Äiti!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Cloud!
Missä olet?
Soittakaa äidilleni. Tarvitsen äitiäni!
...ansainnut noin paskaa äitiä.
Ota hänet.
Hän on nyt sinun.
Vauva on poissa.
Ei hätää. Äiti on tässä.
Missä vauva on?
En löydä vauvaa.
Ei.
Rauhassa.
Kulta.
Äiti on tässä.
Haluan vain herätä.
Sinähän olet hereillä, kultaseni.
Hei.
Mitä on meneillään?
Saisimmeko puhua kahden?
Sieluilla on oma aika tulla maailmaan.
Nyt ei ollut oikea hetki.
Mitä on meneillään?
Olet ollut sairaana.
Olinko sairaalassa?
Sinulla oli tulehdus.
Olit siellä kaksi päivää ja vaadit sitten päästä kotiin.
Muistan huutaneeni jollekin valkotakkiselle.
Olin todella huolissani.
Muistan, että nukuit vierelläni.
Ja Max...
Se tuntuu unelta.
Menetin vauvan.
Olen pahoillani.
Mitä helvettiä Cloud tekee täällä?
Toistelit hänen nimeään etkä lopettanut.
Minähän hourailin. -Emme keksineet muutakaan.
Voinko tulla sisään? -Totta kai.
Melkoinen tapa järjestää häämatka.
Tully Hartin miehenä ei ole ikinä tylsää.
Voisin syödä miljoona pannukakkua.
Onneksi Kate teki miljoona pannukakkua kaiken varalta.
Tunnetteko tuon?
Energia siirtyy voimakkaasti.
Lämpö leviää sydänchakrassani.
Hieno juttu.
Voisitko ehkä sammuttaa liekehtivän kanelitangon?
Se puhdistaa ilmaa -
ja kutsuu muinaiset jumalattaret tuomaan parantavaa valoa -
sinun syntymäpäivänäsi.
Syntymäpäiväni ei ole tänään. Se on kiitospäivän jälkeen, Cloud.
Menikö kiitospäivä jo?
Et jäänyt paljosta paitsi. Juhlatunnelmaa ei juuri ollut.
Voi paska.
Kolme nauhoitusta on jäänyt väliin. Annoitte minun maata sängyssä turhaan.
Et maannut sängyssä turhaan. -Sinun pitää levätä.
Sanoit itse niin, kun sain keskenmenon. -Ei minun tarvitse.
Paskat. Vietin sängyssä ainakin kuukauden keskenmenoni jälkeen.
Saitko keskenmenon? -Ainakin kolme.
Muistatko Leonin?
Tietenkin muistan Leonin. -Olit ehkä 14-vuotias.
Minä vain -
makasin ja vuodin verta kylpyhuoneen matolle.
Hän käski nousemaan ylös.
Se kusipää heitti tupakan päähäni.
Mikset mennyt lääkäriin?
Kohtu on viisas tavalla, jota länsimainen lääketiede ei ymmärrä.
Minun pitää mennä kuvauksiin.
Kulta. -Eikä pidä.
Tänään on Tyttöjen tuokion lahjajakso ja vuoden tärkein sponsorilähetys.
He näyttävät kuulemma viime vuoden jakson. -Ei käy. Ohjelma on jo vaakalaudalla.
Tästä jaksosta tulee paras koskaan. -Tull.
On syntymäpäiväni. Et voi estää minua.
Tämä on liikaa. Julisteita ja levyjä. Kuinka paljon rahaa tuhlasit?
Minulla oli säästöjä.
Yksi vielä. -Tämä riittää.
Avaa se, hölmö.
Katso. Minullakin on omani.
Olet oikeassa. Tämä oli huono ajatus.
Tämä on paras lahja, jonka olen saanut.
Niinkö?
Oletko varma?
Se taitaa muuttaa kaulani vihreäksi.
Se on ihana. Laittaisitko sen kaulaani? -Totta kai.
Katso.
PARHAAT YSTÄVÄT
Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
Olet rakas. -Firefly Lanen tytöt ikuisesti?
Ikuisesti ja ainiaan.
Eikä!
He tekevät yhdessä sulokasta musiikkia.
Voi luoja. Onpa seksikästä!
Tuo oli melkoista kuunneltavaa.
Tänään on syntymäpäivämme. -Eikä.
Onko teillä sama syntymäpäivä? -Tänään on meidän molempien syntymäpäivä.
