Anya!
Felhő!
Hol vagy?
Hívd fel anyámat!
Szükségem van anyámra!
…hogy megérdemeljek egy ilyen szar anyát?
Fogd meg!
Ő most már a tiéd.
Elvesztettem a babát.
- Elvesztettem a babát. - Semmi baj.
Semmi baj. Itt van anya.
Hol a baba?
Hol a baba? Nem találom!
Nem találom a babát.
Ne!
Nyugi, szívem.
Szia, kicsim.
Itt van anya.
Csak fel akarok ébredni.
Drágám, ébren vagy.
Szia!
Mi folyik itt?
Magunkra hagynál?
Persze.
Minden lélek tudja, amikor eljön az ideje, hogy leszülessen.
Neki még nem jött el.
Mi folyik itt?
Beteg voltál, drágám.
Kórházban voltam?
Igen, elkaptál egy fertőzést.
Két napig bent tartottak, utána haza akartál jönni.
Dereng, hogy egy fehér köpenyessel kiabálok.
Nagyon aggódtam.
Emlékszem, hogy mellettem aludtál.
És Max…
Olyan, mint egy álom.
Elvesztettem a babát.
Nagyon sajnálom.
Mi a faszt keres itt Felhő?
Folyamatosan őt szólítottad.
- Nem voltam magamnál. - Nem tudtuk, mit tegyünk.
Bejöhetek?
Persze.
Értek a hangulatos nászutakhoz, ugye?
Tully Hart mellett egy unalmas perced sincs.
Úristen, egymillió palacsintát meg tudnék enni.
Még szerencse, hogy Kate sütött egymillió palacsintát.
Ti is érzitek?
Változnak az energiák.
Melegség önti el a szívcsakrámat.
Király.
Azért eloltanád a lángoló fahéjrudat?
Megtisztítja a levegőt,
és arra kéri az ősi istennőket, hogy gyógyító fényt hozzanak neked
a születésnapodon.
A születésnapom majd csak hálaadás után lesz, Felhő.
Lemaradtam a hálaadásról?
Nem hagytál ki semmit, az egész nagyon lehangoló volt.
A francba!
Akkor legalább három felvételt kihagytam.
Hihetetlen, hogy hagytatok ok nélkül fetrengeni.
Nem ok nélkül volt.
Az én vetélésemkor is azt mondtad, hogy jogomban áll pihenni.
- Eleget pihentem. - Lószart!
Én legalább egy hónapot feküdtem utána.
Te is elvetéltél?
Legalább háromszor.
Emlékszel Leonra?
- Persze, hogy emlékszem. - Tizennégy éves voltál.
Én csak…
feküdtem a padlón a fürdőben, ömlött belőlem a vér,
ő pedig azt mondogatta, hogy keljek fel.
A seggfej egy csikkel is megdobott.
Miért nem mentél orvoshoz?
Mert a méh bölcsességét nem érti a nyugati orvoslás.
Vár a műsorom.
- Kicsim! - Nem mehetsz!
Ma van az ajándékosztás. Ez a legfontosabb adásunk.
Fontos a szponzoroknak.
Már beszéltem Johnnyval, leadják a tavalyit.
Az ki van zárva! A műsor így is bizonytalan lábakon áll.
Bemegyek dolgozni. Életem adása lesz.
- Tull! - Szülinapom van, és nem állíthatsz meg.
Ez túlzás. A plakátok, a lemezek. Mennyit költöttél erre?
Volt félretett zsebpénzem.
- Van még egy. - Az már túl sok.
Nyisd ki!
Nézd, nekem is van.
Bocs, butaság volt. Nem tudom, miért tűnt jó ötletnek.
Ez életem legjobb ajándéka.
Komolyan?
Biztos?
Mert szerintem bezöldült tőle a nyakam.
Imádom. Segítesz felvenni?
Persze!
Látod?
LEGJOBB BARÁTOK
- Boldog szülinapot! - Köszönöm.
Szeretlek.
- Szentjánosbogár lányok mindörökké? - Mindörökké.
És örökké…
Ne már!
Imádok együtt zenélni!
Te jó ég, ez annyira dögös!
Rohadt dögös!
Hát ez nem volt semmi.
- Tudtad, hogy szülinapunk van? - Ne már!
- Ugyanakkor van a szülinapotok? - Az ő szülinapja. Az én szülésnapom.
Azon a napon szültem.
Katelyn, varázslatos volt!
Telihold volt, a méhnyakam megérett.
És ez a Nyilas jegyében született kisember kicsúszott belőlem,
mint egy víziszörny.
Orgazmusom volt tőle. Mennyei fájdalmat éltem át.
Azon az estén váltam nővé, én is megszülettem.
Nagyon menő.
Hurrá, szülési orgazmus! Tök jó, hogy ezt megosztod a lányoddal.
Igen! Ez a mi történetünk.
Arra gondoltam,
hogy elmehetnénk vacsorázni egy flancos étterembe a szülinapodra.
Hozhatod Kimet is.
Az ég szerelmére, Kate-nek hívják!
Tudom, de ez a belső poénunk, hogy rossz nevet mondok.
- Igen? - Hát persze! Ennyire hülyének nézel?
Na, mit szólsz?
Egy jó nagy vacsi a szülinapos lányomnak.
De ki kell csípnetek magatokat!
Persze, tök jó! Megyek kiválasztani a ruhát. Köszi, anya!
Anyának hívott! Sose szokott ilyet.
Olyan aranyos.
Időben gyógyult meg a sebed, hogy felvágd a tortád.
Mularkey, ez túlzás!
Ezt nem tőlem kapod.
Ki küldte?
Wilson King.
Micsoda? Te jó ég! Ez rohadt menő!
Ki is az a Wilson King?
A KLET feje. Ők Seattle első hírcsatornája.
Tőlük biztosan bekerülsz egy országos csatornához.
Találkozóra hív ma este. Biztos le akar vadászni!
- Szép! - Ez nem szép, hanem fantasztikus!
Itt várhatom az előléptetést, pedig szabályosan majd belehalok a munkába.
Gratulálok, Tull! Ez szuper!
Basszus, biztos készültél valamivel a szülinapomra.
Ugyan! Wilson King jobb, mint a béna kincskeresésem.
Imádom a kincskereséseidet.
Nézzenek oda!
Már nincs felkötve a karod. Ez gyors volt!
Szinte mintha csak kitaláltad volna a támadást.
Csak viccelek.
Szerencsém volt, a lövedék átment a karomon, alig látszik a nyoma.
Csodálatos!
Hogy van a lábad?
Már csak két műtét vár rám. Jövő héten kiveszik a csavarokat.
- Remek. - Jó neked.
Jól hallottam, hogy Wilson Kinggel találkozol?
A rablás óta csak úgy kilőtt a népszerűséged.
Sajnálnám, ha elmennél.
Még itt vagyok.
Kate-tel még ott a keletnémet sztorink.
Tényleg, az az aranyos történet a levelezőtársakról.
Egy keletnémet férfi és egy seattle-i nő szerelme,
de valójában a hidegháború geopolitikáját mutatjuk be.
Elbűvölő.
Oké.
Tacoma imádja.
Holnapra kész kell lennie, szóval ma este meg kell vágnotok.
- Nem érek rá. - Majd én megcsinálom, Tully nem ér rá.
Miért nem?
Csak.
- Levadásztak, mi? - Wilson Kinggel találkozik.
Ez…
Gratulálok!
Még nincs miért, csak találkozunk.
Jól van, Mularkey-val majd megvágjuk ketten.
Már ha nem gond.
Dehogy! Gond egy szál se.
Remek.
Nekem van születésnapom, de mégis te kapsz ajándékot.
Miért is?
Johnny és te kettesben a vágószobában egész éjjel,
egy tiltott szerelemről szóló riporttal? Nem látod, mi vár rád?
Egy éjszakányi kellemetlenség.
Sean esküvője óta minden olyan fura.
Itt az alkalom, hogy rendezzétek a dolgokat!
Nincs mit rendezni! Remélem, magaddal viszel a KLET-hez,
és Johnny Ryan csak egy távoli emlék lesz
a főnökömről, akibe bele voltam zúgva.
Hölgyeim és uraim, nagy tapsot kérek Tully Hartnak!
Hahó!
Üdv a Csajos percek ajándékesőben!
Ma van a szülinapom.
Boldog szülinapot!
Tudjátok, ez mit jelent.
Ti is kaptok ajándékot!
Ez rossz ötlet.
Gondolod? Kábé tíz perce vetélt el.
Bár úgy tűnik…
Teljesen jól van.
Ijesztő, nem?
Tully ilyen.
Köszönöm, születésnapi manó.
Na, mi az?
Ezt nézzétek, csajok! Ez itt a legújabb modell.
Olyan, mint egy átlagos mobil, egy nagyon különleges extrával!
Fényképezni is tud!
Hát nem hihetetlen?
Ez egy telefon, beépített kamerával!
Ez a modell csak 2004 tavaszán kerül majd a boltokba,
ezért most még nem elérhető.
De nézzetek be a széketek alá!
Mind kaptok egyet most!
Ez az!
Köszönöm.
Ha már a képeknél tartunk,
a következő ajándékot kimondottan kedvelem.
A Photos Forever terméke
egy modern, digitális képkeret,
amin akár száz kép is megjelenhet.
Hát nem csodás?
Basszus, mi van?
Ez nem jó.
Van egy kérdésem a közönséghez.
Kinek volt itt vetélése?
Jöhet a zene és a reklámszünet!
Az nem rosszabb?
Mint élőben összeomlani?
Várj, ne vágjatok be reklámot!
A szerkesztőm őrjöng, mert élő adásban vagyunk,
de ez az utolsó napja itt, mielőtt elmenne,
ezért jön nekem eggyel.
Maradunk adásban.
Kinek volt itt vetélése?
Nekem a múlt héten volt.
Még mindig vérzem, és rohadt szar érzés.
De nem akarom szégyellni magam, és nem akarom elrejteni.
Minek tegyünk úgy, mintha jól lennénk?
Én nem vagyok jól.
Ráadásul elsőre nem is…
Nem is tudtam, hogy akarom-e ezt a babát,
de aztán rájöttem.
Borzasztóan akartam.
Arról álmodoztam, hogy milyen lenne együtt, a babával…
És most nem maradt más, csak az üresség és a magány.
Nem tudom, miért mondom el mindezt.
Talán mert tudom, nem vagyok egyedül.
Veletek is megtörtént ez?
Biztos nem vagyok egyedül.
- Szia, hogy hívnak? - Laura.
- Álmaimban még terhes vagyok. - Én is.
Az orvosok azt mondták, Isten akarta így, mert hajadon vagyok.
Nem lesz semmi baj.
- Bűntudatom volt. - Én is így érzem.
Szégyelltem magam.
Nincs mit szégyellni.
Már nevet is adtam neki.
- Kudarcot vallottam. - Túl fogom élni.
- Sokat segítettél. - Köszönöm, hogy szót adtál.
- Köszönöm a figyelmet. - Jó erről beszélni.
Nagyon köszönöm.
Vége.
Szép munka, srácok!
Újabb nap ért véget a Csajos percek stúdiójában!
Jó voltál, drágám.
Mennyire akarsz megölni?
Semennyire. Büszke vagyok rád.
Viszont a szponzorok…
Majd kárpótolom őket.
Ez már nem az én problémám.
Ki szeretne tequilázni?
Az orvos biztos nem ajánlja.
Hozom az üveget.
Halló?
Igen.
Te jó ég!
Jövök, ahogy tudok.
Mi történt?
Marah megrongálta a bioszlabort.
Az iskolai tanácsadó irodájában várnak.
Lassan már ott élek.
Elkísérlek.
Nem kell. Ez az utolsó napod.
Majd visszajövök. Jelen akarok lenni, ameddig tudok.
Persze, oké.
Szólok Tullynak.
Elnézést a késésért!
- Jézus, mit csináltál? - Ez mi?
Semmit!
Ezt így nem mondanám.
Megzavarták a békaboncolást biológiaórán.
Festéket dobtak.
- Ez állatkínzás! - Miért ölünk ártatlan hüllőket?
A békák kétéltűek.
Mindegy. Biztos másképp is meg tudjuk tanulni.
Több kiöntőt összetörtek, valaki megsérülhetett volna.
Jó, de meg is sérült?
- Nem, de nem ez a lényeg. - A békák megsérültek.
- Elaltattuk őket. - Egy pillanat!
Én megértem őket.
Nem kell igazi békákat ölni a biológiatanításhoz.
Igen. Használhatnának műbékákat, nem?
Én is erre gondoltam.
Ez Marah harmadik felfüggesztése a félévben.
- Még egy, és elküldjük. - Te jó ég! Elküldik?
Vagy mit szólna hozzá,
ha felfüggesztés helyett feltakarítanák a labort,
és így kellene végigülniük a napot.
Ez már természetesebb büntetésnek tűnik.
- De a hajam! - Festékes vagyok.
Erre előbb kellett volna gondolni.
Ez egy remek pedagógiai pillanat lehetne
a felfüggesztés helyett. Ez így egy komolyabb lecke.
Hihetetlen, hogy működött! Marah-t egyelőre nem rúgják ki.
- Hülyeség, hogy büszke vagyok rájuk? - Igen.
Nem, egyetértek. Álljanak ki a meggyőződéseikért.
- Még ha kosszal is jár. - Még ha kosszal is jár.
Ti aztán tényleg egyetértetek. Ez remek.
Jobb, mint a bunyózás, nem?
Vissza kell mennem a munkába, de előbb hazaviszlek.
Nem kell, a másik irányban van.
Én hazavihetem Kate-et, nem gond.
- Tényleg? - Igen.
Az remek. Köszönöm.
És ha már nem találkoznánk…
sok sikert Irakban, haver!
Köszönöm. Minden jót neked is!
- Szia, Johnny! - Oké, szia!
Nehéz elhinnem, hogy Marah tényleg tiltakozik,
szerintem csak kivan az apja útjától.
Teljesen megértem. Az élet néha szívás,
olyankor festékkel kell tiltakozni, még nekünk, felnőtteknek is.
Pontosan! Néha én is ezt érzem. Egyszerűen…
Ma reggel találtam egy csomó szétszórt M&M'set a táskámban,
és egyszerűen muszáj volt megennem őket.
Nem pont erről beszéltem,
de Rachel halála után
egy kicsit megzuhantam,
de aztán megtaláltam a saját festékdobásomat.
Most ráérsz? Szívesen megmutatom.
Gyerünk!
- Mi az? - Gyerünk!
Olyan elegáns!
A kislányom csak a legjobbat érdemli a szülinapjára.
Asszonyom!
Köszönöm.
- Kérnék egy Manhattant. - Rendben.
És két alkoholmentes Mai Tait.
Máris hozom.
Felhő, mi az a Manhattan?
Fogalmam sincs, de egy filmben láttam,
és megtetszett.
Te jó ég, ez meleg!
Köszönöm!
Istenem, ez mennyei.
Az ott nem…
Leon itt dolgozik?
Az ő kedvezménye nélkül hogy tudnám ez kifizetni?
Most jön a szülinapi meglepetésed!
Jézus, mit csinál?
Szerintem énekelni fog.
Túl szép volt, hogy igaz legyen.
Üdv mindenkinek!
Én Dorothy Hart vagyok.
Most először járok a Russo and Banksben.
Nagyon szép hely.
Remélem, csípik ezt a dalt.
A lányomnak küldöm, a közös születésünk napján.
Mit keresünk itt?
Majd meglátod!
- Istenem! - Igen.
- Kéred az első dalt? - Nem, köszönöm.
Nem vagyok nagy énekes.
Kimaradsz a jóból.
Az ejtőernyőzés semmi a karaoke által okozott adrenalinlökethez képest.
A következő dal a tiéd, Kate Mularkey.
De hadd mutassam meg, hogy megy ez.
Ez az!
Ez igen!
- Örvendek, Tully Hart. - Részemről a szerencse, Mr. King.
Szólítson Wilsonnak!
Biztosan sokat csuklik.
Miért, Mr. King?
Seattle-ben mindenki Tully Hartról beszél.
Úgy gondoltam, szereti a martinit, rendeltem egyet.
- Olívával, ha nem gond. - Úgy a legjobb.
- Egészségére! - Egészségére!
Micsoda hely!
Járt már itt?
Egyszer, a születésnapomon.
Pont ma van tíz éve.
- Születésnapja van? - Igen.
Anyám ezt hívná MMM-nek.
Mámorítóan Misztikus Momentumnak. De anyám bolond volt.
Akkor hívjuk csak sorsnak.
Várjon!
Még mindig van flambírozott banánjuk. Azt kérem.
Ön igazán lefegyverző.
Legalább tízszer láttam a bolti rablásos bejelentkezését.
Aznap nem voltam lefegyverző, meglőttek.
Ez igaz,
de mondja, mitől maradt ilyen összeszedett nyomás alatt?
Tizennégy évesen eldöntöttem, hogy én leszek a következő Jean Enersen.
Miért nem inkább Barbara Walters?
Igaza van, miért is ne?
Egészség!
Mi a fenét keresel még itt?
Lejárt a munkaidőd. Add le a belépőkártyád, és menj haza!
És te mit keresel itt? Otthon kéne pihenned.
De szülinapom van.
Koccintanom kell a kedvenc szerkesztőmre.
A szarházi mégis csak lelép.
Durva utolsó nap volt.
Bárcsak itt lehetnék, amikor elküldöd a fenébe a szponzorokat!
Alig várom, hogy megtehessem.
Nem érdekel, mit mondanak.
Ez volt…
életem legjobb műsora.
Talán ünnepelned kéne.
- A férjeddel. - A férjem.
Furán hangzik, mint amikor elrontják a neved.
Rendes srác.
Meg sem érdemlem.
Ez nem igaz.
Az biztos, hogy ő nem erre vállalkozott.
Nem figyeltél az esküvőn!
Jóban, rosszban, betegségben és egészségben.
Azt hittem, a jó a rossz előtt jön.
Nem bírok szembenézni vele.
Rosszabbal is szembenéztél már.
Hajrá, Kate!
Elvesztegeti a tehetségét a KPOC-nél.
Egyetértek. Tegyen ajánlatot!
Maga aztán nem köntörfalaz.
Az élet túl rövid a félrebeszéléshez.
Ezzel egyetértek. Javaslom, igyunk még valamit,
míg kitaláljuk, hogyan jut el a KPOC-ből a mi híradónkba.
Ez igen!
Pincér, még egyet!
Ez a beszéd!
Ezt a lányomnak, Tallulah-nak írtam.
Köszönöm szépen.
Remélem, hamarosan visszatérek.
Ezt meg kell kóstolnod!
Nem vagyok éhes. Kösz.
Ezt az extázist!
Teljesen fel vagyok villanyozva.
Hogy tetszett, Tull?
Jól van. Kérnék még egy csodás Manhattant.
A számlát kérnénk.
- Persze. - Én kérek még egy Manhattant.
És ez ki van fizetve. Leon Musker vendégei vagyunk.
Kié?
A zongoristáé. Amikor dolgozik, ingyen vacsorát kap.
Azt hiszem, téved, asszonyom.
Ne hívjon asszonyomnak!
Fiatal vagyok!
Drágám! Idejönnél elmagyarázni a pasasnak, mi a pálya? Köszi!
Mi a gond?
Azt mondja, hogy fizetnünk kell,
de ez a seggfej nem érti,
hogy itt dolgozunk, és én vagyok a sztár.
- Valami gond van? - Igen! Van!
Elmondanád neki?
Sajnálom, főnök.
Össze van zavarodva.
Tőle kérsz bocsánatot?
Folytasd a munkát!
Fizessen, kérem! Zavarja a többi vendéget.
Tudja, mit? Semmi gond. Időnként megengedhetjük magunknak az ilyesmit.
Behozom a pénztárcámat a kocsimból. Gyertek, lányok.
Nem.
- Majd ők megvárják itt. - Nyugi már, haver!
Nem vagyok szélhámos.
Ingyen énekeltem a vendégeknek. Nekem jár a fizetés. Én írtam a számot.
Ha nem tud fizetni, hívjuk a rendőröket.
Kurva jó terv!
Hívja csak a zsarukat! Tartóztassa le a lányomat a szülinapján!
- Nyugodjon meg! - Vedd le rólam a kurva kezed!
- Távozzon! Most! - Felőlem hívd a zsarukat!
Te úgyis rosszabb vagy náluk!
Az éttermed egy szar! Tudják, mit?
Leon szerint patkányok vannak a konyhában!
- Gyerünk, kifelé! - Patkányok mindenhol!
- A konyhában is! - Nyomás!
- Köszönöm a vacsorát, mennyei volt. - Szívesen.
Egy biztos, Tully, szeretnék önnel dolgozni,
de nem akarom, hogy a következő Jean Enersen vagy Barbara Walters legyen.
Legyen az első Tully Hart. A példakép.
Ha ragaszkodik hozzá, lehetek a példakép.
Jól van.
Remek.
- Köszönjük a látogatást, Mr. King. - Köszönöm.
Akkor jöjjön be az irodámba holnap dél körül,
átbeszéljük a jövőjét.
Remek, ott leszek.
Csodás.
Támadt egy ötletem.
Most is folytathatjuk a beszélgetést.
A Regentben állandó foglalásom van.
Egyiptomi pamut ágynemű, a kád akkora, mint egy medence.
Már elígérkeztem Kate barátnőmnek.
És járok valakivel.
- Mindig ez lesz a válasza? - Hogy érti?
Ne vesztegesd az időmet!
Tényleg szeretnék sztárt csinálni belőled, de lehetsz a következő Lucette Lagnado is.
Az meg kicsoda?
Pontosan. Gondold át!
Kösz a csodás éjszakát.
Boldog szülinapot, Tull!
Olyan szerencsések vagytok.
Előtettek még az élet.
Ígérd meg, hogy minden áron követni fogd az álmaidat!
Ne hagyd, hogy bármi is az utadat állja!
Se férfi, se a társalom, se gyerekek.
Magadért éld az életedet!
Ez jó móka volt. Jövőre ismételjük meg!
Meg fogjuk!
A sok szörnyűség nélkül.
Megígérem, hogy az idők végeztéig
a születésnapjaidat lenyűgözővé, különlegessé és boldoggá teszem,
mert megérdemled.
A legjobb barátok-nyaklánc erejével esküszöm!
Köszönöm.
Szívesen.
Ez Heinz Neugebauer és Betty Weathers kapcsolata,
akik ellentétes világaik ellenére rádöbbentek,
hogy számos hasonlóság köti össze őket.
Ők adnak majd mindnyájunknak reményt az elkövetkezendő években,
hogy a hidegháború talán lassan felenged majd.
- Ez nagyon jó. - Tully Hart, KPOC.
Igazi sztár.
Nem Tullyról beszéltem.
Ez a te sztorid. Te írtad és szerkesztetted.
Úgy érzem, hiányzik valami a végéről.
Bevághatjuk, ahogy kézen fogva állnak a víznél.
Én inkább a berlini falat vágnám be.
A kézfogás tetszik.
Nyálas.
Megható.
Ez a hidegháborúról szól.
A szerelemről szól.
Mióta vagy ilyen puhány?
És te mióta vagy cinikus?
Oké.
Nem volt olyan fájdalmas, mint gondoltam.
Izé, köszi?
Legutoljára üvöltöztél velem.
Mert seggül viselkedtél.
Igen, igazad van.
Nagyon sajnálok mindent.
Az esküvő óta volt időm gondolkodni,
és rájöttem valamire.
Nem értek a kapcsolatokhoz.
Mindig megbántom a másikat.
Mi sosem voltunk kapcsolatban.
De megbántottalak.
Igazából nem. Semmi baj.
De igen. Elfelejtettem, hogy meg akartalak csókolni.
- Semmi baj. - Ez nem oké. Figyelj,
nem voltam jól.
- Értem. - Mármint nem úgy.
Nem mintha nem éreztem volna valamit,
- mert éreztem, csak… - Nem kell folytatnod.
Nem vagyok jó neked.
Vagy bárkinek.
Bárcsak az lennék!
Szeretnék az lenni.
De nem vagyok.
Értem.
Akárhogy is, sajnálom.
Semmi baj. Tényleg.
Fátylat rá!
Már el is tűnt a beszédtémánk a fátyol alatt.
Oké.
- Látod, ezt is elbasztam. - Nem, dehogy.
Nagyon fontos vagy nekem, Mularkey.
Nagyon szeretném, ha újrakezdhetnénk.
Barátként.
Mindenképpen!
Már újra is kezdtük.
Apa elaludt a kanapén.
Igen.
Hazaküldöd?
Dehogyis!
Hogy vagy?
Nem lehet könnyű, hogy apa elutazik.
A legrosszabb a te korodban, hogy semmit sem irányítasz.
Csak úgy történnek veled dolgok.
Ezért festéket dobálsz.
A békákért tettem.
Tudom.
Vedd fel a cipődet!
- Miért? - Majd meglátod.
Szia!
Hol voltál? Hívtalak.
Igen.
A melóhelyen iszogattunk.
Hol van Kate?
Hazaküldtem, hogy egyedül lehessünk.
- Két órája. - A francba!
Nem haragudott?
Mindig együtt ünnepelünk.
Arra gondoltam, hogy most mi ünnepelhetnénk együtt.
Ezt megígértem Kate-nek.
A nyaklánc erejével.
Nem ittál még eleget?
Nem ismertem apámat. Te vagy az?
Nem akarok veszekedni. Aggódtam érted.
- Beszélnünk kell erről. - Miért?
Miért?
Mert nagyon komoly dolgot éltünk át.
Nem akarok beszélni róla. Egész nap erről beszéltem. Végeztem.
Meg tudsz nyílni millióknak a TV-ben,
de a férjednek nem?
Igen.
- Átjött a lényeg, gratulálok! - Tudom, hogy dühös vagy.
- Szart se tudsz. - Tessék?
Fáradt vagyok. Le akarok feküdni.
- Akkor feküdjünk… - Egyedül!
Egyedül akarok aludni.
- Ne már, a férjed vagyok. - A baba miatt.
De már nincs baba.
- Azt hiszed, csak ezért vettelek el? - Én csak azért mentem hozzád,
és már nem vagyok terhes,
és valószínűleg mindenkinek így a legjobb.
Jézusom, Tully!
Mi van? Bocs, de ne tegyél úgy, mintha nem könnyebbültél volna meg.
- Mi a faszért könnyebbültem volna meg? - Én megkönnyebbültem.
Rémes anya lettem volna, Max.
És ezt a baba is tudta.
Ezt jól megúszta.
Állj már le!
Összevissza beszélsz részegen. Feküdjünk le!
Elhúznál végre a lakásomból?
Kérlek!
Csak egyedül akarok lenni.
Tully!
Nem akarom, hogy itt legyél, Max.
Hát nem érted, hogy hibáztunk?
Takarodj innen!
Bassza meg!
Istenem!
A kurva életbe!
Éjszakai csónakázás? Esőben?
Nem egészen.
Szét van korhadva, apa majd kidobja.
Csak ki akarom engedni a gőzt.
Megőrültél!
Próbáld ki, tetszeni fog!
Rendben.
Igen!
Dühös vagyok!
- Már nem dolgozol itt. - Próbáltalak elérni.
Összetört a Blackberrym. Mi az?
Mandrake ejtette a műsort.
Átvette egy új forgalmazó.
Jézusom!
Az új főnök a stúdióban vár.
Johnny, semmi baj.
Ez jó. Kihozok belőle valami jót.
Kérem a számokat. Később átvesszük őket!
Szia, Tully!
Örülök, hogy újra látlak.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa