‫אימא!‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫קלאוד!‬
‫איפה את?‬
‫תתקשרו לאימא שלי.‬
‫אני צריכה את אימא שלי.‬
‫…שהגיעה לי כזאת…‬
‫אימא מחורבנת?‬
‫קחי אותה.‬
‫היא שלך עכשיו.‬
‫איבדתי את התינוקת.‬
‫-זה בסדר.‬
‫זה בסדר. אימא כאן.‬
‫איפה התינוקת?‬
‫איפה התינוקת? אני לא מוצאת אותה.‬
‫אני לא מוצאת את התינוקת.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫תירגעי, מותק.‬
‫מותק. היי.‬
‫אימא כאן.‬
‫אני רק רוצה להתעורר.‬
‫ילדתי היקרה, את ערה.‬
‫שלום לך.‬
‫מה קורה?‬
‫תוכלי לסלוח לנו לרגע?‬
‫כן.‬
‫כל נשמה יודעת מתי מגיע הזמן‬ ‫לבוא לעולם הזה.‬
‫זה לא היה הזמן.‬
‫מה קורה?‬
‫היית חולה, מותק.‬
‫הייתי בבית החולים?‬
‫כן, היה לך זיהום.‬
‫הם השאירו אותך שם יומיים‬ ‫ואז התעקשת לחזור הביתה.‬
‫אני זוכרת במעורפל שצעקתי על מישהו‬ ‫בחלוק מעבדה.‬
‫דאגתי כל כך.‬
‫אני זוכרת שישנת לידי.‬
‫ומקס…‬
‫מרגיש כמו חלום.‬
‫איבדתי את התינוקת.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫מה קלאוד עושה כאן, לעזאזל?‬
‫קראת לה כל הזמן. לא הפסקת.‬
‫ברור שהזיתי.‬ ‫-לא ידענו מה עוד לעשות.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫ברור.‬
‫אני ממש טובה בתכנון ירח דבש, נכון?‬
‫אף פעם לא משעמם כשאתה נשוי לטולי הארט.‬
‫אלוהים, אני מסוגלת לאכול‬ ‫מיליון פנקייקים עכשיו.‬
‫טוב, מזל שקייט הכינה מיליון פנקייקס‬ ‫ליתר ביטחון.‬
‫אתם מרגישים את זה?‬
‫האנרגיה משתנה בעוצמה.‬
‫אני מרגישה חום שמתפשט בצ'אקרת הלב שלי.‬
‫מגניב.‬
‫את יכולה אולי לכבות את מקל הקינמון הבוער?‬
‫זה מטהר את האוויר…‬
‫מזמין את האלות העתיקות להביא לך אור מרפא‬
‫ביום ההולדת שלך.‬
‫זה לא יום ההולדת שלי, קלאוד.‬ ‫יום ההולדת שלי הוא אחרי חג ההודיה.‬
‫פספסתי את חג ההודיה?‬
‫באמת לא פספסת הרבה.‬ ‫כלומר, כל העניין היה די מבאס.‬
‫שיט.‬
‫זה אומר שפספסתי לפחות שלוש הקלטות.‬
‫אני לא מאמינה שנתתם לי להישאר במיטה‬ ‫בלי סיבה.‬
‫זה לא היה בלי סיבה.‬
‫זה בסדר לנוח.‬ ‫כלומר, זה מה שאמרת לי כשעברתי את זה.‬
‫נחתי מספיק.‬ ‫-שטויות.‬
‫ביליתי לפחות חודש במיטה‬ ‫אחרי שעברתי את שלי.‬
‫עברת הפלה?‬
‫עברתי לפחות שלוש.‬
‫זוכרת את ליאון?‬
‫ברור שאני זוכרת את ליאון.‬ ‫-היית אולי בת 14.‬
‫פשוט…‬
‫נשארתי על רצפת השירותים, דיממתי על השטיח‬
‫והוא כל הזמן אמר, "קומי".‬
‫המניאק זרק לי סיגריה על הראש.‬
‫למה לא הלכת לרופא?‬
‫כי לרחם יש חוכמה שהרפואה המערבית לא מבינה.‬
‫יש לי תוכנית לצלם.‬
‫מותק.‬ ‫-לא, אין לך.‬
‫זה פסטיבל המתנות של "שעת החברות".‬
‫זאת התוכנית הכי חשובה והיא בשידור חי.‬
‫לא אוכל לאכזב את נותני החסות.‬
‫כבר דיברתי עם ג'וני. הם ישדרו שידור חוזר.‬
‫ממש לא. התוכנית גם ככה מתנדנדת על סף תהום.‬
‫אני הולכת לעבוד.‬ ‫זו תהיה התוכנית הכי טובה שעשיתי.‬
‫טול…‬ ‫-היי.‬
‫זה יום ההולדת שלי ואת לא יכולה לעצור אותי.‬
‫זה יותר מדי. כלומר, הפוסטרים, התקליטים.‬ ‫כמה הוצאת בכלל?‬
‫חסכתי קצת דמי כיס.‬
‫עוד אחת.‬ ‫-את לא צריכה לתת לי עוד.‬
‫תפתחי אותה, טיפשונת.‬
‫רואה? גם לי יש אחת.‬