Synnytinhän sinä päivänä.
Se oli taianomaista, Katelyn!
Taivaalla loimotti täysikuu, kohdunkaulani kypsyi,
ja sitten jousimiesolento liukui minusta ulos kuin vesipeto.
Sain itse asiassa orgasmin. Se kipu oli ainutlaatuisen hienoa.
Minusta tuli silloin nainen, joten minäkin synnyin.
Todella siistiä.
Synnytysorgasmi! Siitähän pitääkin kertoa tyttärelle.
Se on meidän tarinamme.
Minä itse asiassa ajattelin,
että voisimme mennä hienoon ravintolaan syömään juhlapäivän kunniaksi.
Kim voi tulla mukaan. -Hänen nimensä on edelleen Kate.
Se on meidän vitsimme. Kutsun häntä väärällä nimellä.
Niinkö? -Tietysti. Luuletko, että olen tyhmä?
Mitä sanot?
Syömme kunnon illallisen ja juhlistamme synttärisankariani.
Sinun pitää laittautua.
Kai se sitten sopii. Menen valitsemaan mekon. Kiitos, äiti.
Hän ei koskaan kutsu minua äidiksi! -Olipa söpöä.
Kantoliinasi on poissa kakkua varten!
Tuo on aivan liikaa, Mularkey. -Se ei ole minulta.
Keneltä se on?
Wilson Kingiltä.
Mitä? Jestas. Sehän on hieno juttu.
Kuka Wilson King on?
Hän on KLET:n johtaja. Se on Seattlen johtava uutistoimisto.
Heillä työskentelemällä voi päästä koko maan tietoisuuteen.
Hän vie minut lasilliselle. Ehkä hän tarjoaa töitä.
Siistiä! -Ei vain siistiä vaan helvetin upeaa!
Tämä voi olla iso juttu.
Otin kirjaimellisesti luodin paikan puolesta enkä saa ylennystä.
Onneksi olkoon, Tull. Mahtava juttu!
Voi paska. Sinulla oli kai synttärisuunnitelmia.
Älä siitä murehdi. Wilson King päihittää minun aarrejahtini.
Pidän aarrejahdeistasi.
Kappas vain.
Otit kantoliinan pois näin nopeasti!
Voisi jopa luulla sinun teeskennelleen.
Laskin vain leikkiä.
Olin kai onnekas. Luoti meni läpi eikä jättänyt edes arpea.
Onpa ihana juttu. -Miten jalka voi?
Enää kaksi leikkausta. Luunaulat poistetaan ensi viikolla.
Hyvä juttu.
Kuulin, että tapaat Wilson Kingin.
Tapaturmasi oli oikea napakymppi.
Olisi sääli joutua luopumaan sinusta.
Et joudu luopumaan vielä. Kate ja minä teemme juttua Itä-Saksasta.
Aivan niin. Söpöä pikkujuttua kirjekavereista.
Siinä on kyse kirjekavereiden rakkaudesta ja sodan geopoliittisista seurauksista.
Ihastuttavaa.
Tacoma haluaa jutun huomiseksi, joten leikkaatte sen illalla.
En voi. -Minä voin jäädä. Tullylla on kiireitä.
Miten niin? -Ei mitään.
Sinulle tarjotaan töitä. -Hän tapaa Wilson Kingin.
Sehän on...
Onneksi olkoon. -Menemme vain lasillisille.
Minä jään leikkaamaan kanssasi, Mularkey.
Ei kai se ole ongelma? -Ei se ole mikään ongelma.
Hienoa.
Nyt on minun syntymäpäiväni, mutta sinä taidat saada lahjan.
Miten niin muka?
Sinä ja Johnny vietätte illan kahden -
leikaten juttua kielletystä rakkaudesta. Etkö tajua?
Siitä tulee kiusallista. Välimme ovat olleet oudot häistä lähtien.
Nyt teillä on tilaisuus selvittää asiat.
Ei ole mitään selvitettävää. Pääsisinpä kanssasi KLET:hen.
Johnny Ryan olisi pelkkä muisto -
ja entinen työkaveri, johon olin joskus tavallaan ihastunut.
Naiset ja herrat, antakaa aplodit Tully Hartille!
Tervetuloa Tyttöjen tuokion lahjajaksoon.
Tänään on syntymäpäiväni! -Hyvää syntymäpäivää!
Tiedätte, mitä se tarkoittaa.
Tekin saatte lahjoja.
Tämä on huono idea. -Hän sai keskenmenon vain hetki sitten.
Hän tosin vaikuttaa... -Olevan täysin kunnossa.
Pelottavaa, eikö? -Sellainen Tully on.
Kiitos, syntymäpäivän tonttu. -Mikä se on?
Katsokaapa tätä, hyvät ystävät. Tämä tässä on uusinta uutta.
Se näyttää tavalliselta kännykältä mutta on kuitenkin hyvin erityinen.
Sillä voi ottaa kuvia.
Niinpä! Voitteko uskoa? Se on puhelin, jossa on kamera.
Tämä malli tulee myyntiin vasta vuoden 2004 keväällä,
joten se ei valitettavasti ole vielä saatavilla.
Katsokaa tuolienne alle.
Te saatte sellaisen nyt!
Kiitoksia!
Kuvista puheen ollen,
seuraava lahja on sellainen, josta minä todella pidän.
Sen tarjoaa Photos Forever.
Se on viimeisintä huutoa oleva kehys, joka näyttää valokuvaesityksen,
joka koostuu yli sadasta digitaalikuvasta.
Eikö olekin mahtavaa?
Mitä tapahtuu?
Tämä ei tiedä hyvää.
Minulla on kysymys yleisölle.
Onko joku saanut keskenmenon?
Musiikki soimaan. Mennään katkolle. -Eikö se olisi pahempaa?
Kuin hermoromahdus lähetyksessä? -Odota.
Ei mennä vielä mainoskatkolle.
Tuottajani ei ole mielissään, koska lähetys on suora.
Hän jättää ohjelman, ja tänään on hänen viimeinen työpäivänsä.
Hän on minulle velkaa.
Jatkakaa kuvaamista.
Kuka teistä on saanut keskenmenon?
Minulle kävi niin viime viikolla.
Vuodan yhä verta, ja se on syvältä.
En kuitenkaan halua hävetä tai yrittää piilotella sitä.
Miksi teeskentelemme kaiken olevan hyvin? Minulla ei ole kaikki hyvin.
Oudointa on se, että aluksi en -
edes tiennyt, haluanko vauvan,
mutta sitten halusin.
Todella paljon.
Annoin itseni unelmoida siitä, millainen lapsestani ehkä voisi tulla.
Nyt minulla on jäljellä enää tämä tyhjä ja yksinäinen tunne.
En tiedä, miksi kerron tästä teille.
Ehkä siksi, etten varmasti ole yksin.
Onko näin käynyt teille?
En voi olla ainoa.
Hei. Mikä nimesi on?
Laura.
Näen unia, joissa olen raskaana. -Samoin.
Lääkärit sanoivat sitä Jumalan tahdoksi, koska en ollut naimisissa.
Selviät kyllä.
Tunsin oloni syylliseksi. -Niin minäkin.
Olin todella häpeissäni. -Ei ole mitään hävettävää.
Olin jo antanut nimen.
Tunsin epäonnistuneeni. -Selviän tästä.
Kiitos avusta. -Annoit meille äänen.
Kiitos, kun tulit luokseni. -Puhuminen auttaa.
Kiitos paljon.
Ja poikki.
Hyvää työtä, kaikki!
Tyttöjen tuokion päivä on taas pulkassa!
Selvisit hienosti.
Haluat varmaan tappaa minut.
En halua. Olen ylpeä sinusta.
Sponsorit kuitenkin... -Korvaan tämän heille.
Se ei ole enää minun ongelmani.
Kenelle maistuu tequila?
Lääkäri tuskin suosittelee sitä. -Minulle maistuu.
Haloo?
Voi luoja.
Tulen mahdollisimman pian.
Mitä nyt?
Marah tärveli biologianluokan.
Minut kutsuttiin opinto-ohjaajan luo. Voisin siirtää postini sinne.
Tulen mukaasi. -Nyt on viimeinen työpäiväsi.
Tulen takaisin. Haluan olla apuna, kun vielä voin.
Sopiihan se. -Selvä. Ilmoitan Tullylle.
Anteeksi myöhästyminen.
Jessus, Marah. Mitä oikein teit? -En mitään!
Ei pidä paikkaansa.
He keskeyttivät sammakon ruumiinavauksen heittelemällä maalia.
Rääkkäämme eläimiä. -Tapamme viattomia matelijoita.
Ne ovat sammakkoeläimiä. -Ihan sama. Sen voi oppia muulla tavalla.
He rikkoivat keitinlaseja. Siinä olisi voinut käydä huonosti.
Selvä. Sattuiko kehenkään?
Kyse ei ole nyt siitä. -Sammakoihin sattui.
Ne kuolivat kivuttomasti. -Hetkinen vain. Ymmärrän heitä.
Biologian opettamista varten ei tarvitse tappaa oikeita sammakoita.
Miksette voi käyttää tekosammakoita? -Niin. Sitä juuri tarkoitinkin.
Marah joutuu jäähylle kolmatta kertaa.
Seuraavasta hänet voidaan erottaa. -Voi hyvänen aika, Marah.
Haluaisin ehdottaa jotakin muuta.
Jäähyn sijaan he voisivat siivota luokan ja osallistua tunneille tuon näköisinä.
Tuo kuulostaa järkevältä.
Sitähän on hiuksissani. -Olen maalissa!
Itsepä heittelitte sitä.
Tässä on hyvä tilaisuus antaa opetus -
jäähyn sijaan. Se on paljon tehokkaampaa.
En voi uskoa, että se toimi. Lastamme ei eroteta vielä!
Onko hullua olla ylpeä heistä? -On.
He puolustavat sitä, mihin uskovat. -Vaikka se onkin sotkuista.
Olette samalla aaltopituudella. Hienoa.
Se päihittää lyömisen.
Minun pitää palata töihin. Heitän sinut ensin kotiin, Kate.
Sehän on toisessa suunnassa. -Minä voin kyllä viedä Katen kotiin.
Niinkö?
Sehän on hienoa. Kiitos.
Jos en näe sinua ennen lähtöäsi,
onnea matkaan.
Kiitos. Pidä huolta itsestäsi.
Heippa, Johnny.
Kunpa Marah olisikin vain aktivisti. Hän oikuttelee isänsä lähdön takia.
Ymmärrän. Elämä on joskus rankkaa.
Joskus pitää heitellä maalia, vaikka olisi vastuullinen aikuinen.
Minusta tuntuu siltä. Joskus haluaisin...
Aamulla löysin karkkeja laukkuni pohjalta.
Menin yksin vessaan ja söin ne kaikki.
En puhunut kylläkään tuosta,
mutta Rachelin kuoleman jälkeen aloin hieman suistua raiteilta.
Löysin kuitenkin maalin heittelyn kaltaisen pakokeinon.
Onko sinulla aikaa? Haluatko kokeilla?
Tule.
Minne oikein menemme? -Tule nyt.
Onpa hieno paikka.
Tyttäreni ansaitsee vain parasta syntymäpäivänämme.
Rouva.
Kiitos.
Otan Manhattanin. -Selvä.
Lisäksi kaksi alkoholitonta Mai Taita.
Tulossa.
Mikä Manhattan on, Cloud?
En tiedä, mutta näin sellaisen elokuvassa. Se kuulosti todella hienolta.
Ne ovat lämpimiä.
Kiitos!
Tämä on taivaallista.
Eikö tuo ole...
Onko Leon töissä täällä? -Miten minulla muuten olisi varaa?
Hän saa alennusta.
Nyt on synttäriyllätyksesi vuoro.
Mitä hän tekee?
Hän taitaa laulaa. -Tämä olikin liian hyvää ollakseen totta.
Tervehdys kaikille.
Olen Dorothy Hart.
Olen ensi kertaa Russo and Banksissa.
Hieno paikka.
Toivottavasti pidätte biisistä.
Haluan omistaa sen tyttärelleni meidän syntymäpäivänämme.
Mitä me teemme täällä? -Kohta näet.
Voi luoja. -Kyllä vain.
Laulatko ensimmäisenä? -Jätän väliin.
En oikein osaa laulaa. -Jäät paljosta paitsi.
Laskuvarjohyppy ei vedä vertoja karaokesta kumpuavalle adrenaliinille!
Seuraavaksi laulaa Kate Mularkey.
Näytän ensin, miten homma hoidetaan.
Hitto joo!
Onpa hauska tavata, Tully Hart. -Ilo on minun, herra King.
Kutsu minua Wilsoniksi.
Korviasi taitaa polttaa kunnolla.
Miten niin, herra King?
Kaikki Seattlessa puhuvat Tully Hartista.
Arvelin, että pidät martineista. Tilasin likaisen. Toivottavasti se kelpaa.
Mitä likaisempi, sen parempi. -Kippis.
Tämä paikka on vaikuttava.
Oletko ollut täällä ennen?
Kerran syntymäpäivänäni.
Tasan kymmenen vuotta sitten.
Onko tänään syntymäpäiväsi? -On.
Äitini kutsuisi tätä MKY:ksi.
Mielettömäksi kosmiseksi yhteydeksi. Hän tosin oli päästään sekaisin.
Kutsutaan sitä sitten kohtaloksi.
Hetkinen.
Tilaan vanhaa kunnon jäätelöä banaanikastikkeella.
Olet melko aseistariisuva.
Olen katsonut kaupassa tekemäsi jutun ainakin kymmenen kertaa.
Aseistariisuvaa ei yleensä ammuta.
Totta, mutta -
miten onnistut olemaan niin itsevarma ja tyyni paineen alla?
Päätin 14-vuotiaana, että minusta tulee seuraava Jean Enersen.
Miksei saman tien Barbara Walters?
Miksipä ei? -Kippis.
Mitä helvettiä vielä teet täällä?
Työaikasi päättyi. Palauta virkamerkki ja mene kotiin.
Mitä helvettiä teet itse täällä? Sinun pitäisi olla lepäämässä.
Tänään on syntymäpäiväni.
Nostan maljan suosikkituottajalleni.
Paskiainen lähtee. Voitko uskoa?
Melkoinen viimeinen päivä.
Kunpa olisin paikalla, kun käsket sponsoreiden painua hiiteen.
Odotan innolla, että saan tehdä sen itse.
En välitä siitä, mitä he sanovat.
Se oli -
paras jaksoni koskaan.
Ehkä sinun pitäisi juhlia.
Aviomiehesi kanssa. -Aviomieheni.
Tuo kuulostaa siltä kuin nimeni lausuttaisiin väärin.
Hän on hyvä mies.
Parempi kuin ansaitsen. -Tuo ei ole totta.
Hän ei tiennyt, mihin ryhtyi.
Et tainnut kuunnella vihkivaloja.
Myötä- ja vastoinkäymisissä. Hyvinä ja pahoina päivinä.
Hyvien päivien piti tulla ennen pahoja.
En pysty kohtaamaan häntä.
Olet selvinnyt pahemmastakin.
Hyvä, Kate!
Kykysi menevät hukkaan KPOC:llä. -Olen samaa mieltä. Tee minulle tarjous.
Sinähän puhut aivan suoraan.
Elämä on liian lyhyt paskan jauhamiseen.
Arvostan tuota. Minäkään en jauha paskaa. Mitä sanot, jos tilaamme toiset -
ja suunnittelemme pakosi KPOC:ltä minun ankkurikseni?
Minä sanon...
Tarjoilija, tuo toinen! -Sillä lailla!
Kirjoitin tämän tyttärelleni Tallulahille.
Kiitos paljon.
Toivottavasti palaan pian.
Maista tätä, Tull.
Minulla ei ole nälkä.
Aivan mieletön adrenaliiniryöppy!
Se tuntuu sähköltä!
Mitä pidit, Tull?
Otan toisen Manhattanin. -Saisimmeko laskun?
Tietenkin. -Pyysin vielä Manhattanin.
Talo muuten tarjoaa. Olemme Leon Muskerin vieraita.
Kenen?
Pianistin. Hän saa ilmaisen aterian joka ilta ollessaan työvuorossa.
Olette ymmärtänyt väärin, rouva.
Älä kutsu minua rouvaksi.
Olen nuori.
Tulisitko kertomaan hänelle, miten asiat oikein ovat, kulta? Kiitos.
Mikä hätänä? -Hän sanoo, että meidän on maksettava.
Tämä kusipää ei ymmärrä, että olen illan vieraileva esiintyjä.
Onko täällä joku ongelma? -Kyllä on!
Voitko kertoa hänelle?
Olen pahoillani, pomo. Hän on -
hämillään.
Pyydätkö häneltä anteeksi? -Mene takaisin töihin.
Teidän pitää maksaa lasku. Häiritsette asiakkaitamme.
Aivan. Ei se mitään. Kyllähän sitä joskus pitää törsätä.
Menen hakemaan lompakkoni autosta. Tulkaahan, tytöt.
Ei.
He jäävät tänne, kunnes palaatte. -Yrittäisit vähän rauhoittua.
Älä kohtele minua kuin roistoa.
Viihdytin asiakkaita ilmaiseksi. Sinun pitäisi maksaa biisistäni.
Jos ette maksa, soitamme poliisille.
Helvetin hieno suunnitelma.
Soittakaa poliisille ja pidättäkää tyttäreni hänen synttäreillään.
Teidän pitää maksaa lasku. -Näpit irti minusta!
Teidän pitää poistua. -Soittakaa poliisille!
Soittakaa kytille. Olette pahempia.
Ravintolanne on syvältä! Arvatkaa mitä.
Leonin mukaan keittiössä on rottia! Niitä on ruoassannekin!
Mennään! Vauhtia nyt. -Pieniä rottia kaikkialla!
Rottia keittiössä! -Mennään!
Kiitos illallisesta. Ruoka oli maukasta.
Ole hyvä.
Haluan tehdä töitä kanssasi, Tully.
En halua tehdä sinusta seuraavaa Jean Enerseniä tai Barbara Waltersia.
Haluan tehdä sinusta ensimmäisen Tully Hartin. Ikonin.
Minusta tulee ikoni, jos niin vaadit.
Hienoa.
Oli hauska nähdä, herra King. -Kiitos paljon.
Tule huomenna toimistolleni keskipäivän aikoihin.
Voimme puhua tulevaisuudestasi.
Selvä. Tulen ehdottomasti. -Hienoa.
Minulla on ajatus.
Voisimme jutella lisää nyt.
Minulla on huone Regent-hotellissa.
Egyptiläiset puuvillalakanat ja uima-altaan kokoinen kylpyamme.
Minulla on menoa ystäväni Katen kanssa. Minulla on sitä paitsi poikaystävä.
Onko tuo vastauksesi jatkossakin? -Miten niin?
Älä pelleile kanssani.
Haluan tehdä sinusta supertähden mutta voin tehdä sinusta Lucette Lagnadon.
Kuka Lucette Lagnado on? -Naulan kantaan.
Mieti vielä asiaa.
Kiitos hienosta illasta.
Hyvää syntymäpäivää.
Olette todella onnekkaita.
Teillä on kaikki vielä edessä.
Luvatkaa minulle, että seuraatte omia unelmianne.
Älkää antako minkään estää teitä.
Älkää antako miesten, yhteiskunnan tai lasten tulla tiellenne.
Eläkää elämää itseänne varten.
Otetaan ensi vuonna uudestaan.
Niin teemmekin.
Jätämme vain kauheudet pois.
Lupaan aina tästä lähtien varmistaa,
että syntymäpäiväsi ovat mahtavia, erityisiä ja onnellisia.
Sinä ansaitset sen.
Parhaiden ystävien kaulakorun kautta -
vannon sen.
Kiitos.
Totta kai.
Rakastavaiset Heinz Neugebauer ja Betty Weathers kohtaavat jälleen.
Kaksi täysin eri maailmoista tulevaa ihmistä tajusi,
että heillä on enemmän yhteistä kuin eroavaisuuksia.
Ehkä se tuo meille kaikille toivoa tulevina vuosina siitä,
että oikea kylmä sota alkaa vielä jonain päivänä sulaa.
Tämä on todella hyvä. -Tully Hart KPOC:ltä.
Hän on tähti.
En tarkoittanut Tullya.
Sinä käsikirjoitit ja tuotit tämän.
Lopusta tuntuu puuttuvan jotain.
Voisimme käyttää kuvaa heistä käsi kädessä veden äärellä.
Ajattelin pikemminkin Berliinin muuria.
Pidän käsikkäin olemisesta. -Pehmoa.
Tunteikasta.
Se on tarina kylmästä sodasta.
Se on tarina rakkaudesta.
Milloin otteesi oikein alkoi lipsua? -Milloin sinusta tuli kyyninen?
Aivan.
Tämä ei ollut lainkaan niin tuskallista kuin luulin.
Kiitos kai?
Huusit minulle viimeksi, kun vietimme aikaa yhdessä.
Käyttäydyit kuin kusipää.
Olet oikeassa.
Olen pahoillani kaikesta.
Minulla on ollut aikaa ajatella häiden jälkeen.
Tajusin yhden asian.
Olen aivan surkea ihmissuhteissa.
Päädyn aina satuttamaan toista ihmistä.
Meillä ei koskaan ollut suhdetta.
Satutin sinua silti.
Et oikeastaan. Ei se mitään.
Ei. Yritin suudella sinua ja unohdin sitten koko jutun.
Ei se mitään. -Se ei ollut oikein. En ollut järjissäni.
Ymmärrän. -Ei. En tarkoittanut sitä.
En tarkoita, etten olisi tuntenut mitään.
Minulla oli tunteita, mutta... -Meidän ei tarvitse enää puhua siitä.
En ole hyvä sinulle. Tai kenellekään.
Kunpa olisinkin. Haluaisin olla.
Mutta -
en ole.
Ymmärrän.
Olen joka tapauksessa pahoillani.
Ei se mitään. Ihan totta. Se on ollutta ja mennyttä.
Menen eteenpäin mahdollisimman nopeasti.
Mokasin siis tämänkin. -Etkä mokannut. Ei se mitään.
Merkitset minulle paljon, Mularkey.
Minusta olisi todella hienoa, jos voisimme aloittaa puhtaalta pöydältä.
Ystävinä.
Ehdottomasti.
Olemme jo ystäviä.
Isä nukahti sohvalle.
Niin.
Heititkö hänet ulos? -En tietenkään.
Miten jakselet?
Hän lähtee pian. Se on varmasti rankkaa.
Vaikeinta 14-vuotiaana on se, että mitään ei pysty hallitsemaan.
Asiat vain tapahtuvat ympärillä.
Se saa heittelemään maalia. -Tein sen sammakoiden takia.
Tiedän.
Kengät jalkaan.
Miksi? -Pian näet.
Missä olit? Yritin soittaa.
Jäin muutamalle lasilliselle töihin.
Missä Kate on?
Lähetin hänet kotiin, jotta voisimme olla kahden.
Kaksi tuntia sitten. -Paska.
Oliko hän vihainen?
Juhlimme syntymäpäiviäni yhdessä.
Ehkä me voisimme juhlia yhdessä.
Se on lupaus, jonka tein Katelle.
Kaulakorun kautta.
Olet juonut tarpeeksi.
En tavannut isääni. Oletko sinä hän?
En halua riidellä. Olin huolissani.
Meidän pitää puhua. -Miksi?
Miksikö?
Kävimme läpi valtavan vastoinkäymisen.
En halua puhua siitä. Puhuin siitä koko päivän. Nyt riittää.
Voit puhua televisiossa miljoonille muttet aviomiehellesi.
Suunnilleen. Naulan kantaan. -Tiedän, että olet tolaltasi.
Et tiedä paskaakaan. -Anteeksi?
Olen väsynyt.
Haluan nukkumaan.
Mennään nukkumaan. -Yksin.
Haluan nukkua yksin.
Olen aviomiehesi, Tully. -Vauvan takia.
Vauvaa ei enää ole.
Luuletko, että menin naimisiin siksi? -Minä menin. Nyt en enää ole raskaana.
Se on varmaan parasta kaikkien kannalta.
Jessus, Tully. -Mitä? Anteeksi.
Älä teeskentele, ettet ole helpottunut.
En tietenkään ole. Mitä helvettiä? -Minä olen.
Olisin ollut surkea äiti, Max.
Vauva tiesi sen.
Se oli tytön parhaaksi. Tai pojan.
Voisitko jo lopettaa? Olet kännissä ja puhut hulluja. Mennään nukkumaan.
Voisitko painua helvettiin asunnostani?
Ole kiltti.
Haluan vain olla yksin.
Tully.
En halua sinua tänne, Max.
Teimme virheen. Miten et muka tajua sitä?
Painu helvettiin!
Helvetti!
Jumalauta!
Haluatko veneillä keskellä yötä sateessa?
En aivan.
Se on laho. Käskit isää hävittämään sen. -Halusin vain purkaa paineita.
Olet hullu! -Kokeile! Pidät siitä varmasti.
Hyvä on.
Minua ottaa päähän!
Et ole täällä enää töissä. -Yritin soittaa.
BlackBerry meni rikki. Mitä nyt? -Mandrake luopui ohjelmasta.
Uusi levittäjä otti sen hoitaakseen. -Jessus.
Uusi pomo odottaa studiossa.
Ei se mitään, Johnny.
Käännän tämän parhain päin.
Kerro minulle ne luvut. Käyn ne läpi henkilökunnan kanssa.
Hei, Tully.
Hauska nähdä taas.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen