‪媽！
‪NETFLIX 原創影集
‪克蘿！
‪妳在哪裡？
‪打給我媽
‪我需要我媽
‪…我活該要有一個爛媽媽？
‪抱著她
‪她是妳的了
‪我把寶寶弄丟了
‪我把寶寶弄丟了！
‪沒關係，沒事的，媽咪在這裡
‪寶寶在哪裡？
‪寶寶在哪裡？我找不到寶寶
‪我找不到寶寶
‪不
‪不！
‪冷靜點，寶貝
‪寶貝，嘿
‪媽媽在這裡
‪我只是想醒過來
‪我親愛的女兒，妳已經醒了
‪嗨
‪發生什麼事了？
‪可以給我們一點時間嗎？
‪好
‪每個靈魂都知道 ‪什麼時候該來到這個世界
‪這次時候不對
‪發生什麼事了？
‪妳生病了，親愛的
‪我本來在醫院嗎？
‪對，妳受到感染
‪醫院留了妳兩天，然後妳堅持要回家
‪我隱約記得對某個穿白袍的人大吼
‪我擔心死了
‪我記得妳睡在我身邊
‪還有麥斯…
‪感覺就像一場夢
‪我失去了寶寶
‪我很遺憾
‪克蘿他媽的在這裡幹嘛？
‪妳一直叫她，不肯停下來
‪我顯然神智不清啊
‪我們不知道還能怎麼辦
‪我能進來嗎？
‪當然可以
‪我真的很會安排蜜月，對吧？
‪跟塔莉哈特結婚，生活絕無冷場
‪天啊，我現在可以吃下一大堆鬆餅
‪還好凱蒂煎了一大堆鬆餅以防萬一
‪你們有感受到嗎？
‪能量正在強烈轉移
‪我感覺到一股暖流蔓延過我的心輪
‪真酷
‪但能不能熄掉那根點燃的肉桂棒？
‪它能淨化空氣
‪邀請古老的女神帶來療癒之光
‪就在妳生日的這一天
‪今天不是我生日
‪克蘿，我的生日在感恩節之後
‪我錯過感恩節了？
‪其實妳沒錯過什麼 ‪整個感恩節都很讓人失望
‪噢，可惡
‪那表示我至少錯過了…
‪三次錄影
‪我不敢相信你們 ‪就這樣讓我無緣無故躺在床上
‪才不是無緣無故
‪休息一下沒關係的 ‪我流產時妳也是這樣告訴我的
‪-我已經休息夠了 ‪-放屁
‪我至少在床上躺了一個月
‪在我流產後
‪妳流產過？
‪至少流過三次
‪記得里昂嗎？
‪我當然記得里昂
‪妳當時可能才十四歲
‪我就…
‪坐在浴室的地板，在毯子上流血
‪然後他一直說：“站起來”
‪那混蛋還把香菸丟在我頭上
‪妳為什麼不去看醫生？
‪因為子宮的智慧是西方醫學不明白的
‪我得去錄節目
‪-寶貝 ‪-妳不用去
‪今天是《閨密時刻》的好禮大方送
‪一年裡最重要的一集，現場直播
‪我不能讓贊助商失望
‪不，我跟強尼談過了 ‪他們會重播去年的節目
‪才不要
‪這個節目已經岌岌可危了
‪我要去工作
‪這會是我主持過最棒的一集
‪-塔莉 ‪-嘿！
‪今天是我生日，妳不能阻止我
‪這實在太多了
‪有海報，還有唱片，妳花了多少錢？
‪我存了一些零用錢
‪-還有一樣 ‪-不必再給我了
‪打開就是了，傻瓜
‪妳看，我也有一個
‪沒錯，這很蠢，對不起
‪我怎麼會認為這是好主意
‪這是我收過最棒的禮物了
‪真的嗎？
‪妳確定？
‪因為我真的覺得 ‪它可能讓我的脖子變成綠色了
‪我很喜歡
‪-可以幫我戴上嗎？ ‪-當然
‪妳看
‪（最好的朋友）
‪生日快樂
‪謝謝妳
‪我愛妳
‪螢火蟲巷閨密一輩子？
‪一輩子
‪永永遠遠…
‪不！
‪一起創作甜美的音樂
‪天啊，這實在太性感了！
‪太火辣了！
‪好吧，那還…蠻不錯的
‪-寶貝，你知道今天是我們生日嗎？ ‪-不可能
‪-妳跟塔莉同一天生日？ ‪-是她生日
‪但是我的生…產日
‪我在那天生產
‪凱特琳，那真的很神奇！
‪滿月高掛，而我的子宮頸正在擴張
‪然後這個射手座的生物 ‪就從我的身體裡滑了出來
‪像某種水中生物
‪我其實還體驗了高潮
‪那真的是最高雅強烈的疼痛
‪我在那晚成了女人
‪所以那也是我的誕生日
‪真酷
‪生產高潮！
‪跟女兒分享這故事真是恰當
‪本來就是！這是我們的故事！
‪那麼
‪我在想
‪我們一起去一間高級餐廳吃晚餐
‪紀念這個特別的日子
‪妳可以帶阿金一起來
‪克蘿，我說最後一次，她叫凱蒂
‪我知道，這是我們的玩笑
‪我故意叫錯她的名字
‪-真的嗎？ ‪-廢話
‪妳覺得我那麼笨嗎？
‪怎麼樣？
‪豐盛的晚餐
‪為我最特別的壽星慶祝
‪但妳得盛裝打扮
‪好啊，當然好
‪我去挑一件洋裝
‪謝了，媽
‪她叫我媽，她從來沒那樣叫過我
‪真可愛
‪及時拿掉懸帶 ‪剛好趕上切生日蛋糕！
‪麥樂琪，這實在太多了
‪噢，這不是我送的
‪是誰送的？
‪威爾森金
‪什麼？真是太酷了
‪誰是威爾森金？
‪他是KLET的老闆
‪他們的新聞台是西雅圖最棒的
‪如果能在那裡工作 ‪基本上就是全國播報的跳板
‪他今晚想帶我去喝一杯
‪天啊，我打賭他想挖角我
‪太棒了！
‪才不是棒，是他媽的太夢幻了
‪這可能是我的大好機會
‪特別是這裡又不肯給我升遷
‪即使我為了他們挨了一槍
‪恭喜妳，塔莉，這真的太棒了
‪糟糕，今天是我生日 ‪妳一定計畫了很多事吧
‪拜託！我是說…
‪威爾森金比我的尋寶遊戲好太多了
‪我喜歡妳的尋寶遊戲
‪哎呀，看看妳
‪妳的懸帶拿掉了
‪已經拿掉了，真快！
‪如果我不了解內情 ‪還以為整件事是妳假裝的呢
‪開玩笑啦
‪我只是幸運吧，我想
‪子彈直接穿過，幾乎沒留疤
‪真是太好了
‪妳的腿怎麼樣？
‪只剩下兩次手術了
‪下禮拜要去拔鋼釘
‪-太棒了 ‪-很好啊
‪我忍不住偷聽到，妳要見威爾森金？
‪看來那個小意外反而助妳一臂之力了
‪但失去妳很可惜啊
‪妳還沒失去我呢
‪凱蒂跟我還有那則東德的報導
‪沒錯，那個關於筆友的可愛小故事
‪其實是東德男人和西雅圖女人 ‪因為書信而相愛的故事
‪但真正要談的是 ‪冷戰對地緣政治的影響
‪真可愛
‪好，塔科馬很喜歡
‪但明天就要準備好 ‪所以妳們兩個今晚得留下來剪輯
‪-我沒辦法 ‪-我留下來
‪塔莉有事
‪什麼事？
‪沒什麼
‪-妳被挖角了，是嗎？ ‪-她要跟威爾森金見面
‪那真是…
‪恭喜了
‪先不用恭喜我，我們只是喝一杯
‪好吧
‪我留下來跟妳弄吧，麥樂琪
‪除非妳有問題
‪不，沒問題
‪很好
‪雖然今天是我生日
‪但看來要拿到禮物的人是妳啦
‪為什麼我會拿到禮物？
‪妳跟強尼
‪整晚在編輯室裡獨處 ‪剪輯的影片跟禁忌的愛相關
‪我還需要解釋嗎？
‪好啊，解釋怎麼度過尷尬的一晚
‪尚恩的婚禮過後 ‪我們之間變得超奇怪的
‪很好，正好趁這次機會化解尷尬
‪沒什麼好化解的
‪我只希望妳能帶我跳槽去KLET
‪然後強尼萊恩就可以變成遙遠的回憶
‪只是個我好像曾經愛上過的前老闆
‪各位女士先生，掌聲歡迎塔莉哈特！
‪哈囉！
‪歡迎收看《閨密時刻》好禮大方送
‪今天是我的生日！
‪生日快樂！
‪你們都知道這代表什麼
‪你們也會得到禮物！
‪這個主意很糟糕
‪你說呢？她根本就是剛剛才流產完
‪不過，她看起來…
‪完全沒事
‪讓人毛骨悚然，對吧？
‪這就是塔莉
‪謝謝妳，生日精靈
‪好了，各位閨密，看看這個
‪這個小寶貝是最先進的技術結晶
‪它看起來像是尋常的手機
‪但多了一個非常特別的功能
‪它可以照相
‪我知道！你們相信嗎？
‪這是一個結合相機功能的手機
‪這款手機要在2004年的春天才會上市
‪所以很可惜，現在還沒辦法拿到
‪但看看你們的椅子底下
‪你們現在都能拿到一支！
‪非常好！
‪謝謝你
‪說到相片
‪下一個好禮大方送
‪是我真的很喜歡的東西
‪由“永恆寫真”提供
‪這是最先進的相框
‪能用幻燈片的方式展示…
‪超過一百張數位相片
‪是不是很棒呢？
‪靠，發生什麼事了？
‪情況不妙
‪我有一個問題要請問觀眾
‪在座各位有誰曾經流產過？
‪播放終場音樂，切廣告
‪這樣不會更糟嗎？
‪比崩潰的現場直播更糟嗎？
‪不，等等，拜託別切廣告，拜託你
‪我的製作人強尼萊恩現在想殺了我
‪因為我們是現場直播，但是…
‪他要離開這個節目了 ‪今天是他的最後一天
‪所以這是他欠我的
‪繼續拍攝
‪在座各位有誰曾經流產過？
‪我上個禮拜才剛剛流產
‪其實我現在還在流血…
‪感覺糟透了
‪但我不想覺得羞恥
‪我不想試著隱藏這件事
‪為什麼我們不好的時候 ‪還要假裝自己很好呢？
‪我現在…很不好
‪最瘋狂的是一開始…
‪我還不確定 ‪我是不是真的想要孩子，但是…
‪後來我確定了
‪非常確定
‪我讓自己沉浸在未來的想像中
‪想像那個孩子…
‪但現在我只剩下這種空虛寂寞的感覺
‪我不曉得我為什麼要告訴你們這些
‪或許是因為我知道我並不孤單
‪有人曾經流產過嗎？
‪我知道不可能只有我
‪嗨，妳叫什麼名字？
‪蘿拉
‪-我還是會夢到我懷孕的時候 ‪-我也是
‪醫生告訴我那是上帝的旨意 ‪因為我沒有結婚
‪妳會沒事的
‪-我很有罪惡感 ‪-我也是
‪我覺得很羞恥
‪沒什麼好羞恥的
‪我已經幫她取好名字了
‪-我覺得我失敗了 ‪-我會撐過去的
‪-妳真的幫助了我 ‪-謝謝妳讓我們發聲
‪-謝謝妳看見我 ‪-可以說出來感覺真的很棒
‪真謝謝妳
‪錄影結束
‪做得好，各位！
‪又是《閨密時刻》新的一天！
‪妳做得很好，寶貝
‪你現在有多想殺了我？
‪完全沒有，我以妳為榮
‪但是這些贊助商呢…
‪我會補償他們的
‪總之，這不再是我的問題了
‪有誰現在想來一杯龍舌蘭？
‪我很確定醫生不會建議妳這樣做
‪我要喝一點
‪喂？
‪是
‪天啊
‪我會盡快趕過去
‪怎麼了？
‪瑪娜砸壞了一間生物實驗室
‪他們正在輔導室等我
‪我乾脆把收信地址改成那裡好了
‪我跟妳去
‪不，沒關係，這是你的最後一天
‪我可以晚點再回來
‪我想要在場，趁我還可以時
‪當然，好吧
‪好，我去告訴塔莉
‪很抱歉我們來晚了
‪-天啊，瑪娜，妳做了什麼？ ‪-不會吧
‪沒什麼
‪這不是沒什麼
‪她們打斷了生物課的青蛙解剖實驗
‪她們潑油漆
‪-那是虐待動物 ‪-為什麼要讓無辜的爬蟲動物濺血？
‪是兩棲動物，青蛙是兩棲類
‪隨便啦！
‪我們明明就可以透過其他方式學習
‪她們在過程中打破了一些燒杯
‪有人可能會受傷
‪好吧，但是有人受傷嗎？
‪沒有，但那不是重點
‪青蛙受傷了
‪-牠們被無痛安樂死了 ‪-好，先等等
‪我大概知道她們的意思了
‪你不必殺死真的青蛙來學習生物學
‪完全正確
‪你們可以用假青蛙
‪沒錯，我就是這個意思
‪這會是瑪娜這學期的第三次停學
‪再一次就有可能被退學
‪天啊，瑪娜，退學？
‪或者…我只是隨口說說
‪與其罰她們停學
‪不如要她們把實驗室清乾淨
‪然後用這副模樣上完剩下的課
‪就是這樣 ‪這樣比較像她們應得的後果
‪-都沾到頭髮了 ‪-我全身都是油漆！
‪妳把油漆潑到頭上之前就該想到了
‪這的確像是一個難能可貴的機會教育
‪比起停學，我覺得這會是…
‪更有效果的學習
‪真不敢相信那竟然有用！
‪我們的寶貝不會被退學了…還不會
‪我為她們感到驕傲算瘋了嗎？
‪-算 ‪-不，我有同感
‪我寧願她們為自己的信念挺身而出
‪-即使會搞得一團亂 ‪-即使會搞得一團亂
‪你們兩個真的意見一致，那真的…
‪很酷
‪比互毆好多了，對吧？
‪聽著，我得回去工作了
‪但我先載妳回家吧，凱蒂
‪那太麻煩了，我們根本不順路
‪對啊，我可以載凱蒂回家，沒問題
‪-是嗎？ ‪-是啊
‪噢，那好，太好了，謝謝你
‪如果我不會再見到你…
‪先預祝你順利，兄弟
‪謝了，保重
‪-掰，強尼 ‪-掰
‪真希望我認為 ‪瑪娜是為了信念而行動
‪但我覺得她只是 ‪氣她爸爸離開所以搞破壞
‪是啊，我懂，人生有可能很痛苦
‪有時候就是得潑一些油漆
‪即使像我們這種負責任的大人也一樣
‪沒錯，我也有這種感覺 ‪有時候我就是得…
‪就像今天早上 ‪我在皮包底部找到幾顆巧克力
‪然後我就…
‪自己把它們拿到廁所裡全吃了
‪跟我說的不完全一樣
‪但是…
‪在瑞秋去世之後
‪我開始會做一些奇怪的事
‪然後我找到一個抒發情緒的方法 ‪讓我潑點油漆
‪怎麼樣？妳有時間嗎？要不要…
‪要不要試試？
‪走吧
‪-是什麼？ ‪-走吧
‪這真是太夢幻了
‪寶貝女兒的生日，一定要給她最好的
‪夫人
‪謝謝你
‪-我要一杯曼哈頓 ‪-沒問題
‪再來兩杯無酒精的邁泰
‪馬上來
‪克蘿，曼哈頓是什麼？
‪我不知道，但我在電影裡看過一次
‪聽起來真的很酷
‪天啊，麵包是熱的
‪謝謝
‪天啊，這簡直是天堂
‪那不是…
‪里昂在這裡工作？
‪不然我們怎麼吃得起？
‪用他的員工優惠
‪現在要給妳生日驚喜了
‪糟糕，她要做什麼？
‪我想她要唱歌
‪我就知道不可能有這麼好的事
‪各位好
‪我叫做桃樂絲哈特
‪這是我第一次來“盧索與班克斯”
‪真的很棒
‪希望你們喜歡這首歌
‪獻給我女兒
‪慶祝我們的誕生日
‪我們來這裡做什麼？
‪等一下就知道了
‪-天啊 ‪-沒錯
‪妳想先唱嗎？
‪不了，謝謝，我跳過
‪我不是…唱歌的料
‪妳會錯過好玩的事
‪跳傘的刺激跟唱歌後的爽感相比
‪根本不算什麼
‪凱蒂麥樂琪，下一首換妳唱
‪但先讓我教教妳該怎麼表演
‪讚啦！
‪爽啦！
‪謝謝
‪塔莉哈特，真高興能和妳見面
‪我的榮幸，金先生
‪叫我威爾森就好
‪妳的耳朵一定很癢
‪為什麼呢，金先生？
‪西雅圖的每一個人都在談論塔莉哈特
‪我猜妳是愛喝馬丁尼的女孩 ‪所以幫妳點了一杯
‪-骯髒馬丁尼，希望妳不介意 ‪-越髒越好
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪哇，這個地方
‪妳以前來過嗎？
‪來過一次，在我生日的時候
‪其實就是十年前的今晚
‪-今天是妳生日？ ‪-沒錯
‪我媽一定會說這是CCC
‪瘋狂的宇宙連結
‪話說回來，她是個瘋子
‪我們就說這是命運吧
‪等等
‪他們還是有香蕉蘭姆酒冰淇淋
‪我絕對要點這個
‪妳真的很能讓人卸下防備
‪我看了那段便利商店的影片至少…
‪十次了
‪我那天沒讓人卸下防備，我中槍了
‪沒錯，但是…
‪妳在壓力下還能那樣鎮定優雅
‪怎麼做到的？
‪我在十四歲的時候就決定
‪我一定要成為下一個珍愛德森
‪為什麼滿足於此？ ‪為什麼不是芭芭拉華特斯？
‪的確是呢
‪乾杯
‪你還在這裡幹什麼？
‪你已經下班了
‪繳回你的識別證，回家吧
‪那妳又在這裡做什麼？
‪妳應該回家休息了
‪但今天是我生日
‪我得向我最喜歡的製作人敬一杯
‪那混帳還斗膽離開我呢
‪精彩的最後一天
‪希望我明天能在這裡
‪看妳叫那些氣壞的贊助商滾開
‪其實我很期待能自己來
‪我才不管他們說什麼
‪那是…
‪我主持過最棒的一集節目
‪或許妳該去慶祝
‪-跟妳先生一起 ‪-我先生
‪聽起來好怪，好像有人唸錯我的名字
‪他是個好人
‪是啊，我配不上他
‪那不是真的
‪他沒同意面對這種結果，我跟你保證
‪妳沒好好聽誓詞
‪無論境遇好壞，無論生病與否
‪我以為好事會比壞事先來，你懂嗎？
‪我只是覺得我無法面對他
‪我看過妳面對更糟的事
‪上吧，凱蒂！
‪妳待在KPOC是浪費才華
‪同意
‪那就開個價吧
‪妳真的很單刀直入，是嗎？
‪人生苦短，何必說廢話？
‪我同意，我也不廢話
‪那麼，我提議…
‪我們再喝一杯 ‪然後談談怎麼讓妳離開KPOC
‪坐上我的主播椅
‪我提議…
‪服務生，再來一杯
‪好女孩！
‪這是我為我女兒塔露拉寫的歌
‪謝謝各位
‪希望我很快就能回來
‪妳得嚐嚐這個，塔莉
‪我不餓，謝謝
‪真是太爽了！
‪我覺得好興奮啊！
‪妳覺得怎麼樣，塔莉？
‪好吧，我要再來一杯可口的曼哈頓
‪我們想結帳了可以嗎？
‪-當然 ‪-我說我還要一杯曼哈頓
‪而且這是免費附贈的
‪我們是里昂馬斯克的客人
‪誰？
‪那個鋼琴手
‪他工作的每個晚上都有免費晚餐
‪我相信妳搞錯了，夫人
‪不要叫我夫人
‪我還年輕
‪寶貝
‪能不能請你過來這裡 ‪告訴這個人到底是怎麼回事？謝謝
‪怎麼了？
‪是這樣，他說我們必須付錢
‪但這個混帳不了解的是
‪我們在這裡工作，我是歌手
‪-有什麼問題嗎？ ‪-有！有問題！
‪請你跟他說好嗎？
‪很抱歉，老闆
‪她…
‪搞錯了
‪你跟他道歉？
‪快回去工作
‪妳得結帳了
‪妳已經打擾到我們的客人了
‪好，妳們知道嗎？沒關係
‪沒關係的，偶爾揮霍一下沒關係
‪我就去車上去拿我的錢包
‪好了，走吧，女孩們
‪不行
‪她們可以待在這裡等妳回來
‪好了
‪放輕鬆點，老兄
‪你不必把我當成什麼騙子一樣
‪我剛剛免費表演給你的客人看
‪你應該付我錢，那是我寫的歌
‪如果妳不付錢，我們就得報警了
‪真是他媽的好計畫
‪叫他媽的警察來
‪-在我女兒生日當天逮捕她 ‪-妳得安靜一點
‪把你的髒手拿開！
‪-妳現在就走，快點！ ‪-叫警察來啊，我不在乎！
‪叫那些該死的豬來，你比那些豬還髒
‪你的餐廳爛透了！ ‪你們知道嗎？嘿，你們知道嗎？
‪里昂說廚房裡有老鼠！
‪小老鼠都在你們的食物裡！
‪-快點，走吧！現在就走！ ‪-到處都是小老鼠！
‪-廚房裡都是小老鼠！ ‪-快走！
‪（盧索與班克斯）
‪真的很謝謝你請我吃晚餐
‪實在是很美味
‪不客氣
‪我想跟妳合作，塔莉，這是重點
‪但我不想要妳成為下一個珍愛德森
‪或是下一個芭芭拉華特斯
‪我要妳成為第一個塔莉哈特
‪成為標誌性人物
‪好
‪如果你堅持，我會成為標誌性人物
‪好
‪太好了
‪-很高興再次見到你，金先生 ‪-謝謝你
‪那麼…
‪妳明天來我的辦公室，就中午吧
‪然後我們來談談妳的未來
‪太好了，我一定會到
‪很好
‪我有另一個想法…
‪我們也可以現在繼續聊
‪麗晶酒店有一個房間，是為我準備的
‪埃及棉床單
‪跟泳池一樣大的浴缸
‪其實我現在跟我朋友凱蒂有約
‪而且，我有男朋友了
‪這會是妳的標準答案嗎？
‪什麼意思？
‪別浪費我的時間
‪我想讓妳成為下一個巨星
‪但我也可以 ‪讓妳成為下一個露賽特拉納多
‪露賽特拉納多是誰？
‪正是
‪好好想想吧
‪謝謝妳帶我出去玩
‪生日快樂，塔莉
‪妳們真是幸運
‪美好的未來就在妳們眼前
‪跟我保證 ‪妳無論如何都會追逐妳的夢想
‪別讓任何事情阻止妳
‪不管是男人、社會，或是孩子
‪妳只要為自己而活
‪真是好玩，明年再來一次吧
‪嘿
‪我們會的
‪但是…
‪不會有任何糟糕的事
‪我保證，今後到永遠
‪我都會確保妳的生日
‪過得很美好
‪很特別，而且很快樂
‪因為這是妳應得的
‪以這條閨密項鍊的力量
‪我發誓
‪謝謝妳
‪沒問題
‪這兩位來自對立世界的人
‪海恩斯紐格鮑爾與貝蒂華勒斯
‪他們之間的浪漫結合
‪是因為他們發現 ‪彼此的相同之處遠多於彼此的歧異
‪或許對我們所有人來說
‪這是希望的預兆
‪在不久的將來 ‪期待真正的冷戰也會開始化解
‪-這很好，真的很棒 ‪-KPOC的塔莉哈特為您報導
‪她很厲害
‪我不是說塔莉
‪妳完成了這個作品 ‪這是妳寫的，妳製作的
‪我覺得結尾好像少了點什麼
‪我們可以用他們在湖邊牽手的鏡頭
‪我覺得應該要用…
‪柏林圍牆的鏡頭
‪我喜歡牽手的鏡頭
‪太做作了
‪是有感情
‪這是關於冷戰的報導
‪這是關於愛情的報導
‪天啊，強尼，你的專業哪裡去了？
‪妳什麼時候變得這麼憤世嫉俗
‪好
‪好吧，這完全不像我想的那麼痛苦
‪謝了？
‪上次我們相處時，妳對我破口大罵
‪是啊，因為你那時是個混蛋
‪妳說得對，我是
‪我很抱歉
‪對這一切很抱歉
‪妳知道，婚禮之後 ‪我花了一些時間思考，然後…
‪我想通了一些事
‪我真的很不會跟人交往
‪我到最後都會傷害對方
‪我們從來沒有交往過
‪但我傷害了妳
‪你也沒真的傷害我，沒關係的
‪不…
‪我想要親妳，然後忘得一乾二淨
‪-沒關係 ‪-這樣很糟糕，我…
‪我當時腦袋不清楚
‪我懂
‪不，我不是那個意思
‪我並不是…沒有感覺，我有感覺！
‪但是…
‪-你真的不必繼續講下去 ‪-比較像是…
‪我配不上妳
‪或是任何人，真的
‪我希望我配得上
‪我也想那樣
‪但…
‪我就是配不上
‪了解
‪總之…
‪我很抱歉
‪沒關係，真的
‪那些事都過去了
‪而且我已經把它們拋在腦後了
‪用最快的速度
‪好
‪看吧，這件事我也搞砸了
‪你沒有，沒關係的
‪妳對我來說很重要，麥樂琪
‪我真的很想要我們之間能重新開始
‪以朋友的身分
‪當然好
‪我們已經是朋友了
‪爸在沙發上睡著了
‪是啊
‪妳要趕他出去嗎？
‪沒有，當然沒有
‪妳還好嗎？
‪他幾天後就要離開了
‪妳一定很難過
‪身為十四歲的孩子 ‪最糟糕的就是妳無法控制任何事
‪那些事就是會發生在妳身上，爛透了
‪讓妳想要潑油漆
‪我是為了青蛙
‪我知道
‪穿上鞋子
‪-要幹嘛？ ‪-妳馬上就知道了
‪嘿
‪妳去哪裡了？我一直打電話
‪是啊
‪我在公司喝一點酒
‪凱蒂呢？
‪我送她回家了
‪這樣我們才能獨處
‪-兩個小時前 ‪-靠
‪她有生氣嗎？
‪我們總是一起過我的生日
‪我想或許我們可以一起過妳的生日
‪這是我跟凱蒂的約定
‪以這條閨密項鍊的力量
‪妳不覺得妳喝太多了嗎？
‪老天，我從沒見過我爸，你是他嗎？
‪我不想吵架，塔莉
‪我很擔心妳，我們得談談這件事
‪為什麼？
‪什麼為什麼？
‪因為我們剛經歷了一件大事
‪我不想談
‪我整天都在談這件事，夠了
‪所以妳可以在電視上 ‪對幾百萬人敞開心胸
‪卻不願意跟妳先生談？
‪沒錯
‪這就是重點，你抓到了
‪-我知道妳很難過 ‪-你什麼屁都不懂
‪妳說什麼？
‪我累了
‪我想睡覺了
‪-好，我們就先睡一覺… ‪-自己睡
‪我想要自己去睡覺
‪-別這樣，塔莉，我是妳先生 ‪-因為我有了孩子
‪現在沒有孩子了
‪妳覺得我娶妳是因為妳懷孕？
‪我知道我嫁給你是因為我懷孕
‪但現在我沒有懷孕了
‪或許這樣最好，對每個人都是
‪天啊，塔莉
‪怎樣？不好意思
‪別假裝你心裡沒有偷偷鬆了一口氣
‪我當然沒有鬆一口氣 ‪塔莉，妳搞什麼？
‪我就有
‪我會是一個很糟糕的母親，麥斯
‪而那個寶寶知道，所以…
‪做得好，女孩…
‪或男孩
‪拜託，妳別這樣好嗎？
‪我知道妳醉了，妳在說醉話
‪我們就先去睡覺吧
‪可以請你他媽的離開我家嗎？
‪拜託
‪我只想要一個人
‪塔莉
‪我不想要你在這裡，麥斯
‪我們犯了錯 ‪你怎麼還沒搞清楚重點？
‪給我滾出去！
‪幹！
‪真該死！
‪妳想在晚上划船？在雨中划？
‪不太正確
‪媽，這都爛了，妳還叫爸把船丟了
‪我知道，我只是想釋放一些壓力
‪妳瘋了！
‪快點！試試看，妳會喜歡的！
‪好吧
‪太爽了！
‪我氣死了！
‪你已經不在這裡工作了
‪我一直在找妳
‪我的黑莓機壞了，怎麼了？
‪曼德瑞克放棄這個節目了
‪由新的傳輸商接手了
‪天啊
‪新老闆現在在攝影棚裡等
‪強尼，沒事的
‪這是件好事，我會讓它變成好事
‪告訴我那些數字 ‪晚點可能要再跟工作人員討論
‪嘿，塔莉
‪很高興再次見到妳
‪字幕翻譯：劉怡眉