1
00:00:06,006 --> 00:00:07,215
<i>‪Mamă!</i>

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,842
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:10,010 --> 00:00:10,969
<i>‪Unde ești?</i>

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,973
<i>‪Sun-o pe mama! Am nevoie de mama!</i>

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,185
<i>‪Nu meritam o mamă de rahat.</i>

6
00:00:23,857 --> 00:00:24,858
‪Ia-o!

7
00:00:25,775 --> 00:00:27,110
‪E a ta.

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,666
‪Am pierdut copilul.

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,126
‪Am pierdut copilul!

10
00:00:43,835 --> 00:00:48,006
‪- Am pierdut copilul.
‪- E în regulă. Mami e aici.

11
00:00:48,089 --> 00:00:49,674
<i>‪Unde e copilul?</i>

12
00:00:49,758 --> 00:00:53,219
<i>‪Unde e copilul? Nu găsesc copilul.</i>

13
00:00:54,888 --> 00:00:56,014
‪Nu!

14
00:00:56,973 --> 00:00:57,974
‪Nu!

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,810
‪Nu!

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,395
‪Calmează-te!

17
00:01:04,397 --> 00:01:06,524
‪Scumpo. Bună!

18
00:01:07,358 --> 00:01:08,526
‪Mami e aici.

19
00:01:10,570 --> 00:01:11,946
‪Vreau să mă trezesc.

20
00:01:12,614 --> 00:01:15,158
‪Ești trează, scumpa mea.

21
00:01:19,120 --> 00:01:20,121
‪Salutare!

22
00:01:21,456 --> 00:01:22,874
‪Ce se întâmplă?

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,543
‪Ne lași o clipă?

24
00:01:26,419 --> 00:01:27,462
‪Da.

25
00:01:28,922 --> 00:01:31,549
‪Orice suflet știe
‪când e vremea să vină pe lume.

26
00:01:33,468 --> 00:01:34,677
‪Nu era vremea.

27
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
{\an8}‪Ce se întâmplă?

28
00:01:48,441 --> 00:01:49,943
{\an8}‪Ai fost bolnavă, scumpo.

29
00:01:51,736 --> 00:01:53,279
{\an8}‪Am fost în spital?

30
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
{\an8}‪Da, ai făcut infecție.

31
00:01:56,449 --> 00:01:59,661
{\an8}‪Te-au ținut două zile,
‪dar ai insistat să vii acasă.

32
00:02:01,496 --> 00:02:04,332
{\an8}‪Îmi amintesc vag
‪că țipam la cineva în halat.

33
00:02:05,792 --> 00:02:07,377
{\an8}‪Era să mor de îngrijorare.

34
00:02:08,294 --> 00:02:10,380
{\an8}‪Îmi amintesc că dormeai lângă mine.

35
00:02:11,381 --> 00:02:12,340
{\an8}‪Iar Max…

36
00:02:13,883 --> 00:02:15,260
{\an8}‪Parcă a fost un vis.

37
00:02:18,179 --> 00:02:19,681
{\an8}‪Am pierdut sarcina.

38
00:02:21,766 --> 00:02:23,017
{\an8}‪Îmi pare rău.

39
00:02:29,274 --> 00:02:31,234
{\an8}‪Ce naiba caută Nor aici?

40
00:02:32,026 --> 00:02:34,362
{\an8}‪Strigai încontinuu să vină.

41
00:02:34,445 --> 00:02:37,490
{\an8}‪- Aiuram.
‪- Nu știam ce să facem.

42
00:02:44,664 --> 00:02:46,666
{\an8}‪- Pot să intru?
‪- Sigur!

43
00:02:50,587 --> 00:02:52,672
{\an8}‪Mișto lună de miere, nu?

44
00:02:55,300 --> 00:02:57,677
{\an8}‪Nu te plictisești niciodată cu Tully Hart.

45
00:03:02,473 --> 00:03:05,226
{\an8}‪Îmi vine să mănânc un milion de clătite.

46
00:03:06,144 --> 00:03:09,230
{\an8}‪Bine că a făcut Kate atâtea,
‪în caz că ți-era poftă!

47
00:03:13,860 --> 00:03:15,320
{\an8}‪Simțiți asta?

48
00:03:16,446 --> 00:03:19,365
{\an8}‪E un schimb major de energie.

49
00:03:20,575 --> 00:03:23,286
{\an8}‪Simt căldură prin chakra inimii.

50
00:03:24,746 --> 00:03:25,622
{\an8}‪Mișto!

51
00:03:26,289 --> 00:03:29,876
{\an8}‪Stingi bățul de scorțișoară, te rog?

52
00:03:29,959 --> 00:03:32,128
{\an8}‪Purifică aerul.

53
00:03:33,296 --> 00:03:37,300
{\an8}‪Invită zeițele antice
‪să îți aducă lumina tămăduitoare

54
00:03:37,383 --> 00:03:38,968
{\an8}‪de ziua ta.

55
00:03:39,052 --> 00:03:42,764
{\an8}‪Nu e ziua mea, Nor.
‪M-am născut după Ziua Recunoștinței.

56
00:03:47,435 --> 00:03:48,603
{\an8}‪Am ratat-o?

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,441
{\an8}‪Nu ai pierdut mare lucru.
‪A fost deprimant.

58
00:03:54,192 --> 00:03:55,610
{\an8}‪Rahat!

59
00:03:56,319 --> 00:03:58,905
{\an8}‪Am ratat cel puțin trei episoade.

60
00:03:58,988 --> 00:04:02,116
{\an8}‪M-ați lăsat să zac în pat fără motiv!

61
00:04:02,200 --> 00:04:04,118
{\an8}‪Am avut motiv.

62
00:04:04,202 --> 00:04:07,330
{\an8}‪Trebuie să te odihnești.
‪Asta îmi spuneai și tu.

63
00:04:08,331 --> 00:04:09,749
{\an8}‪- M-am odihnit.
‪- Ba nu!

64
00:04:09,832 --> 00:04:13,086
{\an8}‪Eu am stat o lună în pat când am pățit-o.

65
00:04:13,169 --> 00:04:16,047
{\an8}‪- Ai avut un avort spontan?
‪- Vreo trei.

66
00:04:17,048 --> 00:04:20,093
{\an8}‪- Ți-l amintești pe Leon?
‪- Cum să nu?

67
00:04:20,176 --> 00:04:21,844
{\an8}‪Aveai cam 14 ani.

68
00:04:21,928 --> 00:04:23,096
{\an8}‪Eu…

69
00:04:24,305 --> 00:04:28,935
{\an8}‪zăceam pe podea în baie sângerând,
‪iar el urla: „Ridică-te!”

70
00:04:31,271 --> 00:04:33,398
{\an8}‪Mi-a aruncat o țigară în cap.

71
00:04:36,150 --> 00:04:37,860
{\an8}‪De ce nu te-ai dus la doctor?

72
00:04:37,944 --> 00:04:41,990
{\an8}‪Fiindcă pântecul are o înțelepciune
‪pe care medicina occidentală n-o înțelege.

73
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
{\an8}‪Am de făcut o emisiune.

74
00:04:46,703 --> 00:04:48,329
{\an8}‪- Iubito…
‪- Nu!

75
00:04:48,413 --> 00:04:51,833
{\an8}‪E cel mai mare episod al anului,
<i>‪Tombola de la Ora fetelor!</i>

76
00:04:51,916 --> 00:04:55,795
{\an8}‪- Nu-i pot dezamăgi pe sponsori.
‪- Johnny o să dea episodul de anul trecut.

77
00:04:55,878 --> 00:04:59,757
{\an8}‪Sub nicio formă!
‪Emisiunea și așa e pe muchie de cuțit.

78
00:04:59,841 --> 00:05:02,510
{\an8}‪Mă duc la muncă.
‪Va fi cel mai tare episod.

79
00:05:03,928 --> 00:05:06,639
{\an8}‪E ziua mea și nu mă poți împiedica.

80
00:05:17,483 --> 00:05:21,237
{\an8}‪E prea mult! Postere, discuri…
‪Cât ai cheltuit?

81
00:05:21,904 --> 00:05:23,489
{\an8}‪Aveam niște economii.

82
00:05:26,451 --> 00:05:27,952
{\an8}‪- Încă unul.
‪- Termină!

83
00:05:28,036 --> 00:05:29,537
{\an8}‪Deschide-l, prostuțo!

84
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
{\an8}‪Vezi? Am și eu unul la fel.

85
00:05:44,552 --> 00:05:47,388
{\an8}‪Ai dreptate, e stupid.
‪Ce-o fi fost în capul meu?

86
00:05:47,472 --> 00:05:49,557
{\an8}‪E cel mai tare cadou din viața mea!

87
00:05:51,893 --> 00:05:52,810
{\an8}‪Zău?

88
00:05:53,644 --> 00:05:57,398
{\an8}‪Ești sigură?
‪Cred că mi s-a înverzit gâtul.

89
00:05:57,482 --> 00:06:00,985
{\an8}‪- E superb. Mi-l pui tu?
‪- Sigur!

90
00:06:11,329 --> 00:06:12,413
{\an8}‪Vezi?

91
00:06:14,749 --> 00:06:15,792
{\an8}‪PRIETENE PE VIAȚĂ

92
00:06:18,461 --> 00:06:20,713
{\an8}‪- La mulți ani!
‪- Mulțumesc!

93
00:06:20,797 --> 00:06:21,839
‪Te iubesc.

94
00:06:21,923 --> 00:06:24,550
‪- Licuricile pentru totdeauna?
‪- Pe vecie!

95
00:06:24,634 --> 00:06:27,637
‪De-a pururea și-n vecii vecilor!

96
00:06:31,349 --> 00:06:32,600
‪Nu!

97
00:06:34,227 --> 00:06:37,772
‪Fac muzică împreună.

98
00:06:43,861 --> 00:06:46,072
‪Ce sexy!

99
00:06:46,155 --> 00:06:47,782
‪Ce sexy!

100
00:06:51,661 --> 00:06:54,455
‪Asta a fost… ceva.

101
00:06:55,289 --> 00:06:58,209
‪- Știi că e ziua noastră?
‪- Nu te cred!

102
00:06:58,835 --> 00:07:01,129
‪- Aveți aceeași zi?
‪- E ziua ei de naștere.

103
00:07:01,212 --> 00:07:04,048
‪Dar e ziua mea a nașterii.

104
00:07:04,132 --> 00:07:05,842
‪Când am dat naștere.

105
00:07:05,925 --> 00:07:09,637
‪Katelyn, a fost un moment magic!

106
00:07:09,720 --> 00:07:14,058
‪Era lună plină, cervixul mi se pârguise,

107
00:07:14,142 --> 00:07:19,856
‪iar această ființă Săgetătoare
‪s-a scurs din mine ca un animal acvatic.

108
00:07:19,939 --> 00:07:24,694
‪Am avut orgasm.
‪A fost o durere fabuloasă.

109
00:07:24,777 --> 00:07:28,030
‪Am devenit femeie atunci,
‪deci a fost și nașterea mea.

110
00:07:28,114 --> 00:07:29,824
‪Ce tare!

111
00:07:31,325 --> 00:07:34,328
‪Orgasm la naștere,
‪exact ce voia să audă fiica ta!

112
00:07:34,412 --> 00:07:36,372
‪E povestea noastră!

113
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
‪Prin urmare, mă gândeam

114
00:07:40,751 --> 00:07:44,964
‪să sărbătorim la un restaurant de fițe.

115
00:07:45,965 --> 00:07:47,508
‪Poți s-o aduci pe Kim.

116
00:07:47,592 --> 00:07:49,552
‪Nor, o cheamă Kate!

117
00:07:49,635 --> 00:07:52,805
‪Știu, dar asta e poanta,
‪îi spun numele greșit.

118
00:07:55,349 --> 00:07:58,644
‪- Serios?
‪- Evident! Chiar mă crezi idioată?

119
00:08:00,396 --> 00:08:01,731
‪Ce zici?

120
00:08:01,814 --> 00:08:05,651
‪O cină mare în cinstea fiicei mele.

121
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
‪Dar te îmbraci frumos.

122
00:08:08,905 --> 00:08:12,992
‪Bine, mă duc să-mi aleg o rochie.
‪Mersi, mamă!

123
00:08:14,869 --> 00:08:18,873
‪- Mi-a spus mamă! N-o face niciodată!
‪- Ce drăguț!

124
00:08:38,434 --> 00:08:41,020
‪Ai dat jos eșarfa la timp pentru tort!

125
00:08:46,609 --> 00:08:49,403
‪Mularkey, e mult prea mult!

126
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
‪Nu e de la mine.

127
00:08:55,159 --> 00:08:56,536
‪De la cine e?

128
00:08:57,245 --> 00:08:58,538
‪Wilson King.

129
00:08:59,163 --> 00:09:01,791
‪Ce? Cât de tare!

130
00:09:01,874 --> 00:09:03,918
‪Cine e Wilson King?

131
00:09:04,001 --> 00:09:08,047
‪Patronul KLET,
‪principalul post de știri din Seattle.

132
00:09:08,130 --> 00:09:11,759
‪Dacă lucrezi cu ei,
‪te catapultează pe plan național.

133
00:09:11,842 --> 00:09:14,971
‪Mă invită să bem ceva diseară.
‪Vrea să mă fure!

134
00:09:15,054 --> 00:09:18,599
‪- Fain!
‪- Nu e „fain”, e fantastic!

135
00:09:18,683 --> 00:09:22,228
‪Poate fi magistral,
‪mai ales că aici nu mă promovează,

136
00:09:22,311 --> 00:09:24,021
‪deși am încasat un glonț.

137
00:09:24,105 --> 00:09:26,649
‪Felicitări, Tull! E grozav.

138
00:09:26,732 --> 00:09:29,819
‪E ziua mea! Sigur plănuiseși ceva!

139
00:09:29,902 --> 00:09:34,198
‪Lasă, Wilson King e mult mai tare
‪decât vânătoarea mea de comori.

140
00:09:34,282 --> 00:09:35,866
‪Mie îmi place!

141
00:09:35,950 --> 00:09:38,619
‪Uită-te la tine!

142
00:09:39,453 --> 00:09:42,456
‪Ai dat jos eșarfa deja? Ce repede!

143
00:09:42,540 --> 00:09:46,377
‪Dacă n-aș fi știut,
‪aș fi zis că ai simulat tot. Glumesc!

144
00:09:48,004 --> 00:09:51,549
‪Am noroc. Glonțul a ieșit direct.
‪Abia se vede cicatricea.

145
00:09:52,258 --> 00:09:53,634
‪Minunat!

146
00:09:53,718 --> 00:09:54,885
‪Cum e piciorul?

147
00:09:54,969 --> 00:09:58,472
‪Mai am doar două operații.
‪Scot tijele săptămâna viitoare.

148
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
‪- E grozav.
‪- Bravo ție!

149
00:10:00,516 --> 00:10:03,477
‪Am auzit că te întâlnești
‪cu Wilson King?

150
00:10:03,561 --> 00:10:06,147
‪După accident, zbori ca din pușcă!

151
00:10:06,230 --> 00:10:08,441
‪Ar fi păcat să te pierdem.

152
00:10:08,524 --> 00:10:12,612
‪Încă nu m-ați pierdut.
‪Avem reportajul despre RDG.

153
00:10:13,571 --> 00:10:16,949
‪Da, chestia aia drăguță
‪despre amicii prin corespondență.

154
00:10:17,033 --> 00:10:19,869
‪Un bărbat din RDG
‪și o femeie din Seattle își scriu,

155
00:10:19,952 --> 00:10:22,913
‪dar, de fapt,
‪e vorba despre Războiul Rece.

156
00:10:23,581 --> 00:10:24,624
‪Adorabil!

157
00:10:25,291 --> 00:10:27,752
‪Bine. Le-a plăcut la Tacoma.

158
00:10:28,377 --> 00:10:31,422
‪Dar le trebuie mâine,
‪deci rămâneți peste program.

159
00:10:31,505 --> 00:10:34,884
‪- Nu pot.
‪- Rămân eu, Tully are o chestie.

160
00:10:34,967 --> 00:10:36,844
‪- Ce chestie?
‪- Nimic.

161
00:10:39,639 --> 00:10:42,767
‪- Te fură altă rețea, nu?
‪- Se vede cu Wilson King.

162
00:10:47,229 --> 00:10:48,230
‪Asta e…

163
00:10:49,440 --> 00:10:52,526
‪- Felicitări!
‪- Nu mă felicita încă, doar bem ceva.

164
00:10:53,319 --> 00:10:56,155
‪Bine! Rămân să lucrez cu tine, Mularkey.

165
00:10:58,908 --> 00:11:03,037
‪- E vreo problemă?
‪- Nu e nicio problemă.

166
00:11:03,120 --> 00:11:04,080
‪Grozav!

167
00:11:08,501 --> 00:11:12,630
‪E ziua mea,
‪dar se pare că tu vei primi cadoul.

168
00:11:12,713 --> 00:11:14,507
‪Cum anume?

169
00:11:14,590 --> 00:11:16,634
‪Tu și Johnny,

170
00:11:16,717 --> 00:11:20,805
‪singuri în camera de montaj noaptea,
‪cu un reportaj despre iubire interzisă?

171
00:11:20,888 --> 00:11:22,598
‪Trebuie să-ți desenez?

172
00:11:22,682 --> 00:11:24,642
‪Să văd cât de penibil o să fie?

173
00:11:24,725 --> 00:11:27,019
‪E aiurea de la nuntă încoace.

174
00:11:27,103 --> 00:11:30,898
‪- E momentul perfect să lămuriți problema.
‪- Nu avem ce lămuri.

175
00:11:30,981 --> 00:11:32,983
‪Sper să mă iei la KLET,

176
00:11:33,067 --> 00:11:35,986
‪iar Johnny să devină o amintire ștearsă

177
00:11:36,070 --> 00:11:39,573
‪a unui tip pentru care am lucrat
‪și care-mi picase cu tronc.

178
00:11:39,657 --> 00:11:44,370
<i>‪Doamnelor și domnilor,</i>
<i>‪aplauze pentru Tully Hart!</i>

179
00:11:45,371 --> 00:11:46,414
‪Bună seara!

180
00:11:56,173 --> 00:12:00,970
‪Bun venit la <i>‪Tombola de la Ora fetelor!</i>

181
00:12:01,053 --> 00:12:03,139
‪E ziua mea de naștere!

182
00:12:03,222 --> 00:12:04,557
‪La mulți ani!

183
00:12:06,142 --> 00:12:08,227
‪Știți ce înseamnă asta!

184
00:12:08,811 --> 00:12:11,063
‪Și voi primiți cadouri!

185
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
‪E o idee proastă.

186
00:12:15,568 --> 00:12:18,362
‪Crezi? A pierdut o sarcină
‪acum nici cinci minute.

187
00:12:18,446 --> 00:12:20,573
‪Cu toate astea, pare…

188
00:12:20,656 --> 00:12:21,991
‪Neafectată.

189
00:12:22,658 --> 00:12:23,868
‪E straniu, nu?

190
00:12:24,410 --> 00:12:25,494
‪E Tully.

191
00:12:27,913 --> 00:12:29,957
‪Mulțumesc, spiriduș aniversar!

192
00:12:30,040 --> 00:12:31,167
‪Ce e?

193
00:12:31,250 --> 00:12:35,755
‪Fiți pe fază, fetelor!
‪Aparatul ăsta e de ultima oră.

194
00:12:35,838 --> 00:12:41,260
‪Arată ca un telefon mobil normal,
‪dar cu o îmbunătățire aparte.

195
00:12:42,011 --> 00:12:44,805
‪Face poze!

196
00:12:45,765 --> 00:12:47,975
‪Da! Vă vine să credeți?

197
00:12:48,058 --> 00:12:51,061
‪E un telefon și are cameră foto.

198
00:12:51,812 --> 00:12:55,357
‪Modelul acesta nu va fi scos la vânzare
‪până în primăvara lui 2004,

199
00:12:55,441 --> 00:12:58,819
‪așa că nu e disponibil încă, din păcate.

200
00:13:00,404 --> 00:13:01,822
‪Dar căutați sub scaune!

201
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
‪Primiți unul acum!

202
00:13:16,212 --> 00:13:17,588
‪Tare!

203
00:13:17,671 --> 00:13:19,340
‪Mulțumesc!

204
00:13:19,423 --> 00:13:21,509
‪Apropo de poze,

205
00:13:21,592 --> 00:13:25,846
‪următorul dar este ceva
‪ce îmi place foarte mult.

206
00:13:25,930 --> 00:13:28,307
‪Din partea Photos Forever,

207
00:13:28,390 --> 00:13:32,228
‪avem o ramă care poate afișa
‪o succesiune…

208
00:13:33,270 --> 00:13:36,649
‪de peste o sută de poze digitale.

209
00:13:39,401 --> 00:13:41,237
‪Nu e fantastic?

210
00:13:55,209 --> 00:13:56,502
‪Ce se întâmplă?

211
00:14:12,393 --> 00:14:13,561
‪Nu e de bine.

212
00:14:16,981 --> 00:14:20,234
‪Am o întrebare pentru public.

213
00:14:22,486 --> 00:14:24,613
‪Cine a suferit un avort spontan?

214
00:14:29,535 --> 00:14:31,745
‪Băgați muzica de pauză.

215
00:14:31,829 --> 00:14:34,748
‪- Nu va fi mai rău?
‪- Decât o cădere nervoasă live?

216
00:14:35,332 --> 00:14:38,669
‪Așteaptă! Nu băga reclame, te rog!

217
00:14:41,213 --> 00:14:44,383
‪Producătorul meu, Johnny Ryan,
‪vrea să mă ucidă acum,

218
00:14:44,466 --> 00:14:48,262
‪dar e ultima lui zi la emisiune.

219
00:14:49,096 --> 00:14:50,431
‪Îmi e dator.

220
00:14:54,143 --> 00:14:55,352
‪Nu opri transmisia.

221
00:15:00,816 --> 00:15:02,776
‪Cine a suferit un avort spontan?

222
00:15:05,154 --> 00:15:08,282
‪Mi s-a întâmplat săptămâna trecută.

223
00:15:09,366 --> 00:15:13,287
‪De fapt, încă sângerez și e nasol.

224
00:15:14,955 --> 00:15:19,376
‪Dar nu vreau să-mi fie rușine.
‪Nu vreau să mă ascund.

225
00:15:21,295 --> 00:15:26,133
‪De ce ne prefacem că suntem bine
‪când nu suntem? Nu mă simt bine.

226
00:15:28,886 --> 00:15:31,263
‪Nebunia e că, la început…

227
00:15:32,890 --> 00:15:35,643
‪nu știam dacă vreau să am un copil…

228
00:15:36,852 --> 00:15:38,103
‪dar am vrut.

229
00:15:39,021 --> 00:15:40,272
‪Așa de mult!

230
00:15:40,981 --> 00:15:45,819
‪Mi-am permis să visez cum ar fi,
‪ce ar face acel copil…

231
00:15:49,657 --> 00:15:53,911
‪Iar acum mi-a rămas
‪doar un sentiment de deșertăciune.

232
00:15:54,578 --> 00:15:56,956
‪Nu știu de ce vă spun asta.

233
00:15:59,959 --> 00:16:02,169
‪Poate fiindcă știu că nu sunt singură.

234
00:16:11,720 --> 00:16:13,347
‪Ați pățit și voi?

235
00:16:15,224 --> 00:16:17,101
‪Nu pot să fiu doar eu.

236
00:16:26,944 --> 00:16:30,322
‪Bună, cum te cheamă?

237
00:16:31,156 --> 00:16:33,617
<i>‪- Încă mă visez însărcinată.</i>
<i>‪- Și eu.</i>

238
00:16:34,243 --> 00:16:37,913
<i>‪Doctorii au spus că e voia Domnului,</i>
<i>‪fiindcă nu-s măritată.</i>

239
00:16:37,997 --> 00:16:39,415
<i>‪Va fi bine.</i>

240
00:16:40,124 --> 00:16:42,501
<i>‪- M-am simțit vinovată.</i>
<i>‪- Și eu.</i>

241
00:16:42,584 --> 00:16:46,213
<i>‪- Mi-a fost atât de rușine!</i>
<i>‪- Nu ai de motiv de rușine.</i>

242
00:16:46,296 --> 00:16:47,923
<i>‪Îi dădusem deja un nume.</i>

243
00:16:48,007 --> 00:16:50,384
<i>‪- Parcă am dat greș.</i>
<i>‪- O să trec peste asta.</i>

244
00:16:50,467 --> 00:16:52,886
<i>‪- M-ai ajutat.</i>
<i>‪- Mulțumesc că ne-ai dat cuvântul!</i>

245
00:16:52,970 --> 00:16:55,723
<i>‪- Mulțumesc că m-ai văzut!</i>
<i>‪- E minunat să discut.</i>

246
00:16:55,806 --> 00:16:57,016
<i>‪Mulțumesc mult!</i>

247
00:17:17,494 --> 00:17:20,372
<i>‪Gata! Felicitări, toată lumea!</i>

248
00:17:20,456 --> 00:17:23,250
<i>‪Încă un episod din </i>‪Ora fetelor!

249
00:17:30,883 --> 00:17:32,426
‪Te-ai descurcat de minune!

250
00:17:36,472 --> 00:17:38,766
‪Cât vrei să mă omori acum?

251
00:17:38,849 --> 00:17:41,226
‪Zero. Sunt mândru de tine.

252
00:17:43,187 --> 00:17:45,022
‪Sponsorii, însă…

253
00:17:45,105 --> 00:17:46,774
‪Mă revanșez eu!

254
00:17:46,857 --> 00:17:49,151
‪Oricum ar fi, nu mai e problema mea.

255
00:17:49,902 --> 00:17:51,820
‪Cine vrea o tequila?

256
00:17:51,904 --> 00:17:54,031
‪Doctorii nu recomandă.

257
00:17:54,114 --> 00:17:55,324
‪Eu îmi iau.

258
00:17:59,411 --> 00:18:00,287
‪Alo?

259
00:18:01,038 --> 00:18:01,914
‪Da.

260
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
‪Doamne!

261
00:18:07,294 --> 00:18:09,088
‪Vin cât pot de repede.

262
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
‪Ce se întâmplă?

263
00:18:12,591 --> 00:18:14,927
‪Marah a vandalizat
‪un laborator de biologie.

264
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
‪Mă așteaptă în biroul consilierului.

265
00:18:17,054 --> 00:18:19,014
‪O să-l trec ca adresă poștală.

266
00:18:19,098 --> 00:18:22,101
‪- Vin cu tine.
‪- Nu e nevoie, e ultima ta zi.

267
00:18:22,184 --> 00:18:25,604
‪Mă pot întoarce.
‪Vreau să fiu prezent cât pot.

268
00:18:26,355 --> 00:18:27,815
‪Bine.

269
00:18:27,898 --> 00:18:29,483
‪Îi spun lui Tully.

270
00:18:35,030 --> 00:18:36,949
‪Îmi pare rău că am întârziat!

271
00:18:37,032 --> 00:18:38,909
‪- Ce ai făcut, Marah?
‪- Pe bune?

272
00:18:38,992 --> 00:18:40,744
‪Nimic!

273
00:18:40,828 --> 00:18:42,121
‪N-a fost nimic.

274
00:18:43,122 --> 00:18:47,960
‪Au stricat o disecție de broaște.
‪Au aruncat vopsea în jur.

275
00:18:48,043 --> 00:18:51,046
‪- E cruzime!
‪- De ce vărsăm sângele reptilelor?

276
00:18:51,130 --> 00:18:52,798
‪Sunt amfibieni.

277
00:18:52,881 --> 00:18:56,009
‪În fine! Putem învăța și altfel!

278
00:18:56,093 --> 00:18:59,388
‪Au spart mai multe eprubete.
‪Cineva putea fi rănit.

279
00:19:00,180 --> 00:19:03,559
‪Bine, dar a fost cineva rănit?

280
00:19:04,184 --> 00:19:06,728
‪- Nu asta e ideea.
‪- Broaștele au fost rănite.

281
00:19:07,312 --> 00:19:10,941
‪- Au fost eutanasiate.
‪- Stați puțin! Le cam înțeleg.

282
00:19:11,024 --> 00:19:14,528
‪Nu trebuie să ucizi broaște
‪ca să le înveți biologia.

283
00:19:15,445 --> 00:19:18,240
‪Exact! Puteți folosi broaște artificiale.

284
00:19:18,323 --> 00:19:20,367
‪Da, asta ziceam.

285
00:19:21,076 --> 00:19:23,829
‪Ar fi a treia suspendare a lui Marah.

286
00:19:23,912 --> 00:19:27,958
‪- Încă una și poate fi exmatriculată.
‪- Exmatriculare?

287
00:19:28,041 --> 00:19:30,794
‪Sau, zic și eu,

288
00:19:30,878 --> 00:19:34,006
‪mai bine le punem să curețe laboratorul

289
00:19:34,089 --> 00:19:36,300
‪și să meargă la ore așa.

290
00:19:36,383 --> 00:19:39,136
‪Așa! Să suporte consecințele normale.

291
00:19:39,219 --> 00:19:41,388
‪- Dar părul…
‪- Sunt plină de vopsea!

292
00:19:41,471 --> 00:19:43,640
‪Trebuia să te gândești la asta.

293
00:19:45,893 --> 00:19:50,314
‪Avem oportunitatea să le dăm o lecție
‪în loc să le pedepsim.

294
00:19:50,397 --> 00:19:53,317
‪E o lecție mult mai puternică.

295
00:19:57,821 --> 00:20:01,617
‪Nu pot să cred!
‪Fata noastră nu e exmatriculată… încă!

296
00:20:02,284 --> 00:20:04,369
‪- E ciudat că-s mândru de ele?
‪- Da!

297
00:20:04,453 --> 00:20:07,414
‪De acord!
‪Prefer să lupte pentru ceea ce cred.

298
00:20:07,497 --> 00:20:09,791
‪- Chiar dacă fac mizerie.
‪- Chiar dacă!

299
00:20:10,459 --> 00:20:14,546
‪Sunteți pe aceeași lungime de undă.
‪Foarte tare!

300
00:20:15,422 --> 00:20:17,257
‪Mai bine decât bătaia, nu?

301
00:20:21,845 --> 00:20:25,807
‪Mă întorc la serviciu.
‪Te las acasă înainte, Kate.

302
00:20:25,891 --> 00:20:28,227
‪Nu, e în direcția opusă.

303
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
‪O duc eu acasă, nu e deranj.

304
00:20:30,896 --> 00:20:32,356
‪- Da?
‪- Da.

305
00:20:32,439 --> 00:20:35,525
‪Grozav! Mersi!

306
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
‪Dacă nu ne mai vedem…

307
00:20:40,113 --> 00:20:41,156
‪noroc!

308
00:20:41,782 --> 00:20:43,784
‪Mulțam! Ai grijă, amice!

309
00:20:43,867 --> 00:20:45,619
‪- Bine. Pa, Johnny!
‪- Pa!

310
00:20:52,417 --> 00:20:54,753
‪Aș vrea ca Marah să fie doar activistă,

311
00:20:54,836 --> 00:20:57,089
‪dar cred că e furioasă că-i pleacă tatăl.

312
00:20:57,172 --> 00:20:59,675
‪Înțeleg. Viața poate fi nasoală.

313
00:20:59,758 --> 00:21:03,595
‪Uneori împroști cu vopsea,
‪chiar și ca adult responsabil ca noi!

314
00:21:03,679 --> 00:21:06,807
‪Da, și eu simt uneori că trebuie…

315
00:21:06,890 --> 00:21:13,355
‪De dimineață am găsit M&M-uri în poșetă
‪și le-am mâncat singură la baie.

316
00:21:13,438 --> 00:21:15,983
‪Nu mă refeream chiar la asta,

317
00:21:16,066 --> 00:21:19,069
‪dar, după ce murit Rachel,

318
00:21:19,152 --> 00:21:21,238
‪am luat-o pe arătură puțin,

319
00:21:21,321 --> 00:21:24,574
‪dar mi-am găsit o supapă,
‪un fel de împroșcat cu vopsea.

320
00:21:25,492 --> 00:21:28,996
‪Ai timp? Vrei să încercăm?

321
00:21:31,373 --> 00:21:32,541
‪Haide!

322
00:21:32,624 --> 00:21:34,584
‪- Ce e?
‪- Hai!

323
00:21:40,757 --> 00:21:42,718
‪Ce extravagant!

324
00:21:42,801 --> 00:21:46,179
‪Doar ce-i mai bun pentru fetița mea
‪de ziua noastră!

325
00:21:48,932 --> 00:21:49,850
‪Doamnă.

326
00:21:50,726 --> 00:21:51,852
‪Mulțumesc!

327
00:21:58,567 --> 00:22:00,277
‪- Un Manhattan!
‪- Desigur.

328
00:22:00,360 --> 00:22:04,573
‪- Și două Mai Tai fără alcool.
‪- Desigur. Imediat.

329
00:22:05,532 --> 00:22:07,534
‪Nor, ce e un Manhattan?

330
00:22:08,285 --> 00:22:13,165
‪Habar n-am, dar am văzut într-un film
‪și mi s-a părut foarte cool.

331
00:22:16,668 --> 00:22:17,836
‪Sunt calde!

332
00:22:21,173 --> 00:22:22,257
‪Mulțumesc!

333
00:22:24,343 --> 00:22:26,011
‪Divin!

334
00:22:34,728 --> 00:22:35,562
‪Uite!

335
00:22:38,523 --> 00:22:39,858
‪Ăla nu e…?

336
00:22:41,526 --> 00:22:42,527
‪Leon lucrează aici?

337
00:22:43,445 --> 00:22:46,531
‪Cum crezi că ne permitem?
‪Reduceri pentru angajați.

338
00:22:54,706 --> 00:22:57,834
‪Urmează surpriza de ziua ta.

339
00:23:01,171 --> 00:23:02,422
‪Ce naiba face?

340
00:23:05,092 --> 00:23:06,760
‪Cred că o să cânte.

341
00:23:06,843 --> 00:23:09,012
‪Era prea frumos să fie adevărat.

342
00:23:09,971 --> 00:23:11,390
‪Bună seara!

343
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
‪Mă numesc Dorothy Hart.

344
00:23:14,851 --> 00:23:17,979
‪E prima mea vizită la Russo și Banks.

345
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
‪Foarte frumos!

346
00:23:22,359 --> 00:23:23,985
‪Sper să vă placă piesa.

347
00:23:24,986 --> 00:23:30,117
‪E pentru fiica mea,
‪de ziua noastră a nașterii.

348
00:24:09,531 --> 00:24:11,950
‪- Ce facem aici?
‪- O să vezi.

349
00:24:15,829 --> 00:24:17,414
‪- Doamne!
‪- Da.

350
00:24:18,540 --> 00:24:23,086
‪- Vrei primul cântec?
‪- Nu, mersi! Pas! Nu prea am voce.

351
00:24:23,170 --> 00:24:24,671
‪Tu pierzi!

352
00:24:25,338 --> 00:24:29,551
‪Săritul cu parașuta nu se compară
‪cu adrenalina de la karaoke!

353
00:24:32,304 --> 00:24:33,847
‪Ai următorul cântec.

354
00:24:36,933 --> 00:24:38,977
‪Dar să-ți arăt cum se face!

355
00:24:39,060 --> 00:24:40,604
‪Da!

356
00:25:36,243 --> 00:25:38,119
‪Da, frate!

357
00:25:48,547 --> 00:25:51,299
‪Tully Hart, e o mare plăcere.

358
00:25:51,383 --> 00:25:54,344
‪- Plăcerea e a mea, dle King.
‪- Spune-mi Wilson.

359
00:26:02,644 --> 00:26:04,813
‪Cred că-ți țiuie urechile deja.

360
00:26:04,896 --> 00:26:06,815
‪De ce, dle King?

361
00:26:06,898 --> 00:26:10,235
‪Toată lumea din Seattle vorbește
‪despre Tully Hart.

362
00:26:11,486 --> 00:26:15,031
‪Mi-am zis că ești fată de martini
‪și ți-am comandat unul.

363
00:26:15,115 --> 00:26:18,118
‪- Cu suc de măsline.
‪- Foarte bine!

364
00:26:18,201 --> 00:26:20,120
‪- Noroc!
‪- Noroc!

365
00:26:21,663 --> 00:26:24,165
‪Ia te uită la locul ăsta!

366
00:26:24,874 --> 00:26:26,251
‪Ai mai fost aici?

367
00:26:27,043 --> 00:26:29,504
‪O dată, de ziua mea.

368
00:26:30,130 --> 00:26:31,923
‪Cu fix zece ani în urmă.

369
00:26:32,007 --> 00:26:34,175
‪- E ziua ta?
‪- Într-adevăr!

370
00:26:34,259 --> 00:26:36,845
‪Mama ar fi numit asta „CCC”.

371
00:26:37,721 --> 00:26:42,267
‪Conexiune Cosmică Colosală.
‪Dar era sărită de pe fix.

372
00:26:42,350 --> 00:26:45,061
‪Să-i spunem soartă, atunci.

373
00:26:46,521 --> 00:26:47,606
‪Stați așa!

374
00:26:49,524 --> 00:26:52,694
‪Încă au desertul de banane!
‪Asta îmi iau!

375
00:26:52,777 --> 00:26:54,904
‪Ești dezarmantă.

376
00:26:55,905 --> 00:27:00,452
‪Am văzut reportajul de la magazin
‪de cel puțin zece ori.

377
00:27:00,535 --> 00:27:02,746
‪Nu am fost dezarmantă. M-a împușcat.

378
00:27:03,622 --> 00:27:04,831
‪Adevărat, dar…

379
00:27:05,957 --> 00:27:10,128
‪de unde îți vin
‪tăria și eleganța sub presiune?

380
00:27:11,254 --> 00:27:15,842
‪Am decis la 14 ani
‪că voi fi următoarea Jean Enersen.

381
00:27:15,925 --> 00:27:18,219
‪De ce nu Barbara Walters?

382
00:27:19,054 --> 00:27:21,431
‪- Chiar! De ce nu?
‪- Noroc!

383
00:27:33,151 --> 00:27:35,445
‪Ce naiba faci aici?

384
00:27:36,529 --> 00:27:39,658
‪Nu mai ești în tură.
‪Predă insigna și du-te acasă!

385
00:27:39,741 --> 00:27:43,453
‪Dar tu ce naiba faci aici?
‪Ar trebui să te odihnești acasă.

386
00:27:43,536 --> 00:27:45,205
‪E ziua mea.

387
00:27:46,289 --> 00:27:49,125
‪Trebuie să beau
‪cu producătorul meu preferat.

388
00:27:50,126 --> 00:27:52,045
‪Ticălosul mă părăsește.

389
00:27:57,884 --> 00:27:59,302
‪Halal ultimă zi!

390
00:28:00,720 --> 00:28:04,641
‪Aș vrea să pot fi aici mâine,
‪când le dai flit sponsorilor furioși.

391
00:28:05,308 --> 00:28:07,686
‪De-abia aștept s-o fac.

392
00:28:09,187 --> 00:28:11,231
‪Nu-mi pasă ce spun.

393
00:28:12,232 --> 00:28:13,608
‪A fost…

394
00:28:14,734 --> 00:28:17,946
‪cel mai tare show din viața mea.

395
00:28:26,371 --> 00:28:27,956
‪Du-te să sărbătorești!

396
00:28:29,332 --> 00:28:31,418
‪- Cu soțul tău.
‪- Soțul meu…

397
00:28:33,128 --> 00:28:36,506
‪Ce ciudat sună!
‪Parcă îmi spune careva numele greșit.

398
00:28:37,465 --> 00:28:38,675
‪E un tip de treabă.

399
00:28:39,843 --> 00:28:41,594
‪Mai bun decât merit.

400
00:28:41,678 --> 00:28:43,555
‪Nu e adevărat.

401
00:28:49,477 --> 00:28:51,688
‪Nu asta își dorea, crede-mă!

402
00:28:53,148 --> 00:28:55,108
‪Nu ai ascultat jurămintele.

403
00:28:56,025 --> 00:28:59,738
‪La bine și la rău, la sănătate și boală.

404
00:29:01,322 --> 00:29:03,783
‪Credeam că va fi bine la început.

405
00:29:15,253 --> 00:29:16,963
‪Nu pot să-l privesc în ochi.

406
00:29:18,298 --> 00:29:20,550
‪Ai înfruntat greutăți și mai mari.

407
00:29:32,353 --> 00:29:33,438
<i>‪Hai, Kate!</i>

408
00:31:21,462 --> 00:31:24,007
‪Ești o resursă irosită la KPOC.

409
00:31:24,090 --> 00:31:26,718
‪De acord. Fă-mi o ofertă!

410
00:31:29,512 --> 00:31:31,681
‪Joci cu cărțile pe față, nu?

411
00:31:31,764 --> 00:31:34,684
‪Viața e scurtă, de ce să o aburim?

412
00:31:34,767 --> 00:31:36,477
‪Corect! Nici eu nu o aburesc.

413
00:31:36,561 --> 00:31:39,355
‪Eu zic să mai bem ceva

414
00:31:39,439 --> 00:31:42,692
‪cât punem la cale un plan
‪să te fac prezentatoare.

415
00:31:42,775 --> 00:31:44,027
‪Eu zic…

416
00:31:46,279 --> 00:31:47,780
‪încă unul, chelner!

417
00:31:47,864 --> 00:31:48,907
‪Așa te vreau!

418
00:32:22,273 --> 00:32:25,026
‪Am scris asta pentru fiica mea, Tallulah.

419
00:32:25,693 --> 00:32:27,320
‪Mulțumesc mult!

420
00:32:27,403 --> 00:32:29,447
‪Sper să mă întorc curând.

421
00:32:34,077 --> 00:32:35,536
‪Să guști asta, Tull!

422
00:32:36,621 --> 00:32:38,122
‪Nu mi-e foame, mersi.

423
00:32:38,206 --> 00:32:40,750
‪Ce palpitant!

424
00:32:41,417 --> 00:32:43,127
‪Mă simt electrizată!

425
00:32:44,170 --> 00:32:45,546
‪Cum ți s-a părut, Tull?

426
00:32:48,549 --> 00:32:51,427
‪Bine! Mai vreau un Manhattan delicios.

427
00:32:51,511 --> 00:32:52,929
‪Nota, mai bine!

428
00:32:53,012 --> 00:32:55,264
‪- Desigur.
‪- Mai vreau un Manhattan.

429
00:32:55,348 --> 00:32:58,309
‪Și suntem oaspeții lui Leon Muster.

430
00:32:59,018 --> 00:33:00,103
‪Cine?

431
00:33:00,186 --> 00:33:04,232
‪Pianistul. Primește o masă gratuită
‪în fiecare seară când cântă.

432
00:33:04,315 --> 00:33:06,275
‪Vă înșelați, doamnă.

433
00:33:06,359 --> 00:33:08,611
‪Nu-mi spune „doamnă”.

434
00:33:09,487 --> 00:33:10,863
‪Sunt tânără.

435
00:33:12,907 --> 00:33:18,413
‪Iubitule, vii să-i spui ăstuia
‪cum stă treaba? Mersi!

436
00:33:24,502 --> 00:33:28,506
‪- Care e problema?
‪- Spune că trebuie să plătim.

437
00:33:29,173 --> 00:33:31,217
‪Boul ăsta nu înțelege

438
00:33:31,300 --> 00:33:33,761
‪că lucrăm aici și eu sunt vedeta.

439
00:33:33,845 --> 00:33:36,639
‪- E vreo problemă?
‪- Da!

440
00:33:36,723 --> 00:33:38,307
‪Poți să-i spui, te rog?

441
00:33:39,017 --> 00:33:40,476
‪Îmi pare rău, șefu'.

442
00:33:40,560 --> 00:33:43,855
‪E… derutată.

443
00:33:44,981 --> 00:33:46,399
‪Îți ceri scuze față de el?

444
00:33:46,482 --> 00:33:47,942
‪Întoarce-te la treabă!

445
00:33:49,360 --> 00:33:53,156
‪Trebuie să achitați.
‪Ne deranjați clienții.

446
00:33:56,325 --> 00:34:01,581
‪Da. Știi ce?
‪Ne putem face de cap din când în când.

447
00:34:03,541 --> 00:34:07,462
‪Mă duc să iau portofelul din mașină.
‪Haideți, fetelor!

448
00:34:07,545 --> 00:34:08,504
‪Nu.

449
00:34:09,547 --> 00:34:13,718
‪- Rămân aici până vă întoarceți.
‪- Ia-o mai moale, frate!

450
00:34:14,552 --> 00:34:17,013
‪Nu mă trata ca pe infractori!

451
00:34:17,680 --> 00:34:21,768
‪Ți-am distrat clienții gratis.
‪Ar trebui să mă plătești.

452
00:34:21,851 --> 00:34:24,437
‪Dacă nu puteți achita, vom chema poliția.

453
00:34:24,520 --> 00:34:27,440
‪Un plan al dracului de bun!

454
00:34:27,523 --> 00:34:31,319
‪Sună polițaii,
‪să-mi aresteze fiica de ziua ei!

455
00:34:31,402 --> 00:34:34,113
‪- Potoliți-vă!
‪- Ia labele de pe mine!

456
00:34:37,867 --> 00:34:40,369
‪- Trebuie să plecați.
‪- Cheamă poliția dacă vrei!

457
00:34:40,453 --> 00:34:42,538
‪Ești mai rău decât gaborii!

458
00:34:42,622 --> 00:34:45,249
‪Restaurantul e de căcat! Știi ce?

459
00:34:45,333 --> 00:34:49,003
‪Leon a spus că aveți șobolani
‪în bucătărie, pe mâncare!

460
00:34:49,087 --> 00:34:52,006
‪- Hai odată!
‪- Aveți șobolani peste tot!

461
00:34:52,090 --> 00:34:53,841
‪- În bucătărie!
‪- Haide!

462
00:34:57,261 --> 00:35:00,932
‪Mulțumesc pentru cină!
‪A fost delicioasă.

463
00:35:01,015 --> 00:35:02,183
‪Cu plăcere!

464
00:35:03,392 --> 00:35:06,896
‪Vreau să fac afaceri cu tine, Tully,

465
00:35:06,979 --> 00:35:11,359
‪dar nu să te fac următoarea Jean Enersen
‪sau Barbara Walters,

466
00:35:11,442 --> 00:35:15,488
‪ci prima Tully Hart, starul.

467
00:35:17,907 --> 00:35:21,285
‪Dacă insistați, voi fi un star.

468
00:35:21,369 --> 00:35:22,370
‪Bine.

469
00:35:23,162 --> 00:35:24,163
‪Grozav!

470
00:35:25,665 --> 00:35:28,459
‪- Bine ați revenit, dle King!
‪- Cu plăcere!

471
00:35:32,130 --> 00:35:37,426
‪Vino la biroul meu mâine,
‪să zicem pe la prânz,

472
00:35:37,510 --> 00:35:39,554
‪să discutăm despre viitorul tău.

473
00:35:39,637 --> 00:35:41,973
‪Grozav! Voi fi acolo.

474
00:35:42,056 --> 00:35:42,890
‪Grozav!

475
00:35:44,976 --> 00:35:46,519
‪Am o idee.

476
00:35:49,438 --> 00:35:51,232
‪Am putea continua discuția acum.

477
00:35:53,234 --> 00:35:56,737
‪Am o cameră la Regent în așteptare.

478
00:35:58,281 --> 00:36:03,077
‪Cearșafuri egiptene de bumbac,
‪cada cât o piscină.

479
00:36:05,663 --> 00:36:08,040
‪Am planuri cu prietena mea Kate.

480
00:36:08,124 --> 00:36:10,710
‪Pe deasupra, am un iubit.

481
00:36:14,338 --> 00:36:17,633
‪- Ăsta e răspunsul tău?
‪- Cum adică?

482
00:36:17,717 --> 00:36:19,218
‪Nu mă lua cu vrăjeli!

483
00:36:19,844 --> 00:36:22,180
‪Vreau să te fac un superstar,

484
00:36:22,263 --> 00:36:24,724
‪dar te pot face și Lucette Lagnado.

485
00:36:24,807 --> 00:36:26,392
‪Cine e Lucette Lagnado?

486
00:36:26,475 --> 00:36:29,061
‪Exact! Gândește-te bine.

487
00:36:43,117 --> 00:36:44,368
‪Mersi pentru seara asta!

488
00:36:46,829 --> 00:36:48,080
‪La mulți ani, Tull!

489
00:36:50,124 --> 00:36:51,918
‪Sunteți foarte norocoase.

490
00:36:52,710 --> 00:36:54,587
‪Aveți viitorul în față.

491
00:36:56,881 --> 00:36:59,926
‪Promiteți-mi că vă veți urma visurile
‪cu orice preț!

492
00:37:01,010 --> 00:37:03,596
‪Nu lăsați nimic să vă stea în cale.

493
00:37:03,679 --> 00:37:07,225
‪Nici bărbații,
‪nici societatea, nici copiii.

494
00:37:09,894 --> 00:37:11,896
‪Trăiți doar pentru voi însevă.

495
00:37:21,072 --> 00:37:23,199
‪Ce distractiv! Să repetăm la anul!

496
00:37:23,282 --> 00:37:24,116
‪Stai!

497
00:37:25,117 --> 00:37:26,160
‪O vom face.

498
00:37:26,953 --> 00:37:30,665
‪Doar că fără chestiile mizerabile.

499
00:37:31,374 --> 00:37:34,335
‪Îți promit de-acum și pentru totdeauna

500
00:37:34,418 --> 00:37:38,673
‪că voi avea grijă
‪ca zilele tale de naștere să fie minunate,

501
00:37:38,756 --> 00:37:40,883
‪deosebite și fericite.

502
00:37:41,717 --> 00:37:42,969
‪Asta meriți.

503
00:37:43,594 --> 00:37:46,722
‪Prin puterea lănțișorului de prietenie…

504
00:37:47,473 --> 00:37:49,016
‪jur solemn.

505
00:37:51,435 --> 00:37:52,311
‪Mulțumesc!

506
00:37:53,479 --> 00:37:54,522
‪Cu plăcere!

507
00:38:00,528 --> 00:38:04,490
<i>‪Unirea romantică</i>
<i>‪a lui Heinz Neugebauer cu Betty Weathers</i>‪,

508
00:38:04,573 --> 00:38:06,659
<i>‪doi oameni din lumi opuse,</i>

509
00:38:06,742 --> 00:38:10,955
<i>‪care au descoperit că între ei sunt</i>
<i>‪mai multe asemănări decât diferențe.</i>

510
00:38:11,038 --> 00:38:14,500
<i>‪Poate vor fi vestitori ai speranței</i>
<i>‪în anii următori</i>

511
00:38:14,583 --> 00:38:18,170
<i>‪că adevăratul Război Rece</i>
<i>‪se va dezgheța cândva.</i>

512
00:38:18,254 --> 00:38:20,756
<i>‪- </i>‪E foarte bun.
<i>‪- Tully Hart, pentru KPOC.</i>

513
00:38:20,840 --> 00:38:21,716
‪E vedetă.

514
00:38:22,633 --> 00:38:24,427
‪Nu vorbeam despre Tully.

515
00:38:24,510 --> 00:38:27,096
‪Tu ai scris și produs reportajul.

516
00:38:28,681 --> 00:38:30,850
‪Simt că lipsește ceva la final.

517
00:38:32,101 --> 00:38:35,313
‪Putem folosi cadrul cu ei
‪ținându-se de mână lângă lac.

518
00:38:36,063 --> 00:38:40,484
‪- Mai degrabă cu Zidul Berlinului.
‪- Prefer ținutul de mână.

519
00:38:40,568 --> 00:38:42,987
‪- Siropos.
‪- Emoționant.

520
00:38:43,070 --> 00:38:45,323
‪E vorba despre Războiul Rece.

521
00:38:45,406 --> 00:38:47,408
‪E o poveste despre dragoste.

522
00:38:48,034 --> 00:38:51,579
‪- Când ți-ai pierdut aplombul?
‪- Tu când ai devenit cinică?

523
00:38:55,166 --> 00:38:56,083
‪Mda!

524
00:38:59,670 --> 00:39:03,549
‪Nu a fost pe cât de dureros mă așteptam.

525
00:39:03,632 --> 00:39:04,592
‪Mersi…

526
00:39:04,675 --> 00:39:07,803
‪Ultima dată când ne-am văzut,
‪ai țipat la mine.

527
00:39:07,887 --> 00:39:10,556
‪Erai un mare nesimțit!

528
00:39:11,474 --> 00:39:13,100
‪Ai dreptate.

529
00:39:14,518 --> 00:39:17,438
‪Îmi pare rău pentru tot.

530
00:39:20,316 --> 00:39:25,446
‪După nuntă, am avut timp de gândire
‪și am descoperit ceva.

531
00:39:27,782 --> 00:39:31,285
‪Sunt varză la relații!

532
00:39:31,369 --> 00:39:33,913
‪Doar le fac rău celorlalți.

533
00:39:35,164 --> 00:39:37,124
‪Nu am avut o relație.

534
00:39:37,875 --> 00:39:39,502
‪Dar ți-am făcut rău.

535
00:39:41,170 --> 00:39:43,255
‪Nu tocmai. E în regulă.

536
00:39:43,339 --> 00:39:47,259
‪Nu, am încercat să te sărut,
‪dar apoi am uitat.

537
00:39:47,343 --> 00:39:49,136
‪- Nu-i nimic.
‪- E aiurea. Eu…

538
00:39:49,220 --> 00:39:51,806
‪Nu eram în apele mele.

539
00:39:51,889 --> 00:39:54,934
‪- Înțeleg.
‪- Nu la asta mă refer.

540
00:39:55,017 --> 00:39:57,937
‪Nu e ca și cum n-aș fi avut sentimente.

541
00:39:58,020 --> 00:40:01,982
‪- Am avut, dar…
‪- Nu e nevoie să continui.

542
00:40:02,066 --> 00:40:04,151
‪Nu sunt bun pentru tine.

543
00:40:04,235 --> 00:40:05,569
‪Sau pentru oricine.

544
00:40:06,487 --> 00:40:09,615
‪Aș vrea să fiu. Mi-ar face plăcere.

545
00:40:10,491 --> 00:40:13,411
‪Dar… nu sunt.

546
00:40:13,494 --> 00:40:14,537
‪S-a înțeles!

547
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
‪În fine… Îmi pare rău.

548
00:40:19,625 --> 00:40:23,129
‪E în regulă. Serios. Ce-a fost a fost.

549
00:40:23,212 --> 00:40:27,049
‪Las totul cât mai în urmă posibil.

550
00:40:27,133 --> 00:40:28,551
‪Bine.

551
00:40:28,634 --> 00:40:31,679
‪- Vezi? Am rasolit-o.
‪- Ba nu, e-n regulă.

552
00:40:32,346 --> 00:40:34,974
‪Ești foarte importantă pentru mine.

553
00:40:36,183 --> 00:40:40,563
‪Mi-ar face o mare bucurie
‪dacă am putea s-o luăm de la capăt.

554
00:40:41,730 --> 00:40:42,857
‪Ca prieteni.

555
00:40:45,067 --> 00:40:46,152
‪Cu siguranță!

556
00:40:48,028 --> 00:40:49,238
‪Deja suntem.

557
00:41:26,317 --> 00:41:29,278
‪- Tata a adormit pe canapea.
‪- Da.

558
00:41:29,361 --> 00:41:31,947
‪- L-ai dat afară?
‪- Sigur că nu!

559
00:41:33,908 --> 00:41:35,034
‪Cum te simți?

560
00:41:35,784 --> 00:41:38,704
‪Pleacă peste câteva zile, sigur ți-e greu.

561
00:41:41,707 --> 00:41:45,836
‪Cel mai nasol la 14 ani e
‪că nu controlezi absolut nimic.

562
00:41:45,920 --> 00:41:48,380
‪Doar ți se întâmplă lucruri. E nașpa.

563
00:41:49,131 --> 00:41:51,008
‪Îți vine să împroști cu vopsea.

564
00:41:51,091 --> 00:41:53,260
‪- Am făcut-o pentru broaște.
‪- Știu.

565
00:41:58,307 --> 00:41:59,725
‪Încalță-te!

566
00:41:59,808 --> 00:42:01,519
‪- De ce?
‪- O să vezi.

567
00:42:07,816 --> 00:42:08,734
‪Bună!

568
00:42:09,485 --> 00:42:11,278
‪Unde ai fost? Te-am sunat.

569
00:42:12,071 --> 00:42:13,280
‪Da.

570
00:42:14,740 --> 00:42:17,493
‪Am băut ceva la serviciu.

571
00:42:18,202 --> 00:42:19,453
‪Unde e Kate?

572
00:42:19,537 --> 00:42:23,249
‪Am trimis-o acasă ca să fim singuri.

573
00:42:23,332 --> 00:42:25,459
‪- Acum două ore.
‪- Rahat!

574
00:42:26,752 --> 00:42:28,045
‪Era supărată?

575
00:42:29,255 --> 00:42:31,257
‪Petrecem ziua mea împreună.

576
00:42:31,340 --> 00:42:34,593
‪M-am gândit să petrecem noi împreună.

577
00:42:35,302 --> 00:42:37,263
‪I-am promis lui Kate.

578
00:42:37,846 --> 00:42:39,848
‪Prin puterea lănțișorului!

579
00:42:41,809 --> 00:42:43,561
‪Nu ai băut destul?

580
00:42:47,022 --> 00:42:49,900
‪Nu mi-am cunoscut tatăl. Tu ești?

581
00:42:52,152 --> 00:42:54,613
‪N-am chef de ceartă. Mi-am făcut griji.

582
00:42:54,697 --> 00:42:57,241
‪- Trebuie să vorbim despre asta.
‪- De ce?

583
00:42:57,324 --> 00:42:58,784
‪De ce?

584
00:42:58,867 --> 00:43:01,287
‪Fiindcă am trecut prin ceva major.

585
00:43:03,831 --> 00:43:05,583
‪Nu vreau să vorbesc.

586
00:43:05,666 --> 00:43:07,668
‪Mi-a ajuns cât am vorbit azi.

587
00:43:07,751 --> 00:43:12,089
‪Deci te poți deschide la televizor,
‪dar nu și cu soțul tău?

588
00:43:12,172 --> 00:43:15,759
‪Da, cam asta e. Ai nimerit-o!

589
00:43:15,843 --> 00:43:17,845
‪- Știu că ești supărată.
‪- Nu știi nimic.

590
00:43:17,928 --> 00:43:18,762
‪Pardon?

591
00:43:22,683 --> 00:43:25,603
‪Sunt obosită. Mă duc la culcare.

592
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
‪- Bine, atunci…
‪- Singură.

593
00:43:29,565 --> 00:43:31,442
‪Vreau să mă culc singură.

594
00:43:31,525 --> 00:43:34,194
‪- Sunt soțul tău.
‪- Datorită copilului.

595
00:43:35,070 --> 00:43:37,823
‪- Nu mai avem copilul.
‪- Crezi că de asta te-am luat?

596
00:43:37,906 --> 00:43:42,161
‪Eu te-am luat fiindcă eram gravidă,
‪dar acum nu mai sunt.

597
00:43:42,244 --> 00:43:45,164
‪Probabil e mai bine pentru toată lumea.

598
00:43:45,247 --> 00:43:46,165
‪Iisuse!

599
00:43:46,248 --> 00:43:50,961
‪Ce? Îmi pare rău, nu te preface
‪că nu te simți ușurat  într-o măsură.

600
00:43:51,045 --> 00:43:54,506
‪- Sigur că nu! Ce dracu', Tully?
‪- Eu, da.

601
00:43:56,717 --> 00:43:58,802
‪Aș fi fost o mamă proastă, Max.

602
00:43:59,845 --> 00:44:01,597
‪Copilul ăla știa, deci…

603
00:44:02,681 --> 00:44:05,267
‪Bravo ei, sau lui!

604
00:44:07,311 --> 00:44:08,771
‪Încetează!

605
00:44:08,854 --> 00:44:11,732
‪Ești beată și vorbești tâmpenii.
‪Hai la culcare!

606
00:44:11,815 --> 00:44:14,109
‪Ieși dracului din casa mea!

607
00:44:15,235 --> 00:44:16,612
‪Te rog!

608
00:44:19,448 --> 00:44:22,326
‪Vreau doar să fiu singură.

609
00:44:27,998 --> 00:44:28,832
‪Tully.

610
00:44:31,794 --> 00:44:34,755
‪Nu te vreau aici, Max.

611
00:44:34,838 --> 00:44:39,385
‪Am făcut o greșeală.
‪Cum naiba de nu-ți pică fisa odată?

612
00:44:39,468 --> 00:44:42,471
‪Ieși dracului afară!

613
00:45:04,702 --> 00:45:05,703
‪Căcat!

614
00:45:07,871 --> 00:45:09,206
‪Doamne!

615
00:45:09,623 --> 00:45:11,208
‪Mama naibii!

616
00:45:57,421 --> 00:46:00,007
‪Vrei să ne dăm cu barca noaptea,
‪pe ploaie?

617
00:46:01,008 --> 00:46:02,384
‪Nu tocmai.

618
00:46:07,473 --> 00:46:09,933
‪E putredă. I-ai spus tatei s-o arunce.

619
00:46:10,017 --> 00:46:12,436
‪Știu. Vreau doar să ne destindem.

620
00:46:18,233 --> 00:46:19,568
‪Ești nebună!

621
00:46:19,651 --> 00:46:21,361
‪Încearcă, o să-ți placă!

622
00:46:21,945 --> 00:46:22,905
‪Bine.

623
00:46:27,117 --> 00:46:28,202
‪Da!

624
00:46:38,712 --> 00:46:39,838
‪Sunt furioasă!

625
00:47:40,983 --> 00:47:43,652
‪- Nu mai lucrezi aici.
‪- Te-am căutat.

626
00:47:43,735 --> 00:47:45,571
‪Mi s-a stricat telefonul. Ce e?

627
00:47:45,654 --> 00:47:47,573
‪Mandrake a vândut emisiunea.

628
00:47:49,199 --> 00:47:51,201
‪A luat-o alt distribuitor.

629
00:47:51,285 --> 00:47:52,953
‪Iisuse!

630
00:47:53,036 --> 00:47:55,539
‪Noul șef te așteaptă în studio.

631
00:47:58,834 --> 00:47:59,960
‪E-n regulă.

632
00:48:00,836 --> 00:48:03,088
‪E bine. O să fac să fie bine.

633
00:48:03,171 --> 00:48:07,175
‪Dă-mi cifrele, să le discut cu personalul.

634
00:48:08,886 --> 00:48:09,803
‪Salut, Tully!

635
00:48:12,723 --> 00:48:14,308
‪Mă bucur să te revăd!