ママ
‪NETFLIX オリジナルシリーズ
クラウド どこ？
‪私のママを呼んで
‪あんたは最低の母親よ
‪抱いて
‪あなたの子よ
‪赤ちゃんが いない
‪いない！
‪大丈夫 ママがいるからね
‪赤ちゃんは どこ？ ‪いないの
‪どこなの？
‪ウソ
‪ウソよ
‪イヤ
‪やめて
‪落ち着いて
‪かわいい子 ママがいるわ
‪目覚めなきゃ
‪もう目覚めてるわ
‪おはよう
‪何があった？
‪２人にして
‪ええ
‪魂は正しい時を知ってる
‪今回は違った
一体 何が？
病気だったの
入院してた？
感染症だから２日間 そのあと強引に帰宅した
白衣の人に 怒鳴(どな)った記憶がある
心配した
あんたが隣で寝てた
マックスも
夢だと思った
流産した
つらいよね
クラウドは なぜ？
タリーがずっと呼んでた
錯乱してたの
無視できなかった
いい？
もちろん
最高のハネムーンね
君とは退屈する暇がない
パンケーキを 山ほど食べたい
ケイトが山ほど 焼いてくれた
感じてる？
エネルギーが変化してる
チャクラを通して 熱が広がる
そう
そのシナモンの火を 消して
空気を浄化してる
女神を招いて 癒やしの光をもらう
誕生日でしょ
今日じゃない 感謝祭のあとよ
過ぎた？
大した感謝祭じゃない
ウソでしょ
収録を３回も休んだ
なぜ寝かせたままに したの？
必要だったから
私の流産の時は 休めと言ってた
もう休んだ
私は１ヵ月は ベッドにいた
流産した？
３回もね
レオンの子も
あのレオンね
あなたは14歳だった
浴室の床で血を流す私に 彼は起きるよう命令した
タバコも投げられた
病院に行った？
西洋医学より子宮の方が 知恵がある
番組に出なきゃ
待て
ダメよ
今日は最も重要な プレゼント企画の日なの
再放送にしてもらった
ダメよ 視聴率が下がってるのに
史上最高の回にする
私の誕生日よ 誰にも邪魔させない
多すぎよ 高かったでしょ？
貯金してたから
これも
多すぎ
開けてみて
おそろいだよ
ダサいよね 私ってバカ
今までで一番うれしい
本当？
それが？
私の首 かぶれてるかも
うん 着けてくれる？
ええ
ほら
〝親友〞
おめでとう
ありがとう
‪愛してる
‪ファイアフライよ
‪永遠に
‪いつまでも いつまでも…
‪最悪
‪ステキな曲を一緒に作ろう
‪すごい 最高にセクシーよ
‪盛り上がってたね
‪私たちの誕生日よ
‪マジかよ
‪同じ日？
‪いいえ でも私が ‪誕生させた日でもあるから
‪ケイトリン‪ 出産は魔法よ
‪月は満ちてて ‪私の子宮‪頸(けい)‪は熟れていた
‪いて座の怪物が ‪私から滑り落ちた
‪海の獣ね
‪私は絶頂に達した ‪極上の痛みよ
‪あの夜 私は女になった ‪だから私の誕生日よ
‪すごいね
‪出産で絶頂か ‪娘に伝えるべき話ね
‪ええ 親子の絆よ
‪だから今夜 いいお店で
‪食事しながら ‪お祝いしましょう
‪キムも来て
‪ケイトだってば
‪わざと間違えるのが面白いの
‪本当？
‪名前くらい覚えてる
‪どうする？
‪誕生日の娘を祝う ‪ごちそうよ
‪おめかしして
‪服を選んでくる ‪ありがとう ママ
‪ママって初めて呼ばれた
‪かわいいな
‪あとでケーキを切ってね
‪プレゼントが高価すぎる
‪私からじゃない
‪誰から？
‪ウィルソン･キング
‪ウソでしょ すごい
‪その人は何者？
‪ＫＬＥＴの経営者 ‪シアトルで一番の局よ
‪ＫＬＥＴで働けば ‪全国区も夢じゃない
‪夕食に誘われた 引き抜きね
‪ステキ
‪ステキじゃなくて最高よ
‪ビッグチャンスよ ‪ここは撃たれても昇進しない
‪おめでとう 最高ね
‪でも今夜は お祝いの予定よ
‪私のダサい宝探し企画より ‪キングに会って
‪宝探ししたい
‪あら 驚いた
‪もう三角巾が取れたの？
‪撃たれたのはウソだと ‪思っちゃいそう
‪運がよくて弾が貫通したから
‪すばらしいわ
‪脚は？
‪あと２回 手術するだけよ
‪よかった
‪ウィルソン･キングに ‪会うの？
‪撃たれて得したわね
‪お別れは寂しいわ
‪まだケイトとの ‪東ドイツ特集がある
‪東ドイツとシアトルでの ‪文通の恋の お話ね
‪冷戦下における ‪地政学的な情勢が報じられる
‪ステキね
‪本社が特集を承認した
‪明日 提出する ‪残業して完成させて
‪私は…
‪私が残る タリーは用事が
‪用事？
‪別に
‪引き抜き？
‪ウィルソン･キングよ
‪それは…
‪おめでとう
‪飲みに行くだけよ
‪俺も残って協力するよ
‪何か問題が？
‪いいえ 問題ない
‪よし
‪私の誕生日なのに ‪幸運なのはケイト？
‪どこが幸運？
‪ジョニーと一晩中 ‪編集室で２人きり
‪編集するのは恋愛の特集よ
‪兄の結婚式以来 ‪ずっと気まずいの
‪この機会に仲直りして
‪仲直りなんて必要ない ‪私もＫＬＥＴに引き抜いてよ
‪そしたらジョニーを ‪忘れられる
‪皆様 タリー･ハートに ‪盛大な拍手を！
‪こんにちは
‪今日は私の誕生日だから ‪プレゼント企画がある
‪おめでとう
‪つまり あなたたちも‪―
‪もらえるってことよ
‪危険すぎる
‪流産したばかりよ
‪だが見てると…
‪平気そう
‪不気味よ
‪タリーらしい
‪ありがとう エルフさん
‪ガールフレンドたち ‪これを見て
‪普通の携帯電話に見えるけど ‪特別な機能がある
‪写真が撮れるの
‪驚いたでしょ？
‪電話の中にカメラがあるの
‪2004年の春に発売予定だから ‪まだ買うことはできない
‪席の下を見て
‪全員に あげる！
‪うれしい？
‪ありがとう
‪写真といえば‪―
‪次のプレゼントは ‪私の お気に入り
‪スライドショーを表示できる ‪最新のフォトフレームで…
‪100枚以上の写真を…
‪すごいでしょ？
‪どうした？
‪まずい
‪みんなに質問がある
‪流産経験は？
‪ＣＭに入って
‪不自然じゃ？
‪号泣よりマシ
‪待って ＣＭに入らないで
‪プロデューサーは激怒してる
‪でも彼は今日で ‪番組を離れるの
‪口出しさせない
‪続けて
‪流産した人は？
‪私は先週 流産した
‪まだ血が流れてる 最悪よ
‪でも恥じたくない ‪隠したくないの
‪平気じゃないのに ‪平気なフリをしたくない
‪奇妙なことに最初は‪―
‪産みたいかも分からなかった
‪なのに急に ‪絶対に産みたくなった
‪どんな子が生まれるか ‪想像していた
‪今は空虚で寂しい気持ちだけ
‪こんな話をするのは…
‪私だけじゃないはずだから
‪経験ある人は？
‪いるでしょう？
‪お名前を教えて
‪ローラ
‪今も夢に出る
‪私も
‪未婚だったから ‪天罰だと言われた
‪大丈夫よ
‪罪悪感がある
‪私も同じ
‪自分を恥じてる
‪恥じることはない
‪名前を決めてた
‪私のせいよ
‪乗り越える
‪話したかった
‪ありがとう
‪聞いてくれた
‪楽になった
‪ありがとう
‪終了です
‪「ガールフレンド･アワー」 ‪でした
‪立派だった
‪私を殺したい？
‪いいや すばらしいよ
‪だがスポンサーは…
‪機嫌を取っとく
‪もう俺には関係ないしな
‪飲みたい人は？
‪医者に怒られるよ
‪飲んでくる
‪はい
‪ええ
‪本当に？
‪すぐに行きます
‪何だ？
‪マーラが生物室を荒らした ‪また生活指導室に呼び出しよ
‪俺も行く
‪職場の最終日でしょ
‪あとで戻ればいい 行くよ
‪分かった
‪タリーに伝える
‪遅くなりました
‪マーラ 何をしたの？
‪別に何も
‪授業の妨害です
‪ペンキをぶちまけて ‪カエルの解剖を邪魔した
‪罪なき‪爬虫(はちゅう)‪類を殺すの？
‪カエルは両生類よ
‪何でもいい ‪解剖は不要でしょ？
‪ビーカーも割った ‪ケガ人が出たかも
‪ケガ人は実際に出たのか？
‪いえ でも危険で…
‪カエルは？
‪安楽死だ
‪娘たちの主張が分かった
‪勉強のためだけに ‪犠牲は必要ない
‪作り物のカエルでいい
‪そういうことだ
‪マーラは３度目の停学だ ‪次は退学になる
‪そんな 退学だなんて…
‪思いつきで提案するが
‪停学より掃除をさせて ‪このまま出席させればいい
‪その方が理に かなってるな
‪このまま？
‪汚れてる
‪自業自得でしょ
‪その方が停学より ‪教訓になるでしょう
‪より深く反省するはず
‪うまくいった 退学は免れた
‪正直 誇らしい
‪ウソ？
‪娘たちは ‪ちゃんと主張できる
‪支離滅裂だが
‪意外と気が合うのね ‪よかった
‪殴り合いより いい
‪職場に戻る前に ‪ケイトを車で送る
‪反対方向でしょう？
‪俺が彼女を送るよ
‪そう？
‪ああ
‪そうか よかった 助かるよ
‪これで お別れだな
‪元気で
‪ああ そちらも
‪バイバイ ジョニー
‪信念からの主張じゃなくて ‪父親が去るのが不満なだけね
‪生きてれば ‪暴れたくなることもある
‪俺たち 大人でも
‪ええ 私も暴れたくなる
‪今朝 バッグの底で ‪チョコが溶けてて
‪しかたないから食べちゃった
‪ちょっと違う気がするけど
‪妻が死んだ時 ‪俺は自暴自棄になりかけた
‪でも発散方法を見つけたんだ
‪時間があるなら試さないか？
‪行こう
‪何なの？
‪ステキな店ね
‪娘の誕生日には ‪当然 最高の店を選ぶ
‪奥様
‪ありがとう
‪マンハッタンを
‪バージンマイタイを２杯
‪はい
‪マンハッタンって？
‪知らないけど映画で見て ‪カッコよかったから
‪温かい
‪極上の味ね
‪ねえ
‪あれって…
‪レオン？
‪彼の社員割引を使った
‪ここからがサプライズよ
‪何する気？
‪歌うみたい
‪いつもの展開ね
‪こんばんは
‪私はドロシー･ハート
‪このルッソ＆バンクでは ‪初めて歌うわ
‪ぜひ聞いて
‪娘と私の誕生日を記念して ‪歌うわ
‪何をするの？
‪見てて
‪ウソ？
‪本気だ
‪歌う？
‪遠慮する 歌は苦手なの
‪もったいない
‪カラオケの高揚感は ‪スカイダイビング以上だぞ
‪次は歌わせる
‪まずは手本を見せる
‪タリー 会えて光栄だ
‪ええ キングさん
‪ウィルソンでいい
‪耳にタコができたか？
‪なぜですか？
‪誰もが君の名を口にしてる
‪ダーティーマティーニを ‪勝手に注文した
‪淫ら(ダーティー)‪ね
‪乾杯
‪このお店は…
‪知ってた？
‪昔 誕生日に来ました
‪10年前の今夜
‪今日が？
‪母ならＣＣＣと呼ぶでしょう
‪クレイジーな‪宇宙(コズミック)‪の ‪コネクションの略です
‪単に運命と呼んでもいい
‪もしかして…
‪今もバナナフォスターがある
‪君は かわいらしいね
‪強盗の時の映像を ‪10回は見たよ
‪あの時は かわいくない
‪それでも‪―
‪なぜ あれほど ‪冷静でいられたのか知りたい
‪14歳の時に ‪第２のジーンになると決めた
‪バーバラ･ウォルターズが ‪いい
‪そのとおりね
‪乾杯
‪なぜ まだ ここに？
‪時間は過ぎてる ‪退職しなさい
‪君こそ家に帰って休め
‪誕生日だし‪―
‪プロデューサーに乾杯したい
‪みんな去っていく
‪すごい最終日だ
‪君がスポンサーに ‪怒られるのを見たかった
‪私の方がキレてやる
‪どう言われてもいい
‪今日のは‪―
‪番組史上最高の回だった
‪祝ったらいい
‪君の夫と
‪夫ね
‪言い間違いみたいに ‪不自然に感じる
‪いい人だ
‪私は ふさわしくない
‪そんなことはない
‪彼の期待は裏切られた
‪誓いを忘れたか？
‪“喜びの時も悲しみの時も”
‪普通は喜びが先に来ない？
‪顔を合わせたくない
‪今日の顔はマシだぞ
‪いけ！
‪ＫＰＯＣを出るべきだ
‪ええ ぜひ引き抜いて
‪驚くほど率直だな
‪取り繕うには人生は短い
‪では もう一杯 飲みながら
‪君を うちのアンカーにする ‪計画を話し合おう
‪なら…
‪ウェーター お代わり！
‪さすがだ
‪娘のために作った曲よ
‪ご清聴ありがとう
‪また後ほど
‪食べなよ
‪食欲がない
‪すごい高揚感 極上の刺激よ
‪ご感想は？
‪マンハッタンを もう１杯
‪お会計を
‪まだ飲み足りない
‪私たちはレオンの客だから ‪無料よ
‪レオン？
‪ピアノ演奏者よ ‪彼は毎晩 無料で食べてる
‪誤解でしょう 奥様
‪奥様と呼ばないで
‪私は まだ若い
‪レオン こっちに来て ‪彼に全部 説明して
‪どうした？
‪代金を払えと言われたの
‪私たちはアーティストとして ‪仕事をしに来たのに
‪何か？
‪ええ 困ってる
‪早く説明して
‪すみません ‪彼女は混乱しているようで
‪今 謝った？
‪仕事に戻れ
‪代金の支払いを ‪お客様の迷惑になってる
‪まあ いいわ ‪たまには散財しましょ
‪車から財布を取ってくる ‪２人とも来て
‪待て
‪子供は残って
‪落ち着いてよ
‪泥棒扱いしないで
‪客を楽しませたんだから ‪報酬があるべきよ
‪払えないなら通報する
‪すばらしい対応ね
‪娘を誕生日に逮捕する気？
‪冷静に
‪触らないで
‪今すぐ出ていけ
‪警察を呼べばいい 豚ども
‪キッチンにネズミが出ると ‪レオンが言ってた
‪食べ物にもネズミが入ってる
‪ネズミだらけよ
‪“ルッソ＆バンク”
‪夕食 ごちそうさまでした
‪いいんだ
‪君と仕事がしたいが
‪第２のジーンやバーバラに ‪するつもりはない
‪唯一無二のタリー･ハートを ‪アイコンにしたい
‪そこまで言うなら ‪アイコンになる
‪よし
‪よかった
‪またの お越しを
‪ありがとう
‪明日の正午 ‪私の職場まで来てくれ
‪将来の話をしよう
‪ええ 行きます
‪よし
‪提案がある
‪今すぐ話の続きをしよう
‪ホテルの部屋は取ってある
‪エジプト綿のシーツ ‪プールサイズの浴槽
‪親友のケイトと約束があるし ‪私には彼氏がいます
‪いいのか？
‪何が？
‪とぼけるな
‪君を第２のルセットに ‪することもできる
‪ルセットって？
‪誰も覚えてない記者だ
‪楽しかった
‪おめでとう
‪あなたたちは幸せね ‪未来がある
‪何があっても夢を追いかけて
‪男にも社会にも子供にも ‪夢を追う邪魔をさせないで
‪自分のために生きて
‪最高の誕生日だった
‪タリー
‪来年は本当に ‪最高の誕生日にしよう
‪今 約束する
‪この先の誕生日は全て ‪最高で特別で幸せな日にする
‪当然の権利よ
‪親友のネックレスにかけて ‪私は誓う
‪ありがとう
‪当然よ
‪別世界に住むハインツと ‪ベティは
‪違いよりも共通点を ‪多く見つけました
‪２人の関係は ‪我々にとっても希望です
‪冷戦の雪解けを思わせます
‪すばらしいな
‪スターね
‪タリーじゃなくて ‪プロデュースした君を褒めた
‪結びが弱い気がする
‪水辺で手をつなぐ映像は？
‪ベルリンの壁の映像がいい
‪水辺がいい
‪安っぽい
‪感動的だ
‪冷戦の話よ
‪愛の話だろ
‪感性が鈍った？
‪君こそ冷淡になった
‪いや…
‪思ったより楽しい作業だった
‪そう？
‪前回 一緒にいた時は ‪怒鳴(どな)‪られた
‪あなたが最低だったから
‪そうだな
‪何もかも すまなかった
‪結婚式以来 よく考えて ‪気付いたことがある
‪俺は恋愛が下手だ ‪必ず相手を傷つける
‪恋愛ではなかった
‪でも傷つけただろ
‪大したことじゃない
‪キスしかけたのに ‪忘れたんだぞ
‪ひどい行為だろ
‪どうかしてた
‪そう
‪君にキスしたい気持ちが ‪なかったわけではない
‪あったが…
‪もう話さなくていい
‪俺は誰にも ふさわしくない
‪いい人間になりたいと ‪思ってる
‪だが俺は そうなれない
‪分かった
‪とにかく すまなかった
‪もういいの 水に流した
‪私は泳いで水から上がったし
‪そうか
‪俺は やっぱり最低だ
‪いいえ
‪君は大切な人だ
‪できれば関係をやり直したい
‪友達として
‪当然よ
‪友達でしょ？
‪寝落ちしてた
‪ええ
‪追い出す？
‪いいえ まさか
‪パパがもうすぐ いなくなる ‪寂しいでしょう
‪14歳は何に対しても ‪耐えるしかないのが過酷よね
‪暴れたくもなる
‪あれは抗議
‪そうね
‪靴を履いて
‪なぜ？
‪いいから
‪どこにいた？ 電話したぞ
‪ええ
‪少し飲んできたの
‪ケイトは？
‪２人で話したいから ‪帰ってもらった
‪最悪ね
‪怒ってた？
‪誕生日を祝う約束よ
‪今年の誕生日は夫婦で祝おう
‪誕生日はケイトと過ごすと ‪ネックレスに誓ったの
‪いい加減にしないか？
‪父親みたいな口を利かないで
‪ケンカはしたくない ‪話し合いたいんだ
‪なぜ？
‪つらい出来事があったからだ
‪その話は一日中したから ‪もういい
‪数百万の視聴者には話して ‪夫には話さない？
‪ええ つまり そういうことよ
‪ごまかすな
‪ウザい
‪何だと？
‪疲れた
‪もう寝る
‪２人で…
‪独りで
‪独りで眠りたい
‪夫婦だろう
‪妊娠したからよ ‪もう子供はいない
‪子供は関係ない
‪私が結婚したのは ‪子供のためだけよ
‪流産して よかったのかも
‪ウソだろ
‪あなただって ‪少し安心したでしょ？
‪するわけないだろ
‪私は した
‪私が最低の母親になると ‪赤ん坊は知ってたのよ
‪生まれなくて正解ね
‪もう やめろ
‪君は酔ってる 早く寝よう
‪私の家から出ていって
‪お願い
‪独りになりたいの
‪タリー
‪ここに いてほしくないの
‪結婚は間違いだった ‪なぜ分からないの？
‪さっさと消えうせろ！
‪クソ！
‪雨降る夜に船に乗る？
‪違うわ
‪腐ってるから捨てないと
‪その前にストレス発散よ
‪イカれてる
‪やってみて
‪分かった
‪ムカつく！
‪なぜ ここに？
‪連絡したぞ
‪携帯が壊れた
‪制作会社が降りた
‪別の会社になる
‪最悪ね
‪新しいボスが来てる
‪別に平気
‪新しいスタートよ
‪タリー
‪久しぶりだね
‪日本語字幕 天野 優未