Ibu!
SIRI ASLI NETFLIX
Cloud!
Di mana ibu?
Telefon ibu saya.
Saya perlukan ibu saya!
…yang saya layak ada…
…ibu yang teruk?
Ambil dia.
Dia milik awak sekarang.
Bayi itu hilang.
- Bayi itu hilang. - Tak apa.
Tak apa. Ibu ada di sini.
Di mana bayi itu?
Di mana? Tak jumpa bayi itu.
Saya tak jumpa bayi itu.
Tidak.
Tidak!
Bertenang, sayang.
Sayang. Hei.
Ibu ada di sini.
Saya cuma nak bangun.
Gadis kesayangan saya, awak dah sedar.
Hei.
Apa yang berlaku?
Boleh tinggalkan kami sekejap?
Ya.
Setiap roh tahu masa untuk hadir ke dunia ini.
Belum masanya.
Apa yang berlaku?
Awak tak sihat, sayang.
Saya di hospital?
Ya, awak dapat jangkitan.
Awak terlantar di sana dua hari dan awak nak pulang.
Saya macam ingat ada menjerit pada orang berbaju makmal.
Saya sangat risau.
Saya ingat awak tidur di sebelah saya.
Dan Max…
Rasa macam mimpi.
Saya keguguran.
Saya bersimpati.
Apa yang Cloud buat di sini?
Awak asyik panggil dia. Awak tak nak berhenti.
- Dah sedang meracau. - Kami tak tahu apa nak buat lagi.
Boleh saya masuk?
Sudah tentu.
Saya pandai rosakkan masa berbulan madu, bukan?
Tiada saat suram berkahwin dengan Tully Hart.
Saya rasa boleh makan banyak penkek sekarang.
Nasib baik Kate buat banyak penkek.
Boleh awak semua rasa?
Tenaga berubah-ubah dengan kuat.
Saya rasa kehangatan tersebar ke chakra jantung saya.
Hebat.
Boleh ibu padamkan kayu manis terbakar itu?
Ia bersihkan udara…
menjemput dewi purba membawa cahaya penyembuhan
pada hari lahir awak.
Bukan hari jadi saya. Cloud, ia selepas Hari Kesyukuran.
Saya terlepas Hari Kesyukuran?
Awak tak terlepas apa-apa. Semua hal ini mengecewakan.
Tak guna.
Maknanya saya terlepas tiga rakaman.
Tak sangka awak biarkan saya terlantar tanpa sebab.
Ada sebabnya.
Tak apa berehat. Itulah yang awak ingatkan saya.
- Saya dah banyak berehat. - Mengarut.
Ibu terlantar sekurang-kurangnya sebulan semasa begini.
Ibu alami keguguran?
Sekurang-kurangnya tiga.
Ingat Leon?
- Mestilah ingat. - Awak mungkin 14 tahun ketika itu.
Ibu cuma…
duduk di lantai tandas berdarah atas hamparan
dan dia asyik kata, "Bangun."
Dia campak rokok ke kepala saya.
Kenapa ibu tak jumpa doktor?
Rahim ada kebijaksanaan yang perubatan Barat tak faham.
Saya ada rancangan.
- Sayang. - Tidak.
Hari ini Hadiah Percuma The Girlfriend Hour.
Rancangan terbesar.
- Tak nak kecewakan penaja. - Tak apa.
Saya dah beritahu Johnny. Mereka akan tayang yang tahun lepas.
Tidak. Rancangan itu dah hampir musnah.
Saya nak pergi kerja. Ia akan jadi rancangan terbaik saya.
- Tull… - Hei!
Hari ini hari jadi saya dan jangan halang saya.
Ini keterlaluan. Poster, rekod. Berapa banyak awak belanjakan?
Saya ada duit simpanan.
- Satu lagi. - Tak perlu beri lagi.
Buka saja, dungu.
Tengok, saya pun ada.
Betullah. Ia dungu. Maaf.
Kenapalah terfikir idea ini baik?
Ini hadiah terbaik pernah saya dapat.
Yakah?
Awak pasti?
Saya rasa leher saya akan jadi hijau.
Saya suka. Boleh awak tolong pakaikan?
Mestilah.
Tengok?
KAWAN BAIK
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Saya sayang awak.
- Gadis Lorong Firefly selamanya? - Selamanya.
Sampai bila-bila.
Tidak!
Mencipta muzik yang indah bersama.
Oh, Tuhan. Hebatnya!
Hebatnya!
Itu boleh tahan.
- Awak tahu ini hari jadi kami? - Tak mungkin.
- Hari jadi puan dan Tully sama? - Hari jadi dia.
Tapi ini hari saya lahirkan.
Hari saya bersalin.
Katelyn, ia ajaib!
Bulan penuh, serviks saya ranum,
kemudian makhluk berbintang Sagitarius ini menjalar keluar daripada saya
macam haiwan akuatik.
Saya sampai orgasme. Ia kesakitan yang paling indah.
Saya jadi wanita malam itu, jadi ia kelahiran saya juga.
Hebatnya.
Orgasme kelahiran! Cerita yang sesuai dikongsi dengan anak.
Ya! Ia kisah kita.
Jadi, ibu terfikir
kita makan malam di restoran mewah untuk menyambutnya.
Awak boleh bawa Kim.
Cloud, buat kali terakhir namanya Kate.
Ibu tahu, tapi ia gurauan kita. Ibu salah panggil dia.
- Yakah? - Mestilah. Awak fikir ibu sedungu itu?
Apa pendapat awak?
Makan malam besar untuk raikan hari jadi gadis istimewa saya.
Awak perlu pakai cantik-cantik.
Okey. Saya akan pilih gaun. Terima kasih, ibu.
Dia panggil saya ibu! Dia tak pernah panggil saya ibu!
Comelnya.
Anduh awak dah dibuka untuk potong kek hari jadi!
Mularkey, ini terlalu banyak.
Ia bukan daripada saya.
Daripada siapa?
Wilson King.
Apa? Wah! Hebatnya.
Siapa Wilson King?
Dia menguruskan KLET. Mereka berita nombor satu di Seattle.
Jika awak bekerja untuk mereka, ia lonjakan ke rancangan kebangsaan.
Dia nak bawa saya minum malam ini. Mesti nak tarik saya.
- Bagus! - Ia tak bagus, ia sangat hebat.
Ini mungkin besar untuk saya,
lagi-lagi kerana pangkat saya sama di sini,
walaupun saya ditembak demi mereka.
Tahniah, Tull. Hebatnya.
Alamak, hari jadi saya. Awak mesti dah rancang semuanya.
Tolonglah! Wilson King lebih baik daripada pencarian barang saya.
Saya suka pencarian barang awak.
Tengoklah awak.
Awak dah buka anduh. Cepatnya!
Kalau tak tahu, saya akan sangka awak menipu. Gurau saja.
Saya bertuah. Peluru itu tembus, tak tinggalkan parut.
Bagusnya.
Bagaimana kaki awak?
Tinggal dua pembedahan. Pin akan ditanggalkan minggu depan.
- Baguslah. - Bagus untuk awak.
Saya dengar awak jumpa Wilson King?
Nampaknya insiden kecil awak ada kebaikan.
Sayang sekali kehilangan awak.
Belum kehilangan saya lagi.
Saya dan Kate masih ada cerita tentang hal Jerman Timur.
Oh ya, kisah comel tentang kawan pena.
Lelaki Jerman dan wanita Seattle yang bercinta melalui surat,
tapi ia lebih tentang implikasi geopolitik Perang Dingin.
Comel.
Okey. Tacoma sukakannya.
Kita perlu siapkan esok, jadi awak berdua perlu sunting malam ini.
- Saya tak boleh. - Saya akan buat. Tully ada hal.
Hal apa?
Tiada apa-apa.
- Awak sedang ditarik, bukan? - Dia jumpa Wilson King.
Ia…
Tahniah.
Jangan ucap tahniah lagi, kami minum saja.
Baiklah, saya akan sunting dengan awak, Mularkey.
Melainkan itu satu masalah.
Tak, tiada masalah.
Bagus.
Ini hari jadi saya, tapi awak yang dapat hadiah.
Bagaimana sebenarnya?
Awak dan Johnny,
bersendirian di ruang sunting sepanjang malam,
menghampiri cinta terlarang? Perlukah saya lukis peta?
Ya, peta malam yang sengsara.
Hubungan kami pelik sejak perkahwinan Sean.
Bagus, jadi awak perlu selesaikan.
Tiada apa nak diselesaikan. Saya harap awak bawa saya ke KLET
dan Johnny Ryan akan jadi memori lama
rakan sekerja lelaki yang saya pernah suka dahulu.
Tuan-tuan dan puan-puan, tepukan kepada Tully Hart!
Helo!
Selamat datang ke siri Hadiah Percuma The Girlfriend Hour.
Hari ini hari jadi saya!
Selamat hari jadi!
Kita semua tahu maksudnya!
Anda pun dapat hadiah.
Ini idea yang teruk.
Awak rasa? Dia baru saja keguguran.
Walaupun, dia nampak…
Sihat.
Menyeramkan, bukan?
Ini Tully.
Terima kasih, bunian hari jadi.
Apa itu?
Baiklah, teman-teman, lihat ini. Ini alat yang terkini.
Nampak macam telefon bimbit biasa, tapi ada satu tambahan istimewa.
Ia ambil gambar.
Saya tahu! Awak percaya tak?
Ia telefon dengan kamera.
Model ini takkan dijual sehingga musim bunga tahun 2004,
jadi malangnya ia belum tersedia.
Tapi periksa bawah kerusi.
Anda semua dapat satu!
Baiklah!
Dan terima kasih!
Bercakap tentang gambar,
hadiah seterusnya adalah sesuatu yang saya suka.
Ditaja oleh Photos Forever,
bingkai gambar terkini yang memaparkan persembahan slaid…
lebih daripada seratus gambar digital.
Hebat, bukan?
Alamak, apa yang berlaku?
Ini tak baik.
Saya ada soalan untuk penonton.
Ada sesiapa pernah keguguran?
Sediakan muzik keluar dan tayang iklan.
Bukankah itu lebih teruk?
Daripada menangis secara langsung?
Tak, tunggu, jangan ke selitan iklan.
Penerbit saya, Johnny Ryan marah kerana kita bersiar secara langsung,
tapi dia akan tinggalkan rancangan dan ini hari terakhirnya.
Dia terhutang dengan saya.
Teruskan rakaman.
Siapa di sini pernah keguguran?
Ia terjadi kepada saya minggu lepas.
Malah, saya masih berdarah dan teruk rasanya.
Tapi saya tak nak malu. Saya tak nak sembunyikan.
Kenapa kita berpura-pura okey sedangkan tidak?
Saya tak okey.
Ia tak masuk akal pada awalnya kerana…
saya tak tahu jika saya nakkan anak, tapi…
kemudian saya nak.
Nak sangat.
Saya impikan rasanya, rupa anak ini…
Sekarang perasaan saya kosong, sunyi.
Tak tahu sebabnya saya beritahu anda semua.
Mungkin kerana saya tak keseorangan.
Ada antara anda yang mengalaminya?
Saya tahu bukan saya saja.
Hai, siapa nama awak?
Laura.
- Saya masih bermimpi saya hamil. - Saya juga.
Doktor kata ia kehendak Tuhan kerana saya belum berkahwin.
Awak akan okey.
- Saya rasa bersalah. - Saya pun rasa begitu.
Saya rasa malu.
Tak perlu rasa malu.
Saya dah beri dia nama.
- Saya rasa gagal. - Saya akan hadapinya.
- Awak sangat membantu. - Terima kasih berikan saya suara.
- Terima kasih kerana faham. - Lega dapat bercakap tentang ini.
Terima kasih banyak.
Dan siaran tamat.
Syabas, semua!
Selesai sudah satu lagi siri The Girlfriend Hour!
Awak buat dengan baik, sayang.
Awak rasa macam nak bunuh saya sekarang?
Tidak. Saya bangga dengan awak.
Penaja pula…
saya akan uruskan.
Apa pun, bukan masalah saya lagi.
Siapa nak minum tequila sekarang?
Saya pasti doktor tak syorkan.
Saya nak minum.
Helo?
Ya.
Oh, Tuhan.
Saya akan ke sana secepat mungkin.
Apa yang berlaku?
Marah rosakkan makmal biologi.
Mereka tunggu saya di pejabat kaunselor.
Saya patut tinggal di sana saja.
Saya akan ikut awak.
Tak apa. Ini hari terakhir awak.
Tak, saya boleh kembali. Saya nak berada di sini selagi boleh.
Baiklah.
Baiklah, saya beritahu Tully.
Maafkan kami kerana lambat.
- Marah, apa awak buat? - Biar betul?
Tiada apa-apa!
Ada sebabnya.
Mereka ganggu pembedahan katak dalam kelas biologi.
Mereka baling cat.
- Ia kekejaman haiwan. - Kenapa bunuh reptilia yang tak bersalah?
Katak amfibia.
Apa-apa sajalah. Bukannya tiada cara lain untuk belajar.
Mereka pecahkan beberapa bikar. Seseorang boleh cedera.
Okey, tapi ada yang cedera?
- Tidak, tapi bukan itu masalahnya. - Katak itu cedera.
- Ia dimatikan tanpa rasa sakit. - Tunggu sekejap.
Saya faham maksud mereka.
Awak tak perlu bunuh katak sebenar untuk belajar biologi.
Tepat sekali. Awak boleh guna katak palsu, bukan?
Ya. Itulah maksud saya.
Ini kali ketiga Marah digantung pada semester ini.
- Satu lagi dan dia akan dibuang sekolah. - Oh, Tuhan. Dibuang sekolah?
Atau, saya cuma cadangkan di sini,
mereka disuruh bersihkan makmal, bukannya digantung
dan duduk dalam kelas mereka macam ini.
Itu dia. Nampak macam akibat semula jadi.
- Ia di rambut saya. - Tapi saya penuh cat!
Fikir dulu sebelum tuang atas kepala.
Nampaknya kita ada peluang belajar
dan bukannya digantung. Ia pengajaran yang lebih baik.
Saya tak sangka ia berjaya! Anak kita belum dibuang!
- Gilakah saya kerana bangga? - Ya.
Tak, saya setuju. Saya rela mereka pertahankan kepercayaan mereka.
- Walaupun ia tak teratur. - Ya.
Wah, awak berdua saling bersetuju. Bagusnya.
Lebih baik daripada menumbuk, bukan?
Saya kena sambung kerja, tapi saya akan hantar awak balik, Kate.
Ia di arah bertentangan.
Ya, saya boleh bawa Kate pulang. Tiada masalah.
- Yakah? - Ya.
Okey, bagus. Terima kasih.
Dan jika saya tak jumpa awak…
semoga berjaya di luar sana.
Terima kasih. Ya. Jaga diri.
- Selamat tinggal, Johnny. - Selamat tinggal.
Saya harap ia tentang aktivisme bagi Marah,
tapi rasanya dia marah ayahnya pergi dan nak buat kacau.
Saya faham. Hidup boleh menyakitkan,
kadangkala awak perlu baling cat, sama seperti orang dewasa macam kita.
Betul! Saya rasa begitu juga. Kadangkala saya perlu…
Macam pagi tadi, saya jumpa M&M dalam beg tangan, dan saya,
pergi ke bilik air dan makan semuanya.
Bukan itu yang saya maksudkan,
tapi awak tahu, selepas Rachel mati,
saya mula tak tentu arah,
tapi saya jumpa jalan keluar. Seperti hal baling cat ini.
Jadi, bagaimana? Awak ada masa? Nak cuba?
Ayuh.
- Buat apa? - Ayuh.
Mewahnya.
Semua yang terbaik untuk anak saya pada hari lahir kita!
Puan.
Terima kasih.
- Saya nak minum Manhattan. - Baiklah.
Dan dua mai tai tanpa alkohol.
Baiklah.
Cloud, apa itu Manhattan?
Saya tak tahu, tapi saya pernah tengok dalam filem
dan ia kedengaran hebat.
Oh, Tuhan. Suamnya.
Terima kasih!
Oh, Tuhan. Rasa bak syurga.
Hei.
Bukankah itu…
Leon bekerja di sini?
Awak rasa kenapa kita mampu ke sini? Diskaun pekerja dia.
Sekarang kejutan hari jadi awak.
Apa dia nak buat?
Saya rasa dia akan menyanyi.
Saya dah agak ia akan begini.
Helo, semua.
Nama saya Dorothy Hart.
Ini kali pertama saya di Russo and Banks.
Sangat cantik.
Saya harap awak suka lagu ini.
Ini untuk anak saya pada hari lahir kami.
Apa kita buat di sini?
Awak akan tahu.
- Oh, Tuhan. - Oh, ya.
- Nak nyanyi lagu pertama? - Tak, terima kasih.
Saya tak pandai menyanyi.
Awak akan terlepas.
Terjun udara tak mendebarkan jika dibandingkan
dengan berkaraoke!
Kate Mularkey, awak pilih lagu seterusnya.
Tapi, biar saya tunjukkan caranya.
Oh, ya!
Ya!
Tully Hart, gembira bertemu awak.
Saya berbesar hati, Encik King.
Panggil saya Wilson.
Awak semakin dikenali sekarang.
Kenapa, Encik King?
Semua orang di Seattle bercakap tentang Tully Hart.
Saya anggap awak suka martini, jadi saya pesan satu.
- Keruh. Harap awak tak kisah. - Lagi keruh lagi baik.
- Jemput minum. - Jemput minum.
Wah, tempat ini.
Awak pernah ke sini?
Sekali, pada hari jadi saya.
Sepuluh tahun lalu malam ini.
- Hari ini hari jadi awak? - Ya.
Ini yang ibu saya panggil HKG.
Hubungan Kosmik Gila. Tapi, dia agak gila.
Kita anggap saja takdir.
Oh, tunggu.
Masih ada ais krim pisang dalam menu. Saya nak pesan.
Awak agak menawan.
Saya tonton laporan dari kedai serbaneka lebih sepuluh kali.
Saya tak cukup menawan hari itu. Saya ditembak.
Betul, tapi…
ketenangan, keanggunan awak dalam tekanan. Dari mana datangnya?
Saya putuskan ketika 14 tahun
saya akan jadi Jean Enersen seterusnya.
Itu saja? Kenapa bukan Barbara Walters?
Betul, kenapa tidak?
Jemput minum.
Kenapa awak masih di sini?
Awak di luar waktu kerja. Pulangkan teg awak. Balik.
Apa awak buat di sini? Awak patut berehat di rumah.
Tapi ini hari jadi saya.
Saya perlu raikan penerbit kegemaran saya.
Dia tinggalkan saya, awak tahu?
Hari terakhir yang dahsyat.
Kalaulah saya di sini esok ketika awak halau penaja yang marah.
Saya sebenarnya tak sabar nak buat.
Saya tak peduli kata mereka.
Itulah…
rancangan terbaik saya selamanya.
Mungkin awak patut raikan.
- Dengan suami awak. - Suami saya.
Ia kedengaran pelik, macam orang salah sebut nama saya.
Dia lelaki baik.
Ya, lebih baik daripada yang saya layak.
Itu tak benar.
Dia tak terlibat dalam semua ini.
Jadi awak tak ambil perhatian semasa ikrar.
Baik atau buruk, sihat atau sakit.
Ya, saya fikir baik datang sebelum buruk, awak tahu?
Saya malu nak berhadapan dengan dia.
Awak pernah hadapi yang lebih buruk.
Ayuh, Kate!
Rugi awak berada di KPOC.
Setuju. Jadi beri saya tawaran.
Wah, awak tak berselindung, bukan?
Hidup ini pendek, kenapa berdolak-dalik?
Saya setuju. Saya tak begitu juga. Jadi, mari kita minum lagi
sambil cari jalan untuk keluarkan awak dari KPOC ke kerusi pemberita saya.
Saya kata…
pelayan, satu lagi!
Bagus!
Saya tulis untuk anak saya, Tallulah.
Terima kasih banyak.
Saya harap dapat kembali.
Awak patut cuba, Tull.
Saya tak lapar. Terima kasih.
Hebatnya!
Saya rasa sangat teruja!
Apa pendapat awak, Tull?
Okey, saya nak Manhattan yang sedap lagi.
Boleh kami dapatkan bil?
- Baiklah. - Ibu nak Manhattan lagi.
Ini percuma. Kami tetamu Leon Musker.
Siapa?
Pemain piano. Dia makan percuma setiap malam dia bekerja.
Saya rasa awak silap, puan.
Jangan panggil saya puan.
Saya masih muda.
Sayang, boleh datang ke sini dan beritahu dia? Terima kasih.
Apa masalahnya?
Dia kata kami perlu bayar
dan lelaki tak guna ini tak faham
ialah kita bekerja di sini dan saya penyanyinya.
- Ada masalah di sini? - Ya! Ada!
Boleh awak beritahu dia?
Maafkan saya, bos.
Dia keliru.
Awak minta maaf kepada dia?
Pergi sambung kerja.
Awak perlu bayar bil. Awak mengganggu pelanggan kami.
Ya, awak tahu? Tak apa. Tak salah berbelanja mewah kadangkala.
Saya nak ke kereta dan ambil dompet. Marilah awak berdua.
Tidak.
- Mereka akan tunggu awak di sini. - Okey. Bertenang.
Awak tak perlu layan macam saya penyangak.
Saya hiburkan pelanggan awak percuma. Awak yang patut bayar saya.
Itu lagu asal.
Kalau awak tak bayar bil, kami akan hubungi polis.
Rancangan hebat.
Hubungi polis. Tangkap anak saya pada hari jadinya.
- Awak perlu bertenang. - Jangan sentuh saya.
- Pergi sekarang. Ayuh! - Hubungi polis. Saya tak peduli!
Hubungi polis. Awak lebih teruk daripada mereka.
Restoran awak teruk. Awak tahu tak?
Leon kata ada tikus di dapur. Tikus kecil dalam makanan awak!
- Ayuh! Pergi sekarang! - Tikus kecil merata-rata!
- Tikus kecil di dapur! - Ayuh pergi!
Terima kasih untuk makan malam. Ia sangat sedap.
Sama-sama.
Saya nak berurusan dengan awak, Tully,
tapi saya tak nak jadikan awak Jean Enersen
atau Barbara Walters seterusnya.
Saya nak jadikan awak Tully Hart yang pertama. Ikon.
Okey, jika awak nak. Saya akan jadi ikon.
Okey.
Bagus.
- Gembira berjumpa awak lagi, Encik King. - Terima kasih banyak.
Awak datang ke pejabat saya, tengah hari esok,
dan kita bincangkan masa depan awak.
Bagus. Saya akan ke sana.
Bagus.
Saya fikir…
kita boleh sambung perbualan ini sekarang.
Saya ada bilik di Regent tersedia.
Cadar kapas Mesir, tab mandi bersaiz kolam renang.
Saya ada rancangan dengan kawan saya, Kate.
Lagipun, saya ada teman lelaki.
- Adakah itu jawapan biasa awak? - Apa maksud awak?
Jangan main-main.
Saya nak jadikan awak bintang seterusnya,
tapi saya juga boleh jadikan awak seperti Lucette Lagnado.
Siapa Lucette Lagnado?
Tepat sekali. Fikirkan.
Terima kasih untuk malam yang hebat.
Selamat hari jadi, Tull.
Awak sangat bertuah.
Semuanya di depan awak.
Janji awak akan kejar impian walau apa pun.
Jangan biarkan apa-apa menghalang awak.
Bukan lelaki, bukan masyarakat, bukan anak-anak.
Hidup untuk diri awak.
Ia menyeronokkan. Kita buat lagi tahun depan.
Hei.
Baiklah.
Kecuali, tanpa perkara yang teruk.
Saya janji, selamanya,
untuk pastikan hari jadi awak hebat
dan istimewa dan gembira,
kerana awak berhak.
Dengan kuasa rantai kawan baik,
saya berjanji.
Terima kasih.
Sudah tentu.
Pertemuan romantik antara Heinz Neugebauer
dan Betty Weathers, dua insan dari dunia berbeza
yang menemui persamaan daripada perbezaan mereka.
Mungkin ia akan memberi harapan kepada kita di masa akan datang
agar Perang Dingin sebenar akan mula tenang.
- Bagus. Sangat bagus. - Saya Tully Hart dari KPOC.
Dia bintang.
Saya tak bercakap tentang Tully.
Awak hasilkan karya ini. Awak yang tulis, awak terbitkan.
Saya rasa ada yang kurang pada penamatnya.
Kita boleh guna adegan mereka berpegangan tangan dekat air.
Saya terfikir lebih sesuai gambaran Tembok Berlin.
Saya suka berpegangan tangan.
Berlebih-lebih.
Penuh perasaan.
Ia cerita tentang Perang Dingin.
Ia kisah cinta.
Aduhai, Johnny, sejak bila awak semakin hilang arah?
Sejak bila awak jadi sinis?
Baik.
Ini tak menyakitkan macam yang saya sangka.
Terima kasih?
Kali terakhir kita luangkan masa, awak tengking saya.
Ya, kerana perangai awak teruk.
Awak betul. Saya begitu.
Maafkan saya untuk segala-galanya.
Sejak majilis kahwin itu, saya ada masa berfikir dan…
saya sedar sesuatu.
Saya teruk dalam hubungan.
Saya cuma sakiti orang lain.
Kita tak pernah ada hubungan.
Tapi saya sakiti awak.
Taklah. Tak apa.
Tak. Saya cuba cium awak dan saya terlupa tentangnya.
- Tak apa. - Ia tak baik. Saya…
Saya tak berfikir dengan betul.
- Saya faham. - Tak, bukan begitu.
Bukannya saya tak rasai sesuatu.
- Saya rasa, tapi ia… - Awak tak perlu jelaskan.
Saya tak cukup baik untuk awak.
Atau sesiapa pun.
Saya harap saya baik.
Saya nak begitu.
Tapi…
saya tak.
Faham.
Apa pun, saya minta maaf.
Tak apa. Betul.
Ia dah lepas.
Dan saya dah berlalu dari itu, secepat mungkin.
Okey.
- Tengok? Teruknya saya. - Taklah. Tak apa.
Awak sangat bermakna buat saya, Mularkey.
Saya harap kita boleh mula semula.
Sebagai kawan.
Sudah tentu.
Kita dah pun mula.
Ayah tertidur atas sofa.
Ya.
Ibu halau dia?
Mestilah tidak.
Awak bagaimana?
Dia akan pergi dalam beberapa hari, tentu sukar.
Perkara paling teruk ketika 14 tahun ialah tak dapat kawal apa-apa pun.
Semuanya hanya berlaku. Ia teruk.
Buat awak nak baling cat.
Saya buat untuk katak.
Ibu tahu.
Pakai kasut.
- Kenapa? - Awak akan lihat.
Hei.
Awak ke mana? Saya cuba telefon.
Ya.
Saya minum di tempat kerja.
Di mana Kate?
Saya minta dia pulang supaya kita boleh bersendirian.
- Dua jam yang lalu. - Alamak.
Dia marah?
Kami selalu sambut hari jadi saya bersama.
Ya, saya ingat kita boleh sambut hari jadi awak bersama.
Ya, itu janji saya kepada Kate.
Dengan kuasa rantai ini.
Mungkin awak dah cukup minum?
Saya tak pernah jumpa ayah saya. Awak diakah?
Saya tak nak bergaduh, Tully. Saya risau.
- Kita perlu bincang tentang ini. - Kenapa?
Kenapa?
Kita baru lalui sesuatu yang besar.
Saya tak nak bercakap tentangnya.
Saya dah bercakap sepanjang hari. Dah cukup.
Awak cakap dengan berjuta orang di televisyen,
tapi bukan dengan suami awak?
Ya.
Itulah maksudnya. Tepat sekali!
- Saya tahu awak sedih. - Awak tak tahu.
Apa?
Saya penat.
Saya nak tidur.
- Okey, mari tidur… - Sendirian.
Saya nak tidur seorang diri.
- Tolonglah, Tully, saya suami awak. - Disebabkan bayi itu.
Sekarang tiada bayi.
Fikir saya kahwini awak kerana awak hamil?
Saya kahwini awak kerana saya hamil, kini saya dah tak hamil,
ia mungkin terbaik untuk semua.
Aduhai, Tully.
Apa? Maaf,
jangan berpura-pura awak tak rasa lega.
Mestilah saya tak lega. Tully, kenapa?
Saya lega.
Saya akan jadi ibu yang teruk, Max.
Dan bayi itu tahu, jadi…
baguslah untuk dia.
Tolonglah berhenti.
Awak mabuk, awak tak keruan. Marilah kita tidur.
Boleh awak keluar dari rumah saya?
Boleh?
Saya nak bersendirian.
Tully.
Saya tak nak awak di sini, Max.
Kita buat silap. Kenapa awak tak faham?
Pergi dari sini!
Tak guna!
Oh, Tuhan!
Tak guna!
Ibu nak naik bot? Dalam hujan?
Tak juga.
Ibu, dah reput, ibu suruh ayah buang.
Ibu tahu, ibu cuma nak legakan hati.
Ibu gila!
Ayuh! Cubalah, awak akan suka!
Baiklah.
Ya!
Saya marah!
- Awak tak kerja di sini lagi. - Saya cuba hubungi awak.
Blackberry saya rosak. Ada apa?
Mandrake gugurkan rancangan.
Ia diambil oleh pengedar baru.
Oh, Tuhan.
Bos baru menunggu di studio.
Johnny, tak apa.
Ia perkara baik. Saya akan jadikan ia baik.
Beritahu saya nombor. Saya akan semak bersama pekerja nanti.
Hei, Tully.
Gembira dapat jumpa lagi.