ресторан твой — туфта!
Леон говорил, на кухне крысы. Вся ваша еда в крысах!
- А ну, быстро! Вон отсюда! - Всё в крысах!
- Крысы на кухне! - Идите!
«РУССО И БЭНК»
Большое спасибо за ужин. Было очень вкусно.
Не за что.
Давай сразу к делу, Талли. Я хочу с тобой сотрудничать,
но мне не нужна новая Джин Энерсен
или новая Барбара Уолтерс,
мне нужна первая в своем роде Талли Харт. Культовая фигура.
Хорошо, если вы настаиваете. Буду культовой фигурой.
Хорошо.
Отлично.
- Рады были вас видеть, мистер Кинг. - Спасибо.
Значит, ты придешь ко мне в офис завтра, скажем, в полдень,
и мы обсудим твое будущее.
Отлично. Я обязательно приду.
Прекрасно.
Есть и другой вариант…
Мы можем продолжить разговор сейчас.
У меня снят номер в «Ридженте».
Простыни из египетского хлопка, ванна размером с бассейн.
У меня сейчас планы с моей подругой Кейт.
К тому же у меня есть парень.
- Это будет твоим стандартным ответом? - В смысле?
Не выделывайся.
Я хочу сделать из тебя суперзвезду,
но могу сделать и новую Люсетт Лагнадо.
Кто такая Люсетт Лагнадо?
Вот именно. Подумай об этом.
Спасибо за вечер.
С днем рождения, Талл.
Девчонки, вам так повезло.
У вас всё впереди.
Обещайте, что будете всегда идти за мечтой.
Не позволяйте ничему встать у себя на пути.
Ни мужчинам, ни обществу, ни детям.
Просто живите ради себя.
Ну, было весело. Повторим через год.
Эй.
Обязательно.
Только без всяких ужасов.
Обещаю, что отныне
все твои дни рождения будут потрясающими,
удивительными и счастливыми.
Ты этого достойна.
Клянусь кулоном лучших друзей,
я всё для этого сделаю.
Спасибо.
Не за что.
Романтический союз между Хайнцем Нойгебауэром
и Бетти Уэзерс, людьми из противоположных миров,
которые обнаружили, что у них больше общего, чем различий.
Возможно, это предвестник надежды, что в ближайшие годы
нынешняя холодная война наконец начнет оттаивать.
- Хорошо. Отлично. - Я Талли Харт из KPOC.
Она звезда.
Я говорил не о Талли.
Ты сделала сюжет. Написала, спродюсировала.
По-моему, в конце чего-то не хватает.
Можно взять кадр, где они держатся за руки у воды.
Я думала скорее о кадре с Берлинской стеной.
Мне нравится с руками.
Пошловато.
Эмоционально.
Это история о холодной войне.
Это история о любви.
Джонни, с каких пор ты так сентиментален?
А с каких пор ты так цинична?
Ну да.
Что ж, было куда менее мучительно, чем я ожидал.
Спасибо?
Когда мы в прошлый раз общались, ты на меня наорала.
Да, ты же вёл себя как засранец.
Ты права. Так и было.
И прости меня за всё.
Знаешь, после свадьбы у меня было время подумать…
И я кое-что понял.
Я не умею строить отношения.
Всегда делаю всем больно.
У нас не было отношений.
Но я сделал тебе больно.
Да нет, вовсе нет. Всё нормально.
Нет. Я пытался тебя поцеловать, а потом забыл об этом.
- Ничего. - Не ничего. Знаешь, я…
Я был не в себе.
- Я понимаю. - Нет, не в этом смысле.
Дело не в том, что я ничего не чувствовал.
- Чувствовал, но просто… - Необязательно продолжать говорить.
Я тебе не подхожу.
Да и никому другому.
Хоть и жаль.
Мне бы хотелось.
Но…
Я не гожусь.
Ясно.
В общем… прости.
Всё хорошо. Правда.
Что было, то прошло.
И пусть уходит подальше, да побыстрей.
Хорошо.
- Видишь? И тут налажал. - Да нет, всё хорошо.
Ты столько для меня значишь, Муларки.
Я был бы просто счастлив, если бы мы могли начать сначала.
Как друзья.
Обязательно.
Мы уже начали.
Папа уснул на диване.
Да.
Выгонишь его?
Нет, конечно.
Как самочувствие?
Он уезжает через несколько дней. Это нелегко.
В 14 лет хуже всего то, что ты ничего не контролируешь.
С тобой просто что-то происходит. Ужас.
Хочется кидаться краской.
Это было для лягушек.
Я знаю.
Обувайся.
- Зачем? - Узнаешь.
Привет.
Где ты была? Я звонил.
Ага.
Осталась выпить после работы.
Где Кейт?
Я отправил ее домой, чтобы мы побыли вдвоем.
- Два часа назад. - Блин.
Она злилась?
Мы всегда празднуем вместе.
Ну, я подумал, что неплохо бы нам отпраздновать вместе.
Я обещала это Кейт.
Клятва на кулоне.
Может, тебе уже хватит?
Я не знала своего отца. Ты случайно не он?
Не хочу ругаться, Талли. Я волновался за тебя.
- Нам нужно поговорить. - Почему?
Почему?
Потому что мы оба пережили нечто масштабное.
Я не хочу об этом говорить. Я весь день об этом говорю. Хватит.
Ты можешь открыться миллионам людей на ТВ,
но не собственному мужу?
Да.
Именно так всё и есть, ты уловил.
- Знаю, тебе плохо. - Хрена с два.
Что, прости?
Я устала.
Я хочу спать.
- Ладно, пойдем спать… - Одна.
Я хочу спать одна.
- Да ну, Талли, я твой муж. - Из-за ребенка.
Но ребенка уже нет.
Думаешь, я потому женился?
Лично я вышла за тебя из-за ребенка,
но теперь я не беременна,
и это к лучшему для всех.
Господи, Талли.
Что? Прости,
но не делай вид, что ты в глубине души ни капли не рад.
Конечно, я не рад. Талли, какого чёрта?
А я рада.
Я была бы ужасной матерью, Макс.
И ребенок это знал, так что…
Ей так лучше. Или ему.
Слушай, перестань.
Ты пьяна и несешь бред. Пойдем спать.
Может, свалишь уже из моего дома?
Пожалуйста.
Я просто хочу побыть одна.
Талли.
Я не хочу тебя здесь видеть, Макс.
Мы совершили ошибку. Как ты не понимаешь?
Вали отсюда на хрен!
Чёрт!
Господи!
Да прошло оно всё!
Хочешь покататься на лодке? Ночью, под дождем?
Не совсем.
Мам, она гнилая, ты велела отцу ее выкинуть.
Я знаю. Я хочу выпустить пар.
Ты с ума сошла!
Попробуй, тебе понравится!
Ладно.
Да!
Я злюсь!
- Ты тут больше не работаешь. - Я тебя искал.
Телефон сломался. Что такое?
Мандрейк отказался от шоу.
Передал новому дистрибьютору.
Господи.
Новый босс уже ждет в студии.
Джонни, всё хорошо.
Это хорошо. Так даже к лучшему.
Давайте сюда цифры. Потом обсудим с сотрудниками.
Привет, Талли.
Рад снова тебя видеть.
Перевод субтитров: Юлия Эво