Ibu!
Cloud!
Di mana kau?
Hubungi ibuku.
Aku butuh ibuku!
…bahwa aku pantas dapatkan…
…ibu yang buruk?
Pegang dia.
Dia milikmu sekarang.
Aku kehilangan bayinya.
- Aku kehilangan bayinya. - Tak apa.
Tak apa-apa. Ibu di sini.
Di mana bayinya?
Di mana? Tak bisa kutemukan.
Aku tak temukan bayinya.
Tidak.
Tidak!
Tenanglah, Sayang.
Sayang. Hei.
Ibu di sini.
Aku hanya mau bangun.
Putriku sayang, kau sudah bangun.
Hei.
Ada apa?
Bisa beri kami waktu?
Ya.
Tiap jiwa tahu kapan harus datang ke dunia.
Itu bukan waktunya.
Ada apa?
Kau sakit, Sayang.
Aku dari rumah sakit?
Ya, kau mengalami infeksi.
Kau dirawat inap selama dua hari lalu bersikeras pulang.
Aku agak ingat meneriaki seseorang berjas putih.
Aku sangat khawatir.
Aku ingat kau tidur di sebelahku.
Lalu Max…
Terasa seperti mimpi.
Aku kehilangan bayinya.
Aku turut prihatin.
Sedang apa Cloud di sini?
Kau terus memanggil dia dan tak berhenti.
- Aku jelas mengigau. - Kami tak tahu harus apa lagi.
- Boleh aku masuk? - Tentu.
Aku tahu cara berbulan madu, bukan?
Tak pernah membosankan saat kau menikahi Tully Hart.
Astaga, aku bisa makan sejuta panekuk saat ini.
Untung Kate membuat sejuta panekuk untuk berjaga-jaga.
Kalian bisa merasakannya?
Energi bergeser dengan kuat.
Aku merasakan kehangatan ini menyebar melalui cakra hatiku.
Bagus.
Bisa tolong padamkan stik kayu manis yang menyala itu?
Ini menjernihkan udara
mengundang dewi kuno untuk membawakan cahaya penyembuhan
pada hari ulang tahunmu.
Ini bukan ulang tahunku. Cloud, ulang tahunku usai Thanksgiving.
Kulewatkan Thanksgiving?
Kau tak lewatkan banyak hal. Semuanya agak mengecewakan.
Oh, sial.
Setidaknya kulewatkan tiga sesi rekaman.
Kalian malah membiarkanku berbaring tanpa alasan.
Itu bukan tanpa alasan.
Rehat itu boleh. Kau bilang itu usai aku keguguran.
- Aku banyak istirahat. - Tidak.
Kuhabiskan sebulan di tempat tidur setelah melahirkan.
Kau pernah keguguran?
Setidaknya tiga kali.
Ingat Leon?
- Tentu aku ingat Leon. - Umurmu mungkin 14 tahun.
Aku hanya…
terdiam di lantai kamar mandi, berdarah di karpet,
Leon terus berkata, "Bangun."
Si berengsek itu lempar rokok ke kepalaku.
Kenapa kau tak ke dokter?
Karena rahim tahu hal yang tak dipahami pengobatan Barat.
Aku harus tampil.
- Sayang. - Tidak usah.
Hadiah The Girlfriend Hour. Acara terbesar tahun ini, tayang langsung.
- Sponsor tak boleh kecewa. - Tak apa.
Aku bicara kepada Johnny. Acara tahun lalu diulang.
Tidak. Performa acara itu sedang buruk.
Aku akan bekerja. Ini akan jadi acara terbaikku.
- Tull… - Hei!
Ini ulang tahunku dan kau tak bisa menghentikanku.
Ini berlebihan. Poster, piringan hitam. Kau habiskan berapa?
Aku punya tabungan.
- Satu lagi. - Sudah cukup.
Buka saja, Bodoh.
Lihat, aku juga punya.
Kau benar. Ini bodoh. Maaf.
- Entah kenapa kupikir ini ide bagus. - Ini kado terbaik.
Sungguh?
Kau yakin?
Kurasa ini membuat leherku jadi hijau.
Aku menyukainya. Maukah kau memakaikannya?
Tentu saja.
Lihat?
SAHABAT
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Aku sayang kau.
- Gadis Firefly Lane selamanya? - Selamanya.
Selama-lamanya.
Tidak!
Membuat musik yang merdu bersama-sama.
Astaga, itu seksi sekali.
Itu seksi sekali!
Tadi… luar biasa.
- Kau tahu ini ulang tahun kami? - Tak mungkin.
- Ulang tahun kalian sama? - Ini ulang tahun Tully.
Namun, ini hari kelahiranku.
Ini hari aku melahirkan.
Katelyn, itu ajaib!
Saat itu bulan purnama, serviksku siap,
lalu makhluk Sagitarius ini merayap keluar dariku,
seperti hewan air.
Aku mengalami orgasme. Itu rasa sakit yang paling indah.
Aku jadi wanita malam itu, maka itu pun hari kelahiranku.
Itu keren sekali.
Hore.
Orgasme saat melahirkan! Kisah layak untuk putrimu.
Benar! Itu kisah kita.
Jadi, Ibu berpikir,
kita pergi makan malam di restoran mewah untuk merayakan hal ini.
Kau bisa ajak Kim.
Cloud, untuk kali terakhir, namanya Kate.
Ibu tahu, tapi itu lelucon kita. Ibu salah sebut namanya.
- Sungguh? - Tentu. Kau pikir Ibu sebodoh itu?
Jadi, bagaimana?
Makan malam spesial untuk putri Ibu yang berulang tahun.
Namun, kau harus berdandan.
Wah. Baik, tentu saja. Aku akan memilih baju. Terima kasih, Bu.
Dia panggil aku ibu! Dia tak pernah begitu!
Manis sekali.
Hore! Penyanggamu lepas dan saatnya potong kue ulang tahun!
Hore!
Mularkey, itu berlebihan.
Oh, itu bukan dariku.
Dari siapa?
Wilson King.
Apa? Wah! Itu keren sekali.
Siapa Wilson King?
Dia mengelola KLET. Stasiun berita nomor satu di Seattle.
Jika bekerja di sana, itu batu loncatan untuk skala nasional.
Dia ajak aku minum malam ini. Astaga, dia mau merekrutku.
- Bagus! - Bukan, ini fantastis!
Ini mungkin penting, terutama karena aku tak dipromosikan di sini
meski kuadang peluru demi mereka.
Selamat, Tull. Ini bagus sekali.
Astaga, ulang tahunku. Kau tentu sudah menyiapkannya.
Sudahlah! Wilson King jauh lebih baik daripada perburuan payahku.
Aku suka perburuanmu.
Ya…
Lihat dirimu.
Kau sudah melepas penyanggamu. Cepat sekali!
Jika tak tahu, aku akan mengira kau berpura-pura. Hanya bercanda.
Kurasa hanya mujur. Pelurunya tembus, hampir tak ada luka.
Luar biasa.
Bagaimana kakimu?
Sisa dua operasi lagi. Aku akan melepas pennya pekan depan.
- Hebat. - Bagus untukmu.
Aku tak sengaja dengar kau akan bertemu Wilson King?
Sepertinya insiden kecilmu membawa hikmah.
Sayang jika harus kehilanganmu.
Kau belum kehilanganku.
Aku dan Kate masih punya cerita soal Jerman Timur.
Ya, kisah manis tentang sahabat pena itu.
Pria Jerman Timur dan wanita Seattle jatuh cinta dan kirim surat,
tapi ini soal implikasi geopolitik dari Perang Dingin.
Menggemaskan.
Baik.
Tacoma menyukainya.
Namun, besok harus siap, maka kalian harus edit malam ini.
- Aku tak bisa. - Aku akan tinggal. Tully ada urusan.
Urusan apa?
Tak ada.
- Kau mau direkrut, 'kan? - Dia mau temui Wilson King.
Itu…
Selamat.
Tahan ucapan itu, kami cuma minum.
Baik, aku akan mengeditnya bersama kau, Mularkey.
Kecuali itu masalah.
Bukan masalah.
Bagus.
Ini ulang tahunku, tetapi tampaknya kau yang dapat hadiah.
Bagaimana bisa?
Kau dan Johnny,
berdua saja di ruang edit semalaman,
merasakan cinta terlarang? Haruskah kugambarkan peta?
Ya, peta untuk malam canggung.
Hubungan kami aneh sejak pernikahan Sean.
Bagus, ini saatnya kalian mengatasinya.
Tak ada yang perlu diatasi. Andai kau mengajakku ke KLET
lalu Johnny Ryan bisa menjadi kenangan,
yakni pria yang pernah jadi atasanku dan agak kusukai.
Hadirin, mari sambut Tully Hart!
Halo!
Inilah Bagi-Bagi Hadiah The Girlfriend Hour.
Ini ulang tahunku!
Selamat ulang tahun!
Kalian tahu artinya!
Kalian juga mendapat hadiah.
Ini ide buruk.
Jelas. Dia baru mengalami keguguran.
Meski dia tampak…
Baik-baik saja.
Menakutkan, bukan?
Ini Tully.
Terima kasih, Peri Ulang Tahun.
Apa hadiahnya?
Baik, Teman-teman, lihat ini. Benda kecil ini canggih.
Mirip ponsel biasa, tapi dengan satu tambahan sangat spesial.
Ini bisa mengambil foto.
Aku tahu! Kalian percaya itu?
Ini ponsel dengan kamera di dalamnya.
Model ini baru akan dijual pada musim semi 2004,
maka sayangnya ini belum tersedia.
Namun, cek bawah kursi kalian.
Kalian mendapatkannya!
Baik!
Terima kasih!
Bicara soal foto,
hadiah berikutnya merupakan hal yang sangat kusuka.
Dipersembahkan oleh Photos Forever,
ini bingkai foto terkini yang bisa menampilkan tayangan salindia…
dari seratus gambar digital.
Luar biasa, bukan?
Sial, ada apa?
Ini tidak bagus.
Aku punya pertanyaan untuk penonton.
Siapa yang pernah keguguran?
Putar musik, alihkan ke jeda iklan.
Itu lebih buruk, 'kan?
Daripada panik saat siaran?
Tidak, tolong tunggu, jangan dipotong ke iklan.
Produser Johnny Ryan mau membunuhku sebab ini siaran langsung,
tetapi ini hari terakhirnya di acara ini.
Dia berutang kepadaku.
Teruskan.
Siapa yang pernah keguguran?
Itu menimpaku pekan lalu.
Bahkan, aku masih berdarah dan itu menyebalkan.
Namun, aku tak mau malu. Aku tak mau menyembunyikannya.
Kenapa kita berpura-pura tabah?
Aku tidak tabah.
Gilanya, awalnya aku tidak…
yakin jika mau punya bayi, tapi
aku ingin.
Ingin sekali.
Kubiarkan diriku memimpikan akan seperti apa bayi itu…
Kini aku hanya merasakan kehampaan.
Entah kenapa kuceritakan ini kepada kalian.
Mungkin karena tahu aku tak sendirian.
Ada yang pernah mengalaminya?
Tentu bukan aku saja.
Hai, siapa namamu?
Laura.
- Aku masih bermimpi aku hamil. - Aku juga.
Doktor berkata itu kehendak Tuhan karena aku tak menikah.
Kau akan baik-baik saja.
- Aku merasa bersalah. - Kurasakan hal serupa.
Aku merasa sangat malu.
Tak perlu merasa malu.
Aku sudah memberinya nama.
- Aku merasa gagal. - Aku akan tegar.
- Kau membantu. - Terima kasih sarananya.
- Terima kasih pengertiannya. - Senang membahasnya.
Terima kasih banyak.
Selesai.
Kerja bagus, Semua!
Itulah episode lain The Girlfriend Hour!
Kau hebat, Sayang.
Seberapa ingin kau membunuhku saat ini?
Nol. Aku bangga kepadamu.
Para sponsor, di sisi lain…
Aku akan menebusnya.
Bagaimanapun, bukan masalahku lagi.
Siapa yang mau minum tequila?
Kuyakin dokter tak menyarankan itu.
Aku akan meminumnya.
Halo?
Ya.
Astaga.
Aku akan ke sana secepatnya.
Ada apa?
Marah merusak laboratorium biologi.
Mereka menungguku di ruang pembimbing. Seharusnya kuteruskan suratku ke sana.
Aku ikut denganmu.
Tak usah. Ini hari terakhirmu.
Tidak, aku bisa kembali. Aku ingin di sini selagi bisa.
Tentu, baik.
Aku akan beri tahu Tully.
Maaf kami terlambat.
- Marah, kau lakukan apa? - Sungguh?
Tak ada!
Itu tak benar.
Mereka mengganggu pembedahan katak di kelas biologi.
Mereka melempar cat.
