‪妈妈！
‪克劳德！
‪你在哪？
‪给我妈妈打电话
‪我需要我妈妈！
‪…有这样一个…
‪糟糕的母亲？
‪抱着她
‪她是你的了
‪我弄丢了孩子
‪-我弄丢了孩子 ‪-没事的
‪没事的 妈妈在这里
‪孩子呢？
‪孩子呢？我找不到孩子
‪我找不到孩子
‪不
‪不！
‪冷静 宝贝
‪宝贝
‪妈妈在这里
‪我就想醒来
‪我亲爱的女儿 你醒着呢
‪你好
‪这是怎么回事？
‪能让我们单独聊聊吗？
‪好
‪每个灵魂都知道该何时来到这个世界
‪那还不是时候
‪怎么回事？
‪你一直在生着病 亲爱的
‪我是住院了吗？
‪对 你得了感染
‪他们让你在医院住了两天 ‪然后你坚持要回家
‪我隐约记得冲一个 ‪穿着实验室大褂的人吼
‪我当时好担心
‪我记得你睡在我身边
‪还有麦克斯…
‪感觉像是一场梦
‪我失去了孩子
‪我真为你感到遗憾
‪克劳德怎么在这里？
‪你一直呼喊她的名字 不肯停下来
‪-我当时显然神志不清 ‪-我们也束手无策
‪我能进来吗？
‪当然可以
‪我真的很擅长度蜜月 对吧？
‪娶了塔莉哈特后 ‪我就没有过无聊的时刻
‪老天 我现在能吃无数个煎饼
‪好在凯特为了以防万一 ‪做了无数个煎饼
‪你们都能感觉到吗？
‪能量在进行强烈地转换
‪我感受到一股暖流穿越我的心轮
‪酷
‪但你能熄灭那根冒烟的肉桂棒吗？
‪它能净化空气…
‪邀请古老的神给你带来治愈之光
‪在你生日这天
‪今天不是我的生日 ‪克劳德 我的生日是在感恩节之后
‪我错过了感恩节？
‪你没错过什么 我是说 ‪这个感恩节还挺扫兴的
‪可恶
‪这说明我至少错过了三次录制
‪你们居然让我无故躺在床上
‪那不是无故
‪你可以歇歇 ‪我怀孕时你就是这么跟我说的
‪-我已经歇够了 ‪-胡说
‪我流产后至少在床上躺了三个月
‪你流产过？
‪至少三次
‪还记得利昂吗？
‪-我当然记得利昂 ‪-你当时或许是14岁
‪我就…
‪瘫在卫生间的地板上 血流了一垫子
‪而他一直说“起来”
‪那混蛋还朝我头上甩了一根烟
‪你那时怎么不去看医生？
‪因为子宫拥有西方医学不理解的智慧
‪我还有节目要录
‪-宝贝 ‪-不 你没有
‪今天是《闺蜜时刻》礼物大放送
‪这是每年最盛大的一期 还是直播
‪-我不能让赞助商失望 ‪-不 没事的
‪我跟约翰尼聊过了 ‪他们会重播去年的节目
‪绝对不行 这档节目 ‪本来就在生死边缘了
‪我要去工作 这会是有史以来 ‪我最棒的一期节目
‪-小塔… ‪-喂！
‪今天是我的生日 你不能拦着我
‪这也太多了 海报、唱片 ‪你到底花了多少钱？
‪我存了一些零花钱
‪-还有一个 ‪-这些就够了
‪快打开 傻瓜
‪瞧 我也有一条
‪你说得对 这样好傻 抱歉
‪我不知道自己为何觉得这主意很好
‪这是我收到过的最棒的礼物
‪真的吗？
‪你确定？
‪因为我还想着它会把我的脖子染绿
‪我超喜欢 你能帮我戴上吗？
‪当然
‪瞧见没？
‪（闺蜜）
‪生日快乐
‪谢谢
‪我爱你
‪-永远的萤火虫小巷闺蜜？ ‪-永远的
‪永永远远…
‪不要！
‪一起制作温馨甜蜜的音乐
‪老天 这首歌太火辣了！
‪太火辣了！
‪刚才那歌…还真是不错
‪-宝贝 你知道今天是我们的生日吗？ ‪-不会吧
‪-你和塔莉一天生日？ ‪-是她的生日
‪但是我的“生”日
‪是我生下她的日子
‪凯特琳 那很神奇的！
‪当时是满月 我的子宫口长熟了
‪然后这个人马座的生物 ‪像一种水生动物一样
‪从我的身体里滑了出来
‪我其实都高潮了 那是最剧烈的疼痛
‪我那晚成为了女人 ‪所以那天也是我的“生”日
‪真酷
‪分娩高潮！ ‪真是适合跟女儿分享的故事
‪就是啊！这是我们的故事
‪所以 我在想
‪我们去一家高档的餐厅吃顿晚饭 ‪好好庆祝一番
‪你可以带上凯姆
‪克劳德 我最后跟你说一遍 ‪她叫凯特
‪我知道 但这算是我们之间的玩笑 ‪我总是叫错她的名字
‪-真的吗？ ‪-当然 你觉得我有那么笨吗？
‪怎么样？
‪一顿大餐 好好为我的 ‪特别小寿星贺寿
‪但你得精心打扮一番
‪好啊 当然了 ‪我去选一条裙子 谢谢你 妈妈
‪她叫了我妈妈！她从未叫过我妈妈！
‪真可爱
‪你悬带拆得真是时候 ‪刚好赶上切你的生日蛋糕！
‪穆拉基 这也太奢侈了
‪这不是我送的
‪谁送的？
‪威尔逊金
‪什么？天啊 好酷
‪威尔森金是谁？
‪他是KLET电视台的总裁 ‪他们是西雅图第一新闻台
‪要是为他们工作 ‪就等于得到了在全国露脸的机会
‪他今晚想请我喝酒 ‪老天 他肯定是想挖我
‪-真好！ ‪-不是真好 是太好了
‪这可能是我千载难逢的良机
‪尤其是这里的人不肯提拔我
‪尽管我真的为他们挨了一刻子弹
‪恭喜你 小塔 这真是太棒了
‪可恶 我的生日 ‪你肯定计划好了一整晚
‪没关系！威尔逊金可比我那 ‪无聊的寻宝游戏棒多了
‪我超爱你的寻宝游戏
‪哎呀 瞧瞧你
‪你已经拆掉悬带了 好快！
‪要不是我了解你 我会以为是你 ‪自编自演了这一出 开玩笑的
‪我就是幸运而已 ‪子弹直接擦了过去 都没留疤
‪真是太好了
‪你的腿怎么样了？
‪只剩下两次手术了 ‪我下周要把钢钉取出来
‪-太好了 ‪-那就好
‪我无意中听到你要跟威尔逊金见面？
‪貌似你的小事故让你因祸得福啊
‪但你要是走了 就太可惜了
‪我还没走呢
‪我和凯特还要继续那篇 ‪关于东德的报道
‪对哦 那篇关于笔友的温馨报道
‪其实是一个东德男人和西雅图女人 ‪在通信中爱上彼此
‪但故事的内涵在于冷战带来的 ‪地缘政治影响
‪真不错
‪好了 塔科马那边很喜欢
‪但我们得在明天的新闻里插播 ‪所以你俩今晚得留下来剪片子
‪-我不行 ‪-我可以留下 塔莉有事
‪什么事？
‪没什么事
‪-有人挖你 对吧？ ‪-她要跟威尔逊金见面
‪这真是…
‪恭喜你
‪先别急着恭喜我 我们就是喝一杯
‪好吧 那我留下来 ‪跟你一起剪辑 穆拉基
‪除非你也有问题
‪不 完全没问题
‪好极了
‪虽然今天是我的生日 ‪但貌似收到礼物的人是你
‪此话怎讲？
‪你和约翰尼
‪孤男寡女 一整晚待在剪辑室
‪剪一条关于禁忌之恋的片子？ ‪还用我给你写本教程吗？
‪是啊 一本导致超级悲惨之夜的教程
‪自从肖恩结婚后 ‪我和他之间就一直很怪
‪那就好 就把今晚当作 ‪你们解决问题的机会
‪没什么可解决的 ‪我只希望你能带我去KLET电视台
‪这样约翰尼莱恩就会变成遥远的回忆
‪他就不过是我曾经的上司 ‪以及我算是暗恋过的人了
‪女士们先生们 掌声有请塔莉哈特！
‪大家好！
‪欢迎来到《闺蜜时刻》礼物大放送
‪今天是我的生日！
‪生日快乐！
‪你们都知道这意味着什么！
‪你们也会收到礼物
‪这不是个好主意
‪你这么想吗？她好像十分钟前刚流产
‪尽管 她看起来…
‪一点事都没有的样子
‪很奇怪吧？
‪她可是塔莉
‪谢谢你 生日精灵
‪会是什么？
‪好了 闺蜜们 看好了 ‪这个小玩意可是一流的
‪它看起来像是普通的手机 ‪但多加了一个非常特别的功能
‪它能拍照
‪我知道！你们能相信吗？
‪这是一部带相机的手机
‪这款手机直到2004年春天才上市
‪所以很不幸 现在还买不到
‪但看看你们的座位下面
‪大家人手一部！
‪好了！
‪谢谢你！
‪说到照片
‪下一件放送的礼物 ‪真的很受我的喜爱
‪由永远的照片公司推出
‪这是一款可以进行幻灯片式播放的 ‪一流相框…
‪容量可达一百多张电子…照片
‪是不是很棒？
‪可恶 怎么回事？
‪情况不妙
‪我有个问题问大家
‪谁流过产？
‪播放结束音乐 插播广告
‪但那样岂不是更糟？
‪比在直播现场崩溃更糟吗？
‪不 等一下 拜托 请别插播广告
‪我的制片人约翰尼莱恩 ‪现在想杀了我 因为这是直播
‪但他就要离开节目了 ‪今天是他在这里工作的最后一天
‪所以这是他欠我的
‪继续录制
‪谁流过产？
‪我上周就流产了
‪其实 我现在还在流血… ‪这种感觉糟透了
‪但我不想感到羞耻 我不想试图隐藏
‪我们明明不好 ‪为什么要装作一副什么都好的样子？
‪我…一点都不好
‪荒谬的是 一开始 我都不…
‪我都不知道是不是想要孩子 但…
‪我后来想要了
‪我迫切地想要孩子
‪我让自己去幻想它会是什么样子 ‪那个孩子会…
‪但现在我只觉得孤独又空荡荡的
‪我不知道为何要告诉你们这件事
‪或许是因为我知道自己不是一个人
‪你们谁经历过这种事吗？
‪我知道不可能只有我
‪嗨 你叫什么名字？
‪劳拉
‪-我现在还在做怀孕的梦 ‪-我也是
‪医生说那是上帝的旨意 ‪因为我没结婚
‪你会好起来的
‪-我感觉很内疚 ‪-我也是
‪我觉得好羞愧
‪没什么可羞愧的
‪我已经给她起好了名字
‪-我觉得自己很失败 ‪-我一定能挺过去
‪-你真的帮了我 ‪-谢谢你给我们发声的机会
‪-谢谢你看到我 ‪-说出来的感觉真是太好了
‪太谢谢你了
‪结束
‪大家都做得很好！
‪《闺蜜时刻》又录制好了一期！
‪你真棒 宝贝
‪你现在多想杀死我？
‪一点都不想 我为你感到骄傲
‪但那些赞助商…
‪我会弥补他们的
‪不论如何 这都不是我的问题了
‪谁现在想去喝杯龙舌兰？
‪医生肯定不推荐你喝酒
‪我去倒几杯
‪喂？
‪对
‪老天
‪我尽快赶过去
‪怎么了？
‪玛拉破坏了一间生物实验室
‪他们在辅导员办公室等我
‪我干脆把邮件都转去那里
‪我跟你一起去
‪不用 没事 这是你在这里的最后一天
‪不用 我还可以回来 ‪我想趁现在多陪陪你们
‪好 可以
‪行 我去跟塔莉说一声
‪很抱歉 我们来迟了
‪-老天 玛拉 你做了什么？ ‪-真的吗？
‪没什么！
‪那可不是没什么
‪她们扰乱了一堂青蛙解剖生物课
‪她们泼了油漆
‪-那对动物太残忍了 ‪-为何要让无辜的爬行动物流血？
‪它们是两栖动物 青蛙是两栖动物
‪无所谓 我们又不是不能 ‪通过别的方式学习知识
‪她们在破坏过程中打碎了几个烧杯 ‪可能会有人受伤的
‪好吧 但有人受伤吗？
‪-没有 但这不是重点 ‪-青蛙就受伤了
‪-它们被实施了无痛安乐死 ‪-等一下
‪我有点明白她们的意思了
‪要想学习生物 不必杀死真正的青蛙
‪没错 你们可以用假青蛙 对吧？
‪对 我就是这个意思
‪这会是玛拉本学期第三次被停学
‪-再有一次的话 她可能会被开除 ‪-老天 玛拉 开除？
‪或者 我就是提个建议
‪也别停学了 ‪我们可以让她们清理实验室
‪然后让她们像这样上完课
‪不错 这种惩罚感觉更合理
‪-可我头发上有油漆 ‪-但我浑身都是油漆！
‪你往头上倒油漆的时候就该想到的
‪这样的话 看起来确实更像是 ‪一次受到教育的机会
‪而不是单纯的停学惩罚 ‪我是说 这样更有教育意义
‪真不敢相信 居然成功了！ ‪我们的宝贝不会被开除…现在还没！
‪-我为她俩感到骄傲 是不是疯了？ ‪-是的
‪不 我同意你的看法 ‪我更支持她们为自己的信仰挺身而出
‪-即便有点小麻烦 ‪-即便有点小麻烦
‪你们俩居然意见一致 真是太酷了
‪这比打架强多了 对吧？
‪听着 我得回去上班了 ‪但我可以先送你回家 凯特
‪不行 我们完全是反方向
‪好 我可以送凯特回家 没问题
‪-是吗？ ‪-是的
‪那太好了 谢谢你
‪还有 如果我以后见不到你了…
‪祝你在那里好运 伙计
‪谢了 好的 你保重 兄弟
‪-好的 再见 约翰尼 ‪-好 再见
‪我真希望玛拉这么做 ‪纯粹是出于激进主义
‪但我觉得她是生气她爸爸要离开 ‪所以想搞点破坏
‪对 我知道 我理解 生活很艰难
‪有时候就得给生活点颜色看看 ‪甚至包括我们这种负责任的成年人
‪对！我也有这种感觉 有时我就得…
‪比如说今早 我在包里发现了 ‪一些漏出来的巧克力豆
‪我就直接把它们带去卫生间全吃掉了
‪我不完全是这个意思
‪但…要知道 蕾切尔过世后
‪我开始有点脱离正轨
‪但后来我发现了一种发泄方式 ‪给生活点颜色看看的方式
‪怎么样？你有时间吗？要不要试试？
‪走吧
‪-是什么？ ‪-跟我走就是了
‪这里好高档
‪我的乖女儿过生日 ‪肯定要挑最好的！
‪女士
‪谢谢
‪-给我来一杯曼哈顿 ‪-好
‪再来两杯不含酒精的迈泰鸡尾酒
‪马上就来
‪克劳德 曼哈顿是什么？
‪我不知道 但我在电影里见过一次
‪听起来很酷
‪老天 还是热乎的呢
‪谢谢！
‪老天 太好喝了
‪嘿
‪那不是…
‪利昂在这里上班？
‪不然我们怎么能在这里吃得起？ ‪他有员工折扣
‪现在是你的生日惊喜
‪可恶 她要干吗？
‪她好像要唱歌
‪我就知道这一切美好得不太现实
‪大家好
‪我叫多萝西哈特
‪这是我第一次来罗素与班克餐厅
‪这里很不错
‪希望大家喜欢这首歌
‪是献给我女儿的 ‪在我们俩“生”…日这天
‪我们来这里做什么？
‪等下你就知道了
‪-老天 ‪-是的
‪-你想唱第一首吗？ ‪-不 谢谢 还是算了
‪我唱歌…不怎么好听
‪那你损失可大了
‪高空跳伞根本比不上唱卡拉OK时
‪带来的刺激感！
‪凯特穆拉基 下一首你来
‪但首先 我向你示范一下怎么唱
‪对的！
‪真棒！
‪塔莉哈特 很高兴见到你
‪这是我的荣幸 金先生
‪叫我威尔逊就好
‪你的耳朵肯定要烫死了吧
‪此话怎讲 金先生？
‪西雅图所有人都在议论塔莉哈特
‪我猜你喜欢马提尼 就给你点了一杯
‪-浑浊型的 希望你不介意 ‪-越浑浊越好
‪-干杯 ‪-干杯
‪天啊 这家餐厅
‪你来过吗？
‪来过一次 过生日的时候
‪其实是十年前的今晚
‪-今天是你的生日？ ‪-没错
‪我母亲会称之为3C日
‪疯狂宇宙联结日 ‪话说回来 她这个人就疯疯癫癫的
‪我们就把这叫作命运吧
‪噢…等一下
‪他们的菜单上还有香蕉福斯特 ‪我一定要点一份
‪你很有亲和力
‪便利店那条新闻 我看了不下十次
‪我那天不够有亲和力 我中枪了
‪没错 但是…
‪你在压力之下的仪态和风度 ‪它们是哪来的？
‪我14岁那年就决定
‪我要成为下一个吉恩埃纳森
‪干吗止步于此？ ‪为何不成为芭芭拉沃尔特斯？
‪是啊 有何不可？
‪干杯
‪你怎么还没走？
‪这里已经没有你的事了 ‪证件交上来 回家去吧
‪你怎么在这里？你该回家休息
‪但今天是我的生日
‪我得敬我最喜爱的制片人一杯
‪谁能料到这混蛋要离开我？
‪最后一天真是刺激
‪真希望我明天能在这里
‪在你让那些愤怒的赞助商滚蛋的时候
‪其实我还挺期待自己说出口
‪我不在乎他们说什么
‪这是…
‪我最精彩的一期节目
‪或许你应该去庆祝一下
‪-跟你丈夫一起 ‪-我丈夫
‪这听起来好奇怪 ‪就好像有人读错了我的名字
‪他是个好人
‪对 好到我觉得自己配不上他
‪不是那样的
‪这么说吧 他不该承受这些痛苦
‪那是你没仔细听结婚誓词
‪不论甘苦 不论疾病或是健康
‪对 我还以为会先甘后苦 你知道吗？
‪我觉得我没办法面对他
‪我见过你更颓唐的时候
‪开唱 凯特！
‪你在KPOC电视台简直是浪费才华
‪我同意 所以给我开条件吧
‪天啊 你还真是直接 对吧？
‪人生苦短 干吗绕来绕去的？
‪我佩服你这一点 我这人也不绕弯子 ‪不如我们再点杯喝的
‪边喝边聊如何把你从KPOC挖过来 ‪坐上我的主播椅？
‪我想说…
‪服务生 再给我来一杯！
‪好样的！
‪这首歌是我写给女儿塔露拉的
‪非常感谢大家
‪希望我很快能再次上台献唱
‪你一定要尝尝 小塔
‪我不饿 谢谢
‪好刺激！
‪我觉得自己电力满满！
‪怎么样 小塔？
‪好了 我要再来一杯可口的曼哈顿
‪现在能结账吗？
‪-能 ‪-我说了 我想再喝一杯曼哈顿
‪而且这顿饭是免费的 ‪我们是利昂穆斯克尔的客人
‪谁？
‪那个弹钢琴的 他工作的晚上 ‪都能在这里免费吃一顿
‪您可能搞错了 女士
‪别叫我女士
‪我还年轻
‪宝贝 你能过来 ‪跟这家伙解释一下吗？谢谢
‪怎么回事？
‪他说我们得付钱
‪但这个白痴不明白的是
‪我们在这里工作 而且我还当了驻唱
‪-有什么问题吗？ ‪-对！当然有了！
‪你能告诉他吗？
‪抱歉 老板
‪她…脑子有点混乱
‪你在向他道歉？
‪你回去工作
‪你需要付钱 ‪你打扰了我们的顾客用餐
‪好 这样吧 没关系 ‪偶尔挥霍一下也没关系
‪我回车里拿下钱包 ‪好了 我们走 姑娘们
‪不行
‪-她们可以在这里等你回来 ‪-行了 你放松
‪你不用把我当成骗子
‪我刚还免费为你招待顾客了呢 ‪你应该付我钱
‪那可是一首原创歌曲
‪如果你不能付钱 我们就得报警了
‪这真是个绝妙的想法
‪那就打电话报警吧 ‪让他们在我女儿生日这天逮捕她
‪-你冷静一下 ‪-你他妈的别碰我
‪-你需要立刻离开 快点！ ‪-报警吧 我不在乎！
‪给条子打电话啊 你还不如他们
‪你的餐厅一无是处！ ‪知道吗？大家猜怎么着？
‪利昂说厨房里有老鼠 ‪你们的食物里都有小老鼠！
‪-行了 快走！快点！ ‪-到处都是小老鼠！
‪-厨房里有小老鼠！ ‪-快走！