‫את צודקת. זה טיפשי. סליחה.‬
‫לא יודעת למה חשבתי שזה רעיון טוב.‬ ‫-זו המתנה הכי טובה שאי פעם נתנו לי.‬
‫באמת?‬
‫את בטוחה?‬
‫כי נראה לי שהיא צובעת את הצוואר שלי בירוק.‬
‫אני מתה עליה. את יכולה לענוד לי אותה?‬
‫ברור.‬
‫רואה?‬
‫- חברות הכי טובות -‬
‫יום הולדת שמח.‬ ‫-תודה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫בנות פיירפליי ליין לנצח?‬ ‫-לנצח.‬
‫לנצח נצחי נצחים…‬
‫לא!‬
‫עושים מוזיקה מתוקה יחד.‬
‫אלוהים, זה כל כך סקסי.‬
‫טוב, זה היה… משהו.‬
‫אתה יודע, מותק, שזה יום ההולדת שלנו?‬ ‫-אין מצב.‬
‫את וטולי נולדתן באותו היום?‬ ‫-זה יום ההולדת שלה.‬
‫אבל זה יום הלידה שלי.‬
‫זה היום שבו ילדתי.‬
‫קייטלין, זה היה קסום!‬
‫הירח היה מלא, צוואר הרחם שלי הבשיל,‬
‫ואז היצור הקשתי הזה החליק החוצה מתוכי‬
‫כמו חיה מימית.‬
‫האמת שהייתה לי אורגזמה.‬ ‫זה היה כאב ענוג ביותר.‬
‫הפכתי לאישה באותו לילה,‬ ‫אז זו הייתה גם הלידה שלי.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫לידתורגזמה! סיפור ממש יאה‬ ‫לשיתוף עם הבת שלך.‬
‫נכון. זה הסיפור שלנו.‬
‫אז חשבתי‬
‫שנלך לאכול ארוחת ערב‬ ‫במסעדה מפוארת לציון האירוע.‬
‫תוכלי להביא את קים.‬
‫קלאוד, בפעם האחרונה, קוראים לה קייט.‬
‫אני יודעת, אבל זו הבדיחה שלנו.‬ ‫אני קוראת לה בשם הלא נכון.‬
‫באמת?‬ ‫-דה. את חושבת שאני עד כדי כך טיפשה?‬
‫אז מה את אומרת?‬
‫ארוחת ערב גדולה‬ ‫כדי לחגוג את ילדת יום ההולדת המיוחדת שלי.‬
‫אבל את חייבת להתלבש יפה.‬
‫וואו. טוב, כן, בטח.‬ ‫אני אלך לבחור שמלה. תודה, אימא.‬
‫היא קראה לי אימא.‬ ‫היא אף פעם לא קוראת לי אימא.‬
‫כל כך חמוד.‬
‫נפטרת מהמתלה בזמן‬ ‫כדי לחתוך עוגת יום הולדת.‬
‫מולארקי, זה יותר מדי.‬
‫זה לא ממני.‬
‫ממי זה?‬
‫וילסון קינג.‬
‫מה? וואו! זה כל כך מגניב.‬
‫מי זה וילסון קינג?‬
‫הוא מנהל את KLET.‬ ‫הם מספר אחת בחדשות בסיאטל.‬
‫אם את עובדת אצלם,‬ ‫זה בעצם קרש קפיצה לתפקיד לאומי.‬
‫הוא רוצה לקחת אותי לשתות הערב.‬ ‫הוא בטח רוצה לגנוב אותי.‬
‫מדליק!‬ ‫-זה לא מדליק, זה פאקינג פנטסטי.‬
‫זה יכול להיות ענק בשבילי,‬
‫במיוחד כי לא מקדמים אותי כאן,‬
‫למרות שממש חטפתי כדור בשבילם.‬
‫מזל טוב, טול. זה כל כך נהדר.‬
‫שיט, יום ההולדת שלי. בטח תכננת ערב שלם.‬
‫אוי, בחייך! וילסון קינג הרבה יותר טוב‬ ‫מחיפוש המטמון העלוב שלי.‬
‫אני מתה על חיפוש המטמון שלך.‬
‫ובכן, תראו אותך.‬
‫כבר נפטרת מהמתלה. כל כך מהר.‬
‫אם לא הייתי מכירה אותך,‬ ‫הייתי חושבת שזייפת את כל העניין. בצחוק.‬
‫זה רק מזל, אני מניחה. הכדור יצא מהצד השני,‬ ‫בקושי השאיר צלקת.‬
‫כמה נפלא.‬
‫איך הרגל?‬
‫נשארו רק עוד שני ניתוחים.‬ ‫מוציאים לי את הסיכות בשבוע הבא.‬
‫זה נהדר.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫לא יכולתי שלא לשמוע‬ ‫שאת נפגשת עם וילסון קינג?‬
‫נראה שהתקרית הקטנה שלך‬ ‫הייתה זריקת עידוד אמיתית.‬
‫אבל יהיה חבל לאבד אותך.‬
‫טוב, עדיין לא איבדת אותי.‬
‫לקייט ולי עדיין יש את הסיפור‬ ‫על מזרח גרמניה.‬
‫כן, הכתבה החמודה על החברים לעט.‬
‫האמת שזה על גבר ממזרח גרמניה ואישה מסיאטל‬ ‫שמתאהבים בהתכתבות,‬
‫אבל זה בעצם על ההשלכות הגאופוליטיות‬ ‫של המלחמה הקרה.‬
‫מקסים.‬
‫אוקיי. טקומה מתים על זה.‬
‫אבל צריך לסיים את זה למחר,‬ ‫אז תצטרכו להישאר לערוך הלילה.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-אני אישאר. לטולי יש משהו.‬
‫איזה משהו?‬
‫כלום.‬
‫גונבים אותך, נכון?‬ ‫-היא נפגשת עם וילסון קינג.‬
‫זה…‬
‫ברכותיי.‬
‫אל תברך אותי עדיין, זה רק משקה.‬
‫טוב. אני אישאר ואערוך איתך, מולארקי.‬
‫אלא אם זו בעיה.‬
‫לא, שום בעיה.‬
‫מצוין.‬
‫טוב, זה יום ההולדת שלי,‬ ‫אבל נראה שאת זו שמקבלת את המתנה.‬
‫ומהי בדיוק?‬
‫את וג'וני,‬
‫לבד בחדר העריכה כל הלילה,‬
‫עורכים כתבה על אהבה אסורה?‬ ‫אני צריכה לצייר לך מפה?‬
‫כן, מפה ללילה של סבל מביך.‬
‫היה כל כך מוזר בינינו מאז החתונה של שון.‬
‫יופי, אז זה בדיוק מה שיפתור‬ ‫את הבעיות ביניכם.‬
‫אין מה לפתור. אני רק מקווה‬ ‫שתיקחי אותי איתך ל-KLET‬
‫וג'וני ראיין יוכל להפוך לזיכרון רחוק‬
‫של בחור שעבדתי אצלו‬ ‫ושהייתי קצת דלוקה עליו פעם.‬
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו את טולי הארט!‬
‫שלום!‬
‫ברוכים הבאים לפסטיבל המתנות‬ ‫של "שעת החברות".‬
‫זה יום ההולדת שלי.‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫וכולם יודעים מה זה אומר.‬
‫גם אתם מקבלים מתנות.‬
‫זה רעיון גרוע.‬
‫אתה חושב? היא עברה הפלה לפני עשר דקות.‬
‫למרות שהיא נראית…‬
‫בסדר גמור.‬
‫זה מוזר, נכון?‬
‫זאת טולי.‬
‫תודה, שדונית יום הולדת.‬
‫מה זה יהיה?‬
‫טוב, חברות, קבלו את זה.‬ ‫החמוד הקטן הזה הוא שיא הטכנולוגיה.‬
‫הוא נראה כמו טלפון רגיל,‬ ‫אבל עם תוספת מאוד מיוחדת.‬
‫הוא מצלם.‬
‫אני יודעת! אתם מאמינים לזה?‬
‫זה טלפון עם מצלמה.‬
‫עכשיו, הדגם הזה לא יהיה בחנויות‬ ‫עד אביב 2004,‬
‫אז לצערי הוא עדיין לא זמין.‬
‫אבל תסתכלו מתחת למושבים.‬
‫כולכם מקבלים אחד עכשיו!‬
‫בסדר!‬
‫ותודה.‬
‫אפרופו תמונות,‬
‫המתנה הבאה היא משהו שאני ממש אוהבת.‬
‫מתנת "תמונות לנצח",‬
‫זו מסגרת תמונות חדשנית שיכולה להציג מצגת…‬
‫של למעלה ממאה תמונות… דיגיטליות.‬
‫נכון שזה מדהים?‬
‫שיט, מה קורה?‬
‫זה לא טוב.‬
‫יש לי שאלה לקהל.‬
‫מי כאן עברה הפלה?‬
‫תתחילו את המוזיקה ולכו לפרסומות.‬
‫זה לא יהיה יותר גרוע?‬
‫מהתמוטטות עצבים בשידור חי?‬
‫לא, חכה, בבקשה,‬ ‫אל תעבור לפרסומות, בבקשה.‬
‫המפיק שלי ג'וני ראיין רוצה להרוג אותי,‬ ‫כי אנחנו בשידור חי,‬
‫אבל הוא עוזב את התוכנית‬ ‫וזה היום האחרון שלו.‬
‫אז הוא חייב לי.‬
‫תמשיכו לצלם.‬
‫מי כאן חוותה הפלה?‬
‫זה קרה לי בשבוע שעבר.‬
‫למעשה, אני עדיין מדממת…‬
‫וזה מבאס.‬
‫אבל אני לא רוצה להתבייש.‬ ‫אני לא רוצה לנסות להסתיר את זה.‬
‫למה כולנו מעמידים פנים שאנחנו בסדר‬ ‫כשאנחנו לא?‬
‫אני לא בסדר.‬
‫והדבר המטורף הוא שבהתחלה אני לא…‬
‫לא ידעתי אם אני אפילו רוצה תינוק, אבל…‬
‫אז רציתי.‬
‫מאוד.‬
‫נתתי לעצמי לחלום על איך זה יהיה,‬ ‫איך התינוק הזה…‬
‫ועכשיו נשארתי רק עם הרגשת ריקנות ובדידות.‬
‫אני לא יודעת למה אני מספרת לכם את כל זה.‬
‫אולי כי אני יודעת שאני לא לבד.‬
‫זה קרה למישהי מכן?‬
‫אני יודעת שלא ייתכן שזו רק אני.‬
‫היי, איך קוראים לך?‬
‫לורה.‬
‫אני עדיין חולמת שאני בהיריון.‬ ‫-גם אני.‬
‫והרופאים אמרו לי שזה רצון האל‬ ‫כי לא הייתי נשואה.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫הרגשתי כל כך אשמה.‬ ‫-אני מרגישה את אותו הדבר.‬
‫כל כך התביישתי.‬
‫אין במה להתבייש.‬
‫כבר נתתי לה שם.‬
‫הרגשתי שנכשלתי.‬ ‫-אני אעבור את זה.‬
‫ממש עזרת לי.‬ ‫-תודה שנתת לנו קול.‬
‫תודה שאת רואה אותי.‬ ‫-זה מרגיש טוב לדבר על זה.‬
‫תודה רבה.‬
‫וסיימנו.‬
‫כל הכבוד, כולם!‬
‫וסיימנו עוד יום ב"שעת החברות"!‬
‫היית טובה, מותק.‬
‫כמה אתה רוצה להרוג אותי עכשיו?‬
‫בכלל לא. אני גאה בך.‬
‫נותני החסות, מצד שני…‬
‫אני אפצה אותם.‬
‫טוב, כך או כך, כבר לא הבעיה שלי.‬
‫למי בא טקילה עכשיו?‬
‫אני בטוחה שהרופא לא ימליץ על זה.‬
‫אני הולכת להביא קצת.‬
‫הלו?‬
‫כן.‬
‫אלוהים.‬
‫אני אגיע לשם בהקדם האפשרי.‬
‫מה קורה?‬
‫מארה השחיתה מעבדת ביולוגיה.‬
‫הם מחכים לי במשרד היועץ.‬
‫אני צריכה לשלוח את הדואר שלי לשם.‬
‫אני אבוא איתך.‬
‫לא, זה בסדר. זה היום האחרון שלך.‬
‫לא, אני יכול לחזור.‬ ‫אני רוצה להיות כאן כל עוד אני יכול.‬
‫בטח, בסדר.‬
‫טוב, אני רק אגיד לטולי.‬
‫אני מצטערת שאיחרנו.‬
‫אלוהים, מארה, מה עשית?‬ ‫-באמת?‬
‫כלום.‬
‫טוב, זה לא היה כלום.‬
‫הן הפריעו לניתוח צפרדעים בשיעור ביולוגיה.‬
‫הן השליכו צבע.‬
‫זו התעללות בבע"ח.‬ ‫-למה לשפוך דם של זוחלים חפים מפשע?‬
‫דו-חיים. צפרדעים הן דו-חיים.‬
‫לא משנה. זה לא שאי אפשר‬ ‫ללמוד את זה בדרך אחרת.‬
‫הן שברו מספר מבחנות בעת המעשה.‬ ‫מישהו היה יכול להיפצע.‬
‫בסדר, אבל מישהו נפגע?‬
‫לא, אבל זאת לא הנקודה.‬ ‫-הצפרדעים נפגעו.‬
‫הן הומתו ללא כאב.‬ ‫-טוב, חכה רגע.‬
‫אני די מבין את הטיעון שלהן.‬
‫לא באמת צריך להרוג צפרדעים‬ ‫כדי ללמוד ביולוגיה.‬
‫בדיוק. אתה יכול להשתמש בצפרדעים מזויפות,‬ ‫נכון?‬
‫כן. זה מה שאני אומר.‬
‫זו תהיה ההשעיה השלישית של מארה בסמסטר הזה.‬
‫עוד אחת יכולה להוביל לסילוק.‬ ‫-אלוהים, מארה. סילוק?‬
‫או, ואני רק זורק רעיונות לאוויר,‬
‫שבמקום השעיה, נאלץ אותן לנקות את המעבדה‬
‫ואז לשבת בשיעורים כשהן נראות ככה.‬
‫זהו זה. זה מרגיש כמו עונש טבעי יותר.‬
‫אבל זה בשיער שלי.‬ ‫-אני מכוסה בצבע.‬
‫היה עליכן לחשוב לפני ששפכתן צבע על הראש.‬
‫נראה שיש לנו כאן הזדמנות לרגע חינוכי‬
‫במקום ההשעיה. כלומר, זה לקח יותר עוצמתי.‬
‫אני לא מאמינה שזה עבד!‬ ‫הילדה שלנו לא מסולקת… עדיין.‬
‫זה מטורף שאני גאה בהן?‬ ‫-כן.‬
‫לא, אני מסכים.‬ ‫אני מעדיף שהן ילחמו על העקרונות שלהן.‬
‫גם אם זה קצת מבולגן.‬ ‫-גם אם זה קצת מבולגן.‬
‫וואו, אתם ממש בהסכמה. זה ממש מגניב.‬
‫הרבה יותר טוב מאגרופים, נכון?‬
‫תראו, אני צריך לחזור לעבודה,‬ ‫אבל אקפיץ אותך הביתה קודם, קייט.‬
‫זה מטורף. זה בכיוון ההפוך.‬
‫כן, אני יכול לקחת את קייט הביתה. אין בעיה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫כן, נהדר. תודה.‬
‫ואם לא אראה אותך…‬
‫בהצלחה שם, גבר.‬
‫תודה. כן. שמור על עצמך.‬
‫אוקיי. ביי, ג'וני.‬ ‫-אוקיי, ביי.‬
‫הלוואי שחשבתי שאקטיביזם הניע את מארה,‬
‫אבל לדעתי היא כועסת שאבא שלה עוזב‬ ‫ורוצה לעשות בלגן.‬
‫כן, אני יודע. אני מבין. החיים יכולים לבאס,‬
‫לפעמים צריך לזרוק קצת צבע, את יודעת,‬ ‫אפילו מבוגרים אחראים כמונו.‬
‫נכון. אני מרגישה ככה.‬ ‫ לפעמים אני פשוט חייבת…‬
‫כמו הבוקר, מצאתי M&M‬ ‫זרוקים בתחתית התיק שלי ופשוט,‬
‫לקחתי אותם לשירותים לבד ואכלתי את כולם.‬
‫זה לא בדיוק מה שדיברתי עליו,‬
‫אבל… את יודעת, כן, אחר שרייצ'ל מתה,‬
‫התחלתי לרדת קצת מהפסים,‬
‫אבל אז מצאתי מוצא. דרך לזרוק קצת צבע.‬
‫אז מה קורה? יש לך קצת זמן? רוצה לנסות?‬
‫בואי.‬
‫מה זה?‬ ‫-בואי.‬
‫זה כל כך מהודר.‬
‫רק הטוב ביותר בשביל הילדה שלי‬ ‫ביום ההולדת שלנו.‬
‫גברתי.‬
‫תודה.‬
‫אני אשתה "מנהטן".‬ ‫-בוודאי.‬
‫ושני מאי-טאי בלי אלכוהול.‬
‫מייד.‬
‫קלאוד, מה זה מנהטן?‬
‫אין לי מושג, אבל ראיתי את זה פעם בסרט‬
‫וזה נשמע ממש מגניב.‬
‫אלוהים, הן חמות.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים, זה גן עדן.‬
‫היי.‬
‫זה לא…‬
‫ליאון עובד כאן?‬
‫איך את חושבת שנוכל להרשות את זה לעצמנו?‬ ‫הנחת העובד שלו.‬
‫וכעת להפתעת יום ההולדת שלך.‬
‫שיט. מה היא עושה?‬
‫נראה לי שהיא הולכת לשיר.‬
‫ידעתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי.‬
‫שלום לכולם.‬
‫שמי דורות'י הארט.‬
‫זו הפעם הראשונה שלי ב"רוסו ובנק".‬
‫נחמד מאוד.‬
‫אני מקווה שתעופו על השיר הזה.‬
‫זה בשביל הבת שלי ביום… ההולדת שלנו.‬
‫מה אנחנו עושים פה?‬
‫את תראי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫רוצה לשיר ראשונה?‬ ‫-לא, תודה. אני אוותר.‬
‫אני לא ממש זמרת.‬
‫את מפסידה.‬
‫צניחה חופשית היא כלום לעומת ההתרגשות‬
‫כשעושים קצת ראוקי-אוקי.‬
‫קייט מולארקי, את הבאה בתור.‬
‫אבל קודם, תני לי להראות לך איך עושים זאת.‬
‫כן!‬
‫פאק, כן!‬
‫תודה.‬
‫טולי הארט, נעים מאוד לפגוש אותך.‬
‫העונג כולו שלי, מר קינג.‬
‫תקראי לי וילסון.‬
‫האוזניים שלך ודאי בוערות.‬
‫מאיזו סיבה, מר קינג?‬
‫כולם בסיאטל מדברים על טולי הארט.‬
‫חשבתי שאת בחורה של מרטיני,‬ ‫אז הזמנתי לך אחד.‬
‫מלוכלך. אני מקווה שלא אכפת לך.‬ ‫-יותר מלוכלך, יותר טוב.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫וואו, המקום הזה.‬
‫היית פה פעם?‬
‫פעם אחת, ביום ההולדת שלי.‬
‫לפני עשר שנים הלילה, למעשה.‬
‫זה יום ההולדת שלך?‬ ‫-אכן.‬
‫זה מה שאימא שלי הייתה מכנה חק"מ.‬
‫חיבור קוסמי מטורף.‬ ‫מצד שני, היא באמת הייתה מטורפת.‬
‫טוב, בואי פשוט נקרא לזה גורל.‬
‫רגע.‬
‫עדיין יש להם בננה פוסטר בתפריט.‬ ‫אני לגמרי מזמינה את זה.‬
‫את ממש מקסימה.‬
‫צפיתי בכתבה הזו מחנות הנוחות‬ ‫לפחות עשר פעמים.‬
‫טוב, לא הייתי מקסימה מספיק אז. ירו בי.‬
‫נכון, אבל…‬
‫קור הרוח שלך, החן שלך תחת לחץ.‬ ‫מאיפה זה מגיע?‬
‫החלטתי בגיל 14‬
‫שאני אהיה ג'ין אנרסן הבאה.‬
‫למה לעצור שם? למה לא ברברה וולטרס?‬
‫בהחלט, למה לא?‬
‫לחיים.‬
‫מה לעזאזל אתה עדיין עושה כאן?‬
‫סיימת לעבוד. תחזיר את התג שלך. לך הביתה.‬
‫מה לעזאזל את עושה כאן?‬ ‫את אמורה לנוח בבית.‬
‫אבל יש לי יום הולדת.‬
‫ואני צריכה להרים כוסית‬ ‫לכבוד המפיק האהוב עליי.‬
‫המזדיין עוזב אותי, מה אתה יודע?‬
‫חתיכת יום אחרון.‬
‫הלוואי שהייתי כאן מחר‬
‫כשתגידי לכל נותני החסות הכועסים שיזדיינו.‬
‫אני באמת מצפה לעשות את זה בעצמי.‬
‫לא אכפת לי מה יגידו.‬
‫זו הייתה…‬
‫התוכנית המזוינת הכי טובה שלי… אי פעם.‬
‫אולי כדאי שתלכי לחגוג.‬
‫עם בעלך.‬ ‫-בעלי.‬
‫זה נשמע כל כך מוזר,‬ ‫כמו שמישהו מבטא את השם שלי לא נכון.‬
‫הוא בחור טוב.‬
‫כן, יותר טוב ממה שמגיע לי.‬
‫טוב, זה לא נכון.‬
‫הוא לא התחייב לחרא הזה, אני מבטיחה לך.‬
‫אז לא הקשבת לנדרים.‬
‫בזמנים טובים או רעים, בחולי או בריאות.‬
‫פשוט חשבתי שהטוב יגיע לפני הרע, אתה יודע?‬
‫אני לא חושבת שאוכל להתמודד איתו.‬
‫ראיתי אותך מתמודדת עם גרוע ממנו.‬
‫קדימה, קייט!‬
‫את מתבזבזת ב-KPOC.‬
‫אני מסכימה. אז תציע לי הצעה.‬
‫וואו, את מניחה הכול על השולחן, מה?‬
‫החיים קצרים, למה לחרטט?‬
‫אני מכבד את זה. גם אני לא מחרטט.‬ ‫אז אני אומר, נשתה עוד משקה‬
‫בזמן שנחשוב על תוכנית שתיקח אותך מ-KPOC‬ ‫אל כיסא המגיש שלי.‬
‫אני אומרת…‬
‫מלצר, תביא לי עוד אחד!‬
‫ילדה טובה.‬
‫כתבתי את זה לבת שלי, טלולה.‬
‫תודה רבה.‬
‫אני מקווה לחזור בקרוב.‬
‫את חייבת לטעום את זה, טול.‬
‫אני לא רעבה. תודה.‬
‫איזו התרגשות!‬
‫אני מרגישה כל כך מחושמלת!‬
‫מה חשבת, טול?‬
‫אוקיי. אני אשתה עוד מנהטן טעים.‬
‫בעצם, אפשר לקבל את החשבון?‬
‫כמובן.‬ ‫-אמרתי שאני רוצה עוד מנהטן.‬
‫וזה משולם. אנחנו אורחות של ליאון מוסקר.‬
‫של מי?‬
‫נגן הפסנתר. הוא מקבל ארוחה חינם‬ ‫בכל לילה שהוא עובד.‬
‫אני חושב שאת טועה, גברתי.‬
‫אל תקרא לי "גברתי".‬
‫אני צעירה.‬
‫מותק, אתה יכול לבוא בבקשה‬ ‫ולהגיד לבחור הזה מה קורה? תודה.‬
‫מה הבעיה?‬
‫טוב, הוא אומר שאנחנו צריכות לשלם,‬
‫ומה שהחרא הזה לא מבין‬
‫הוא שאנחנו עובדים כאן ושאני הטאלנט.‬
‫יש כאן בעיה?‬ ‫-כן, יש!‬
‫אתה יכול להגיד לו, בבקשה?‬
‫אני מצטער, בוס.‬
‫היא… מבולבלת.‬
‫אתה מתנצל בפניו?‬
‫פשוט תחזור לעבודה.‬
‫את תצטרכי לשלם. את מפריעה ללקוחות שלנו.‬
‫כן, אתה יודע מה? זה בסדר.‬ ‫זה בסדר לבזבז מדי פעם.‬
‫אני אלך למכונית שלי ואביא את הארנק שלי.‬ ‫טוב, קדימה, בנות.‬
‫לא.‬
‫הן יכולות להישאר עד שתחזרי.‬ ‫-אוקיי. תירגע, בן אדם.‬
‫אתה לא צריך להתייחס אליי כמו לאיזו נוכלת.‬
‫הרגע בידרתי את הלקוחות שלך בחינם.‬ ‫אתה צריך לשלם לי.‬
‫זה היה שיר מקורי.‬
‫אם את לא יכולה לשלם את החשבון,‬ ‫נצטרך להתקשר למשטרה.‬
‫תוכנית מעולה.‬
‫תתקשר למשטרה המזוינת.‬ ‫תעצור את הבת שלי ביום ההולדת הארור שלה.‬
‫את צריכה להירגע.‬ ‫-תוריד את הידיים המזדיינות שלך ממני.‬
‫את צריכה ללכת, מייד!‬ ‫-תתקשר למשטרה. לא אכפת לי.‬
‫תתקשר למשטרה המזדיינת.‬ ‫אתה יותר גרוע מהם.‬
‫והמסעדה שלך גרועה!‬ ‫אתה יודע מה? היי! נחשו מה?‬
‫ליאון אומר שיש עכברושים במטבח.‬ ‫עכברושים קטנים באוכל שלכם!‬
‫קדימה, לכי! עכשיו.‬ ‫-עכברושים קטנים בכל מקום.‬
‫עכברושים קטנים במטבח!‬ ‫-קדימה!‬
‫- רוסו ובנק -‬
‫תודה על הארוחה. זה היה מעדן.‬
‫על לא דבר.‬
‫אני רוצה לעשות איתך עסקים, טולי,‬ ‫בשורה התחתונה,‬
‫אבל אני לא רוצה להפוך אותך‬ ‫לג'ין אנרסן הבאה‬
‫או לברברה וולטרס הבאה,‬
‫אני רוצה להפוך אותך לטולי הארט הראשונה.‬ ‫אייקון.‬
‫טוב. אם אתה מתעקש, אני אהיה אייקון.‬
‫אוקיי.‬
‫נהדר.‬
‫טוב לראות אותך שוב, מר קינג.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אז תבואי למשרד שלי מחר, נגיד בצהריים,‬
‫ונדבר על העתיד שלך.‬
‫נהדר. בהחלט אהיה שם.‬
‫נהדר.‬
‫ובכן, הנה מחשבה…‬
‫נוכל להמשיך בשיחה הזאת עכשיו.‬
‫מחכה לי חדר ב"ריג'נט" בסטנד-ביי.‬
‫מצעי כותנה מצרית,‬
‫אמבטיה בגודל של בריכת שחייה.‬
‫האמת שיש לי תוכניות עם חברה שלי קייט.‬
‫וחוץ מזה, יש לי חבר.‬
‫זו תהיה התשובה הרגילה שלך?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אל תבלבלי לי את המוח.‬
‫אני רוצה להפוך אותך לכוכבת הבאה,‬
‫אבל אוכל גם להפוך אותך ללוסט לניאדו הבאה.‬
‫מי זאת לוסט לניאדו?‬
‫בדיוק. תחשבי על זה.‬
‫תודה על לילה נהדר.‬
‫יום הולדת שמח, טול.‬
‫אתן ברות מזל.‬
‫הכול לפניכן.‬
‫תבטיחו לי שתלכו בעקבות החלומות שלכן‬ ‫לא משנה מה.‬
‫אל תיתנו לדבר לעמוד בדרככן.‬
‫לא גברים, לא החברה, לא ילדים.‬
‫פשוט תחיו את החיים שלכן בשביל עצמכן.‬
‫זה היה כיף. נעשה את זה שוב בשנה הבאה.‬
‫היי.‬
‫נעשה זאת.‬
‫רק בלי כל הנוראיות.‬
‫אני מבטיחה, לנצח,‬
‫לוודא שימי ההולדת שלך יהיו מדהימים‬
‫ומיוחדים ושמחים,‬
‫כי זה מגיע לך.‬
‫בשם כוחה של שרשרת החברות הכי טובות,‬
‫אני נשבעת.‬
‫תודה.‬
‫בטח.‬
‫האיחוד הרומנטי הזה בין היינץ נויגבאואר‬
‫לבטי וות'רס, שני אנשים מעולמות מנוגדים‬
‫שגילו שיש ביניהם יותר במשותף מאשר הבדלים.‬
‫אולי זה יבשר תקווה עבור כולנו בשנים הבאות‬
‫שהמלחמה הקרה האמיתית תתחיל להפשיר‬ ‫ביום מן הימים.‬
‫זה טוב. זה ממש טוב.‬ ‫-אני טולי הארט מ-KPOC.‬
‫היא כוכבת.‬
‫לא דיברתי על טולי.‬
‫את חיברת את הכתבה הזו. את כתבת והפקת אותה.‬
‫אני מרגישה כאילו חסר משהו בסוף.‬
‫נוכל להשתמש בצילום שלהם‬ ‫מחזיקים ידיים ליד המים.‬
‫חשבתי יותר על צילום של חומת ברלין.‬
‫אני אוהב את החזקת הידיים.‬
‫שמאלצי.‬
‫רגשני.‬
‫זה סיפור על המלחמה הקרה.‬
‫זה סיפור על אהבה.‬
‫אלוהים, ג'וני,‬ ‫מתי התחלת לאבד את החדות שלך?‬
‫מתי נהיית כזאת צינית?‬
‫טוב.‬
‫טוב, זה לא היה כואב כמו שחשבתי.‬
‫תודה?‬
‫ובכן, בפעם האחרונה שבאמת בילינו,‬ ‫צעקת עליי.‬
‫כן, היית ממש מניאק.‬
‫את צודקת. זה נכון.‬
‫ואני מצטער.‬
‫על הכול.‬
‫מאז החתונה, היה לי זמן לחשוב ו…‬
‫הבנתי משהו.‬
‫אני גרוע במערכות יחסים.‬
‫אני פשוט פוגע באדם השני.‬
‫אף פעם לא הייתה לנו מערכת יחסים.‬
‫אבל פגעתי בך.‬
‫לא ממש. זה בסדר.‬
‫לא. ניסיתי לנשק אותך ואז שכחתי מזה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-זה לא לעניין. את יודעת…‬
‫לא חשבתי בהיגיון.‬
‫אני מבינה.‬ ‫-לא, אני לא… לא התכוונתי לזה.‬
‫זה לא שלא הרגשתי דברים.‬
‫כן הרגשתי, אבל זה כאילו…‬ ‫-אתה לא צריך להמשיך לדבר.‬
‫אני לא טוב בשבילך.‬
‫או בשביל אף אחד, בעצם.‬
‫הלוואי שהייתי.‬
‫אני רוצה להיות.‬
‫אבל…‬
‫אני לא.‬
‫מובן.‬
‫בכל אופן, אני מצטער.‬
‫זה בסדר. באמת.‬
‫כלומר, אלה מים מתחת לגשר.‬
‫ואני כבר שוחה הרחק, הכי מהר שאפשר.‬
‫אוקיי.‬
‫רואה? דפקתי גם את זה.‬ ‫-לא, אתה לא. זה בסדר.‬
‫את כל כך חשובה לי, מולארקי.‬
‫ואני אשמח מאוד אם נוכל להתחיל מחדש.‬
‫כידידים.‬
‫בהחלט.‬
‫זה מה שאנחנו.‬
‫אבא נרדם על הספה.‬
‫כן.‬
‫סילקת אותו מהבית?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫הוא עוזב בעוד כמה ימים, זה בטח קשה.‬
‫החלק הכי גרוע בלהיות בת 14‬ ‫הוא שאין לך שליטה בכלום.‬
‫דברים פשוט קורים לך. זה מבאס.‬
‫זה גורם לך לרצות לזרוק צבע.‬ ‫-עשיתי את זה בשביל הצפרדעים.‬
‫אני יודעת.‬
‫תנעלי נעליים.‬
‫למה?‬ ‫-את תראי.‬
‫היי.‬
‫איפה היית? ניסיתי להתקשר.‬
‫כן.‬
‫שתיתי כמה משקאות בעבודה.‬
‫איפה קייט?‬
‫שלחתי אותה הביתה כדי שנוכל להיות לבד.‬
‫לפני שעתיים.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫היא כעסה?‬
‫אנחנו תמיד חוגגות יום הולדת ביחד.‬
‫כן, חשבתי שאנחנו נוכל לחגוג‬ ‫את יום ההולדת שלך ביחד.‬
‫כן, זו הבטחה שהבטחתי לקייט.‬
‫בשם כוחה של השרשרת.‬
‫את חושבת שאולי שתית מספיק?‬
‫בחיי, לא הכרתי את אבא שלי. אתה הוא?‬
‫אני לא רוצה לריב, טולי. אוקיי, דאגתי לך.‬
‫אנחנו צריכים לדבר על זה.‬ ‫-למה?‬
‫למה?‬
‫כי הרגע עברנו משהו עצום.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫דיברתי על זה כל היום. סיימתי.‬
‫אז את יכולה להיפתח‬ ‫למיליוני אנשים בטלוויזיה,‬
‫אבל את לא רוצה לדבר עם בעלך?‬
‫כן.‬
‫זהו זה בעיקרון. קלעת בול.‬
‫אני יודע שאת כועסת.‬ ‫-אתה לא יודע כלום.‬
‫סליחה?‬
‫אני עייפה.‬
‫אני רוצה ללכת לישון.‬
‫אוקיי, אז בואי נלך לישון…‬ ‫-לבד.‬
‫אני רוצה ללכת לישון לבד.‬
‫בחייך, טולי, אני בעלך.‬ ‫-בגלל התינוק.‬
‫אבל עכשיו אין תינוק.‬ ‫-את חושבת שהתחתנתי איתך בגלל ההיריון?‬
‫אני יודעת שהתחתנתי איתך כי הייתי בהיריון,‬ ‫אבל עכשיו אני לא בהיריון,‬
‫וזה כנראה לטובת כולם.‬
‫אלוהים, טולי.‬
‫מה? אני מצטערת,‬
‫אל תעמיד פנים שאין חלק ממך‬ ‫שלא הוקל לו קצת.‬
‫ברור שלא הוקל לי, טולי. מה לעזאזל?‬
‫לי כן.‬
‫הייתי מתגלה כאימא נוראית, מקס.‬
‫והתינוק הזה ידע את זה, אז…‬
‫כל הכבוד לה, או לו.‬
‫בחייך, את יכולה להפסיק?‬
‫בסדר, את שיכורה, את מדברת שטויות.‬ ‫בואי נלך לישון.‬
‫אתה יכול לעוף מהבית שלי?‬
‫בבקשה?‬
‫אני רק רוצה להיות לבד.‬
‫טולי.‬
‫אני לא רוצה אותך פה, מקס.‬
‫עשינו טעות. איך אתה לא מבין את זה?‬
‫עוף מפה!‬
‫פאק!‬
‫אלוהים!‬
‫לעזאזל!‬
‫את רוצה לצאת לשיט לילה? בגשם?‬
‫לא בדיוק.‬
‫אימא, היא רקובה, אמרת לאבא להיפטר ממנה.‬
‫אני יודעת, אני רק רוצה לשחרר קצת לחץ.‬
‫את משוגעת.‬
‫קדימה, תנסי, את תאהבי את זה!‬
‫בסדר.‬
‫כן!‬
‫אני כועסת!‬
‫אתה לא עובד פה יותר.‬ ‫-ניסיתי להשיג אותך.‬
‫הבלקברי שלי נשבר. מה קורה?‬
‫מנדרייק ביטלו את התוכנית.‬
‫היא נרכשה על ידי מפיץ חדש.‬
‫אלוהים.‬
‫הבוס החדש מחכה באולפן.‬
‫ג'וני, זה בסדר.‬
‫זה דבר טוב. אני אעשה מזה משהו טוב.‬
‫תגיד לי את המספרים.‬ ‫אולי ארצה לעבור עליהם אחר כך עם הצוות.‬
‫היי, טולי.‬
‫נהדר לראות אותך שוב.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