- Itu penyiksaan hewan. - Kenapa bedah reptil tak bersalah?
Amfibi. Katak itu amfibi.
Masa bodoh. Kita bisa pelajari dengan cara lain.
Mereka memecahkan gelas beker. Itu bisa melukai orang.
Baik, tetapi apa ada yang terluka?
- Tidak. Bukan itu intinya. - Kataknya terluka.
- Katak disuntik mati tanpa rasa sakit. - Tunggu.
Aku paham maksud mereka.
Kau tak perlu membunuh katak untuk belajar biologi.
Betul. Kau bisa pakai katak tiruan, benar?
Ya. Itu maksudku.
Ini skors ketiga Marah semester ini.
- Satu lagi berarti dikeluarkan. - Astaga, Marah. Dikeluarkan?
Atau, dan aku hanya beri usul,
alih-alih skors, buat mereka bersihkan laboratorium
dan masuk kelas dengan keadaan begini.
Itu saja. Terasa seperti konsekuensi wajar.
- Kena rambutku! - Tubuhku penuh cat!
Pikirkan itu sebelum lempar ke kepalamu.
Tampaknya kita bisa beri peluang untuk memberi pelajaran
daripada skors. Pelajaran itu lebih berpengaruh.
Aku tak percaya itu berhasil! Putri kita belum dikeluarkan!
- Gila jika bangga kepada mereka? - Ya.
Aku setuju. Aku mau mereka mempertahankan keyakinan.
- Meski agak berantakan. - Meski agak berantakan.
Wah, kalian satu pemikiran. Itu bagus sekali.
Lebih baik daripada memukul, 'kan?
Dengar, aku harus bekerja lagi, tapi akan kuantar kau pulang, Kate.
Itu gila. Arahnya berlawanan.
Aku bisa antar Kate pulang. Tak masalah.
- Oh, ya? - Ya.
Baguslah. Terima kasih.
Jika aku tak bertemu kau,
semoga beruntung di sana.
Terima kasih. Ya. Jaga dirimu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku berharap ini hanya aktivisme Marah,
tapi mungkin kesal ayahnya pergi dan mau berulah.
Ya, aku paham. Hidup bisa menyebalkan.
Kadang kau harus melempar cat, bahkan orang dewasa seperti kita.
Benar! Aku merasa seperti itu. Terkadang aku harus…
Seperti pagi ini, kutemukan permen M&M di dasar tas, lalu aku
membawanya ke kamar mandi dan menghabiskannya.
Itu berbeda dari yang kubicarakan,
tetapi setelah Rachel meninggal,
aku mulai agak kehilangan kendali,
tapi kutemukan penyaluran. Sarana melempar cat.
Jadi, bagaimana? Kau punya waktu? Kau mau coba?
Ayo.
- Apa itu? - Ayo.
Ini sangat mewah.
Hanya yang terbaik bagi putriku di hari kelahiran kita!
Bu.
Terima kasih.
- Aku pesan Manhattan. - Ya.
Serta dua Mai Tai nonalkohol.
Segera.
Cloud, apa itu Manhattan?
Aku tak tahu, tapi aku pernah melihatnya di film
dan terdengar sangat keren.
Astaga, ini hangat.
Terima kasih!
Astaga, nikmat sekali.
Lezat.
Hei.
Bukankah itu…
Leon bekerja di sini?
Bagaimana kita mampu bayar? Diskon pegawainya.
Kini untuk kejutan ulang tahunmu.
Sial, dia mau apa?
Selamat ulang tahun.
Kurasa dia akan bernyanyi.
Sudah kuduga ini terlalu muluk.
Halo, Semua.
Namaku Dorothy Hart.
Ini kali pertamaku di Russo and Banks.
Bagus sekali.
Semoga kalian suka lagu ini.
Untuk putriku pada hari kelahiran kami.
- Sedang apa kita di sini? - Lihat saja.
- Astaga. - Ya.
- Mau lagu pertama? - Tidak. Aku tak mau.
Aku tak pandai bernyanyi.
Kau rugi.
Terjun payung tak sebanding debaran jantung
saat kau sedikit berkaraoke!
Kate Mularkey, kau berikutnya.
Namun, biar kutunjukkan caranya.
Oh, ya!
Ya!
Terima kasih.
Tully Hart, senang bertemu denganmu.
Dengan senang hati, Pak King.
Panggil aku Wilson.
Telingamu pasti panas.
Kenapa begitu, Pak King?
Semua orang di Seattle membicarakan Tully Hart.
Oh, kuanggap kau suka martini, maka kupesankan itu.
- Pakai zaitun. Semoga suka. - Makin banyak makin baik.
- Bersulang. - Bersulang.
Wah, tempat ini.
Kau pernah kemari?
Sekali, pada hari ulang tahunku.
Sepuluh tahun lalu malam ini.
- Ini hari ulang tahunmu? - Benar.
Ibuku akan menyebut ini KKG.
Koneksi Kosmik Gila. Namun, dia memang gila.
Anggaplah ini takdir.
Oh…
Tunggu.
Masih ada menu es krim pisang. Aku akan memesannya.
Kau cukup memikat.
Aku sudah menonton liputan toko kelontong setidaknya sepuluh kali.
Aku tak cukup memikat hari itu. Aku ditembak.
Benar, tetapi…
ketenanganmu, keanggunanmu saat tertekan. Dari mana asalnya?
Kuputuskan pada umur 14 tahun bahwa aku akan jadi penerus Jean Enersen.
Kenapa tak sampai Barbara Walters?
Kenapa tidak?
Bersulang.
Mengapa kau masih di sini?
Jam kerjamu usai. Serahkan lencanamu. Pulanglah.
Apa yang kau lakukan di sini? Seharusnya kau istirahat di rumah.
Namun, ini hari ulang tahunku.
Aku harus bersulang dengan produser favoritku.
Si berengsek itu meninggalkanku, tahu?
Hari terakhir yang berkesan.
Andai bisa hadir besok saat kau usir para sponsor yang marah.
Sebenarnya aku ingin melakukannya.
Aku tak peduli kata mereka.
Itu
acara terbaikku
sepanjang masa.
Mungkin harus kau rayakan.
- Dengan suamimu. - Suamiku.
Itu terdengar aneh, seperti orang salah menyebut namaku.
Dia pria baik.
- Lebih dari yang pantas bagiku. - Itu tidak benar.
Ketahuilah, dia tak layak mengalami ini.
Kau tak menyimak janji pernikahan.
Dalam suka maupun duka, sakit maupun sehat.
Ya, kupikir suka akan mendahului duka, tahu?
Aku tak sanggup menghadapi dia.
Kau sudah hadapi hal lebih buruk.
Ayo, Kate!
Kau disia-siakan di KPOC.
Setuju. Jadi, buatlah penawaran untukku.
Kau tak bertele-tele, ya?
Hidup ini singkat, kenapa bertele-tele?
Kuhormati itu, aku pun tak bertele-tele. Jadi, mari minum bersama lagi
sambil cari cara keluarkan kau dari KPOC dan jadikan kau pewartaku.
Menurutku…
Pelayan, tambah lagi!
Gadis pintar!
Aku menulis itu untuk putriku, Tallulah.
Terima kasih banyak.
Aku berharap bisa segera kembali.
Cobalah ini, Tull.
Tak lapar. Terima kasih.
Mendebarkan sekali!
Aku merasa sangat bergairah!
Apa pendapatmu, Tull?
Baik, aku akan pesan Manhattan lezat lagi.
Bisa minta bonnya?
- Ya. - Ibu bilang mau Manhattan lagi.
Ini gratis. Kami tamu Leon Musker.
Siapa?
Pemain piano. Dia dapat makanan gratis di malam saat dia bekerja.
Aku yakin bahwa kau keliru, Bu.
Jangan panggil aku "Bu".
Aku masih muda.
Sayang, kau bisa kemari dan jelaskan kepada pria ini? Terima kasih.
Apa masalahnya?
Dia bilang kami harus membayar,
dan pria berengsek ini tak paham
bahwa kita bekerja di sini dan aku penampilnya.
- Ada masalah di sini? - Ya! Ada!
Bisa beri tahu dia?
Maaf, Bos.
Dia
keliru.
Kau minta maaf kepadanya?
Kembalilah bekerja.
Kau harus membayar. Kau mengganggu pelanggan kami.
Ya, kalian tahu? Tak apa. Bolehlah sesekali menghabiskan uang.
Aku akan ke mobilku dan ambil dompet. Baik, ayo, Anak-anak.
Tidak.
- Mereka bisa di sini sampai kau kembali. - Baik. Tenanglah.
Tak perlu memperlakukanku seperti penjahat.
Kuhibur pelangganmu, gratis. Kau yang harus bayar.
Itu lagu asliku.
Jika tak bayar, kami harus hubungi polisi.
Oh, rencana bagus.
Hubungi polisi. Tangkap putriku pada hari ulang tahunnya.
- Kau harus tenang. - Lepaskan tanganmu.
- Pergi. Ayo! - Hubungi polisi. Masa bodoh!
Hubungi mereka. Kau lebih buruk.
Restoranmu payah! Kau tahu? Hei! Coba tebak.
Leon bilang ada tikus di dapur. Tikus kecil di makanan kalian!
- Pergi! Sekarang! Ayo! - Tikus kecil di mana-mana!
- Tikus kecil di dapur! - Ayo!
Terima kasih atas makan malamnya. Rasanya enak.
Sama-sama.
Intinya, aku ingin berbisnis denganmu, Tully,
tapi tak mau jadikan kau penerus Jean Enersen
atau Barbara Walters.
Aku ingin menjadikanmu Tully Hart yang pertama. Ikon.
Baik, jika kau bersikeras. Aku akan jadi ikon.
Baik.
Bagus.
- Senang berjumpa lagi. - Terima kasih banyak.
Jadi, kau akan datang ke kantorku besok, mungkin siang,
dan kita bahas masa depanmu.
Bagus. Aku akan datang.
Bagus.
Dengarkan ini.
Kita bisa lanjutkan obrolan ini sekarang.
Aku sudah menyiapkan kamar di Regent.
Seprai katun Mesir, bak mandi seukuran kolam renang.
Aku punya rencana dengan temanku, Kate.
Aku pun punya pacar.
- Itu akan jadi jawaban standarmu? - Apa maksudmu?
Jangan main-main.
Aku mau jadikan kau megabintang berikutnya,
tapi juga bisa jadikan kau Lucette Lagnado.
Siapa Lucette Lagnado?
Tepat.
Pikirkanlah.
Terima kasih malam hebatnya.
Selamat ulang tahun, Tull.
Kalian sangat beruntung.
Semua ada di hadapan kalian.
Berjanjilah kalian akan tetap ikuti mimpi kalian.
Jangan biarkan apa pun menghalangi.
Baik itu pria, masyarakat, anak-anak.
Jalani hidup demi diri kalian.
Tadi menyenangkan. Tahun depan lagi.
Hei.
Pasti.
Namun, tanpa semua keburukan itu.
Aku berjanji, selamanya,
untuk memastikan ulang tahunmu luar biasa,
istimewa dan bahagia,
karena itu layak bagimu.
Dengan kekuatan kalung sahabat,
aku bersumpah.
Terima kasih.
Tentu saja.
Bersatunya cinta antara Heinz Neugebauer
dan Betty Weather, dua orang dari dunia berbeda,
yang mendapati bahwa kesamaan mereka melebihi perbedaan mereka.
Mungkin ini akan jadi pertanda harapan bagi kita semua nanti,
bahwa Perang Dingin sesungguhnya kelak akan mencair.
- Bagus. Sangat bagus. - Tully Hart, KPOC.
Dia bintang.
Maksudku bukan Tully.
Kau menyiapkan, menulis, dan memproduseri ini.
Aku merasa ada yang kurang di akhir.
Bisa pakai rekaman mereka berpegangan tangan dekat air.
Aku membayangkan rekaman Tembok Berlin.
Aku suka berpegangan tangan.
Berlebihan.
Emosional.
Ini kisah soal Perang Dingin.
Ini kisah tentang cinta.
Astaga, Johnny, kapan kau mulai melemah?
Sejak kapan kau jadi sinis?
Benar.
Ini tak begitu menyiksa seperti dugaanku.
Terima kasih?
Terakhir kali kita bersama, kau meneriakiku.
Ya, sikapmu menyebalkan.
Benar. Aku menyebalkan.
Maafkan aku atas segalanya.
Semenjak pernikahan, aku sempat berpikir dan…
Aku payah dalam menjalani hubungan.
Pada akhirnya aku menyakiti orang lain.
Kita tak pernah punya hubungan.
Namun, aku menyakitimu.
Tidak juga. Tak apa-apa.
Tidak. Kucoba menciummu lalu melupakannya.
- Tak apa. - Itu tak baik. Aku…
Saat itu pikiranku sedang kacau.
- Aku paham. - Tidak, bukan… Bukan begitu.
Bukan berarti aku tak merasakan sesuatu.
- Aku merasakannya, tetapi seperti… - Kau tak perlu terus bicara.
Aku tak pantas bagimu.
Atau siapa pun.
Andai itu sebaliknya.
Aku ingin itu sebaliknya.
Namun,
aku tak seperti itu.
Dimengerti.
Intinya…
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Sungguh.
Itu sudah berlalu.
Aku sudah melupakan hal itu, secepatnya.
Baik.
- Lihat? Aku mengacaukan itu juga. - Tidak. Tak apa.
Kau sangat berarti bagiku, Mularkey.
Aku akan sangat senang jika kita bisa memulai lagi dari awal.
Sebagai teman.
Pasti.
Kita sudah berteman.
Ayah tertidur di sofa.
Ya.
Ibu usir Ayah?
Tentu saja tidak.
Bagaimana perasaanmu?
Ayah akan pergi beberapa hari lagi, pasti sulit.
Hal terburuk saat berumur 14 tahun adalah tak bisa kendalikan apa pun.
Semua terjadi begitu saja. Menyebalkan.
Membuatmu ingin melempar cat.
Kulakukan demi katak.
Ibu tahu.
Pakai sepatumu.
- Kenapa? - Kau akan lihat.
Hei.
Kau dari mana? Kucoba hubungi.
Ya.
Aku minum-minum di kantor.
Di mana Kate?
Kuminta dia pulang agar kita bisa berdua saja.
- Dua jam lalu. - Sial.
Dia marah?
Kami selalu rayakan ulang tahunku.
Ya, kupikir kita bisa merayakan ulang tahunmu.
Ya, aku berjanji kepada Kate.
Dengan kekuatan kalung.
Menurutmu kau sudah cukup minum?
Aku tak pernah bertemu ayahku. Apa kau ayahku?
Aku tak mau bertengkar. Aku mencemaskanmu.
- Kita perlu membahas ini. - Kenapa?
Kenapa?
Karena kita baru mengalami hal besar.
Aku tak mau membicarakannya. Kubahas itu seharian. Cukup.
Kau bisa terbuka kepada jutaan orang di TV,
tapi tak mau bahas dengan suamimu?
Ya.
Bisa dibilang begitu. Kau benar.
- Kau kesal. - Kau tak tahu.
Maaf?
Aku lelah.
Aku ingin tidur.
- Baik, ayo tidur… - Sendirian.
Aku ingin tidur sendirian.
- Ayolah, Tully, aku suamimu. - Karena bayinya.
Bayinya sudah tak ada.
Aku menikahimu karena kau hamil?
Aku menikahimu karena aku hamil,
tapi kini aku tak hamil,
dan itu mungkin yang terbaik bagi semua orang.
- Astaga, Tully. - Apa? Maaf.
Jangan berpura-pura kau tak sedikit merasa lega.
Aku jelas tak lega. Tully, apa ini?
Aku merasa lega.
Aku akan menjadi ibu yang buruk, Max.
Bayi itu mengetahuinya, maka…
baik untuk dirinya, perempuan atau lelaki.
Bisa kau berhenti minum?
Kau mabuk dan melantur. Ayo tidur.
Bisa kau keluar dari rumahku?
Kumohon?
Aku hanya ingin sendirian.
Tully.
Aku tak mau kau ada di sini, Max.
Kita membuat kesalahan. Kenapa kau tak paham maksudnya?
Keluar!
Sial!
Astaga!
Sial!
Ibu mau berperahu malam? Di tengah hujan?
Tidak juga.
Bu, ini reyot. Ibu suruh Ayah buang ini.
Ibu tahu, hanya ingin menyalurkan emosi.
Ibu gila!
Ayo! Cobalah, kau akan suka!
Baik.
Ya!
Aku kesal!
- Kau tak bekerja di sini. - Kucoba hubungi kau.
BlackBerry-ku rusak. Ada apa?
Mandrake menghentikan acaranya.
Distributor baru ambil alih itu.
Astaga.
Bos baru menunggu di studio.
Johnny, tak apa-apa.
Itu bagus. Akan kubuat itu bagus.
Beri tahu angkanya. Mungkin akan dibahas dengan staf nanti.
Hei, Tully.
Senang bertemu kau lagi.
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga