Μαμά!
Κλάουντ!
Πού είσαι;
Πάρτε τη μαμά μου.
Θέλω τη μαμά μου!
…δεν μου άξιζε μια τόσο άθλια μάνα.
Πάρ' την.
Είναι δική σου τώρα.
Έχασα το μωρό.
-Έχασα το μωρό! -Δεν πειράζει.
Ήρθε η μανούλα.
Πού είναι το μωρό;
Δεν το βρίσκω.
Όχι.
Όχι!
Ηρέμησε, μωρό μου.
Μωρό μου. Γεια.
Η μαμά είν' εδώ.
Θέλω να ξυπνήσω.
Κοριτσάκι μου, ξύπνια είσαι.
Γεια σου.
Τι συμβαίνει;
Μας αφήνεις λίγο;
Ναι.
Κάθε ψυχή ξέρει πότε να έρθει στον κόσμο.
Δεν ήταν η ώρα.
Τι συμβαίνει;
Ήσουν άρρωστη, αγάπη μου.
Ήμουν στο νοσοκομείο;
Ναι, έπαθες μια λοίμωξη.
Σε κράτησαν δύο μέρες και μετά επέμενες να πας σπίτι.
Θυμάμαι αχνά να φωνάζω σε κάποιον με ιατρική ποδιά.
Ανησύχησα πολύ.
Σε θυμάμαι να κοιμάσαι δίπλα μου.
Κι ο Μαξ…
Σαν όνειρο.
Έχασα το μωρό.
Λυπάμαι πολύ.
Τι σκατά κάνει η Κλάουντ εδώ;
Τη ζητούσες. Χωρίς σταματημό.
-Παραληρούσα προφανώς. -Δεν ξέραμε τι άλλο να κάνουμε.
Να μπω;
Φυσικά.
Ωραίο μήνα του μέλιτος ετοίμασα.
Με την Τάλι Χαρτ δεν βαριέσαι στιγμή.
Θεέ μου, θα μπορούσα να φάω έναν σκασμό τηγανίτες.
Ευτυχώς που η Κέιτ έφτιαξε έναν σκασμό τηγανίτες.
Το νιώθετε;
Ισχυρή αλλαγή της ενέργειας.
Η θέρμη εξαπλώνεται στο τσάκρα της καρδιάς μου.
Ωραία.
Αλλά μήπως να έσβηνες το φλεγόμενο ξυλάκι κανέλας;
Καθαρίζει την ατμόσφαιρα
και καλεί τις αρχαίες θεές να φέρουν ιαματικό φως
για τα γενέθλιά σου.
Δεν είναι τα γενέθλιά μου, Κλάουντ. Είναι μετά των Ευχαριστιών.
Έχασα τη γιορτή;
Δεν έχασες και τίποτα.
-Ήταν τεράστια απογοήτευση. -Να πάρει η ευχή!
Άρα, έχασα τουλάχιστον τρεις εκπομπές.
Δεν το πιστεύω ότι με αφήσατε στο κρεβάτι χωρίς λόγο.
Όχι και χωρίς λόγο.
Χρειάζεται ξεκούραση. Αυτό είπες όταν απέβαλα εγώ.
-Ξεκουράστηκα. -Βλακείες.
Έμεινα τουλάχιστον έναν μήνα στο κρεβάτι όταν απέβαλα.
-Απέβαλες; -Τουλάχιστον τρεις φορές.
Θυμάσαι τον Λίον;
-Φυσικά και θυμάμαι τον Λίον. -Ήσουν κάπου 14.
Κι εγώ,
πεσμένη στο μπάνιο, να αιμορραγώ στο χαλάκι,
κι εκείνος να λέει "Σήκω".
Ο μαλάκας μού πέταξε ένα τσιγάρο.
Γιατί δεν πήγες στον γιατρό;
Γιατί η μήτρα κρύβει σοφία που η δυτική ιατρική δεν κατανοεί.
-Έχω μια εκπομπή να κάνω. -Μωρό μου…
Αποκλείεται.
Δίνουμε τα δώρα. Η πιο σημαντική εκπομπή της χρονιάς.
Κι είναι ζωντανή. Έχω χορηγούς.
Θα παίξουν την περσινή, είπε ο Τζόνι.
Με τίποτα.
Ήδη η εκπομπή πήγαινε για φούντο.
-Πάω για δουλειά. Θα 'ναι φοβερή εκπομπή. -Ταλ.
Είναι τα γενέθλιά μου. Θα το κάνω ό,τι κι αν πεις.
Αυτό παραπάει. Οι αφίσες, οι δίσκοι… Πόσα ξόδεψες;
Είχα μαζέψει χαρτζιλίκι.
-Άλλο ένα. -Δεν χρειαζόταν.
Άνοιξέ το, χαζή.
Κοίτα.
Έχω κι εγώ.
Έχεις δίκιο. Είναι χαζό. Δεν ξέρω πώς μου 'ρθε.
Το καλύτερο δώρο που έχω πάρει.
Αλήθεια;
Είσαι σίγουρη;
Νομίζω ότι ο λαιμός μου γίνεται πράσινος.
Είναι υπέροχο.
-Μου το φοράς; -Εννοείται.
Βλέπεις;
ΚΟΛΛΗΤΕΣ
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
-Σ' αγαπώ. -Οδός Πυγολαμπίδων για πάντα;
Για πάντα.
Για μια ζωή κι άλλο τόσο.
Όχι!
Γράφουμε υπέροχη μουσική μαζί.
Θεέ μου, γουστάρω!
Γουστάρω πολύ!
Λοιπόν, ήταν κάπως ιδιαίτερο.
-Μωρό μου, είναι τα γενέθλιά μας. -Αποκλείεται.
-Μαζί έχετε γενέθλια; -Μόνο αυτή έχει.
Αλλά εγώ τη γέννησα.
Σαν σήμερα.
Κέιτλιν, ήταν μαγικά!
Το φεγγάρι ήταν ολόγιομο, ο τράχηλός μου άνοιγε,
κι αυτή η μικρή Τοξότης γλίστρησε από μέσα μου
σαν θαλάσσιο κήτος.
Είχα οργασμό, βασικά. Ήταν ο πιο υπέροχος πόνος.
Έγινα γυναίκα εκείνη τη νύχτα, άρα γεννήθηκα κι εγώ.
Πολύ ωραίο.
Οργασμός στη γέννα! Να κάτι να πεις στην κόρη σου.
Ναι! Είναι η δική μας ιστορία.
Λοιπόν,
σκεφτόμουν να πάμε για φαγητό σε ένα καλό εστιατόριο
για να το γιορτάσουμε.
Φέρε και την Κιμ.
Κλάουντ, έλεος πια, Κέιτ τη λένε.
Το ξέρω, αστειάκι είναι. Τη λέω πάντα με λάθος όνομα.
-Αλήθεια; -Εννοείται. Για χαζή μ' έχεις;
Τι λέτε, λοιπόν;
Ένα μεγάλο φαγοπότι προς τιμήν της εορτάζουσάς μου.
Αλλά να ντυθείτε καλά.
Εντάξει, ναι. Πάω να διαλέξω φόρεμα.
Ευχαριστώ, μαμά.
Με είπε μαμά. Ποτέ δεν με λέει μαμά!
Τι γλυκό!
Έβγαλες τον επίδεσμο πάνω στην ώρα για την τούρτα!
Μαλάρκι, αυτό παραπάει.
Δεν είναι από μένα αυτό.
Από ποιον είναι;
Γουίλσον Κινγκ.
Τι; Φοβερό!
Ποιος είναι ο Γουίλσον Κινγκ;
Διευθύνει τον KLET. Είναι οι πρώτοι στις ειδήσεις στο Σιάτλ.
Αν δουλέψεις γι' αυτούς, πας ολοταχώς για πανεθνική καριέρα.
Θέλει να βγούμε απόψε. Θεέ μου, θα μου κάνει πρόταση.
-Ωραία! -Τι ωραία; Φανταστικά, γαμώτο μου!
Είναι τεράστια ευκαιρία!
Ιδίως αφού εδώ δεν με προωθούν.
Εγώ σφαίρα έφαγα γι' αυτούς.
Συγχαρητήρια, Ταλ. Είναι υπέροχο αυτό.
Γαμώτο, τα γενέθλιά μου. Θα είχες οργανώσει κάτι.
Έλα τώρα! Θα αφήσεις τον Γουίλσον Κινγκ για ένα χαζό κυνήγι θησαυρού;
Τρελαίνομαι γι' αυτά.
Βρε βρε,
για δες!
Έβγαλες τον επίδεσμο. Ήδη. Πολύ γρήγορα!
Αν δεν σε ήξερα, θα πίστευα ότι το έκανες στα ψέματα. Πλάκα κάνω.
Μάλλον ήμουν τυχερή. Ήταν διαμπερές τραύμα, ίσα που φαίνεται.
Υπέροχα.
Πώς είναι το πόδι;
Μένουν άλλα δύο χειρουργεία. Βγάζω τις λάμες από βδομάδα.
-Τέλεια. -Μπράβο.
Λοιπόν, καλά άκουσα ότι θα συναντήσεις τον Γουίλσον Κινγκ;
Μάλλον το ατυχηματάκι σού βγήκε σε καλό.
Θα ήταν κρίμα να σε χάσουμε, βέβαια.
Ακόμα μαζί σας είμαι.
Γράφουμε το θέμα για την Ανατολική Γερμανία.
Ναι, το χαριτωμένο θεματάκι σας για τους φίλους δι' αλληλογραφίας.
Για Ανατολικογερμανό που ερωτεύεται μία απ' το Σιάτλ,
αλλά στην ουσία μιλάει για τον Ψυχρό Πόλεμο.
Αξιαγάπητο.
Εντάξει.
Στην Τακόμα ξετρελάθηκαν. Αλλά το θέλουν αύριο.
Να μείνετε για μοντάζ απόψε.
-Δεν μπορώ. -Θα μείνω εγώ. Η Τάλι έχει κανονίσει.
Τι;
Τίποτα.
-Πρόταση για δουλειά; -Θα δει τον Γουίλσον Κινγκ.
Αυτό…
-Συγχαρητήρια. -Μη με συγχαίρεις, για ποτό θα βγούμε.
Εντάξει, θα μείνω να το δουλέψουμε μαζί, Μαλάρκι.
-Εκτός αν έχεις πρόβλημα. -Όχι.
Κανένα πρόβλημα.
Τέλεια.
Εγώ έχω γενέθλια, αλλά μάλλον εσύ παίρνεις δώρο.
Με ποιον τρόπο ακριβώς;
Εσύ κι ο Τζόνι,
μόνοι σας όλο το βράδυ, να μοντάρετε ιστορία απαγορευμένης αγάπης.
-Θες κι οδηγίες χρήσης; -Ναι, για ένα μίζερο βράδυ αμηχανίας.
Είμαστε κάπως από τον γάμο του Σον.
-Ωραία, να η ευκαιρία να το λύσετε. -Δεν έχουμε κάτι να λύσουμε.
Ελπίζω να έρθω μαζί σου στον KLET,
κι ο Τζόνι να γίνει μια αμυδρή ανάμνηση
ενός παλιού συνεργάτη με τον οποίον ήμουν τσιμπημένη.
Κυρίες και κύριοι, ένα μεγάλο χειροκρότημα για την Τάλι Χαρτ!
Γεια σας!
Καλώς ήρθατε στην εορταστική Ώρα φιλενάδων όπου χαρίζουμε πλούσια δώρα.
Είναι τα γενέθλιά μου!
Χρόνια πολλά!
Και όλοι ξέρετε τι σημαίνει αυτό!
Θα πάρετε κι εσείς δώρα!
Δεν είναι καλή ιδέα αυτό.
Έτσι λες; Κάπου δέκα λεπτά πριν απέβαλε.
Αν και φαίνεται…
Απολύτως καλά.
Πολύ περίεργο, έτσι;
Τυπική Τάλι.
Ευχαριστώ, ξωτικό των γενεθλίων.
Τι να είναι;
Λοιπόν, φιλενάδες, κοιτάξτε εδώ. Αυτό εδώ είναι ό,τι πιο σύγχρονο.
Μοιάζει με κανονικό κινητό,
αλλά έχει μια πολύ ιδιαίτερη λειτουργία.
Βγάζει φωτογραφίες!
Κι όμως! Δεν είναι απίστευτο;
Είναι κινητό με ενσωματωμένη φωτογραφική.
Αυτό το μοντέλο θα κυκλοφορήσει την άνοιξη του 2004,
οπότε δυστυχώς δεν είναι διαθέσιμο ακόμα.
Αλλά δείτε κάτω απ' τις θέσεις σας.
Αποκτάτε όλοι ένα τώρα!
Αυτά είναι!
Σ' ευχαριστώ.
Και μιας και λέμε για φωτογραφίες,
το επόμενο δώρο που θα δώσω είναι κάτι που αγαπώ πολύ.
Είναι ένα προϊόν της Photos Forever,
μια κορνίζα τελευταίας τεχνολογίας που προβάλλει μια σειρά
από εκατό και πλέον ψηφιακές φωτογραφίες.
Δεν είναι εκπληκτική;
Γαμώτο, τι συμβαίνει;
Κάτι δεν πάει καλά.
Έχω μια ερώτηση για το κοινό.
Έχει αποβάλει καμιά σας;
Ρίξτε μουσική και βάλτε διαφημίσεις.
Χειρότερο δεν θα είναι;
Από μια κρίση ζωντανά;
Όχι, περίμενε. Μη βάλεις διαφημίσεις, σε παρακαλώ.
Ο παραγωγός μου θέλει να με σκοτώσει γιατί είναι ζωντανή εκπομπή,
αλλά φεύγει και είναι η τελευταία του μέρα εδώ.
Μου χρωστάει χάρη, λοιπόν.
Συνεχίστε.
Ποια έχει κάνει αποβολή;
Μου συνέβη την προηγούμενη εβδομάδα.
Βασικά, ακόμα αιμορραγώ.
Είναι απαίσιο.
Αλλά δεν θέλω να ντρέπομαι. Δεν θέλω να το κρύβω.
Γιατί να προσποιούμαστε ότι είμαστε καλά, ενώ δεν είμαστε; Δεν είμαι καλά.
Και το τρελό είναι ότι αρχικά δεν…
Δεν ήξερα καν αν ήθελα όντως να κάνω παιδί, αλλά…
μετά το ήθελα.
Πάρα πολύ.
Μου επέτρεψα να ονειρεύομαι πώς θα είναι να έχω παιδί, πώς το μωρό…
Κι έμεινα με τη μοναξιά και μ' ένα μεγάλο κενό μέσα μου.
Δεν ξέρω γιατί σας τα λέω όλα αυτά.
Ίσως επειδή ξέρω ότι δεν είμαι η μόνη.
Έχει συμβεί σε καμιά σας;
Δεν γίνεται να είμαι η μόνη.
Γεια. Πώς σε λένε;
Λόρα.
-Με βλέπω στον ύπνο μου έγκυο. -Κι εγώ.
Οι γιατροί είπαν ότι ήταν θέλημα Θεού γιατί ήμουν ανύπαντρη.
Θα περάσει.
-Ένιωθα ενοχές. -Κι εγώ έτσι νιώθω.
Ντρεπόμουν πολύ.
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
Της είχα δώσει ήδη όνομα.
-Ένιωσα ότι απέτυχα. -Θα το ξεπεράσω.
-Βοήθησες πολύ. -Μας έδωσες φωνή.
-Ευχαριστώ που καταλαβαίνεις. -Χαίρομαι που τα είπα.
Ευχαριστώ πολύ.
Τελειώσαμε.
Μπράβο σε όλους!
Εδώ τελειώνει άλλη μια Ώρα φιλενάδων!
Μπράβο, μωρό μου.
Πόσο θες να με σκοτώσεις;
Καθόλου. Είμαι περήφανος για σένα.
Οι χορηγοί, από την άλλη…
Θα επανορθώσω.
Όπως και να 'χει, δεν με αφορά πια.
Ποιος θα ήθελε λίγη τεκίλα τώρα;
-Σίγουρα ο γιατρός δεν θα το συνιστούσε. -Πάω να φέρω.
Εμπρός;
Ναι.
Θεέ μου.
Έρχομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Τι συμβαίνει;
Η Μάρα βανδάλισε το εργαστήρι Βιολογίας.
Με περιμένουν στο γραφείο του συμβούλου. Λέω να μετακομίσω εκεί.
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι. Τελευταία μέρα είσ' εδώ.
Θα επιστρέψω μετά. Θέλω να είμαι δίπλα σου όσο μπορώ.
Καλά, εντάξει.
Κάτσε να το πω στην Τάλι.
Συγγνώμη που αργήσαμε.
-Έλεος, Μάρα, τι έκανες; -Σοβαρά;
Τίποτα!
Όχι και τίποτα.
Διέκοψαν ανατομή βατράχου στο μάθημα Βιολογίας.
Πέταξαν μπογιά.
-Κακοποίηση ζώων. -Τι έκαναν τα κακόμοιρα τα ερπετά;
-Αμφίβια. Οι βάτραχοι είναι αμφίβια. -Καλά! Μπορούμε να το μάθουμε κι αλλιώς.
Έσπασαν διάφορα δοχεία. Θα μπορούσε να πάθει κακό κάποιος.
Καλά, αλλά έπαθε κανείς τίποτα;
-Δεν είναι αυτό το θέμα. -Τα βατράχια μόνο.
-Πέθαναν με ευθανασία. -Μια στιγμή.
Καταλαβαίνω το σκεπτικό.
Δεν χρειάζεται να σκοτώνεις βατράχια για να μάθεις βιολογία.
Ακριβώς.
-Ας χρησιμοποιηθούν ψεύτικα βατράχια. -Ναι. Αυτό λέω κι εγώ.
Πάει για τρίτη αποβολή αυτό το εξάμηνο.
-Άλλη μία, κι ίσως αποβληθεί οριστικά. -Θεέ μου, Μάρα. Οριστικά;
Ή θα μπορούσαν, κι απλώς ρίχνω μια ιδέα,
αντί για αποβολή, να καθαρίσουν το εργαστήρι
και να μείνουν στο μάθημα όπως είναι.
Ναι. Αυτή ακούγεται πιο λογική τιμωρία.
-Μα έχω στα μαλλιά. -Έχω μπογιά παντού!
Να το σκεφτόσασταν πριν τη ρίξετε.
Νομίζω ότι είναι μια ευκαιρία να αποκομίσουν κάτι απ' αυτό
αντί να πάρουν αποβολή. Έτσι θα τους γίνει σίγουρα μάθημα.
Δεν το πιστεύω ότι έπιασε! Το μωρό μας δεν θα αποβληθεί! Ακόμα.
-Είναι τρελό που τις καμαρώνω; -Ναι.
Εγώ συμφωνώ. Θέλω να υπερασπίζονται τα πιστεύω τους.
-Ακόμα κι αν κάνουν χαμό. -Ακόμα κι έτσι.
Είστε στο ίδιο μήκος κύματος εσείς οι δυο. Πολύ καλό αυτό.
Καλύτερο από μπουνιές, έτσι;
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά, αλλά πρώτα θα σε πάω σπίτι, Κέιτ.
Δεν είναι λογικό. Θα κάνεις κύκλο.
Ναι, πάω εγώ την Κέιτ. Δεν έχω πρόβλημα.
-Ναι; -Ναι.
Ναι, τέλεια. Ευχαριστώ.
Κι αν δεν σε δω,
καλή τύχη, φίλε.
Ευχαριστώ. Να προσέχεις, φίλε.
-Ωραία. Γεια, Τζόνι. -Γεια.
Μακάρι να έκανε ακτιβισμό η Μάρα.
Μάλλον αντιδρά που φεύγει ο μπαμπάς της.
Ξέρω. Το καταλαβαίνω.
Στα ζόρικα, νιώθεις την ανάγκη να ρίξεις μπογιά.
Ακόμα κι ως υπεύθυνος ενήλικας.
Σωστά! Το νιώθω κι εγώ.
Μερικές φορές θέλω να…
Το πρωί βρήκα κάτι M&M's στην τσάντα μου
και πήγα στο μπάνιο και τα έφαγα όλα μόνη μου.
Δεν εννοούσα ακριβώς αυτό.
Αλλά αφότου πέθανε η Ρέιτσελ,
άρχισα να εκτροχιάζομαι κάπως.
Όμως, βρήκα διέξοδο. Έναν τρόπο να ρίχνω μπογιά.
Λοιπόν, τι λες; Έχεις χρόνο; Θα ήθελες να δοκιμάσεις;
Έλα.
-Τι θα κάνουμε; -Πάμε.
Είναι πολύ κυριλέ.
Μόνο τα καλύτερα για την κορούλα μου στα γενέθλιά μας!
Κυρία μου.
Ευχαριστώ.
-Ένα Manhattan. -Βεβαίως.
Και δύο Mai Tai χωρίς αλκοόλ.
Αμέσως.
Κλάουντ, τι είναι το Manhattan;
Δεν έχω ιδέα, αλλά το είδα σε μια ταινία
και μου φάνηκε τέλειο.
Είναι ζεστά!
Ευχαριστούμε.
Θεέ μου, παράδεισος!
Αυτός δεν είναι ο…
Δουλεύει εδώ ο Λίον;
Πώς λες να πληρώναμε;
Έχει έκπτωση υπαλλήλου.
Και τώρα η έκπληξη για τα γενέθλιά σου.
Γαμώτο, τι κάνει;
Νομίζω ότι θα τραγουδήσει.
Παραήταν καλό για να κρατήσει.
Γεια σας.
Ονομάζομαι Ντόροθι Χαρτ.
Είναι η πρώτη μου φορά στο Ρούσο & Μπανκ.
Είναι πολύ ωραία.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Το αφιερώνω στην κόρη μου, για τη μέρα της γέννησής μας.
Τι κάνουμε εδώ;
Θα δεις.
-Θεέ μου. -Κι όμως.
-Πρώτο τραγούδι; -Μπα, όχι καλύτερα.
Δεν είμαι καλή στο τραγούδι.
Εσύ χάνεις.
Η αδρεναλίνη του καραόκε δεν συγκρίνεται ούτε με ελεύθερη πτώση.
Μαλάρκι, λες το επόμενο.
Αλλά πρώτα δες πώς γίνεται.
Ναι!
Έτσι, γαμώτο!
Ευχαριστώ.
Τάλι Χαρτ, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Παρομοίως, κύριε Κινγκ.
Λέγε με Γουίλσον.
Θα έχεις διαρκώς λόξιγκα.
Γιατί το λέτε, κύριε Κινγκ;
Όλοι στο Σιάτλ μιλάνε για την Τάλι Χαρτ.
Φαντάστηκα ότι πίνεις Martini, οπότε σου παρήγγειλα ένα.
-Dirty. Ελπίζω να μη σε πειράζει. -Ακόμα καλύτερα.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Τι μέρος…
Έχεις ξανάρθει;
Μία φορά, στα γενέθλιά μου.
Πριν από δέκα χρόνια σαν απόψε.
-Έχεις γενέθλια; -Ναι.
Η μητέρα μου θα το αποκαλούσε "ΤΣΣ".
Τρελή Συμπαντική Σύνδεση. Εκείνη, βέβαια, ήταν τρελή.
Ας πούμε ότι είναι μοιραίο.
Περίμενε.
Έχουν ακόμα μπανάνες φόστερ στο μενού. Θα παραγγείλω.
Είσαι αφοπλιστική, θα έλεγα.
Είδα το ρεπορτάζ από το ψιλικατζίδικο τουλάχιστον δέκα φορές.
Δεν ήμουν αφοπλιστική τότε. Πυροβολήθηκα.
Σωστά, αλλά…
η ψυχραιμία σου, η χάρη που έχεις υπό πίεση, από πού πηγάζουν;
Αποφάσισα στα 14 να γίνω η επόμενη Τζιν Ένερσεν.
Και γιατί όχι η Μπάρμπαρα Γουόλτερς;
Όντως, γιατί;
Εις υγείαν.
Τι διάολο κάνεις ακόμα εδώ;
Έχεις σχολάσει. Παράδωσε το σήμα σου. Πήγαινε σπίτι.
Εσύ τι διάολο κάνεις εδώ; Θα 'πρεπε να ξεκουράζεσαι στο σπίτι.
Μα εγώ έχω γενέθλια.
Και πρέπει να πιω με τον αγαπημένο μου παραγωγό.
Ο μαλάκας με παράτησε, άκου τώρα.
Φοβερή τελευταία μέρα.
Μακάρι να ήμουν εδώ αύριο, που θα σιχτιρίζεις θυμωμένους σπόνσορες.
Κι εγώ ανυπομονώ να το κάνω.
Δεν με νοιάζει τι θα πουν.
Αυτή ήταν…
η πιο γαμάτη εκπομπή που έχω κάνει ποτέ.
Δεν πας να το γιορτάσεις;
Με τον άντρα σου.
Τον άντρα μου…
Ακούγεται περίεργο, σαν να προφέρουν λάθος το όνομά μου.
Είναι καλό παιδί.
Καλύτερο από ό,τι αξίζω.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Δεν ήξερε τι τον περίμενε, σε διαβεβαιώνω.
Μάλλον δεν άκουσες τους όρκους.
"Στα όμορφα και στα άσχημα, στα εύκολα και στα δύσκολα".
Περίμενα τα όμορφα πριν από τα άσχημα.
Δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω.
Έχεις αντιμετωπίσει χειρότερα.
Πάμε, Κέιτ!
Χαραμίζεσαι στον KPOC.
Συμφωνώ. Κάνε μου μια προσφορά, λοιπόν.
Δεν μασάς τα λόγια σου, έτσι;
Η ζωή είναι μικρή για να αερολογούμε.
Σεβαστό. Ούτε κι εγώ αερολογώ. Οπότε, θα έλεγα να πιούμε άλλο ένα ποτό,
όσο συζητάμε τη μεταγραφή σου και τη θέση παρουσιάστριας.
Κι εγώ θα έλεγα…
Σερβιτόρε, άλλο ένα!
Έτσι μπράβο!
Αυτό το έγραψα για την κόρη μου, την Ταλούλα.
Ευχαριστώ πολύ.
Ελπίζω να ξανάρθω σύντομα.
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Δεν πεινάω. Ευχαριστώ.
Τι έξαψη!
Νιώθω ηλεκτρισμένη!
Πώς σου φάνηκε, Ταλ;
Εντάξει, θα πάρω άλλο ένα λαχταριστό Manhattan.
Φέρνετε τον λογαριασμό;
-Βεβαίως. -Είπα ότι θέλω ένα Manhattan.
Είναι πληρωμένα. Είμαστε καλεσμένοι του Λίον Μάσκερ.
Του ποιου;
Του πιανίστα. Έχει ένα δωρεάν γεύμα κάθε βράδυ που δουλεύει.
Μάλλον κάνετε λάθος, κυρία μου.
Άσ' τα "κυρία".
Είμαι νέα.
Μωρό μου, έρχεσαι λίγο να πεις στον τύπο τα καθέκαστα; Ευχαριστώ.
Τι θέμα υπάρχει;
Βασικά, λέει ότι πρέπει να πληρώσουμε.
Κι αυτός ο μαλάκας δεν καταλαβαίνει
ότι δουλεύουμε εδώ κι είμαι η καλλιτέχνις.
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Ναι, υπάρχει!
Πες του, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη, αφεντικό. Έχει…
μπερδευτεί.
Ζητάς και συγγνώμη;
Πήγαινε να δουλέψεις.
Τακτοποιήστε τον λογαριασμό. Ενοχλείτε τους πελάτες μας.
Ναι. Ξέρετε κάτι;
Δεν πειράζει. Ας κάνουμε και καμιά σπατάλη πού και πού.
Πάω στο αμάξι να φέρω το πορτοφόλι μου.
Ελάτε, κορίτσια.
Όχι.
-Θα μείνουν εδώ ώσπου να γυρίσετε. -Εντάξει.
Χαλάρωσε, φίλε.
Μη μου φέρεσαι λες και πάω να σας κλέψω.
Ψυχαγώγησα τους πελάτες σας δωρεάν.
-Να με πληρώσετε για το τραγούδι. -Αν δεν πληρώσετε, θα καλέσουμε αστυνομία.
Μα τι υπέροχη ιδέα!
Πάρε τους γαμημένους τους μπάτσους.
-Συλλάβετε την κόρη μου που γιορτάζει! -Ηρεμήστε.
Κάτω τα ξερά σου, γαμώτο!
-Φύγε! Έλα! -Φέρε μπάτσους. Δεν με νοιάζει!
Πάρε τα γουρούνια. Τέτοιος είσαι!
Και το μαγαζί σας είναι χάλια! Ξέρετε κάτι;
Ο Λίον λέει ότι έχει αρουραίους στην κουζίνα. Στο φαγητό σας!
-Έλα, πάμε! Τώρα! Έλα! -Μικροί αρουραίοι παντού!
-Αρουραίοι στην κουζίνα! -Πάμε!
ΡΟΥΣΟ & ΜΠΑΝΚ
Ευχαριστώ πολύ για το γεύμα. Ήταν υπέροχο.
Παρακαλώ.
Θέλω να δουλέψω μαζί σου, Τάλι, εν κατακλείδι,
αλλά όχι να σε κάνω την επόμενη Τζιν Ένερσεν
ή Μπάρμπαρα Γουόλτερς.
Θέλω να σε κάνω την πρώτη Τάλι Χαρτ. Ένα είδωλο.
Εντάξει.
Αφού επιμένεις, θα γίνω είδωλο.
Εντάξει.
Τέλεια.
-Χάρηκα που σας ξαναείδα. -Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, έλα στο γραφείο μου αύριο κατά το μεσημέρι
να μιλήσουμε για το μέλλον σου.
Τέλεια. Θα έρθω οπωσδήποτε.
Τέλεια.
Σκέφτηκα κάτι άλλο.
Να συνεχίζαμε τώρα τη συζήτηση.
Έχω ένα δωμάτιο στο Regent μήπως και χρειαστεί.
Σεντόνια από αιγυπτιακό βαμβάκι, μπανιέρα σε μέγεθος πισίνας.
Έχω κανονίσει με τη φίλη μου την Κέιτ.
Επίσης, έχω σχέση.
Τέτοια θα μου λες;
Τι εννοείς;
Μην τρως τον χρόνο μου.
Θέλω να σε κάνω σούπερ σταρ,
αλλά μπορώ να σε κάνω και Λουσέτ Λαγνάντο.
Ποια είναι αυτή;
Ακριβώς. Σκέψου το.
Πέρασα υπέροχα.
Χρόνια πολλά, Ταλ.
Είστε πολύ τυχερές.
Έχετε τη ζωή μπροστά σας.
Υποσχεθείτε μου ότι θα ακολουθήσετε τα όνειρά σας.
Μην αφήσετε τίποτα να σταθεί εμπόδιο.
Ούτε τους άντρες, ούτε την κοινωνία, ούτε τα παιδιά.
Ζήστε για τον εαυτό σας.
Πλάκα είχε. Να το ξανακάνουμε του χρόνου.
Θα το κάνουμε.
Αλλά χωρίς το απαίσιο κομμάτι.
Σου το υπόσχομαι,
για πάντα
θα φροντίζω τα γενέθλιά σου να είναι υπέροχα
και ξεχωριστά και ευτυχισμένα,
γιατί το αξίζεις.
Στο όνομα του κολιέ των κολλητών,
τ' ορκίζομαι.
Ευχαριστώ.
Μην το συζητάς.
Αυτή η ρομαντική ένωση
των Χάινς Νοϊγκεμπάουερ και Μπέτι Γουέδερς,
δυο ατόμων από διαφορετικούς κόσμους
που κατάλαβαν ότι έχουν περισσότερα κοινά παρά διαφορές,
ίσως είναι ένα ελπιδοφόρο μήνυμα για το προσεχές μέλλον μας,
ότι ο Ψυχρός Πόλεμος θα πάψει κάποτε να είναι τόσο ψυχρός.
-Καλό. Πολύ καλό. -Τάλι Χαρτ για τον KPOC.
Είναι αστέρι.
Δεν μιλούσα για τη Τάλι.
Δικό σου είναι. Το έγραψες και το έστησες.
Νιώθω ότι λείπει κάτι στο τέλος.
Μπορούμε να βάλουμε το πλάνο που κρατιούνται χέρι χέρι.
Σκεφτόμουν ένα πλάνο από το Τείχος του Βερολίνου.
Μ' αρέσει το χέρι χέρι.
Πολύ μελό.
Συγκινητικό.
Μιλάμε για τον Ψυχρό Πόλεμο.
Μιλάμε για τον έρωτα.
-Έλεος, Τζόνι, χάνεις την οξύνοιά σου; -Πότε μας έγινες τόσο κυνική;
Καλά.
Δεν ήταν όσο οδυνηρό νόμιζα ότι θα είναι.
Να πω ευχαριστώ;
Την τελευταία φορά που βρεθήκαμε, μου φώναζες.
Ναι, γιατί φέρθηκες σαν μαλάκας.
Έχεις δίκιο. Όντως.
Συγγνώμη.
Για όλα.
Μετά τον γάμο το σκέφτηκα αρκετά
και συνειδητοποίησα κάτι.
Είμαι άθλιος στις σχέσεις.
Καταλήγω να πληγώνω τον άλλον.
Δεν είχαμε ποτέ σχέση.
Σε πλήγωσα, όμως.
Όχι πραγματικά. Μην το σκέφτεσαι.
Όχι. Προσπάθησα να σε φιλήσω και μετά το ξέχασα.
-Δεν πειράζει. -Δεν είναι ωραίο. Δεν σκεφτόμουν λογικά.
Καταλαβαίνω.
Όχι. Δεν το εννοούσα έτσι. Δεν είναι ότι δεν είχα αισθήματα.
-Είχα, αλλά κάπως… -Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις.
Δεν κάνω για σένα.
Για καμία δεν κάνω.
Μακάρι να έκανα.
Πολύ θα το ήθελα.
Όμως,
δεν κάνω.
Κατανοητό.
Τέλος πάντων.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Αλήθεια.
Περασμένα ξεχασμένα.
Κι εγώ προσπαθώ να τα ξεχάσω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Εντάξει.
-Βλέπεις; Πάλι σκατά τα έκανα. -Όχι. Όλα καλά.
Είσαι πολύ σημαντική για μένα, Μαλάρκι.
Και θα ήθελα πολύ να κάνουμε μια νέα αρχή.
Ως φίλοι.
Εννοείται.
Ήδη είμαστε.
-Ο μπαμπάς αποκοιμήθηκε στον καναπέ. -Ναι.
Θα τον διώξεις;
Όχι βέβαια.
Πώς νιώθεις;
Φεύγει σε λίγες μέρες.
Μάλλον ζορίζεσαι.
Στα 14 το χειρότερο είναι ότι δεν μπορείς να ελέγξεις τίποτα.
Απλώς συμβαίνουν διάφορα. Φρίκη.
Και πας και ρίχνεις μπογιές.
-Το έκανα για τα βατράχια. -Το ξέρω.
Βάλε παπούτσια.
-Γιατί; -Θα δεις.
Γεια.
Πού ήσουν; Σε έπαιρνα.
Ναι.
Έπινα μερικά ποτά στη δουλειά.
Η Κέιτ;
Την έστειλα σπίτι.
Για να είμαστε μόνοι.
-Δυο ώρες πριν. -Γαμώτο.
Ήταν θυμωμένη;
-Πάντα περνάμε μαζί τα γενέθλιά μου. -Είπα να τα περάσουμε μαζί.
Έχω δώσει υπόσχεση στην Κέιτ.
Στο όνομα του κολιέ.
Μήπως να μην έπινες άλλο;
Δεν έχω γνωρίσει τον μπαμπά μου. Εσύ είσαι;
Δεν θέλω να πλακωθούμε, Τάλι. Ανησύχησα.
-Πρέπει να το συζητήσουμε. -Γιατί;
Γιατί;
Επειδή συνέβη κάτι πολύ σοβαρό.
Δεν θέλω να το συζητήσω. Όλη μέρα αυτό συζητούσα. Τέλος.
Ανοίγεσαι σε εκατομμύρια ανθρώπους στην τηλεόραση, κι όχι στον άντρα σου;
Ναι.
-Αυτή είναι η ουσία. Το βρήκες. -Είσαι ταραγμένη, ξέρω.
-Σκατά ξέρεις. -Ορίστε;
Είμαι κουρασμένη.
Πάω να ξαπλώσω.
-Καλά, πάμε να ξαπλώσουμε… -Μόνη.
Θέλω να πάω να ξαπλώσω μόνη.
-Τάλι, άντρας σου είμαι. -Εξαιτίας του μωρού.
-Πάει το μωρό. -Γι' αυτό σε παντρεύτηκα, λες;
Εγώ σίγουρα σε παντρεύτηκα επειδή ήμουν έγκυος, και δεν είμαι πια.
Και μάλλον καλύτερα για όλους μας.
Έλεος, Τάλι.
Τι; Έλα τώρα,
μην προσποιείσαι ότι εν μέρει δεν ανακουφίστηκες κάπως.
Και βέβαια όχι, Τάλι. Τι λες;
Εγώ, ναι.
Θα γινόμουν απαίσια μητέρα, Μαξ.
Και το μωρό το ήξερε και…
Για καλή της τύχη.
Ή για καλή του.
Έλα τώρα, σταμάτα.
Είσαι μεθυσμένη, παραλογίζεσαι. Πάμε για ύπνο.
Θα ξεκουμπιστείς από το σπίτι μου;
Σε παρακαλώ.
Θέλω μόνο να μείνω μόνη.
Τάλι.
Δεν σε θέλω εδώ, Μαξ.
Κάναμε ένα λάθος. Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
Τσακίσου και φύγε, γαμώτο!
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Στον διάολο!
Θα πάμε βαρκάδα νυχτιάτικα; Μες στη βροχή;
Όχι ακριβώς.
Μαμά, είναι σάπια.
-Είπες στον μπαμπά να την πετάξει. -Ας ξεδώσουμε λίγο.
Είσαι τρελή!
Έλα! Δοκίμασε, θα σου αρέσει!
Καλά.
Ναι!
Είμαι θυμωμένη!
Δεν δουλεύεις πια εδώ.
-Σε έψαχνα. -Χάλασε το κινητό μου. Τι τρέχει;
Ο Μάντρεϊκ παράτησε την εκπομπή.
Την ανέλαβε νέα εταιρεία διανομής.
Χριστέ μου.
Το νέο αφεντικό περιμένει στο στούντιο.
Τζόνι, δεν πειράζει.
Καλό είναι αυτό. Θα το φροντίσω.
Πες μου τα νούμερα. Θα τα τσεκάρουμε μετά με το προσωπικό.
Γεια σου, Τάλι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα