Mami!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mlho!
Kde jsi?
Zavolej mou mámu.
Potřebuju mámu!
…že jsem si zasloužila tak…
…příšernou matku?
Vezmi si ji.
Teď je tvoje.
Ztratila jsem dítě.
- Ztratila jsem dítě. - To nic.
To nic. Maminka je tu.
Kde je dítě?
Kde je dítě? Nemůžu ho najít.
Nemůžu najít dítě.
Ne.
Ne!
Klídek, zlato.
Zlato, ahoj.
Máma je tu.
Chci se probudit.
Drahoušku, jsi vzhůru.
Ahoj.
Co se děje?
Dáš nám chvilku?
Jo.
Každá duše ví, kdy je čas přijít na svět.
Teď ten čas nebyl.
Co se děje?
Byla jsi nemocná, zlato.
Byla jsem v nemocnici?
Jo, měla jsi infekci.
Ležela jsi tam dva dny a pak jsi trvala na návratu domů.
Matně si vybavuju, jak řvu na někoho v bílém plášti.
Hrozně jsem se bála.
Pamatuju si, že jsi spala vedle mě.
A Max…
Jako by to byl sen.
Přišla jsem o dítě.
Moc mě to mrzí.
Co tu do prdele dělá Mlha?
Pořád jsi ji volala. Znova a znova.
- Zjevně jsem byla v deliriu. - Lepší nápad jsme neměli.
Můžu dál?
Samozřejmě.
Já fakt umím připravit líbánky, co?
S Tully Hartovou se člověk nikdy nenudí.
Teď bych snědla tak milion lívanců.
Ještěže Kate udělala tak milion lívanců, pro jistotu.
Cítíte to taky?
Mocný přesun energie.
Cítím, jak se mi srdeční čakrou šíří teplo.
Super.
Netípla bys prosím tu skořicovou tyčinku?
Čistí vzduch.
Přivolává staré bohyně, aby ti přinesly léčivé světlo
na tvé narozeniny.
Nemám narozeniny. Narozeniny mám po Díkůvzdání.
Díkůvzdání už bylo?
O moc jsi nepřišla. Byl to letos jeden velký propadák.
Sakra.
Takže jsem prošvihla minimálně tři díly.
Jak jste mě mohli bezdůvodně nechat v posteli?
Nebylo to bezdůvodné.
Odpočívat je v pořádku. To jsi tenkrát řekla mně.
- Jsem odpočatá. - Houby.
Já ležela aspoň měsíc, když se to stalo mně.
Ty jsi potratila?
Nejmíň třikrát.
Pamatuješ si Leona?
- Jasně že si pamatuju Leona. - Bylo ti tak 14.
Jenom jsem…
seděla na zemi v koupelně, krvácela a on opakoval: „Vstávej.“
Kretén. Hodil mi cigaretu na hlavu.
Proč jsi nešla k doktorovi?
Lůno má v sobě moudrost, kterou západní medicína nechápe.
Musím připravit pořad.
- Zlato. - To teda ne.
Je darovací Holčičí hodinka. Nejdůležitější díl roku, živě.
- Nesmím zklamat sponzory. - Johnny prý pustí loňský díl.
To teda ne! Už tak má ten pořad skoro na kahánku.
Jdu do práce. Bude to můj nejlepší díl.
- Tull… - Hele!
Mám narozeniny a nezabráníš mi v tom.
Tohle je moc. Plakáty, desky. Kolik jsi za to dala?
Měla jsem našetřené kapesné.
- Poslední. - Už mi nic nedávej.
Otevři to, ty trdlo.
Koukni. Mám ho taky.
Máš pravdu. Je to blbost. Co mě to vůbec napadlo?
Je to nejlepší dárek, co jsem kdy dostala.
Vážně?
Určitě?
Zdá se mi totiž, že z něj mám zelený krk.
Je úžasný. Nandáš mi ho?
Jasně.
Vidíš?
NEJLEPŠÍ KÁMOŠKY
Všechno nejlepší.
Děkuju.
Mám tě ráda.
- Holky z Firefly Lane navždycky? - Navždycky.
A navždycky a navždycky…
Ne!
Společně sladce muzicírovat…
Božínku, to je tak sexy.
Tak sexy.
To bylo teda něco.
- Víš, že máme narozeniny? - Fakticky?
- Máte je ve stejný den? - Jen Tully.
Já mám porozeniny.
Den, kdy jsem ji porodila.
Katelyn, bylo to kouzelné!
Byl úplněk, děložní hrdlo mi dozrávalo
a pak ze mě vyklouzl tenhle Střelec jako nějaký vodní přízrak.
Dokonce jsem měla orgasmus. Byla to ta nejrozkošnější bolest.
Tu noc jsem se stala ženou, bylo to i mé zrození.
To je fakt super.
Jo.
Porodgasmus! Příběh, který je vhodné vyprávět dceři.
Jo, je to náš příběh.
Tak mě napadlo:
co zajít na večeři do nóbl restaurace a oslavit to?
Můžeš vzít Kim.
Řeknu to naposled, jmenuje se Kate.
Já vím, je to takový náš vtip. Říkám jí pokaždé jinak.
- Vážně? - Hádej. Myslíš, že jsem tak pitomá?
Tak co ty na to?
Pořádná večeře na oslavu narozenin mojí holčičky.
Ale musíš se vyfiknout.
Páni, jasně. Jdu si vybrat šaty. Díky, mami.
Řekla mi mami! Nikdy mi neříká mami.
Roztomilý.
Páska je dole právě včas, abys nakrojila dort!
Mularkeyová, to je přehnaný.
To není ode mě.
Od koho to je?
Od Wilsona Kinga.
Cože? To je skvělé!
Kdo je Wilson King?
Řídí KLET. Zpravodajskou jedničku v Seattlu.
Práce pro ně je odrazový můstek k celostátnímu pořadu.
Zve mě večer na drink. Určitě mě chtějí přetáhnout.
- Pěkné! - To není pěkný, je to fantastický!
Tohle je velká šance.
Tady nemám podporu, i když jsem pro ně doslova nasadila život.
Gratuluju, Tull. To je skvělé.
Sakra, moje narozeniny. Určitě to máš naplánovaný.
Ale prosím tě! Wilson King je důležitější než moje honba za pokladem.
Tvý honby za pokladem miluju.
Ale podívejme.
Páska je pryč. To je rychlost!
Kdybych nevěděla svoje, řekla bych, žes to filmovala. Kecám.
Měla jsem kliku. Střela prošla rovně, skoro nenechala jizvu.
To je báječné.
Co noha?
Už jen dvě operace. Příští týden mi vyndají šrouby.
- Skvělé. - To se máš.
Nešlo přeslechnout, že máš sraz s Wilsonem Kingem.
Tak to byla tvoje nehoda trefa do černého.
Ale byla by škoda o tebe přijít.
Zatím o mě nepřicházíte.
S Kate máme ještě to východoněmecké téma.
No ano, ten roztomilý příspěvek o dopisování.
Jde o Němce a ženu ze Seattlu, co se zamilují přes dopisy,
ale hlavně o geopolitické důsledky studené války.
Rozkošné.
Dobře. V Tacomě se to líbí.
Ale chtějí to zítra. Musíte to sestřihat přes noc.
- Nemůžu. - Zůstanu tu. Tully něco má.
Co?
Nic.
- Chtějí tě přetáhnout, co? - Má sraz s Wilsonem Kingem.
Teda…
To je…
Gratuluju.
Není k čemu, jdeme jenom na drink.
Fajn, zůstanu a sestřihám to s tebou.
Pokud to není problém.
Ne, žádný problém.
Bezva.
Mám sice narozeniny, ale zdá se, že dárek dostaneš ty.
Jak to přesně myslíš?
Ty a Johnny,
celou noc sami ve střižně,
nad materiálem o zakázané lásce? Máš dlouhý vedení?
Jo, vede k trapnosti a utrpení.
Od Seanovy svatby to mezi námi drhne.
Tím spíš máte příležitost si to vyřešit.
Není co řešit. Jen doufám, že mě vezmeš s sebou do KLET
a vzpomínka na Johnnyho Ryana vybledne.
Bude to jen kolega, do kterého jsem se trochu zabouchla.
Dámy a pánové, přivítejte Tully Hartovou!
Ahoj!
Vítejte v dárkovém díle Holčičí hodinky!
Mám narozeniny!
Všechno nejlepší!
A vy všichni víte, co to znamená!
Dárky dostanete i vy.
Tohle byl špatný nápad.
Myslíš? Potratila tak před deseti minutami.
Přesto vypadá…
Naprosto v pořádku.
Strašidelné, co?
To je Tully.
Díky, narozeninový skřítku.
Co to je?
Tak jo, holky, sledujte. Tohle zlatíčko je vrchol techniky.
Vypadá jako normální mobil, až na jednu drobnost navíc.
Umí fotit.
Já vím! Věřili byste tomu?
Je to telefon s foťákem v jednom.
Tento model se do obchodů dostane až na jaře 2004,
takže bohužel ještě není k mání.
Ale mrkněte pod sedadla.
Všichni ho dostáváte teď!
Tak jo!
Děkuji.
Když je řeč o fotkách,
další dárek opravdu zbožňuju.
Poskytla ho firma Photos Forever.
Je to hypermoderní rámeček, ve kterém se dá promítat
přes sto digitálních fotografií.
Není to úžasné?
Sakra, co se děje?
To nevypadá dobře.
Mám otázku pro publikum.
Kdo z vás zažil potrat?
Pusťte hudbu a přejdeme na reklamu.
Nebude to ještě horší?
Než kolaps na obrazovce?
Ne, počkejte prosím, nepouštějte reklamu.
Produkční Johnny Ryan mě zabije, protože jsme v éteru,
ale z pořadu odchází a je to jeho poslední den.
Takže mi něco dluží.
Točte dál.
Kdo z vás potratil?
Mně se to stalo minulý týden.
Vlastně pořád ještě krvácím a je to na houby.
Ale nechci se stydět. Nechci to skrývat.
Proč všichni předstíráme, že jsme v pohodě?
Já v pohodě nejsem.
Nejšílenější je, že jsem nejdřív…
ani nevěděla, jestli dítě chci, ale…
pak jsem ho chtěla.
Hrozně moc.
Začala jsem snít o tom, jaké to bude, jak to dítě…
A teď ve mně zůstala jen tahle prázdnota a samota.
Nevím, proč vám to všechno říkám.
Možná proto, že vím, že nejsem sama.
Stalo se to některé z vás?
Určitě v tom nejsem sama.
Třeba vy, jak se jmenujete?
Laura.
- Pořád mám sny, že jsem těhotná. - Já taky.
Doktoři mi řekli, že je to Boží vůle, protože jsem nebyla vdaná.
Vy to zvládnete.
- Cítila jsem se provinile. - Já taky.
Strašně jsem se styděla.
Není se za co stydět.
Už jsem jí dala jméno.
- Jako bych selhala. - Já to zvládnu.
- Pomohlas mi. - Díky, že jsi naším hlasem.
- Díky, že nás vidíš. - Je fajn o tom mluvit.
Díky moc.
A končíme.
Skvělá práce, přátelé!
A to byl další díl Holčičí hodinky!
Byla jsi skvělá.
Jak moc mě teď chceš zabít?
Vůbec. Jsem na tebe pyšný.
Ovšem sponzoři…
Já jim to vynahradím.
Každopádně můj problém už to není.
Kdo by si teď dal tequilu?
To ti doktor určitě nedoporučuje.
Já si dám.
Haló?
Jo.
Panebože.
Budu tam co nejdřív.
Co se děje?
Marah poničila biologickou laboratoř.
Čeká u výchovného poradce. Skoro abych si tam přesměrovala poštu.
Půjdu s tebou.
Nemusíš, je to tvůj poslední den.
Kdyžtak se pak vrátím. Chci se zapojit, dokud můžu.
Tak jo.
Jdu to říct Tully.
Omlouvám se za zpoždění.
- Maro, co jsi provedla? - Vážně?
Nic!
Nebylo to nic.
V hodině biologie narušily pitvu žab.
Stříkaly barvu.
- Krutost na zvířatech. - Proč zabíjet nevinné plazy?
Žáby jsou obojživelníci.
No a co. Můžeme se to přece naučit i jinak.
Rozbily několik kádinek. Někdo se mohl zranit.
Dobře, ale zranil se někdo?
- Ne, ale o to nejde. - Žáby se zranily.
- Byly bezbolestně utraceny. - Tak moment.
Já je celkem chápu.
Nemusíte zabíjet skutečné žáby, abyste se naučili biologii.
Přesně. Můžete použít falešné žáby, ne?
Jo, přesně.
Marah bude vyloučena z výuky už potřetí.
- Příště už jí hrozí vyloučení ze školy. - Bože, Maro, vyloučení?
Nebo, a teď střílím od boku,
je místo dočasného vyloučení necháme umýt laborku
a sedět v hodinách v tomhle.
To je ono. To zní jako logičtější důsledek.
- Mám to ve vlasech! - Jsem samá barva!
Na to jste měly myslet předtím.
Myslím, že tu máme pedagogickou příležitost
místo vyloučení z výuky. Je to účinnější lekce.
Nemůžu uvěřit, že to zabralo! Naše dítě nevyloučí! Zatím.
- Je blbý, že jsem na ně hrdej? - Jo.
Já souhlasím. Ať si radši stojí za tím, čemu věří.
- I když je to trochu maglajz. - …maglajz.
Pane jo, vy jste na stejné vlně. To je super.
Lepší než si dávat do nosu, že?
Hele, musím zpátky do práce, ale nejdřív tě hodím domů, Kate.
To je nesmysl. Je to opačným směrem.
Já Kate klidně svezu, žádný problém.
- Jo? - Jo.
Fakt? Super. Díky.
A kdybysme se neviděli…
- Hodně štěstí, chlape. - Díky. Opatruj se.
- Ahoj, Johnny. - Ahoj.
Ráda bych věřila, že jde u Mary o aktivismus,
ale spíš provokuje, protože Johnny odjíždí.
Já to chápu. Život může být dost pruda,
občas kolem sebe musí cákat barvu i zodpovědní dospělí jako my.
Přesně. Taky se tak cítím. Někdy prostě…
Třeba ráno jsem na dně kabelky našla rozsypané M&M’s,
zavřela jsem se na záchodě a všechny je snědla.
O tom jsem úplně nemluvil,
ale po smrti Rachel mi začalo trochu hrabat.
Ale pak jsem našel ventil. Svůj kyblík barvy.
Tak co, máš teď čas? Chceš to zkusit?
Pojď.
- O co jde? - Pojď.
To je luxus.
Pro mou holčičku na naše narozeniny jen to nejlepší.
Madam.
Děkuji.
- Dám si Manhattan. - Jistě.
- A dvakrát nealko Mai Tai. - Hned to bude.
Mlho, co je to Manhattan?
Nemám tušení.
Ale jednou jsem to viděla ve filmu a znělo to skvěle.
Bože, jsou teplé.
Díky.
Tak ten je božský.
Mňam.
Hele…
Není to…
Leon tu pracuje?
Jak bych si to jinak mohla dovolit? Zaměstnanecká sleva.
A teď tvé narozeninové překvapení.
Sakra, co to dělá?
Asi bude zpívat.
Přišlo mi to až moc dokonalý.
Hezký večer všem.
Jmenuju se Dorothy Hartová.
Jsem v Russo & Bank poprvé.
Moc pěkné.
Snad se vám to bude líbit.
Písnička pro mou dceru k našim narozeninám.
- Co tady děláme? - Uvidíš.
- Bože. - Jo.
- Chceš zpívat první? - Ne, dík. Radši ne.
Já na zpěv moc nejsem.
O dost přicházíš.
Skok volným pádem není nic proti adrenalinu z menšího karaoke.
Kate, příští bude tvoje.
Ale nejdřív ti ukážu, jak na to.
Jo!
Si piš!
Děkuji.
- Tully Hartová, moc rád vás poznávám. - Potěšení je na mé straně, pane Kingu.
Říkejte mi Wilsone.
Musí vám zvonit v uších.
Pročpak, pane Kingu?
Všichni v Seattlu mluví o Tully Hartové.
Tipoval jsem vás na martini, tak jsem vám ho objednal.
- Dirty, ne suché. Nevadí? - Nejsme žádní suchaři!
- Na zdraví. - Na zdraví.
Teda, tenhle podnik…
Už jste tu byla?
Jednou. Na své narozeniny.
Je to deset let, na den přesně.
- Máte narozeniny? - Už je to tak.
Moje matka pro tohle měla speciální název.
„Nesmírná vesmírná náhoda“. Ale nebyla normální.
Tak tomu říkejme osud.
Počkat…
Pořád mají v menu flambované banány. To si stopro dám.
Jste naprosto odzbrojující.
Tu reportáž z benzinky jsem viděl aspoň desetkrát.
To jsem moc odzbrojující nebyla. Střelil mě.
Pravda, ale…
Vaše vyrovnanost, elegance pod tlakem. Kde se bere?
Ve čtrnácti jsem se rozhodla,
že budu nová Jean Enersenová.
Proč ne rovnou Barbara Waltersová?
Vlastně proč ne?
Na zdraví.
Co tady sakra ještě děláš?
Máš padla. Vrať vstupní kartu. Jdi domů.
A co tu sakra děláš ty? Máš být doma a odpočívat.
Ale mám narozeniny.
A musím si připít se svým oblíbeným produkčním.
Ten prevít mě opouští, klasika.
To je teda poslední den.
Škoda, že zítra neuvidím, jak sponzorům říkáš, ať si trhnou.
Na to se fakt těším.
Je mi ukradený, co řeknou.
To byl…
do prdele můj nejlepší díl ze všech.
Možná bys měla jít slavit.
- Se svým manželem. - Můj manžel…
To zní divně, jako když někdo špatně vysloví moje jméno.
Je to dobrej chlap.
Lepší, než si zasloužím.
To není pravda.
K těmhle průserům se ale neupsal.
Tys neposlouchala svatební slib.
V časech dobrých i zlých, ve zdraví i nemoci.
Jenže já čekala, že nejdřív budou ty dobrý.
Nedokážu si před něj stoupnout.
Už jsi ustála horší věci.
Jedem, Kate!
V KPOC mrhají tvým talentem.
Souhlas. Tak mi udělej nabídku.
Páni, ty se s tím nemažeš.
Život je krátký, k čemu je tlachání?
To respektuju. Taky netlachám. Takže navrhuji, že nad dalším drinkem
vymyslíme, jak tě dostat k nám do moderátorského křesla.
Já navrhuju…
přineste mi další!
Tak se mi líbíš!
To jsem napsala pro svou dceru Tallulu.
Děkuji vám.
Doufám, že se brzy vrátím.
To musíš ochutnat, Tull.
Nemám hlad, díky.
To je rauš!
Jsem tak nabuzená.
Cos na to říkala?
No nic, dám si další lahodný Manhattan.
Můžeme poprosit o účet?
- Jistě. - Objednala jsem si Manhattan.
A je to na účet Leona Muskera.
Koho?
Toho pianisty. Každý večer, kdy hraje, má jídlo zdarma.
Zřejmě se pletete, madam.
Neříkejte mi madam.
Jsem mladá.
Zlato, pojď sem prosím a řekni pánovi, jak se věci mají. Díky.
V čem je problém?
Říká, že musíme zaplatit.
Tenhle kretén nechápe,
že tu pracujeme a že jsem umělkyně.
- Je tu nějaký problém? - No jistě!
Vysvětli mu to, prosím.
Promiňte, šéfe.
Je zmatená.
Ty se omlouváš jemu?
Vrať se do práce.
Budete muset vyrovnat účet. Rušíte naše zákazníky.
Ano. Víte co? Dobře! Je v pořádku občas si dopřát.
Skočím si do auta pro peněženku. Pojďte, holky.
Ne.
- Mohou počkat tady, než se vrátíte. - Dobře, uvolněte se.
Nemusíte se mnou jednat jako s podvodnicí.
Bavila jsem vaše hosty zadarmo. Dlužíte vy mně. Byla to moje písnička.
Pokud nezaplatíte účet, zavoláme policii.
Kurva, to je plán!
Zavolejte do prdele fízly.
- Zatkněte mou dceru na její narozky. - Mírněte se.
Pracky pryč!
- Okamžitě odejděte. - Klidně volej poldy.
Jen je zavolej. Jseš horší než oni.
A ta restaurace stojí za prd! A víte co?
Leon říká, že v kuchyni jsou krysy. Krysáčci na talíři!
- Jdeme! Hned! - Krysy úplně všude!
- Krysy v kuchyni! - Jdeme!
Opravdu díky za večeři. Byla vynikající.
Rádo se stalo.
Chci s tebou pracovat, Tully. To vím.
Ale nechci další Jean Enersenovou ani další Barbaru Waltersovou.
Chci, abys byla první Tully Hartová. Idol.
Fajn, když na tom trváš, budu idol.
Dobře.
Skvěle.
- Rád vás zase vidím, pane Kingu. - Děkuji.
Takže se zítra zastavíš u mě v kanceláři, řekněme kolem poledne,
a promluvíme si o tvé budoucnosti?
Bezva. Budu tam.
Skvěle.
Teď mě napadlo…
Můžeme pokračovat hned.
Mám pokoj v Regentu. Stále připravený.
Povlečení z egyptské bavlny, vana velikosti bazénu.
Mám teď program s kamarádkou Kate.
Navíc mám přítele.
- Takhle budeš odpovídat vždycky? - Jak to myslíš?
Nedělej ze mě vola.
Chci z tebe udělat příští superstar,
ale taky můžeš skončit jako Lucette Lagnado.
Kdo je Lucette Lagnado?
Přesně tak. Přemýšlej o tom.
Díky za krásný večer.
Všechno nejlepší.
Vy dvě máte takovou kliku.
Všechno vás teprve čeká.
Slib mi, že půjdeš za svými sny za každou cenu.
Nenech si to ničím překazit.
Ani muži, ani společností, ani dětmi.
Žij pro sebe.
To bylo bezva. Za rok to zopakujem.
Hele.
Zopakujem.
Akorát bez veškeré té příšernosti.
Slibuju ti navždycky,
že se postarám, aby všechny tvé narozeniny byly úžasné
a výjimečné a veselé.
Zasloužíš si to.
Při moci náhrdelníku nejlepších kámošek
tak přísahám.
Děkuju.
Jasně.
Tento příběh lásky Heinze Neugebauera a Betty Weathersové,
dvou lidí ze znepřátelených světů,
kteří zjistili, že je víc věcí spojuje než rozděluje,
může být pro nás pro všechny do příštích let nadějí,
že ve skutečné studené válce dojde k oteplení.
- Je to dobrý. Fakt dobrý. - Tully Hartová.
Je to hvězda.
Nemyslel jsem Tully.
Tys to dala dohromady, napsala a produkovala.
Ale něco tomu na konci chybí.
Můžem tam dát záběr, jak se u vody drží za ruce.
Myslela jsem spíš záběr na Berlínskou zeď.
Mně se líbí ty ruce.
Přeslazený.
Dojemný.
Je to o studené válce.
Je to o lásce.
Bože, kam se poděla tvoje břitkost?
Odkdy jsi takovej cynik?
Tak jo.
Nakonec to nebylo takový trápení, jak jsem se bál.
Díky.
Když jsme spolu byli posledně, křičela jsi na mě.
Choval ses jako pitomec.
To máš pravdu. Choval.
A omlouvám se. Za všechno.
Od té svatby jsem měl čas přemýšlet
a něco jsem si uvědomil.
Ve vztazích stojím za hovno.
Vždycky tomu druhému ublížím.
My jsme nikdy vztah neměli.
Ale ublížil jsem ti.
Vlastně ne. To je dobrý.
Ne. Zkusil jsem tě políbit a zapomněl na to.
- To není v pořádku. - To nic.
Nebyl jsem při smyslech.
- Já to chápu. - Ne, tak to nemyslím.
Ne že bych nic necítil.
- Cítil, ale… Víš… - Nemusíš o tom dál mluvit.
Nejsem pro tebe dobrý.
Vlastně pro nikoho.
Kéž bych byl.
To bych moc rád.
Ale…
nejsem.
Jasný.
Každopádně…
promiň.
To nic. Vážně.
To už jsou loňské sněhy.
Už jsem zahájila novou sezónu a sníh roztál.
Dobře.
- Vidíš? To jsem taky podělal. - Ale ne, dobrý.
Tolik pro mě znamenáš, Mularkeyová.
A budu hrozně rád, když začneme od nuly.
Jako přátelé.
Rozhodně.
To už jsme.
Táta usnul na gauči.
Jo.
Vykopla jsi ho?
Ne, jasně že ne.
Jak se cítíš?
Za pár dní odjíždí, musí to být těžké.
Ve čtrnácti je nejhorší to, že nemáš vůbec nic pod kontrolou.
Věci se ti prostě dějou. Je to na prd.
Pak chceš kolem cákat barvu.
To bylo kvůli žábám.
Já vím.
Obuj se.
- Proč? - Uvidíš.
Ahoj.
Kdes byla? Volal jsem ti.
Jo.
Dali jsme si v práci pár drinků.
Kde je Kate?
Poslal jsem ji domů, ať můžeme být sami.
- Před dvěma hodinami. - Sakra.
Byla naštvaná?
Vždycky slavíme narozeniny spolu.
Napadlo mě, že bychom je mohli oslavit spolu.
Dala jsem Kate takový slib.
Při moci náhrdelníku.
Nemáš vypito až moc?
Nikdy jsem nepoznala svýho tátu. Nejsi to ty?
Nechci se hádat, Tully. Bál jsem se o tebe.
- Musíme si o tom promluvit. - Proč?
„Proč?“
Protože jsme si prošli něčím obrovským.
Nechci o tom mluvit.
Mluvím o tom celý den. Mám dost.
Takže se otevřeš v televizi milionům lidí, ale s manželem mluvit nechceš?
Jo.
To jsi celkem vystihl. Bingo.
- Vím, jsi rozhozená. - Víš hovno.
Prosím?
Jsem unavená.
Chci jít spát.
- Tak pojďme… - Sama.
Chci jít do postele sama.
- Tully, jsem tvůj muž. - Kvůli tomu dítěti.
Ale teď žádné není.
- Myslíš, že jsem si tě bral kvůli dítěti? - Já tebe ano.
Ale teď dítě nečekám,
což je zřejmě nejlepší pro všechny.
Ježíši…
Co? Promiň, ale nedělej, že se ti tak trochu neulevilo.
Jasně že se mi neulevilo. Co to kurva je?
Mně jo.
Byla bych hrozná matka, Maxi.
A to dítě to vědělo, takže…
Měla nebo měl štěstí.
Nemůžeš přestat?
Fajn, jsi opilá, mluvíš z cesty. Pojďme spát.
Vypadneš už kurva z mýho domu?
Prosím.
Jenom chci být sama.
Tully.
Nechci tě tady, Maxi.
Udělali jsme chybu. Jak to, že to nechápeš?
Už kurva vypadni!
Do prdele!
Bože!
Do háje!
Chceš jít na loď v noci, v dešti?
Ne tak docela.
Je shnilá, řeklas tátovi, ať se jí zbaví.
Já vím, jen chci upustit páru.
Ty ses zbláznila!
Zkus to, bude se ti to líbit!
Tak jo.
Jo!
Jsem nasraná!
- Už tu nepracuješ. - Sháním tě.
Rozbil se mi Blackberry. Co je?
Mandrake pustil ten pořad.
Koupil ho nový distributor.
Ježíši.
Nový šéf čeká ve studiu.
Johnny, to nic.
Je to dobře. Zařídím, aby to bylo dobře.
- Ukažte mi čísla. Projdu je s personálem. - Potom.
Ahoj, Tully.
Rád tě zase vidím.
Překlad titulků: Barbora Vrbová