1
00:00:06,006 --> 00:00:07,257
‫אימא!‬

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,842
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

3
00:00:08,925 --> 00:00:09,926
‫קלאוד!‬

4
00:00:10,010 --> 00:00:10,969
‫איפה את?‬

5
00:00:12,303 --> 00:00:13,430
‫תתקשרו לאימא שלי.‬

6
00:00:13,972 --> 00:00:15,265
‫אני צריכה את אימא שלי.‬

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
‫…שהגיעה לי כזאת…‬

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,185
‫אימא מחורבנת?‬

9
00:00:23,773 --> 00:00:24,816
‫קחי אותה.‬

10
00:00:25,775 --> 00:00:27,110
‫היא שלך עכשיו.‬

11
00:00:38,872 --> 00:00:41,207
‫איבדתי את התינוקת.‬

12
00:00:41,791 --> 00:00:43,126
‫איבדתי את התינוקת.‬

13
00:00:43,835 --> 00:00:45,795
‫איבדתי את התינוקת.‬
‫-זה בסדר.‬

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,006
‫זה בסדר. אימא כאן.‬

15
00:00:48,089 --> 00:00:49,674
‫איפה התינוקת?‬

16
00:00:49,758 --> 00:00:51,593
‫איפה התינוקת? אני לא מוצאת אותה.‬

17
00:00:51,676 --> 00:00:53,219
‫אני לא מוצאת את התינוקת.‬

18
00:00:54,888 --> 00:00:56,014
‫לא.‬

19
00:00:56,973 --> 00:00:57,974
‫לא.‬

20
00:00:58,725 --> 00:01:00,810
‫לא!‬

21
00:01:01,311 --> 00:01:02,395
‫תירגעי, מותק.‬

22
00:01:04,397 --> 00:01:06,483
‫מותק. היי.‬

23
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
‫אימא כאן.‬

24
00:01:10,570 --> 00:01:11,946
‫אני רק רוצה להתעורר.‬

25
00:01:12,614 --> 00:01:15,158
‫ילדתי היקרה, את ערה.‬

26
00:01:19,162 --> 00:01:20,121
‫שלום לך.‬

27
00:01:21,456 --> 00:01:22,874
‫מה קורה?‬

28
00:01:24,250 --> 00:01:25,543
‫תוכלי לסלוח לנו לרגע?‬

29
00:01:26,419 --> 00:01:27,295
‫כן.‬

30
00:01:28,963 --> 00:01:31,549
‫כל נשמה יודעת מתי מגיע הזמן‬
‫לבוא לעולם הזה.‬

31
00:01:33,468 --> 00:01:34,677
‫זה לא היה הזמן.‬

32
00:01:45,522 --> 00:01:46,689
‫מה קורה?‬

33
00:01:48,441 --> 00:01:49,776
{\an8}‫היית חולה, מותק.‬

34
00:01:51,736 --> 00:01:53,196
‫הייתי בבית החולים?‬

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,324
{\an8}‫כן, היה לך זיהום.‬

36
00:01:56,407 --> 00:01:59,244
{\an8}‫הם השאירו אותך שם יומיים‬
‫ואז התעקשת לחזור הביתה.‬

37
00:02:01,496 --> 00:02:04,415
{\an8}‫אני זוכרת במעורפל שצעקתי על מישהו‬
‫בחלוק מעבדה.‬

38
00:02:05,792 --> 00:02:07,085
‫דאגתי כל כך.‬

39
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
{\an8}‫אני זוכרת שישנת לידי.‬

40
00:02:11,422 --> 00:02:12,340
‫ומקס…‬

41
00:02:13,758 --> 00:02:14,926
{\an8}‫מרגיש כמו חלום.‬

42
00:02:18,179 --> 00:02:19,597
‫איבדתי את התינוקת.‬

43
00:02:21,724 --> 00:02:22,892
‫אני כל כך מצטערת.‬

44
00:02:29,274 --> 00:02:31,067
‫מה קלאוד עושה כאן, לעזאזל?‬

45
00:02:31,943 --> 00:02:34,362
‫קראת לה כל הזמן. לא הפסקת.‬

46
00:02:34,445 --> 00:02:37,323
‫ברור שהזיתי.‬
‫-לא ידענו מה עוד לעשות.‬

47
00:02:44,664 --> 00:02:45,498
‫אפשר להיכנס?‬

48
00:02:45,582 --> 00:02:46,457
‫ברור.‬

49
00:02:50,545 --> 00:02:52,547
{\an8}‫אני ממש טובה בתכנון ירח דבש, נכון?‬

50
00:02:55,258 --> 00:02:57,510
‫אף פעם לא משעמם כשאתה נשוי לטולי הארט.‬

51
00:03:02,473 --> 00:03:05,226
{\an8}‫אלוהים, אני מסוגלת לאכול‬
‫מיליון פנקייקים עכשיו.‬

52
00:03:06,144 --> 00:03:09,230
{\an8}‫טוב, מזל שקייט הכינה מיליון פנקייקס‬
‫ליתר ביטחון.‬

53
00:03:13,860 --> 00:03:15,320
{\an8}‫אתם מרגישים את זה?‬

54
00:03:16,446 --> 00:03:19,240
{\an8}‫האנרגיה משתנה בעוצמה.‬

55
00:03:20,533 --> 00:03:23,286
{\an8}‫אני מרגישה חום שמתפשט בצ'אקרת הלב שלי.‬

56
00:03:24,746 --> 00:03:25,622
‫מגניב.‬

57
00:03:26,289 --> 00:03:29,876
{\an8}‫את יכולה אולי לכבות את מקל הקינמון הבוער?‬

58
00:03:29,959 --> 00:03:31,920
{\an8}‫זה מטהר את האוויר…‬

59
00:03:33,296 --> 00:03:36,758
{\an8}‫מזמין את האלות העתיקות להביא לך אור מרפא‬

60
00:03:37,383 --> 00:03:38,968
‫ביום ההולדת שלך.‬

61
00:03:39,052 --> 00:03:42,764
‫זה לא יום ההולדת שלי, קלאוד.‬
‫יום ההולדת שלי הוא אחרי חג ההודיה.‬

62
00:03:47,435 --> 00:03:48,603
‫פספסתי את חג ההודיה?‬

63
00:03:50,188 --> 00:03:53,441
‫באמת לא פספסת הרבה.‬
‫כלומר, כל העניין היה די מבאס.‬

64
00:03:53,524 --> 00:03:55,401
‫שיט.‬

65
00:03:56,319 --> 00:03:58,905
‫זה אומר שפספסתי לפחות שלוש הקלטות.‬

66
00:03:58,988 --> 00:04:02,116
‫אני לא מאמינה שנתתם לי להישאר במיטה‬
‫בלי סיבה.‬

67
00:04:02,200 --> 00:04:04,118
‫זה לא היה בלי סיבה.‬

68
00:04:04,202 --> 00:04:07,330
‫זה בסדר לנוח.‬
‫כלומר, זה מה שאמרת לי כשעברתי את זה.‬

69
00:04:08,289 --> 00:04:09,749
‫נחתי מספיק.‬
‫-שטויות.‬

70
00:04:09,832 --> 00:04:13,086
‫ביליתי לפחות חודש במיטה‬
‫אחרי שעברתי את שלי.‬

71
00:04:13,169 --> 00:04:14,671
‫עברת הפלה?‬

72
00:04:14,754 --> 00:04:16,047
‫עברתי לפחות שלוש.‬

73
00:04:17,006 --> 00:04:18,049
‫זוכרת את ליאון?‬

74
00:04:18,758 --> 00:04:21,844
‫ברור שאני זוכרת את ליאון.‬
‫-היית אולי בת 14.‬

75
00:04:21,928 --> 00:04:22,971
‫פשוט…‬

76
00:04:24,305 --> 00:04:27,058
‫נשארתי על רצפת השירותים, דיממתי על השטיח‬

77
00:04:27,141 --> 00:04:28,935
‫והוא כל הזמן אמר, "קומי".‬

78
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
‫המניאק זרק לי סיגריה על הראש.‬

79
00:04:36,150 --> 00:04:37,860
‫למה לא הלכת לרופא?‬

80
00:04:37,944 --> 00:04:41,572
‫כי לרחם יש חוכמה שהרפואה המערבית לא מבינה.‬

81
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
‫יש לי תוכנית לצלם.‬

82
00:04:46,244 --> 00:04:48,329
‫מותק.‬
‫-לא, אין לך.‬

83
00:04:48,413 --> 00:04:49,914
‫זה פסטיבל המתנות של "שעת החברות".‬

84
00:04:49,998 --> 00:04:51,708
‫זאת התוכנית הכי חשובה והיא בשידור חי.‬

85
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
‫לא אוכל לאכזב את נותני החסות.‬

86
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
‫כבר דיברתי עם ג'וני. הם ישדרו שידור חוזר.‬

87
00:04:55,878 --> 00:04:59,257
‫ממש לא. התוכנית גם ככה מתנדנדת על סף תהום.‬

88
00:04:59,799 --> 00:05:02,510
‫אני הולכת לעבוד.‬
‫זו תהיה התוכנית הכי טובה שעשיתי.‬

89
00:05:02,593 --> 00:05:03,803
‫טול…‬
‫-היי.‬

90
00:05:03,886 --> 00:05:06,556
‫זה יום ההולדת שלי ואת לא יכולה לעצור אותי.‬

91
00:05:17,483 --> 00:05:21,154
{\an8}‫זה יותר מדי. כלומר, הפוסטרים, התקליטים.‬
‫כמה הוצאת בכלל?‬

92
00:05:21,863 --> 00:05:23,406
{\an8}‫חסכתי קצת דמי כיס.‬

93
00:05:26,367 --> 00:05:27,952
‫עוד אחת.‬
‫-את לא צריכה לתת לי עוד.‬

94
00:05:28,036 --> 00:05:29,537
‫תפתחי אותה, טיפשונת.‬

95
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
‫רואה? גם לי יש אחת.‬

96
00:05:44,552 --> 00:05:45,803
‫את צודקת. זה טיפשי. סליחה.‬

97
00:05:45,887 --> 00:05:50,016
‫לא יודעת למה חשבתי שזה רעיון טוב.‬
‫-זו המתנה הכי טובה שאי פעם נתנו לי.‬

98
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
‫באמת?‬

99
00:05:53,603 --> 00:05:54,520
‫את בטוחה?‬

100
00:05:54,604 --> 00:05:57,398
‫כי נראה לי שהיא צובעת את הצוואר שלי בירוק.‬

101
00:05:57,482 --> 00:06:00,026
‫אני מתה עליה. את יכולה לענוד לי אותה?‬

102
00:06:00,109 --> 00:06:00,985
‫ברור.‬

103
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
‫רואה?‬

104
00:06:14,665 --> 00:06:15,792
‫- חברות הכי טובות -‬

105
00:06:18,503 --> 00:06:20,755
{\an8}‫יום הולדת שמח.‬
‫-תודה.‬

106
00:06:20,838 --> 00:06:21,756
‫אני אוהבת אותך.‬

107
00:06:21,839 --> 00:06:24,050
‫בנות פיירפליי ליין לנצח?‬
‫-לנצח.‬

108
00:06:24,634 --> 00:06:27,345
‫לנצח נצחי נצחים…‬

109
00:06:31,307 --> 00:06:32,600
‫לא!‬

110
00:06:34,227 --> 00:06:37,772
‫עושים מוזיקה מתוקה יחד.‬

111
00:06:43,861 --> 00:06:47,782
‫אלוהים, זה כל כך סקסי.‬

112
00:06:51,160 --> 00:06:54,205
‫טוב, זה היה… משהו.‬

113
00:06:55,289 --> 00:06:58,084
‫אתה יודע, מותק, שזה יום ההולדת שלנו?‬
‫-אין מצב.‬

114
00:06:58,835 --> 00:07:01,129
‫את וטולי נולדתן באותו היום?‬
‫-זה יום ההולדת שלה.‬

115
00:07:01,212 --> 00:07:04,048
‫אבל זה יום הלידה שלי.‬

116
00:07:04,132 --> 00:07:05,842
‫זה היום שבו ילדתי.‬

117
00:07:05,925 --> 00:07:09,637
‫קייטלין, זה היה קסום!‬

118
00:07:09,720 --> 00:07:14,058
‫הירח היה מלא, צוואר הרחם שלי הבשיל,‬

119
00:07:14,142 --> 00:07:18,104
‫ואז היצור הקשתי הזה החליק החוצה מתוכי‬

120
00:07:18,187 --> 00:07:19,856
‫כמו חיה מימית.‬

121
00:07:19,939 --> 00:07:24,694
‫האמת שהייתה לי אורגזמה.‬
‫זה היה כאב ענוג ביותר.‬

122
00:07:24,777 --> 00:07:28,030
‫הפכתי לאישה באותו לילה,‬
‫אז זו הייתה גם הלידה שלי.‬

123
00:07:28,656 --> 00:07:29,740
‫זה ממש מגניב.‬

124
00:07:31,284 --> 00:07:34,328
‫לידתורגזמה! סיפור ממש יאה‬
‫לשיתוף עם הבת שלך.‬

125
00:07:34,412 --> 00:07:36,205
‫נכון. זה הסיפור שלנו.‬

126
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
‫אז חשבתי‬

127
00:07:40,751 --> 00:07:44,881
‫שנלך לאכול ארוחת ערב‬
‫במסעדה מפוארת לציון האירוע.‬

128
00:07:45,923 --> 00:07:47,091
‫תוכלי להביא את קים.‬

129
00:07:47,592 --> 00:07:49,594
‫קלאוד, בפעם האחרונה, קוראים לה קייט.‬

130
00:07:49,677 --> 00:07:52,972
‫אני יודעת, אבל זו הבדיחה שלנו.‬
‫אני קוראת לה בשם הלא נכון.‬

131
00:07:55,349 --> 00:07:58,644
‫באמת?‬
‫-דה. את חושבת שאני עד כדי כך טיפשה?‬

132
00:08:00,396 --> 00:08:01,731
‫אז מה את אומרת?‬

133
00:08:01,814 --> 00:08:05,651
‫ארוחת ערב גדולה‬
‫כדי לחגוג את ילדת יום ההולדת המיוחדת שלי.‬

134
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
‫אבל את חייבת להתלבש יפה.‬

135
00:08:08,863 --> 00:08:12,700
‫וואו. טוב, כן, בטח.‬
‫אני אלך לבחור שמלה. תודה, אימא.‬

136
00:08:14,869 --> 00:08:17,413
‫היא קראה לי אימא.‬
‫היא אף פעם לא קוראת לי אימא.‬

137
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
‫כל כך חמוד.‬

138
00:08:38,434 --> 00:08:40,937
‫נפטרת מהמתלה בזמן‬
‫כדי לחתוך עוגת יום הולדת.‬

139
00:08:46,609 --> 00:08:49,403
‫מולארקי, זה יותר מדי.‬

140
00:08:49,487 --> 00:08:51,572
‫זה לא ממני.‬

141
00:08:55,159 --> 00:08:56,244
‫ממי זה?‬

142
00:08:57,245 --> 00:08:58,538
‫וילסון קינג.‬

143
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
‫מה? וואו! זה כל כך מגניב.‬

144
00:09:01,874 --> 00:09:03,918
‫מי זה וילסון קינג?‬

145
00:09:04,001 --> 00:09:08,047
‫הוא מנהל את KLET.‬
‫הם מספר אחת בחדשות בסיאטל.‬

146
00:09:08,130 --> 00:09:11,801
‫אם את עובדת אצלם,‬
‫זה בעצם קרש קפיצה לתפקיד לאומי.‬

147
00:09:11,884 --> 00:09:14,971
‫הוא רוצה לקחת אותי לשתות הערב.‬
‫הוא בטח רוצה לגנוב אותי.‬

148
00:09:15,054 --> 00:09:18,599
‫מדליק!‬
‫-זה לא מדליק, זה פאקינג פנטסטי.‬

149
00:09:18,683 --> 00:09:20,184
‫זה יכול להיות ענק בשבילי,‬

150
00:09:20,268 --> 00:09:22,144
‫במיוחד כי לא מקדמים אותי כאן,‬

151
00:09:22,228 --> 00:09:24,021
‫למרות שממש חטפתי כדור בשבילם.‬

152
00:09:24,105 --> 00:09:26,649
‫מזל טוב, טול. זה כל כך נהדר.‬

153
00:09:26,732 --> 00:09:29,819
‫שיט, יום ההולדת שלי. בטח תכננת ערב שלם.‬

154
00:09:29,902 --> 00:09:34,156
‫אוי, בחייך! וילסון קינג הרבה יותר טוב‬
‫מחיפוש המטמון העלוב שלי.‬

155
00:09:34,240 --> 00:09:35,866
‫אני מתה על חיפוש המטמון שלך.‬

156
00:09:35,950 --> 00:09:38,619
‫ובכן, תראו אותך.‬

157
00:09:39,453 --> 00:09:42,456
‫כבר נפטרת מהמתלה. כל כך מהר.‬

158
00:09:42,540 --> 00:09:46,377
‫אם לא הייתי מכירה אותך,‬
‫הייתי חושבת שזייפת את כל העניין. בצחוק.‬

159
00:09:48,004 --> 00:09:51,549
‫זה רק מזל, אני מניחה. הכדור יצא מהצד השני,‬
‫בקושי השאיר צלקת.‬

160
00:09:52,258 --> 00:09:53,634
‫כמה נפלא.‬

161
00:09:53,718 --> 00:09:54,885
‫איך הרגל?‬

162
00:09:54,969 --> 00:09:58,472
‫נשארו רק עוד שני ניתוחים.‬
‫מוציאים לי את הסיכות בשבוע הבא.‬

163
00:09:58,556 --> 00:10:00,016
‫זה נהדר.‬
‫-כל הכבוד.‬

164
00:10:00,516 --> 00:10:03,436
‫לא יכולתי שלא לשמוע‬
‫שאת נפגשת עם וילסון קינג?‬

165
00:10:03,519 --> 00:10:06,147
‫נראה שהתקרית הקטנה שלך‬
‫הייתה זריקת עידוד אמיתית.‬

166
00:10:06,230 --> 00:10:08,441
‫אבל יהיה חבל לאבד אותך.‬

167
00:10:08,524 --> 00:10:09,942
‫טוב, עדיין לא איבדת אותי.‬

168
00:10:10,026 --> 00:10:12,612
‫לקייט ולי עדיין יש את הסיפור‬
‫על מזרח גרמניה.‬

169
00:10:12,695 --> 00:10:16,949
‫כן, הכתבה החמודה על החברים לעט.‬

170
00:10:17,033 --> 00:10:19,994
‫האמת שזה על גבר ממזרח גרמניה ואישה מסיאטל‬
‫שמתאהבים בהתכתבות,‬

171
00:10:20,077 --> 00:10:22,913
‫אבל זה בעצם על ההשלכות הגאופוליטיות‬
‫של המלחמה הקרה.‬

172
00:10:23,539 --> 00:10:24,624
‫מקסים.‬

173
00:10:25,291 --> 00:10:27,918
‫אוקיי. טקומה מתים על זה.‬

174
00:10:28,002 --> 00:10:31,422
‫אבל צריך לסיים את זה למחר,‬
‫אז תצטרכו להישאר לערוך הלילה.‬

175
00:10:31,505 --> 00:10:34,884
‫אני לא יכולה.‬
‫-אני אישאר. לטולי יש משהו.‬

176
00:10:34,967 --> 00:10:35,968
‫איזה משהו?‬

177
00:10:36,052 --> 00:10:36,969
‫כלום.‬

178
00:10:39,597 --> 00:10:42,308
‫גונבים אותך, נכון?‬
‫-היא נפגשת עם וילסון קינג.‬

179
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
‫זה…‬

180
00:10:49,440 --> 00:10:50,399
‫ברכותיי.‬

181
00:10:50,483 --> 00:10:52,526
‫אל תברך אותי עדיין, זה רק משקה.‬

182
00:10:53,319 --> 00:10:56,155
‫טוב. אני אישאר ואערוך איתך, מולארקי.‬

183
00:10:58,407 --> 00:11:00,076
‫אלא אם זו בעיה.‬

184
00:11:00,159 --> 00:11:02,578
‫לא, שום בעיה.‬

185
00:11:03,120 --> 00:11:03,996
‫מצוין.‬

186
00:11:08,542 --> 00:11:12,630
‫טוב, זה יום ההולדת שלי,‬
‫אבל נראה שאת זו שמקבלת את המתנה.‬

187
00:11:12,713 --> 00:11:14,507
‫ומהי בדיוק?‬

188
00:11:14,590 --> 00:11:16,634
‫את וג'וני,‬

189
00:11:16,717 --> 00:11:19,261
‫לבד בחדר העריכה כל הלילה,‬

190
00:11:19,345 --> 00:11:22,598
‫עורכים כתבה על אהבה אסורה?‬
‫אני צריכה לצייר לך מפה?‬

191
00:11:22,682 --> 00:11:24,600
‫כן, מפה ללילה של סבל מביך.‬

192
00:11:24,684 --> 00:11:27,019
‫היה כל כך מוזר בינינו מאז החתונה של שון.‬

193
00:11:27,103 --> 00:11:29,772
‫יופי, אז זה בדיוק מה שיפתור‬
‫את הבעיות ביניכם.‬

194
00:11:29,855 --> 00:11:33,150
‫אין מה לפתור. אני רק מקווה‬
‫שתיקחי אותי איתך ל-KLET‬

195
00:11:33,234 --> 00:11:36,028
‫וג'וני ראיין יוכל להפוך לזיכרון רחוק‬

196
00:11:36,112 --> 00:11:39,532
‫של בחור שעבדתי אצלו‬
‫ושהייתי קצת דלוקה עליו פעם.‬

197
00:11:39,615 --> 00:11:44,370
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו את טולי הארט!‬

198
00:11:45,413 --> 00:11:46,414
‫שלום!‬

199
00:11:56,173 --> 00:12:00,970
‫ברוכים הבאים לפסטיבל המתנות‬
‫של "שעת החברות".‬

200
00:12:01,053 --> 00:12:03,139
‫זה יום ההולדת שלי.‬

201
00:12:03,222 --> 00:12:04,515
‫יום הולדת שמח!‬

202
00:12:05,641 --> 00:12:08,060
‫וכולם יודעים מה זה אומר.‬

203
00:12:08,811 --> 00:12:10,896
‫גם אתם מקבלים מתנות.‬

204
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
‫זה רעיון גרוע.‬

205
00:12:15,568 --> 00:12:18,320
‫אתה חושב? היא עברה הפלה לפני עשר דקות.‬

206
00:12:18,404 --> 00:12:20,531
‫למרות שהיא נראית…‬

207
00:12:20,614 --> 00:12:21,907
‫בסדר גמור.‬

208
00:12:22,616 --> 00:12:23,784
‫זה מוזר, נכון?‬

209
00:12:24,326 --> 00:12:25,494
‫זאת טולי.‬

210
00:12:27,788 --> 00:12:29,957
‫תודה, שדונית יום הולדת.‬

211
00:12:30,040 --> 00:12:31,167
‫מה זה יהיה?‬

212
00:12:31,250 --> 00:12:35,755
‫טוב, חברות, קבלו את זה.‬
‫החמוד הקטן הזה הוא שיא הטכנולוגיה.‬

213
00:12:35,838 --> 00:12:41,135
‫הוא נראה כמו טלפון רגיל,‬
‫אבל עם תוספת מאוד מיוחדת.‬

214
00:12:41,969 --> 00:12:44,764
‫הוא מצלם.‬

215
00:12:45,765 --> 00:12:47,975
‫אני יודעת! אתם מאמינים לזה?‬

216
00:12:48,058 --> 00:12:51,061
‫זה טלפון עם מצלמה.‬

217
00:12:51,771 --> 00:12:55,399
‫עכשיו, הדגם הזה לא יהיה בחנויות‬
‫עד אביב 2004,‬

218
00:12:55,483 --> 00:12:58,652
‫אז לצערי הוא עדיין לא זמין.‬

219
00:13:00,362 --> 00:13:01,822
‫אבל תסתכלו מתחת למושבים.‬

220
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
‫כולכם מקבלים אחד עכשיו!‬

221
00:13:16,212 --> 00:13:17,588
‫בסדר!‬

222
00:13:17,671 --> 00:13:19,340
‫ותודה.‬

223
00:13:19,423 --> 00:13:21,509
‫אפרופו תמונות,‬

224
00:13:21,592 --> 00:13:25,846
‫המתנה הבאה היא משהו שאני ממש אוהבת.‬

225
00:13:25,930 --> 00:13:28,307
‫מתנת "תמונות לנצח",‬

226
00:13:28,390 --> 00:13:32,228
‫זו מסגרת תמונות חדשנית שיכולה להציג מצגת…‬

227
00:13:33,270 --> 00:13:36,440
‫של למעלה ממאה תמונות… דיגיטליות.‬

228
00:13:39,401 --> 00:13:41,153
‫נכון שזה מדהים?‬

229
00:13:55,209 --> 00:13:56,502
‫שיט, מה קורה?‬

230
00:14:12,393 --> 00:14:13,561
‫זה לא טוב.‬

231
00:14:16,981 --> 00:14:19,984
‫יש לי שאלה לקהל.‬

232
00:14:22,486 --> 00:14:24,196
‫מי כאן עברה הפלה?‬

233
00:14:29,535 --> 00:14:31,745
‫תתחילו את המוזיקה ולכו לפרסומות.‬

234
00:14:31,829 --> 00:14:33,163
‫זה לא יהיה יותר גרוע?‬

235
00:14:33,247 --> 00:14:34,748
‫מהתמוטטות עצבים בשידור חי?‬

236
00:14:34,832 --> 00:14:38,627
‫לא, חכה, בבקשה,‬
‫אל תעבור לפרסומות, בבקשה.‬

237
00:14:41,213 --> 00:14:44,383
‫המפיק שלי ג'וני ראיין רוצה להרוג אותי,‬
‫כי אנחנו בשידור חי,‬

238
00:14:44,466 --> 00:14:48,178
‫אבל הוא עוזב את התוכנית‬
‫וזה היום האחרון שלו.‬

239
00:14:49,096 --> 00:14:50,389
‫אז הוא חייב לי.‬

240
00:14:54,101 --> 00:14:55,102
‫תמשיכו לצלם.‬

241
00:15:00,816 --> 00:15:02,651
‫מי כאן חוותה הפלה?‬

242
00:15:05,154 --> 00:15:08,032
‫זה קרה לי בשבוע שעבר.‬

243
00:15:09,366 --> 00:15:10,993
‫למעשה, אני עדיין מדממת…‬

244
00:15:12,244 --> 00:15:13,287
‫וזה מבאס.‬

245
00:15:14,955 --> 00:15:19,126
‫אבל אני לא רוצה להתבייש.‬
‫אני לא רוצה לנסות להסתיר את זה.‬

246
00:15:21,295 --> 00:15:23,881
‫למה כולנו מעמידים פנים שאנחנו בסדר‬
‫כשאנחנו לא?‬

247
00:15:23,964 --> 00:15:25,966
‫אני לא בסדר.‬

248
00:15:28,886 --> 00:15:31,263
‫והדבר המטורף הוא שבהתחלה אני לא…‬

249
00:15:32,890 --> 00:15:35,517
‫לא ידעתי אם אני אפילו רוצה תינוק, אבל…‬

250
00:15:36,852 --> 00:15:37,937
‫אז רציתי.‬

251
00:15:39,021 --> 00:15:40,189
‫מאוד.‬

252
00:15:40,981 --> 00:15:45,903
‫נתתי לעצמי לחלום על איך זה יהיה,‬
‫איך התינוק הזה…‬

253
00:15:49,657 --> 00:15:53,911
‫ועכשיו נשארתי רק עם הרגשת ריקנות ובדידות.‬

254
00:15:54,578 --> 00:15:56,956
‫אני לא יודעת למה אני מספרת לכם את כל זה.‬

255
00:15:59,959 --> 00:16:02,336
‫אולי כי אני יודעת שאני לא לבד.‬

256
00:16:11,720 --> 00:16:13,097
‫זה קרה למישהי מכן?‬

257
00:16:15,224 --> 00:16:17,059
‫אני יודעת שלא ייתכן שזו רק אני.‬

258
00:16:26,944 --> 00:16:28,862
‫היי, איך קוראים לך?‬

259
00:16:29,488 --> 00:16:30,322
‫לורה.‬

260
00:16:31,115 --> 00:16:33,617
‫אני עדיין חולמת שאני בהיריון.‬
‫-גם אני.‬

261
00:16:34,201 --> 00:16:37,913
‫והרופאים אמרו לי שזה רצון האל‬
‫כי לא הייתי נשואה.‬

262
00:16:37,997 --> 00:16:39,164
‫את תהיי בסדר.‬

263
00:16:40,124 --> 00:16:42,501
‫הרגשתי כל כך אשמה.‬
‫-אני מרגישה את אותו הדבר.‬

264
00:16:42,584 --> 00:16:44,211
‫כל כך התביישתי.‬

265
00:16:44,294 --> 00:16:46,213
‫אין במה להתבייש.‬

266
00:16:46,296 --> 00:16:47,923
‫כבר נתתי לה שם.‬

267
00:16:48,007 --> 00:16:50,384
‫הרגשתי שנכשלתי.‬
‫-אני אעבור את זה.‬

268
00:16:50,467 --> 00:16:52,886
‫ממש עזרת לי.‬
‫-תודה שנתת לנו קול.‬

269
00:16:52,970 --> 00:16:55,723
‫תודה שאת רואה אותי.‬
‫-זה מרגיש טוב לדבר על זה.‬

270
00:16:55,806 --> 00:16:56,932
‫תודה רבה.‬

271
00:17:17,494 --> 00:17:18,537
‫וסיימנו.‬

272
00:17:18,620 --> 00:17:20,372
‫כל הכבוד, כולם!‬

273
00:17:20,456 --> 00:17:23,250
‫וסיימנו עוד יום ב"שעת החברות"!‬

274
00:17:30,883 --> 00:17:32,134
‫היית טובה, מותק.‬

275
00:17:36,430 --> 00:17:38,223
‫כמה אתה רוצה להרוג אותי עכשיו?‬

276
00:17:38,849 --> 00:17:41,226
‫בכלל לא. אני גאה בך.‬

277
00:17:43,187 --> 00:17:45,022
‫נותני החסות, מצד שני…‬

278
00:17:45,105 --> 00:17:46,774
‫אני אפצה אותם.‬

279
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
‫טוב, כך או כך, כבר לא הבעיה שלי.‬

280
00:17:49,860 --> 00:17:51,820
‫למי בא טקילה עכשיו?‬

281
00:17:51,904 --> 00:17:54,031
‫אני בטוחה שהרופא לא ימליץ על זה.‬

282
00:17:54,114 --> 00:17:55,324
‫אני הולכת להביא קצת.‬

283
00:17:59,369 --> 00:18:00,245
‫הלו?‬

284
00:18:00,996 --> 00:18:01,872
‫כן.‬

285
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
‫אלוהים.‬

286
00:18:07,294 --> 00:18:08,837
‫אני אגיע לשם בהקדם האפשרי.‬

287
00:18:11,048 --> 00:18:12,091
‫מה קורה?‬

288
00:18:12,591 --> 00:18:14,927
‫מארה השחיתה מעבדת ביולוגיה.‬

289
00:18:15,010 --> 00:18:17,304
‫הם מחכים לי במשרד היועץ.‬

290
00:18:17,387 --> 00:18:19,014
‫אני צריכה לשלוח את הדואר שלי לשם.‬

291
00:18:19,098 --> 00:18:20,224
‫אני אבוא איתך.‬

292
00:18:20,307 --> 00:18:22,142
‫לא, זה בסדר. זה היום האחרון שלך.‬

293
00:18:22,226 --> 00:18:25,604
‫לא, אני יכול לחזור.‬
‫אני רוצה להיות כאן כל עוד אני יכול.‬

294
00:18:26,355 --> 00:18:27,815
‫בטח, בסדר.‬

295
00:18:27,898 --> 00:18:29,274
‫טוב, אני רק אגיד לטולי.‬

296
00:18:35,030 --> 00:18:36,949
‫אני מצטערת שאיחרנו.‬

297
00:18:37,032 --> 00:18:38,909
‫אלוהים, מארה, מה עשית?‬
‫-באמת?‬

298
00:18:38,992 --> 00:18:40,327
‫כלום.‬

299
00:18:40,828 --> 00:18:42,121
‫טוב, זה לא היה כלום.‬

300
00:18:43,080 --> 00:18:46,125
‫הן הפריעו לניתוח צפרדעים בשיעור ביולוגיה.‬

301
00:18:46,917 --> 00:18:47,960
‫הן השליכו צבע.‬

302
00:18:48,043 --> 00:18:51,046
‫זו התעללות בבע"ח.‬
‫-למה לשפוך דם של זוחלים חפים מפשע?‬

303
00:18:51,130 --> 00:18:52,798
‫דו-חיים. צפרדעים הן דו-חיים.‬

304
00:18:52,881 --> 00:18:55,968
‫לא משנה. זה לא שאי אפשר‬
‫ללמוד את זה בדרך אחרת.‬

305
00:18:56,051 --> 00:18:59,388
‫הן שברו מספר מבחנות בעת המעשה.‬
‫מישהו היה יכול להיפצע.‬

306
00:19:00,180 --> 00:19:03,142
‫בסדר, אבל מישהו נפגע?‬

307
00:19:04,184 --> 00:19:06,728
‫לא, אבל זאת לא הנקודה.‬
‫-הצפרדעים נפגעו.‬

308
00:19:06,812 --> 00:19:09,398
‫הן הומתו ללא כאב.‬
‫-טוב, חכה רגע.‬

309
00:19:09,481 --> 00:19:11,024
‫אני די מבין את הטיעון שלהן.‬

310
00:19:11,108 --> 00:19:14,528
‫לא באמת צריך להרוג צפרדעים‬
‫כדי ללמוד ביולוגיה.‬

311
00:19:15,487 --> 00:19:18,240
‫בדיוק. אתה יכול להשתמש בצפרדעים מזויפות,‬
‫נכון?‬

312
00:19:18,323 --> 00:19:20,284
‫כן. זה מה שאני אומר.‬

313
00:19:21,034 --> 00:19:23,829
‫זו תהיה ההשעיה השלישית של מארה בסמסטר הזה.‬

314
00:19:23,912 --> 00:19:27,916
‫עוד אחת יכולה להוביל לסילוק.‬
‫-אלוהים, מארה. סילוק?‬

315
00:19:28,000 --> 00:19:30,794
‫או, ואני רק זורק רעיונות לאוויר,‬

316
00:19:30,878 --> 00:19:33,630
‫שבמקום השעיה, נאלץ אותן לנקות את המעבדה‬

317
00:19:34,131 --> 00:19:36,383
‫ואז לשבת בשיעורים כשהן נראות ככה.‬

318
00:19:36,466 --> 00:19:39,178
‫זהו זה. זה מרגיש כמו עונש טבעי יותר.‬

319
00:19:39,261 --> 00:19:41,388
‫אבל זה בשיער שלי.‬
‫-אני מכוסה בצבע.‬

320
00:19:41,471 --> 00:19:43,640
‫היה עליכן לחשוב לפני ששפכתן צבע על הראש.‬

321
00:19:45,893 --> 00:19:49,271
‫נראה שיש לנו כאן הזדמנות לרגע חינוכי‬

322
00:19:49,354 --> 00:19:53,317
‫במקום ההשעיה. כלומר, זה לקח יותר עוצמתי.‬

323
00:19:57,821 --> 00:20:01,617
‫אני לא מאמינה שזה עבד!‬
‫הילדה שלנו לא מסולקת… עדיין.‬

324
00:20:02,242 --> 00:20:04,369
‫זה מטורף שאני גאה בהן?‬
‫-כן.‬

325
00:20:04,453 --> 00:20:07,497
‫לא, אני מסכים.‬
‫אני מעדיף שהן ילחמו על העקרונות שלהן.‬

326
00:20:07,581 --> 00:20:09,958
‫גם אם זה קצת מבולגן.‬
‫-גם אם זה קצת מבולגן.‬

327
00:20:10,459 --> 00:20:14,546
‫וואו, אתם ממש בהסכמה. זה ממש מגניב.‬

328
00:20:15,380 --> 00:20:17,257
‫הרבה יותר טוב מאגרופים, נכון?‬

329
00:20:21,845 --> 00:20:25,807
‫תראו, אני צריך לחזור לעבודה,‬
‫אבל אקפיץ אותך הביתה קודם, קייט.‬

330
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
‫זה מטורף. זה בכיוון ההפוך.‬

331
00:20:28,352 --> 00:20:30,812
‫כן, אני יכול לקחת את קייט הביתה. אין בעיה.‬

332
00:20:30,896 --> 00:20:32,356
‫כן?‬
‫-כן.‬

333
00:20:33,523 --> 00:20:35,442
‫כן, נהדר. תודה.‬

334
00:20:36,735 --> 00:20:38,487
‫ואם לא אראה אותך…‬

335
00:20:40,072 --> 00:20:41,740
‫בהצלחה שם, גבר.‬

336
00:20:41,823 --> 00:20:43,784
‫תודה. כן. שמור על עצמך.‬

337
00:20:43,867 --> 00:20:45,661
‫אוקיי. ביי, ג'וני.‬
‫-אוקיי, ביי.‬

338
00:20:51,917 --> 00:20:54,586
‫הלוואי שחשבתי שאקטיביזם הניע את מארה,‬

339
00:20:54,670 --> 00:20:57,089
‫אבל לדעתי היא כועסת שאבא שלה עוזב‬
‫ורוצה לעשות בלגן.‬

340
00:20:57,172 --> 00:20:59,675
‫כן, אני יודע. אני מבין. החיים יכולים לבאס,‬

341
00:20:59,758 --> 00:21:03,637
‫לפעמים צריך לזרוק קצת צבע, את יודעת,‬
‫אפילו מבוגרים אחראים כמונו.‬

342
00:21:03,720 --> 00:21:06,807
‫נכון. אני מרגישה ככה.‬
‫ לפעמים אני פשוט חייבת…‬

343
00:21:06,890 --> 00:21:10,477
‫כמו הבוקר, מצאתי M&M‬
‫זרוקים בתחתית התיק שלי ופשוט,‬

344
00:21:10,560 --> 00:21:13,355
‫לקחתי אותם לשירותים לבד ואכלתי את כולם.‬

345
00:21:13,438 --> 00:21:15,983
‫זה לא בדיוק מה שדיברתי עליו,‬

346
00:21:16,066 --> 00:21:18,777
‫אבל… את יודעת, כן, אחר שרייצ'ל מתה,‬

347
00:21:18,860 --> 00:21:21,280
‫התחלתי לרדת קצת מהפסים,‬

348
00:21:21,363 --> 00:21:24,241
‫אבל אז מצאתי מוצא. דרך לזרוק קצת צבע.‬

349
00:21:25,492 --> 00:21:28,912
‫אז מה קורה? יש לך קצת זמן? רוצה לנסות?‬

350
00:21:31,415 --> 00:21:32,541
‫בואי.‬

351
00:21:32,624 --> 00:21:34,668
‫מה זה?‬
‫-בואי.‬

352
00:21:40,757 --> 00:21:42,718
‫זה כל כך מהודר.‬

353
00:21:42,801 --> 00:21:46,179
‫רק הטוב ביותר בשביל הילדה שלי‬
‫ביום ההולדת שלנו.‬

354
00:21:48,932 --> 00:21:49,808
‫גברתי.‬

355
00:21:50,726 --> 00:21:51,852
‫תודה.‬

356
00:21:58,525 --> 00:22:00,277
‫אני אשתה "מנהטן".‬
‫-בוודאי.‬

357
00:22:00,360 --> 00:22:03,655
‫ושני מאי-טאי בלי אלכוהול.‬

358
00:22:03,739 --> 00:22:04,573
‫מייד.‬

359
00:22:05,532 --> 00:22:07,534
‫קלאוד, מה זה מנהטן?‬

360
00:22:08,243 --> 00:22:11,455
‫אין לי מושג, אבל ראיתי את זה פעם בסרט‬

361
00:22:11,538 --> 00:22:13,165
‫וזה נשמע ממש מגניב.‬

362
00:22:16,626 --> 00:22:17,836
‫אלוהים, הן חמות.‬

363
00:22:21,173 --> 00:22:22,174
‫תודה.‬

364
00:22:24,343 --> 00:22:26,011
‫אלוהים, זה גן עדן.‬

365
00:22:34,728 --> 00:22:35,562
‫היי.‬

366
00:22:38,523 --> 00:22:39,858
‫זה לא…‬

367
00:22:41,526 --> 00:22:42,527
‫ליאון עובד כאן?‬

368
00:22:43,445 --> 00:22:46,656
‫איך את חושבת שנוכל להרשות את זה לעצמנו?‬
‫הנחת העובד שלו.‬

369
00:22:54,706 --> 00:22:57,834
‫וכעת להפתעת יום ההולדת שלך.‬

370
00:23:01,171 --> 00:23:02,422
‫שיט. מה היא עושה?‬

371
00:23:05,092 --> 00:23:06,760
‫נראה לי שהיא הולכת לשיר.‬

372
00:23:06,843 --> 00:23:08,595
‫ידעתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי.‬

373
00:23:09,971 --> 00:23:11,139
‫שלום לכולם.‬

374
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
‫שמי דורות'י הארט.‬

375
00:23:14,851 --> 00:23:17,979
‫זו הפעם הראשונה שלי ב"רוסו ובנק".‬

376
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
‫נחמד מאוד.‬

377
00:23:22,359 --> 00:23:23,985
‫אני מקווה שתעופו על השיר הזה.‬

378
00:23:24,986 --> 00:23:30,117
‫זה בשביל הבת שלי ביום… ההולדת שלנו.‬

379
00:24:09,531 --> 00:24:10,949
‫מה אנחנו עושים פה?‬

380
00:24:11,032 --> 00:24:11,950
‫את תראי.‬

381
00:24:15,829 --> 00:24:17,414
‫אלוהים.‬
‫-כן.‬

382
00:24:18,540 --> 00:24:20,917
‫רוצה לשיר ראשונה?‬
‫-לא, תודה. אני אוותר.‬

383
00:24:21,001 --> 00:24:23,086
‫אני לא ממש זמרת.‬

384
00:24:23,170 --> 00:24:24,671
‫את מפסידה.‬

385
00:24:25,255 --> 00:24:27,591
‫צניחה חופשית היא כלום לעומת ההתרגשות‬

386
00:24:27,674 --> 00:24:29,551
‫כשעושים קצת ראוקי-אוקי.‬

387
00:24:32,262 --> 00:24:33,847
‫קייט מולארקי, את הבאה בתור.‬

388
00:24:36,933 --> 00:24:38,977
‫אבל קודם, תני לי להראות לך איך עושים זאת.‬

389
00:24:39,060 --> 00:24:40,520
‫כן!‬

390
00:25:36,243 --> 00:25:38,119
‫פאק, כן!‬

391
00:25:47,462 --> 00:25:48,463
‫תודה.‬

392
00:25:48,547 --> 00:25:51,299
‫טולי הארט, נעים מאוד לפגוש אותך.‬

393
00:25:51,383 --> 00:25:52,968
‫העונג כולו שלי, מר קינג.‬

394
00:25:53,051 --> 00:25:54,261
‫תקראי לי וילסון.‬

395
00:26:02,644 --> 00:26:04,813
‫האוזניים שלך ודאי בוערות.‬

396
00:26:04,896 --> 00:26:06,398
‫מאיזו סיבה, מר קינג?‬

397
00:26:06,898 --> 00:26:10,235
‫כולם בסיאטל מדברים על טולי הארט.‬

398
00:26:11,486 --> 00:26:15,031
‫חשבתי שאת בחורה של מרטיני,‬
‫אז הזמנתי לך אחד.‬

399
00:26:15,115 --> 00:26:18,118
‫מלוכלך. אני מקווה שלא אכפת לך.‬
‫-יותר מלוכלך, יותר טוב.‬

400
00:26:18,201 --> 00:26:19,995
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

401
00:26:21,663 --> 00:26:24,082
‫וואו, המקום הזה.‬

402
00:26:24,874 --> 00:26:26,167
‫היית פה פעם?‬

403
00:26:27,043 --> 00:26:29,504
‫פעם אחת, ביום ההולדת שלי.‬

404
00:26:30,088 --> 00:26:31,923
‫לפני עשר שנים הלילה, למעשה.‬

405
00:26:32,007 --> 00:26:34,175
‫זה יום ההולדת שלך?‬
‫-אכן.‬

406
00:26:34,259 --> 00:26:36,886
‫זה מה שאימא שלי הייתה מכנה חק"מ.‬

407
00:26:37,721 --> 00:26:42,267
‫חיבור קוסמי מטורף.‬
‫מצד שני, היא באמת הייתה מטורפת.‬

408
00:26:42,350 --> 00:26:45,061
‫טוב, בואי פשוט נקרא לזה גורל.‬

409
00:26:46,563 --> 00:26:47,731
‫רגע.‬

410
00:26:49,524 --> 00:26:52,694
‫עדיין יש להם בננה פוסטר בתפריט.‬
‫אני לגמרי מזמינה את זה.‬

411
00:26:52,777 --> 00:26:54,904
‫את ממש מקסימה.‬

412
00:26:55,905 --> 00:27:00,243
‫צפיתי בכתבה הזו מחנות הנוחות‬
‫לפחות עשר פעמים.‬

413
00:27:00,327 --> 00:27:02,746
‫טוב, לא הייתי מקסימה מספיק אז. ירו בי.‬

414
00:27:03,622 --> 00:27:04,831
‫נכון, אבל…‬

415
00:27:05,957 --> 00:27:10,128
‫קור הרוח שלך, החן שלך תחת לחץ.‬
‫מאיפה זה מגיע?‬

416
00:27:11,254 --> 00:27:13,757
‫החלטתי בגיל 14‬

417
00:27:13,840 --> 00:27:15,842
‫שאני אהיה ג'ין אנרסן הבאה.‬

418
00:27:15,925 --> 00:27:18,219
‫למה לעצור שם? למה לא ברברה וולטרס?‬

419
00:27:19,012 --> 00:27:20,805
‫בהחלט, למה לא?‬

420
00:27:20,889 --> 00:27:21,765
‫לחיים.‬

421
00:27:33,151 --> 00:27:35,695
‫מה לעזאזל אתה עדיין עושה כאן?‬

422
00:27:36,529 --> 00:27:39,616
‫סיימת לעבוד. תחזיר את התג שלך. לך הביתה.‬

423
00:27:39,699 --> 00:27:43,453
‫מה לעזאזל את עושה כאן?‬
‫את אמורה לנוח בבית.‬

424
00:27:43,536 --> 00:27:45,246
‫אבל יש לי יום הולדת.‬

425
00:27:46,289 --> 00:27:49,084
‫ואני צריכה להרים כוסית‬
‫לכבוד המפיק האהוב עליי.‬

426
00:27:50,126 --> 00:27:52,462
‫המזדיין עוזב אותי, מה אתה יודע?‬

427
00:27:57,884 --> 00:27:59,052
‫חתיכת יום אחרון.‬

428
00:28:00,720 --> 00:28:01,805
‫הלוואי שהייתי כאן מחר‬

429
00:28:01,888 --> 00:28:04,391
‫כשתגידי לכל נותני החסות הכועסים שיזדיינו.‬

430
00:28:05,308 --> 00:28:07,477
‫אני באמת מצפה לעשות את זה בעצמי.‬

431
00:28:09,229 --> 00:28:10,897
‫לא אכפת לי מה יגידו.‬

432
00:28:12,232 --> 00:28:13,608
‫זו הייתה…‬

433
00:28:14,734 --> 00:28:18,071
‫התוכנית המזוינת הכי טובה שלי… אי פעם.‬

434
00:28:26,329 --> 00:28:27,956
‫אולי כדאי שתלכי לחגוג.‬

435
00:28:29,332 --> 00:28:31,501
‫עם בעלך.‬
‫-בעלי.‬

436
00:28:33,086 --> 00:28:36,506
‫זה נשמע כל כך מוזר,‬
‫כמו שמישהו מבטא את השם שלי לא נכון.‬

437
00:28:37,465 --> 00:28:38,466
‫הוא בחור טוב.‬

438
00:28:39,843 --> 00:28:41,594
‫כן, יותר טוב ממה שמגיע לי.‬

439
00:28:41,678 --> 00:28:43,263
‫טוב, זה לא נכון.‬

440
00:28:49,269 --> 00:28:51,521
‫הוא לא התחייב לחרא הזה, אני מבטיחה לך.‬

441
00:28:53,148 --> 00:28:54,858
‫אז לא הקשבת לנדרים.‬

442
00:28:56,025 --> 00:28:59,654
‫בזמנים טובים או רעים, בחולי או בריאות.‬

443
00:29:01,281 --> 00:29:03,700
‫פשוט חשבתי שהטוב יגיע לפני הרע, אתה יודע?‬

444
00:29:15,253 --> 00:29:17,130
‫אני לא חושבת שאוכל להתמודד איתו.‬

445
00:29:18,256 --> 00:29:20,133
‫ראיתי אותך מתמודדת עם גרוע ממנו.‬

446
00:29:32,353 --> 00:29:33,438
‫קדימה, קייט!‬

447
00:31:21,462 --> 00:31:24,007
‫את מתבזבזת ב-KPOC.‬

448
00:31:24,090 --> 00:31:26,718
‫אני מסכימה. אז תציע לי הצעה.‬

449
00:31:29,470 --> 00:31:31,681
‫וואו, את מניחה הכול על השולחן, מה?‬

450
00:31:31,764 --> 00:31:34,684
‫החיים קצרים, למה לחרטט?‬

451
00:31:34,767 --> 00:31:39,230
‫אני מכבד את זה. גם אני לא מחרטט.‬
‫אז אני אומר, נשתה עוד משקה‬

452
00:31:39,314 --> 00:31:42,692
‫בזמן שנחשוב על תוכנית שתיקח אותך מ-KPOC‬
‫אל כיסא המגיש שלי.‬

453
00:31:42,775 --> 00:31:43,943
‫אני אומרת…‬

454
00:31:46,279 --> 00:31:47,780
‫מלצר, תביא לי עוד אחד!‬

455
00:31:47,864 --> 00:31:48,781
‫ילדה טובה.‬

456
00:32:22,273 --> 00:32:25,026
‫כתבתי את זה לבת שלי, טלולה.‬

457
00:32:25,610 --> 00:32:27,320
‫תודה רבה.‬

458
00:32:27,403 --> 00:32:29,447
‫אני מקווה לחזור בקרוב.‬

459
00:32:34,077 --> 00:32:35,536
‫את חייבת לטעום את זה, טול.‬

460
00:32:36,579 --> 00:32:38,122
‫אני לא רעבה. תודה.‬

461
00:32:38,206 --> 00:32:40,750
‫איזו התרגשות!‬

462
00:32:41,417 --> 00:32:43,169
‫אני מרגישה כל כך מחושמלת!‬

463
00:32:44,212 --> 00:32:45,546
‫מה חשבת, טול?‬

464
00:32:48,549 --> 00:32:51,344
‫אוקיי. אני אשתה עוד מנהטן טעים.‬

465
00:32:51,427 --> 00:32:52,929
‫בעצם, אפשר לקבל את החשבון?‬

466
00:32:53,012 --> 00:32:55,264
‫כמובן.‬
‫-אמרתי שאני רוצה עוד מנהטן.‬

467
00:32:55,348 --> 00:32:58,309
‫וזה משולם. אנחנו אורחות של ליאון מוסקר.‬

468
00:32:59,018 --> 00:33:00,103
‫של מי?‬

469
00:33:00,186 --> 00:33:04,232
‫נגן הפסנתר. הוא מקבל ארוחה חינם‬
‫בכל לילה שהוא עובד.‬

470
00:33:04,315 --> 00:33:06,275
‫אני חושב שאת טועה, גברתי.‬

471
00:33:06,359 --> 00:33:08,444
‫אל תקרא לי "גברתי".‬

472
00:33:09,487 --> 00:33:10,863
‫אני צעירה.‬

473
00:33:12,907 --> 00:33:18,454
‫מותק, אתה יכול לבוא בבקשה‬
‫ולהגיד לבחור הזה מה קורה? תודה.‬

474
00:33:24,335 --> 00:33:25,503
‫מה הבעיה?‬

475
00:33:25,586 --> 00:33:28,506
‫טוב, הוא אומר שאנחנו צריכות לשלם,‬

476
00:33:29,132 --> 00:33:31,217
‫ומה שהחרא הזה לא מבין‬

477
00:33:31,300 --> 00:33:33,761
‫הוא שאנחנו עובדים כאן ושאני הטאלנט.‬

478
00:33:33,845 --> 00:33:36,639
‫יש כאן בעיה?‬
‫-כן, יש!‬

479
00:33:36,723 --> 00:33:38,307
‫אתה יכול להגיד לו, בבקשה?‬

480
00:33:39,017 --> 00:33:40,476
‫אני מצטער, בוס.‬

481
00:33:40,560 --> 00:33:43,730
‫היא… מבולבלת.‬

482
00:33:45,064 --> 00:33:46,399
‫אתה מתנצל בפניו?‬

483
00:33:46,482 --> 00:33:47,942
‫פשוט תחזור לעבודה.‬

484
00:33:49,360 --> 00:33:53,156
‫את תצטרכי לשלם. את מפריעה ללקוחות שלנו.‬

485
00:33:56,325 --> 00:34:01,581
‫כן, אתה יודע מה? זה בסדר.‬
‫זה בסדר לבזבז מדי פעם.‬

486
00:34:03,541 --> 00:34:07,462
‫אני אלך למכונית שלי ואביא את הארנק שלי.‬
‫טוב, קדימה, בנות.‬

487
00:34:07,545 --> 00:34:08,504
‫לא.‬

488
00:34:09,505 --> 00:34:13,676
‫הן יכולות להישאר עד שתחזרי.‬
‫-אוקיי. תירגע, בן אדם.‬

489
00:34:14,469 --> 00:34:17,013
‫אתה לא צריך להתייחס אליי כמו לאיזו נוכלת.‬

490
00:34:17,638 --> 00:34:20,475
‫הרגע בידרתי את הלקוחות שלך בחינם.‬
‫אתה צריך לשלם לי.‬

491
00:34:20,558 --> 00:34:21,726
‫זה היה שיר מקורי.‬

492
00:34:21,809 --> 00:34:24,437
‫אם את לא יכולה לשלם את החשבון,‬
‫נצטרך להתקשר למשטרה.‬

493
00:34:24,520 --> 00:34:27,440
‫תוכנית מעולה.‬

494
00:34:27,523 --> 00:34:31,319
‫תתקשר למשטרה המזוינת.‬
‫תעצור את הבת שלי ביום ההולדת הארור שלה.‬

495
00:34:31,402 --> 00:34:34,113
‫את צריכה להירגע.‬
‫-תוריד את הידיים המזדיינות שלך ממני.‬

496
00:34:37,867 --> 00:34:40,369
‫את צריכה ללכת, מייד!‬
‫-תתקשר למשטרה. לא אכפת לי.‬

497
00:34:40,453 --> 00:34:42,538
‫תתקשר למשטרה המזדיינת.‬
‫אתה יותר גרוע מהם.‬

498
00:34:42,622 --> 00:34:45,249
‫והמסעדה שלך גרועה!‬
‫אתה יודע מה? היי! נחשו מה?‬

499
00:34:45,333 --> 00:34:49,003
‫ליאון אומר שיש עכברושים במטבח.‬
‫עכברושים קטנים באוכל שלכם!‬

500
00:34:49,087 --> 00:34:52,006
‫קדימה, לכי! עכשיו.‬
‫-עכברושים קטנים בכל מקום.‬

501
00:34:52,090 --> 00:34:53,841
‫עכברושים קטנים במטבח!‬
‫-קדימה!‬

502
00:34:53,925 --> 00:34:57,178
‫- רוסו ובנק -‬

503
00:34:57,261 --> 00:35:00,515
‫תודה על הארוחה. זה היה מעדן.‬

504
00:35:01,057 --> 00:35:01,974
‫על לא דבר.‬

505
00:35:03,392 --> 00:35:06,896
‫אני רוצה לעשות איתך עסקים, טולי,‬
‫בשורה התחתונה,‬

506
00:35:06,979 --> 00:35:09,565
‫אבל אני לא רוצה להפוך אותך‬
‫לג'ין אנרסן הבאה‬

507
00:35:09,649 --> 00:35:11,359
‫או לברברה וולטרס הבאה,‬

508
00:35:11,442 --> 00:35:15,488
‫אני רוצה להפוך אותך לטולי הארט הראשונה.‬
‫אייקון.‬

509
00:35:17,907 --> 00:35:21,285
‫טוב. אם אתה מתעקש, אני אהיה אייקון.‬

510
00:35:21,369 --> 00:35:22,328
‫אוקיי.‬

511
00:35:23,162 --> 00:35:24,080
‫נהדר.‬

512
00:35:25,748 --> 00:35:28,167
‫טוב לראות אותך שוב, מר קינג.‬
‫-תודה רבה.‬

513
00:35:32,046 --> 00:35:37,426
‫אז תבואי למשרד שלי מחר, נגיד בצהריים,‬

514
00:35:37,510 --> 00:35:39,554
‫ונדבר על העתיד שלך.‬

515
00:35:39,637 --> 00:35:41,973
‫נהדר. בהחלט אהיה שם.‬

516
00:35:42,056 --> 00:35:42,890
‫נהדר.‬

517
00:35:44,976 --> 00:35:46,561
‫ובכן, הנה מחשבה…‬

518
00:35:49,438 --> 00:35:51,232
‫נוכל להמשיך בשיחה הזאת עכשיו.‬

519
00:35:53,234 --> 00:35:56,737
‫מחכה לי חדר ב"ריג'נט" בסטנד-ביי.‬

520
00:35:58,239 --> 00:36:00,324
‫מצעי כותנה מצרית,‬

521
00:36:00,408 --> 00:36:03,077
‫אמבטיה בגודל של בריכת שחייה.‬

522
00:36:05,663 --> 00:36:08,040
‫האמת שיש לי תוכניות עם חברה שלי קייט.‬

523
00:36:08,124 --> 00:36:10,710
‫וחוץ מזה, יש לי חבר.‬

524
00:36:14,338 --> 00:36:15,923
‫זו תהיה התשובה הרגילה שלך?‬

525
00:36:16,799 --> 00:36:17,633
‫מה זאת אומרת?‬

526
00:36:17,717 --> 00:36:19,135
‫אל תבלבלי לי את המוח.‬

527
00:36:19,802 --> 00:36:22,180
‫אני רוצה להפוך אותך לכוכבת הבאה,‬

528
00:36:22,263 --> 00:36:24,724
‫אבל אוכל גם להפוך אותך ללוסט לניאדו הבאה.‬

529
00:36:24,807 --> 00:36:26,392
‫מי זאת לוסט לניאדו?‬

530
00:36:26,475 --> 00:36:29,061
‫בדיוק. תחשבי על זה.‬

531
00:36:43,117 --> 00:36:44,368
‫תודה על לילה נהדר.‬

532
00:36:46,829 --> 00:36:48,080
‫יום הולדת שמח, טול.‬

533
00:36:50,124 --> 00:36:51,918
‫אתן ברות מזל.‬

534
00:36:52,710 --> 00:36:54,587
‫הכול לפניכן.‬

535
00:36:56,881 --> 00:36:59,926
‫תבטיחו לי שתלכו בעקבות החלומות שלכן‬
‫לא משנה מה.‬

536
00:37:01,010 --> 00:37:03,596
‫אל תיתנו לדבר לעמוד בדרככן.‬

537
00:37:03,679 --> 00:37:07,266
‫לא גברים, לא החברה, לא ילדים.‬

538
00:37:09,894 --> 00:37:12,021
‫פשוט תחיו את החיים שלכן בשביל עצמכן.‬

539
00:37:21,072 --> 00:37:23,199
‫זה היה כיף. נעשה את זה שוב בשנה הבאה.‬

540
00:37:23,282 --> 00:37:24,116
‫היי.‬

541
00:37:25,117 --> 00:37:26,160
‫נעשה זאת.‬

542
00:37:26,953 --> 00:37:30,665
‫רק בלי כל הנוראיות.‬

543
00:37:31,332 --> 00:37:33,751
‫אני מבטיחה, לנצח,‬

544
00:37:34,418 --> 00:37:38,673
‫לוודא שימי ההולדת שלך יהיו מדהימים‬

545
00:37:38,756 --> 00:37:40,883
‫ומיוחדים ושמחים,‬

546
00:37:41,717 --> 00:37:42,885
‫כי זה מגיע לך.‬

547
00:37:43,594 --> 00:37:46,681
‫בשם כוחה של שרשרת החברות הכי טובות,‬

548
00:37:47,473 --> 00:37:48,975
‫אני נשבעת.‬

549
00:37:51,435 --> 00:37:52,311
‫תודה.‬

550
00:37:53,479 --> 00:37:54,355
‫בטח.‬

551
00:38:00,486 --> 00:38:03,489
‫האיחוד הרומנטי הזה בין היינץ נויגבאואר‬

552
00:38:03,572 --> 00:38:06,742
‫לבטי וות'רס, שני אנשים מעולמות מנוגדים‬

553
00:38:06,826 --> 00:38:10,871
‫שגילו שיש ביניהם יותר במשותף מאשר הבדלים.‬

554
00:38:10,955 --> 00:38:14,500
‫אולי זה יבשר תקווה עבור כולנו בשנים הבאות‬

555
00:38:14,583 --> 00:38:18,170
‫שהמלחמה הקרה האמיתית תתחיל להפשיר‬
‫ביום מן הימים.‬

556
00:38:18,254 --> 00:38:20,756
‫זה טוב. זה ממש טוב.‬
‫-אני טולי הארט מ-KPOC.‬

557
00:38:20,840 --> 00:38:21,716
‫היא כוכבת.‬

558
00:38:22,633 --> 00:38:24,385
‫לא דיברתי על טולי.‬

559
00:38:24,468 --> 00:38:27,096
‫את חיברת את הכתבה הזו. את כתבת והפקת אותה.‬

560
00:38:28,681 --> 00:38:30,850
‫אני מרגישה כאילו חסר משהו בסוף.‬

561
00:38:32,059 --> 00:38:35,146
‫נוכל להשתמש בצילום שלהם‬
‫מחזיקים ידיים ליד המים.‬

562
00:38:36,022 --> 00:38:38,983
‫חשבתי יותר על צילום של חומת ברלין.‬

563
00:38:39,066 --> 00:38:40,484
‫אני אוהב את החזקת הידיים.‬

564
00:38:40,568 --> 00:38:41,485
‫שמאלצי.‬

565
00:38:41,569 --> 00:38:42,486
‫רגשני.‬

566
00:38:43,070 --> 00:38:44,905
‫זה סיפור על המלחמה הקרה.‬

567
00:38:45,406 --> 00:38:47,450
‫זה סיפור על אהבה.‬

568
00:38:47,533 --> 00:38:49,994
‫אלוהים, ג'וני,‬
‫מתי התחלת לאבד את החדות שלך?‬

569
00:38:50,077 --> 00:38:52,163
‫מתי נהיית כזאת צינית?‬

570
00:38:55,124 --> 00:38:56,042
‫טוב.‬

571
00:38:59,670 --> 00:39:02,965
‫טוב, זה לא היה כואב כמו שחשבתי.‬

572
00:39:03,549 --> 00:39:04,592
‫תודה?‬

573
00:39:04,675 --> 00:39:07,803
‫ובכן, בפעם האחרונה שבאמת בילינו,‬
‫צעקת עליי.‬

574
00:39:07,887 --> 00:39:10,139
‫כן, היית ממש מניאק.‬

575
00:39:11,474 --> 00:39:12,933
‫את צודקת. זה נכון.‬

576
00:39:14,477 --> 00:39:15,478
‫ואני מצטער.‬

577
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
‫על הכול.‬

578
00:39:20,316 --> 00:39:23,486
‫מאז החתונה, היה לי זמן לחשוב ו…‬

579
00:39:24,195 --> 00:39:25,363
‫הבנתי משהו.‬

580
00:39:27,782 --> 00:39:31,285
‫אני גרוע במערכות יחסים.‬

581
00:39:31,369 --> 00:39:33,913
‫אני פשוט פוגע באדם השני.‬

582
00:39:35,164 --> 00:39:37,124
‫אף פעם לא הייתה לנו מערכת יחסים.‬

583
00:39:37,875 --> 00:39:39,502
‫אבל פגעתי בך.‬

584
00:39:41,170 --> 00:39:43,255
‫לא ממש. זה בסדר.‬

585
00:39:43,339 --> 00:39:47,051
‫לא. ניסיתי לנשק אותך ואז שכחתי מזה.‬

586
00:39:47,134 --> 00:39:49,136
‫זה בסדר.‬
‫-זה לא לעניין. את יודעת…‬

587
00:39:49,220 --> 00:39:51,222
‫לא חשבתי בהיגיון.‬

588
00:39:51,889 --> 00:39:54,934
‫אני מבינה.‬
‫-לא, אני לא… לא התכוונתי לזה.‬

589
00:39:55,017 --> 00:39:57,853
‫זה לא שלא הרגשתי דברים.‬

590
00:39:57,937 --> 00:40:01,982
‫כן הרגשתי, אבל זה כאילו…‬
‫-אתה לא צריך להמשיך לדבר.‬

591
00:40:02,066 --> 00:40:04,151
‫אני לא טוב בשבילך.‬

592
00:40:04,235 --> 00:40:05,569
‫או בשביל אף אחד, בעצם.‬

593
00:40:06,487 --> 00:40:07,738
‫הלוואי שהייתי.‬

594
00:40:07,822 --> 00:40:09,490
‫אני רוצה להיות.‬

595
00:40:10,491 --> 00:40:11,409
‫אבל…‬

596
00:40:11,492 --> 00:40:13,411
‫אני לא.‬

597
00:40:13,494 --> 00:40:14,412
‫מובן.‬

598
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
‫בכל אופן, אני מצטער.‬

599
00:40:19,625 --> 00:40:21,127
‫זה בסדר. באמת.‬

600
00:40:21,210 --> 00:40:23,129
‫כלומר, אלה מים מתחת לגשר.‬

601
00:40:23,212 --> 00:40:27,049
‫ואני כבר שוחה הרחק, הכי מהר שאפשר.‬

602
00:40:27,133 --> 00:40:28,008
‫אוקיי.‬

603
00:40:28,634 --> 00:40:31,679
‫רואה? דפקתי גם את זה.‬
‫-לא, אתה לא. זה בסדר.‬

604
00:40:32,346 --> 00:40:34,765
‫את כל כך חשובה לי, מולארקי.‬

605
00:40:36,183 --> 00:40:40,563
‫ואני אשמח מאוד אם נוכל להתחיל מחדש.‬

606
00:40:41,730 --> 00:40:42,815
‫כידידים.‬

607
00:40:45,067 --> 00:40:46,110
‫בהחלט.‬

608
00:40:48,028 --> 00:40:49,280
‫זה מה שאנחנו.‬

609
00:41:26,275 --> 00:41:27,735
‫אבא נרדם על הספה.‬

610
00:41:28,402 --> 00:41:29,278
‫כן.‬

611
00:41:29,361 --> 00:41:30,362
‫סילקת אותו מהבית?‬

612
00:41:30,446 --> 00:41:32,031
‫לא, ברור שלא.‬

613
00:41:33,866 --> 00:41:34,992
‫איך את מרגישה?‬

614
00:41:35,743 --> 00:41:38,704
‫הוא עוזב בעוד כמה ימים, זה בטח קשה.‬

615
00:41:41,707 --> 00:41:45,336
‫החלק הכי גרוע בלהיות בת 14‬
‫הוא שאין לך שליטה בכלום.‬

616
00:41:45,961 --> 00:41:48,380
‫דברים פשוט קורים לך. זה מבאס.‬

617
00:41:49,048 --> 00:41:52,301
‫זה גורם לך לרצות לזרוק צבע.‬
‫-עשיתי את זה בשביל הצפרדעים.‬

618
00:41:52,384 --> 00:41:53,260
‫אני יודעת.‬

619
00:41:58,307 --> 00:41:59,308
‫תנעלי נעליים.‬

620
00:41:59,808 --> 00:42:01,519
‫למה?‬
‫-את תראי.‬

621
00:42:07,816 --> 00:42:08,734
‫היי.‬

622
00:42:09,485 --> 00:42:10,986
‫איפה היית? ניסיתי להתקשר.‬

623
00:42:12,071 --> 00:42:13,155
‫כן.‬

624
00:42:14,740 --> 00:42:17,409
‫שתיתי כמה משקאות בעבודה.‬

625
00:42:18,202 --> 00:42:19,453
‫איפה קייט?‬

626
00:42:19,537 --> 00:42:22,831
‫שלחתי אותה הביתה כדי שנוכל להיות לבד.‬

627
00:42:23,374 --> 00:42:25,459
‫לפני שעתיים.‬
‫-לעזאזל.‬

628
00:42:26,794 --> 00:42:28,045
‫היא כעסה?‬

629
00:42:29,255 --> 00:42:31,257
‫אנחנו תמיד חוגגות יום הולדת ביחד.‬

630
00:42:31,340 --> 00:42:34,760
‫כן, חשבתי שאנחנו נוכל לחגוג‬
‫את יום ההולדת שלך ביחד.‬

631
00:42:35,302 --> 00:42:37,263
‫כן, זו הבטחה שהבטחתי לקייט.‬

632
00:42:37,846 --> 00:42:39,848
‫בשם כוחה של השרשרת.‬

633
00:42:41,767 --> 00:42:43,310
‫את חושבת שאולי שתית מספיק?‬

634
00:42:47,022 --> 00:42:49,733
‫בחיי, לא הכרתי את אבא שלי. אתה הוא?‬

635
00:42:52,111 --> 00:42:54,822
‫אני לא רוצה לריב, טולי. אוקיי, דאגתי לך.‬

636
00:42:54,905 --> 00:42:57,241
‫אנחנו צריכים לדבר על זה.‬
‫-למה?‬

637
00:42:57,324 --> 00:42:58,784
‫למה?‬

638
00:42:58,867 --> 00:43:01,287
‫כי הרגע עברנו משהו עצום.‬

639
00:43:03,831 --> 00:43:05,207
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬

640
00:43:05,708 --> 00:43:07,668
‫דיברתי על זה כל היום. סיימתי.‬

641
00:43:07,751 --> 00:43:10,212
‫אז את יכולה להיפתח‬
‫למיליוני אנשים בטלוויזיה,‬

642
00:43:10,296 --> 00:43:12,089
‫אבל את לא רוצה לדבר עם בעלך?‬

643
00:43:12,172 --> 00:43:13,007
‫כן.‬

644
00:43:13,591 --> 00:43:15,843
‫זהו זה בעיקרון. קלעת בול.‬

645
00:43:15,926 --> 00:43:17,845
‫אני יודע שאת כועסת.‬
‫-אתה לא יודע כלום.‬

646
00:43:17,928 --> 00:43:18,762
‫סליחה?‬

647
00:43:22,683 --> 00:43:23,559
‫אני עייפה.‬

648
00:43:24,560 --> 00:43:25,603
‫אני רוצה ללכת לישון.‬

649
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
‫אוקיי, אז בואי נלך לישון…‬
‫-לבד.‬

650
00:43:29,565 --> 00:43:31,442
‫אני רוצה ללכת לישון לבד.‬

651
00:43:31,525 --> 00:43:34,069
‫בחייך, טולי, אני בעלך.‬
‫-בגלל התינוק.‬

652
00:43:34,987 --> 00:43:37,823
‫אבל עכשיו אין תינוק.‬
‫-את חושבת שהתחתנתי איתך בגלל ההיריון?‬

653
00:43:37,906 --> 00:43:42,161
‫אני יודעת שהתחתנתי איתך כי הייתי בהיריון,‬
‫אבל עכשיו אני לא בהיריון,‬

654
00:43:42,244 --> 00:43:45,164
‫וזה כנראה לטובת כולם.‬

655
00:43:45,247 --> 00:43:46,165
‫אלוהים, טולי.‬

656
00:43:46,248 --> 00:43:47,333
‫מה? אני מצטערת,‬

657
00:43:47,416 --> 00:43:50,961
‫אל תעמיד פנים שאין חלק ממך‬
‫שלא הוקל לו קצת.‬

658
00:43:51,045 --> 00:43:53,464
‫ברור שלא הוקל לי, טולי. מה לעזאזל?‬

659
00:43:53,547 --> 00:43:54,506
‫לי כן.‬

660
00:43:56,717 --> 00:43:58,969
‫הייתי מתגלה כאימא נוראית, מקס.‬

661
00:43:59,845 --> 00:44:01,639
‫והתינוק הזה ידע את זה, אז…‬

662
00:44:02,681 --> 00:44:05,184
‫כל הכבוד לה, או לו.‬

663
00:44:07,311 --> 00:44:08,771
‫בחייך, את יכולה להפסיק?‬

664
00:44:08,854 --> 00:44:11,732
‫בסדר, את שיכורה, את מדברת שטויות.‬
‫בואי נלך לישון.‬

665
00:44:11,815 --> 00:44:13,651
‫אתה יכול לעוף מהבית שלי?‬

666
00:44:15,194 --> 00:44:16,612
‫בבקשה?‬

667
00:44:19,448 --> 00:44:22,326
‫אני רק רוצה להיות לבד.‬

668
00:44:27,998 --> 00:44:28,832
‫טולי.‬

669
00:44:31,794 --> 00:44:34,755
‫אני לא רוצה אותך פה, מקס.‬

670
00:44:34,838 --> 00:44:38,759
‫עשינו טעות. איך אתה לא מבין את זה?‬

671
00:44:39,468 --> 00:44:42,471
‫עוף מפה!‬

672
00:45:04,702 --> 00:45:05,703
‫פאק!‬

673
00:45:07,871 --> 00:45:09,206
‫אלוהים!‬

674
00:45:09,623 --> 00:45:11,208
‫לעזאזל!‬

675
00:45:57,421 --> 00:46:00,007
‫את רוצה לצאת לשיט לילה? בגשם?‬

676
00:46:01,008 --> 00:46:02,217
‫לא בדיוק.‬

677
00:46:07,473 --> 00:46:09,933
‫אימא, היא רקובה, אמרת לאבא להיפטר ממנה.‬

678
00:46:10,017 --> 00:46:12,436
‫אני יודעת, אני רק רוצה לשחרר קצת לחץ.‬

679
00:46:18,233 --> 00:46:19,568
‫את משוגעת.‬

680
00:46:19,651 --> 00:46:21,361
‫קדימה, תנסי, את תאהבי את זה!‬

681
00:46:21,945 --> 00:46:22,905
‫בסדר.‬

682
00:46:27,117 --> 00:46:28,118
‫כן!‬

683
00:46:38,712 --> 00:46:39,755
‫אני כועסת!‬

684
00:47:40,941 --> 00:47:43,652
‫אתה לא עובד פה יותר.‬
‫-ניסיתי להשיג אותך.‬

685
00:47:43,735 --> 00:47:45,529
‫הבלקברי שלי נשבר. מה קורה?‬

686
00:47:45,612 --> 00:47:47,489
‫מנדרייק ביטלו את התוכנית.‬

687
00:47:49,157 --> 00:47:51,201
‫היא נרכשה על ידי מפיץ חדש.‬

688
00:47:51,285 --> 00:47:52,452
‫אלוהים.‬

689
00:47:53,036 --> 00:47:55,539
‫הבוס החדש מחכה באולפן.‬

690
00:47:58,834 --> 00:47:59,960
‫ג'וני, זה בסדר.‬

691
00:48:00,794 --> 00:48:03,130
‫זה דבר טוב. אני אעשה מזה משהו טוב.‬

692
00:48:03,213 --> 00:48:07,175
‫תגיד לי את המספרים.‬
‫אולי ארצה לעבור עליהם אחר כך עם הצוות.‬

693
00:48:08,886 --> 00:48:09,803
‫היי, טולי.‬

694
00:48:12,723 --> 00:48:14,057
‫נהדר לראות אותך שוב.‬

695
00:48:48,842 --> 00:48:50,469
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