Mãe!
Cloud!
Onde estás?
Liga à minha mãe.
Preciso da minha mãe!
… que eu merecia…
… uma mãe tão merdosa?
Pega-a.
Agora, ela é tua.
Eu perdi o bebé.
- Eu perdi o bebé! - Está tudo bem.
Está tudo bem. A mamã está aqui.
Onde está o bebé?
Onde está o bebé? Não encontro o bebé.
Não encontro o bebé.
Não.
Não!
Acalma-te, querida.
Querida. Olá.
A mamã está aqui.
Só quero acordar.
Minha querida menina, estás acordada.
Olá.
O que se passa?
Dá-nos um segundo?
Sim.
Todas as almas sabem quando é altura de vir a este mundo.
Não estava na hora.
O que se passa?
Estiveste doente, querida.
Estive no hospital?
Sim, tiveste uma infeção.
Mantiveram-te lá dois dias e depois insististe em voltar para casa.
Lembro-me vagamente de gritar com alguém de bata.
Estava tão preocupada.
Lembro-me de dormires ao meu lado.
E o Max…
Parece um sonho.
Perdi o bebé.
Lamento imenso.
Que raio faz ela aqui?
Estavas sempre a chamar por ela. Não paravas.
- Eu estava claramente a delirar. - Não sabíamos o que fazer mais.
Posso entrar?
Claro.
Que lua de mel do caraças, não é?
Estar casado com a Tully Hart nunca é aborrecido.
Meu Deus, agora comia um milhão de panquecas.
Ainda bem que a Kate fez um milhão de panquecas por precaução.
Conseguem sentir isso?
A energia está a mudar poderosamente.
Sinto o calor a espalhar-se pelo meu chacra do coração.
Fixe.
Podes apagar o pau de canela flamejante?
Limpa o ar…
… convidando as deusas antigas a trazer-te luz curativa
no teu aniversário.
Não é o meu aniversário. Faço anos depois da Ação de Graças.
Perdi esse dia?
Não perdeste muito. Quer dizer, foi tudo uma chatice enorme.
Merda.
Isso significa que perdi, pelo menos, três gravações.
Não acredito que me deixaram ficar na cama sem motivo.
Não foi sem motivo.
Não faz mal descansar. Foi o que me disseste quando me aconteceu.
- Descansei muito. - Tretas.
Passei, pelo menos, um mês na cama depois me acontecer.
Tiveste um aborto?
Tive, pelo menos, três.
Lembras-te do Leon?
- Claro que me lembro do Leon. - Tinhas talvez 14 anos.
Fiquei…
… no chão da casa de banho a sangrar no tapete
e ele a dizer: "Levanta-te."
O idiota atirou-me um cigarro à cabeça.
Porque não foste ao médico?
Porque o útero tem sabedoria que a medicina ocidental não entende.
Tenho um programa para fazer.
- Querida. - Não, não tens.
Hoje é o Sorteio da Hora Amiga.
O maior programa do ano e ao vivo.
- Não posso falhar. - Não faz mal.
Já falei com o Johnny. Repetem o do ano passado.
Nem pensar. O programa já está à beira do abismo.
Vou trabalhar. Vai ser o melhor programa que já fiz.
- Tull… - Então!
É o meu aniversário e não me podes impedir.
Isto é demasiado. Os posters, os discos. Quanto gastaste?
Tinha algum dinheiro de lado.
- Mais um. - Já chega.
Abre, tonta.
Vês? Eu também tenho um.
Tens razão. É parvo. Desculpa. Não sei porque achei boa ideia.
Foi o melhor presente que já recebi.
A sério?
Tens a certeza?
Porque acho que está a pôr o meu pescoço verde.
Adoro. Podes pô-lo?
Claro.
Vês?
MELHORES AMIGAS
Parabéns.
Obrigada.
Adoro-te.
- Amigas inseparáveis para sempre? - Para sempre.
Para todo o sempre!
Não!
Fazem música espetacular juntos.
Meu Deus, que sensual.
Isso é tão sensual!
Bem, isso foi fantástico.
- Fofo, sabes que é o nosso aniversário? - Não acredito.
- Fazem anos no mesmo dia? - É o aniversário dela.
Mas é o meu dia do nascimento.
É o dia em que dei à luz.
Katelyn, foi mágico!
A lua estava cheia, o meu colo do útero estava a amadurecer
e depois esta criatura sagitariana saiu de dentro de mim
como se fosse um animal aquático.
Até tive um orgasmo. Foi uma dor requintada.
Tornei-me mulher naquela noite, por isso, o nascimento também é meu.
Isso é muito fixe.
"Orgasmento"! Uma história muito adequada para partilhar com a filha.
É! É a nossa história.
Estava a pensar
que podíamos jantar num sítio chique para assinalar a ocasião.
Podes trazer a Kim.
Cloud, pela última vez, chama-se Kate.
Eu sei, mas é a nossa piada. Chamo-a pelo nome errado.
- A sério? - Claro. Achas que sou assim tão estúpida?
Então, o que dizes?
Um grande jantar para celebrar a minha aniversariante especial.
Mas tens de te aperaltar.
Ena. Sim, claro. Vou escolher um vestido. Obrigada, mãe.
Ela chamou-me mãe! Ela nunca me chama mãe!
Tão fofo.
Tiraste o suporte a tempo de cortar o bolo de aniversário!
Mularkey, isso é de mais.
Não é meu.
De quem é?
Wilson King.
O quê? Ena! Isso é tão fixe.
Quem é o Wilson King?
Ele gere a KLET. É o melhor canal de notícias em Seattle.
Se trabalharmos para eles, é basicamente um trampolim para um trabalho nacional.
Ele quer ir beber um copo. Meu Deus, aposto que me quer aliciar.
- Boa! - Não é bom, é fantástico, porra.
Isto pode ser importante, especialmente porque não me promovem aqui,
apesar de ter levado uma bala por eles.
Parabéns, Tull. Isto é fantástico!
Merda, o meu aniversário. Aposto que tinhas tudo planeado.
Não faz mal! O Wilson King é muito melhor do que a minha caça ao tesouro fatela.
Eu adoro as tuas caças ao tesouro.
Bem, olha para ti.
Tiraste o suporte? Já. Tão rápido!
Se eu não soubesse, diria que fingiste tudo. Estou a brincar.
Foi uma sorte, acho eu. A bala atravessou e quase não deixou cicatriz.
Que maravilha.
Como está a perna?
Só faltam duas cirurgias. Vou tirar os pinos para a semana.
- Que bom. - Ainda bem para ti.
Ouvi-te dizer que te vais encontrar com o Wilson King?
Parece que o teu incidente compensou.
Seria uma pena perder-te.
Bem, ainda não me perdeste.
Nós ainda temos a história sobre a Alemanha Oriental.
Sim, aquela peça gira sobre os amigos por correspondência.
Ele é da Alemanha de Leste, ela é de Seattle e apaixonaram-se,
mas é sobre as implicações geopolíticas da Guerra Fria.
Adorável.
Está bem. Tacoma adora.
Tem de ser feito para amanhã, por isso, têm de ficar e editar hoje.
- Não posso. - Eu fico. A Tully tem uma coisa.
Que coisa?
Nada.
- Estás a ser aliciada, não estás? - Ela vai ter com o Wilson King.
Isso é…
Parabéns.
Não me dês já os parabéns, é só um copo.
Está bem, eu fico e faço a edição contigo, Mularkey.
A menos que isso seja um problema.
Não há problema nenhum.
Ótimo.
Bem, é o meu aniversário, mas parece que tu é que vais receber o presente.
Como assim?
Tu e o Johnny,
sozinhos, a editar toda a noite,
num trabalho sobre o amor proibido? Tenho de fazer um desenho?
Um desenho para uma noite estranha.
Temos estado estranhos desde o casamento do Sean.
Ótimo. Então, isto é perfeito para resolverem as coisas.
Não há nada para resolver. Só espero que me leves contigo para a KLET
e que o Johnny Ryan se torne uma memória distante
de um tipo para quem eu trabalhava e tinha uma paixoneta.
Senhoras e senhores, um grande aplauso para a Tully Hart!
Olá!
Bem-vindos ao Sorteio da Hora Amiga.
É o meu aniversário!
Parabéns!
E todos sabemos o que isso significa.
Que também recebem presentes!
Isto é má ideia.
Achas? Ela abortou há dez minutos.
Embora ela pareça…
Muito bem.
É assustador, certo?
É a Tully.
Obrigada, elfo do aniversário.
O que será?
Muito bem, amigas, vejam isto. Isto é topo de gama.
Parece um telemóvel normal, mas com uma adição muito especial.
Tira fotos.
Eu sei! Acreditam?
É um telefone com uma câmara.
Este modelo só estará nas lojas na primavera de 2004,
por isso, infelizmente, ainda não está disponível.
Mas vejam debaixo das cadeiras.
Já têm um!
Boa!
E obrigada!
Por falar em fotos,
a próxima oferta é algo que adoro.
Da Photos Forever,
é uma moldura topo de gama que pode exibir uma apresentação…
… de mais de cem fotografias digitais.
Não é fantástico?
Merda, o que se passa?
Isto não é bom.
Tenho uma pergunta para o público.
Quem aqui teve aborto espontâneo?
Põe música e passa ao intervalo para publicidade.
- Mas não será pior? - Do que ter um esgotamento em direto?
Não, espera, por favor, não passes para o intervalo.
O meu produtor, Johnny Ryan, quer matar-me porque estamos em direto,
mas ele vai sair do programa e é o seu último dia.
Ele está em dívida comigo.
Continua a gravar.
Quem aqui já teve um aborto espontâneo?
Aconteceu-me na semana passada.
Na verdade, ainda sangro e é uma treta.
Mas não quero ter vergonha. Não quero tentar esconder isso.
Porque fingimos que estamos bem quando não estamos?
Eu não estou bem.
E mais louco é que, no início...
... nem sequer sabia se queria mesmo ter um bebé, mas…
Acabei por querer.
Tanto.
Deixei-me sonhar com o que seria, o que aquele bebé faria…
E agora fiquei com este sentimento vazio e solitário.
Não sei porque vos estou a contar isto.
Talvez seja porque sei que não estou sozinha.
Já aconteceu a alguma de vocês?
Sei que não foi só comigo.
Olá, como se chama?
Laura.
- Ainda sonho que estou grávida. - Eu também.
Os médicos disseram-me que era a vontade de Deus porque eu não era casada.
Vai ficar bem.
- Senti-me muito culpada. - Sinto o mesmo.
Senti-me tão envergonhada.
Não há que ter vergonha.
Já lhe tinha dado um nome.
- Senti que falhei. - Vou ultrapassar isto.
- Ajudou-me muito. - Obrigada por nos dar uma voz.
- Obrigada por me ver. - É tão bom falar sobre isso.
Muito obrigada.
E saímos do ar.
Bom trabalho!
E foi mais um dia na Hora Amiga!
Estiveste bem, querida.
Queres muito matar-me?
Não. Estou orgulhoso de ti.
Os patrocinadores, por outro lado…
Eu compenso-os.
Bem, seja como for, já não é problema meu.
Quem alinha beber tequila?
Sei que os médicos não recomendariam isso.
Vou buscar.
Estou?
Sim.
Meu Deus.
Vou para aí o mais depressa possível.
O que se passa?
A Marah vandalizou um laboratório de biologia.
Estão à minha espera no gabinete do orientador.
Devia trocar a morada para lá.
Eu vou contigo.
Não, tudo bem. É o teu último dia.
Não, eu posso voltar. Quero estar aqui enquanto posso.
Claro.
Está bem, vou dizer à Tully.
Lamento imenso o atraso.
- Credo, Marah, o que fizeste? - A sério?
Nada!
Bem, não foi nada.
Interromperam uma dissecação de rãs na aula de Biologia.
Atiraram tinta.
- É crueldade animal. - Porquê derramar o sangue de répteis?
São anfíbios. Os sapos são anfíbios.
Tanto faz. Podemos aprender de outra forma.
Partiram vários gobelés. Alguém podia ter-se ferido.
Está bem, mas alguém se magoou?
- Não, mas não é o importante. - Os sapos magoaram-se.
- Foram eutanasiados sem dor. - Esperem lá.
Estou a perceber o que dizem.
Quer dizer, não é preciso matar sapos para aprender biologia.
Exatamente. Podiam usar sapos falsos, certo?
Sim. É o que estou a dizer.
Esta será a terceira suspensão da Marah este semestre.
- Mais uma e pode ser expulsa. - Meu Deus, Marah. Expulsa?
Ou, e é só uma ideia,
em vez de uma suspensão, obrigamo-las a limpar o laboratório
e a assistirem às aulas assim.
Isso parece-me uma consequência mais natural.
- Está no cabelo! - Mas estou cheia de tinta!
Deviam ter pensado nisso antes.
Parece que temos aqui uma oportunidade para um momento didático,
em vez da suspensão. Quero dizer, é uma lição mais poderosa.
Não acredito que resultou! A nossa bebé ainda não vai ser expulsa!
- É estranho que me orgulhe delas? - Sim.
Não, concordo. Prefiro que defendam aquilo em que acreditam.
- Mesmo com sujidade. - Mesmo com sujidade.
Vocês estão em sintonia. Isso é muito fixe.
Muito melhor do que dar murros, não é?
Tenho de voltar ao trabalho, mas primeiro dou-te boleia, Kate.
Isso é parvo. Fica na direção oposta.
Sim, eu posso levar a Kate a casa. Sem problema.
- Sim? - Sim.
Sim, excelente. Obrigado.
E, se não te vir mais…
Boa sorte, meu.
Obrigado. Sim. Fica bem, meu.
- Está bem. Adeus, Johnny! - Adeus.
Gostava de ter pensado que a Marah fez isto por ativismo,
mas acho que está fula com o pai e quer confusão.
Sim, eu sei. Eu percebo. A vida pode ser chata,
às vezes, temos de atirar tinta. Até adultos responsáveis como nós.
Certo! Quero dizer, sinto-me assim. Às vezes, tenho…
Como esta manhã. Encontrei M&M à solta no fundo da mala
e levei-os para a casa de banho e comi-os.
Não é exatamente o que eu estava a dizer,
mas depois de a Rachel ter morrido,
comecei a descarrilar,
mas depois encontrei uma saída. Uma forma de atirar tinta.
Então, como é? Tens tempo? Queres tentar?
Anda.
- O que é? - Anda.
Isto é tão chique.
Só o melhor para a minha menina no nosso aniversário.
Minha senhora.
Obrigada.
- Tomo um Manhattan. - Claro.
Dois Mai Tais sem álcool.
É para já.
Cloud, o que é um Manhattan?
Não faço ideia, mas vi num filme
e pareceu-me muito fixe.
Meu Deus, estão quentes.
Obrigada!
Meu Deus, isto é o paraíso.
Olá.
Não é o?…
O Leon trabalha aqui?
Como achas que podemos pagar? O desconto de empregado dele.
E agora a tua surpresa de aniversário.
O que está ela a fazer?
Acho que vai cantar.
Eu sabia que era bom de mais para ser verdade.
Olá a todos.
Chamo-me Dorothy Hart.
É a minha primeira vez no Russo and Banks.
Muito bom.
Espero que gostem desta música.
É para a minha filha, no nosso dia do nascimento.
O que fazemos aqui?
Vais ver.
- Céus. - Sim.
- Queres a primeira canção? - Não. Dispenso.
Não sou grande cantora.
Tu é que perdes.
O paraquedismo não é nada comparado com a adrenalina
que sentes num karaoke.
Kate Mularkey, a próxima és tu.
Mas primeiro, vou mostrar-te como se faz.
Sim!
Boa, foda-se!
Tully Hart, que bom conhecê-la.
O prazer é todo meu, Sr. King.
Trate-me por Wilson.
Deve ter as orelhas a arder.
Porquê, Sr. King?
Todos em Seattle falam da Tully Hart.
Achei que gostava de Martíni, por isso, pedi um.
- Dirty. Espero que não se importe. - Quanto mais dirty, melhor.
- Saúde. - Saúde.
Ena. Este sítio é lindo.
Já cá tinha estado?
Uma vez, no meu aniversário.
Faz hoje dez anos.
- É o seu aniversário? - Sim.
É o que a minha mãe chamaria de LCM.
Ligação Cósmica Maluca. Mas ela era maluca.
Bem, vamos chamar-lhe destino.
Espere.
Ainda têm bananas foster na ementa. Vou pedir isso.
É fácil gostar de si.
Vi aquela peça da loja de conveniência, pelo menos, dez vezes.
Bem, naquele dia, não gostaram de mim. Levei um tiro.
É verdade, mas…
O seu equilíbrio, a sua graça sob pressão. De onde vem isso?
Aos 14 anos, decidi que ia ser a próxima Jean Enersen.
Porquê parar aí? Porque não a Barbara Walters?
Porque não?
Saúde.
Que raio ainda fazes aqui?
Não estás a trabalhar. Entrega o cartão. Vai para casa.
Que raio fazes tu aqui? Devias estar em casa a descansar.
Mas é o meu aniversário.
E tenho de brindar ao meu produtor favorito.
O cabrão vai deixar-me, não sabias?
Foi um último dia e tanto.
Queria estar cá amanhã, quando disseres aos patrocinadores para se irem lixar.
Estou ansiosa por o fazer.
Não me interessa o que dizem.
Aquilo foi…
… o meu melhor programa de sempre, porra.
Talvez devesses ir celebrar.
- Com o teu marido. - O meu marido.
Parece tão estranho, como se alguém pronunciasse mal o meu nome.
Ele é bom tipo.
Muito melhor do que mereço.
Isso não é verdade.
Ele não se inscreveu para isto, garanto-te.
Então, não ouviste os votos.
Para o melhor ou para o pior, na doença ou na saúde.
Sim, pensei que o melhor viria antes do pior.
Acho que não o consigo enfrentar.
Já te vi enfrentar pior.
Dá-lhe, Kate!
Está a ser mal aproveitada na KPOC.
Concordo. Faça-me uma oferta.
Ena, é direta, não é?
A vida é curta, porquê perder tempo?
Respeito isso. Eu também não perco tempo. Por isso, tomemos outra bebida,
enquanto pensamos num plano para a passar da KPOC para minha pivô.
Digo…
Empregado, traga-me outro!
Linda menina!
Escrevi isto para a minha filha, Tallulah.
Muito obrigada.
Espero voltar em breve.
Tens de experimentar isto.
Não tenho fome. Obrigada.
Que emocionante!
Sinto-me tão elétrica!
O que achaste, Tull?
Certo. Quero outro delicioso Manhattan.
Aliás, pode trazer a conta?
- Claro. - Eu disse que queria outro Manhattan.
E isto está pago. Somos convidadas do Leon Musker.
Quem?
O pianista. Recebe uma refeição grátis todas as noites em que trabalha.
Creio que está enganada, senhora.
Não me chame senhora.
Sou jovem.
Fofo, podes vir aqui e dizer-lhe como é? Obrigada.
Qual é o problema?
Bem, ele diz que temos de pagar
e o que este idiota não entende
é que trabalhamos aqui e que eu sou o talento.
- Há algum problema? - Sim! Há!
Dizes-lhe, por favor?
Desculpe, chefe.
Ela está confusa.
Estás a pedir-lhe desculpa?
Volta ao trabalho.
Tem de pagar a conta. Está a incomodar os nossos clientes.
Sabe que mais? Não faz mal. Não faz mal esbanjar de vez em quando.
Vou ao meu carro buscar a carteira. Muito bem, vamos lá, meninas.
Não.
- Podem ficar aqui até voltar. - Ora bem. Calma, meu.
Não tem de falar comigo como se eu fosse uma vigarista.
Acabei de entreter os seus clientes, de graça. Devia pagar-me.
Era uma canção original.
Se não puder pagar a conta, temos de chamar a Polícia.
É um ótimo plano, porra.
Ligar à Polícia. Prender a minha filha no aniversário dela.
- Tem de se acalmar. - Tira as patas de cima de mim.
- Tem de sair já. Vá! - Liga à Polícia. Não quero saber!
Liga aos porcos. És pior do que os porcos.
E o teu restaurante não presta. Sabem que mais?
O Leon diz que há ratazanas na cozinha. Ratinhos na vossa comida!
- Vamos! Agora! Vamos! - Ratinhos por todo o lado!
- Ratinhos na cozinha! - Vamos!
Muito obrigada pelo jantar. Estava delicioso.
De nada.
Quero trabalhar com a Tully,
mas não quero fazer de si a próxima Jean Enersen
ou a próxima Barbara Walters,
Quero fazer de si a primeira Tully Hart. Um ícone.
Está bem, se insiste. Serei um ícone.
Está bem.
Ótimo.
- É bom voltar a vê-lo, Sr. King. - Muito obrigado.
Então, aparece no meu escritório amanhã, ao meio-dia,
e falamos do seu futuro.
Ótimo. Estarei lá, sem dúvida.
Ótimo.
Bem, eis uma ideia…
Podemos continuar esta conversa agora.
Tenho um quarto no Regent à espera.
Lençóis de algodão egípcio, uma banheira do tamanho de uma piscina.
Tenho planos com a minha amiga Kate.
Além disso, tenho namorado.
- Essa é a sua resposta? - Como assim?
Não me faça perder tempo.
Quero fazer de si a próxima superestrela,
mas também posso fazer de si a próxima Lucette Lagnado.
Quem é a Lucette Lagnado?
Exato. Pense nisso.
Obrigada pela bela noite.
Feliz aniversário, Tull.
Vocês têm tanta sorte.
Têm tudo pela frente.
Prometam-me que seguirão os vossos sonhos.
Não deixem que nada o impeça.
Nem os homens nem a sociedade nem os filhos.
Vivam a vossa vida por vocês.
Foi divertido. Para o ano, repetimos.
Então.
Repetimos.
Mas sem toda a confusão.
Prometo garantir sempre que os teus aniversários são incríveis,
especiais e felizes,
porque mereces.
Pelo poder do colar das melhores amigas,
juro.
Obrigada.
Claro.
Esta união romântica entre Heinz Neugebauer
e Betty Weather, duas pessoas de mundos opostos,
que descobriram que têm mais em comum do que as suas diferenças.
Talvez seja um sinal de esperança para todos nós, nos próximos anos,
que a verdadeira Guerra Fria comece a derreter um dia.
- Está bom. Muito bom. - Chamo-me Tully Hart, da KPOC.
É uma estrela!
Não estava a falar da Tully.
Esta peça é tua. Escreveste-a, produziste-a.
Acho que falta algo no final.
Podíamos usar aquela foto deles de mãos dadas junto à água.
Estava a pensar numa cena do Muro de Berlim.
Gosto das mãos.
Sentimentalão.
Emocional.
É uma história sobre a Guerra Fria.
É uma história sobre o amor.
Credo, Johnny, quando começaste a perder a razão?
Quando é que te tornaste tão cínica?
Certo.
Bem, isto não foi tão doloroso como eu pensava.
Obrigada?
Da última vez que estivemos juntos, gritaste comigo.
Sim, estavas a ser um idiota.
Tens razão. Estava.
E peço desculpa por tudo.
Sabes, desde o casamento, tive tempo para pensar e…
… percebi uma coisa.
Sou uma porcaria com relações.
Acabo por magoar a outra pessoa.
Nunca tivemos uma relação.
Mas eu magoei-te.
Nem por isso. Está tudo bem.
Não. Tentei beijar-te e depois esqueci-me.
- Está tudo bem. - Não é fixe. Sabes, eu…
Não estava bem.
- Eu percebo. - Não, não foi isso que quis dizer.
Não é que não sinta algo.
- Sentia, mas… - Não tens de continuar a falar.
Não sou bom para ti.
Ou para outra qualquer, a sério. Quem me dera.
Gostava de ser.
Mas…
Não sou.
Entendido.
Seja como for… Desculpa.
Está tudo bem. A sério.
Quero dizer, são águas passadas.
E já estou a remar o mais depressa possível.
Está bem.
- Vês? Também fodi isto. - Não. Está tudo bem.
És muito importante para mim, Mularkey.
E adoraria se pudéssemos recomeçar.
Como amigos.
Sem dúvida.
Já somos amigos.
O pai adormeceu no sofá.
Sim.
Expulsaste-o?
Não, claro que não.
Como te sentes?
Ele vai-se embora daqui a uns dias, deve ser difícil.
A pior parte de teres 14 anos é que não tens controlo sobre nada.
As coisas acontecem-te. É uma treta.
Dá vontade de atirar tinta.
Fi-lo pelos sapos.
Eu sei.
Calça os sapatos.
- Porquê? - Vais ver.
Olá.
Onde estiveste? Tentei ligar.
Sim.
Estava a beber uns copos no trabalho.
Onde está a Kate?
Mandei-a para casa para ficarmos sozinhos.
- Há duas horas. - Merda!
Ela ficou zangada?
Passamos o meu aniversário sempre juntas.
Sim, pensei que podíamos passar o teu aniversário juntos.
Pois, foi uma promessa que fiz à Kate.
Pelo poder do colar.
Achas que já bebeste o suficiente?
Nunca conheci o meu pai. És tu?
Não quero discutir, Tully. Estava preocupado contigo.
- Temos de falar sobre isto. - Porquê?
Porquê?
Porque passámos por algo tremendo.
Não quero falar sobre isso.
Passei o dia a falar disso. Estou farta.
Então, podes falar com milhões de pessoas na televisão, mas não com o teu marido?
Sim.
É essa a essência. Acertei!
- Sei que estás triste. - Não sabes nada.
Desculpa?
Estou cansada. Quero ir para a cama.
- Está bem, vamos para a cama. - Sozinha.
Quero ir para a cama sozinha.
- Vá lá, Tully, sou teu marido. - Por causa do bebé.
Mas agora não há bebé.
Achas que me casei por isso?
Eu sei que casei contigo por isso,
mas agora não estou grávida
e deve ser o melhor para todos.
Credo, Tully.
O quê? Desculpa,
não finjas que não estás aliviado nem um bocadinho.
Claro que não estou aliviado. Tully, mas que caralho?
Eu estou.
Teria sido uma péssima mãe, Max.
E o bebé sabia, por isso…
Bom para ela ou para ele.
Vá lá, podes parar?
Estás bêbeda, só dizes disparates. Vamos para a cama.
Podes sair da minha casa, foda-se?
Por favor?
Só quero ficar sozinha.
Tully.
Não te quero aqui, Max.
Cometemos um erro. Como é que não percebeste?
Sai daqui, foda-se!
Foda-se!
Meu Deus!
Raios partam!
Queres ir andar de barco à noite? À chuva?
Não propriamente.
Mãe, está podre, disseste ao pai para se livrar disto.
Eu sei, só quero descontrair.
És louca!
Vamos! Experimenta, vais adorar.
Está bem.
Sim!
Estou fula!
- Já não trabalhas aqui. - Tenho tentado contactar-te.
O meu Blackberry partiu-se. O que foi?
O Mandrake cancelou o programa.
Foi comprado por um novo distribuidor.
Credo.
O novo chefe está à espera no estúdio.
Johnny, está tudo bem.
É bom. Vou fazer uma coisa boa.
Diz-me os números. Talvez queira falar com o pessoal depois.
Olá, Tully.
É bom voltar a ver-te.
Legendas: Carla Chaves