‪（罗素与班克餐厅）
‪非常感谢你请我吃晚餐 真的很美味
‪不客气
‪塔莉 我想跟你共事 这是最重要的
‪但我不想把你打造成 ‪下一个吉恩埃纳森
‪或下一个芭芭拉沃尔特斯
‪我想把你打造成第一个塔莉哈特 ‪一个偶像
‪好吧 如果你执意如此 ‪那我就当个偶像
‪好吧
‪好极了
‪-很高兴再次见到你 金先生 ‪-非常感谢
‪所以 你明天来我办公室 就中午吧
‪然后我们聊聊你的未来
‪好极了 我肯定会去的
‪很好
‪我有个想法…
‪我们可以现在接着聊这件事
‪我在丽晶酒店开好了一间房
‪埃及棉床单 还有游泳池大小的浴缸
‪其实我跟我朋友凯特已经有约了
‪而且 我也有男朋友
‪-这会是你的标准回答吗？ ‪-你什么意思？
‪别耍我
‪我想把你打造成下一个超级巨星
‪但我也能让你变成下一个 ‪卢塞塔拉格纳多
‪卢塞塔拉格纳多是谁？
‪问得好 好好想想吧
‪我今晚很愉快 谢谢了
‪生日快乐 小塔
‪你们俩真幸运
‪一切都尽在你们眼前
‪答应我 你们无论如何 ‪都要追逐自己的梦想
‪别让任何事阻拦你们
‪男人、社会或孩子都不行
‪要为自己而活
‪真有意思 我们明年继续
‪嘿
‪我们会的
‪只是不会再有这些糟心事
‪我保证 我会永远
‪确保给你过精彩
‪特别和快乐的生日
‪因为这是你应得的
‪我以闺蜜项链赋予我的权力
‪我在此郑重发誓
‪谢谢
‪不客气
‪海因茨纽格伯尔和贝蒂韦瑟斯
‪两个来自敌对世界之人浪漫结缘
‪他们认为彼此之间的共同点大过差异
‪或许对我们所有人来说 ‪这预示了未来会出现的希望
‪真正的冷战最终能消融
‪-很好 真的很不错 ‪-我是KPOC电视台的塔莉哈特
‪她是个明星
‪我说的不是塔莉
‪这是你的作品 是你编写制作的
‪我有点觉得最后缺点什么
‪我们可以使用他们在水边握手的照片
‪但我更想用一张柏林墙的照片
‪我喜欢握手的想法
‪太伤感了
‪这叫感性
‪这是关于冷战的报道
‪这是关于爱的报道
‪老天 约翰尼 你什么时候开始 ‪变得不犀利了？
‪你什么时候开始变得愤世嫉俗了？
‪好吧
‪这一点都不像我想象得那么痛苦
‪谢谢？
‪上次我们好好相处时 你还冲我吼呢
‪对 当时你太混蛋了
‪你说得对 我当时确实混蛋
‪之前的事 抱歉了
‪其实 婚礼过后 ‪我有了一些时间仔细思考 然后…
‪我意识到了一件事
‪我在恋爱方面真的很不在行
‪我只会伤害到别人
‪我们那就不算恋爱
‪但我伤害了你
‪也没有 没事的
‪不 我试图吻你 随后还忘得一干二净
‪-没关系 ‪-这样不好 其实 我…
‪我当时脑子不清醒
‪-我理解 ‪-不 我不是…不 不是你想的那样
‪我不是什么都感觉不到
‪-我感觉到了 但你知道的 那就像… ‪-你真的没必要继续说下去了
‪我不是你的良人
‪或其他人的 真的
‪我很希望自己是
‪我很想自己是
‪但是…
‪我不是
‪我明白了
‪总之…抱歉了
‪没事的 真的
‪都是过去的事了
‪我现在已经在尽可能快地走出来了
‪好的
‪-瞧见没？我又搞砸了 ‪-不 没有 没事的
‪你对我来说太重要了 穆拉基
‪我真的很想跟你重新开始
‪以朋友的身份
‪没问题
‪我们已经是朋友了
‪爸爸在沙发上睡着了
‪我知道
‪你把他撵出去了？
‪不 当然不是
‪你感觉如何？
‪他几天后就要离开了 ‪你心里一定很不好受
‪十四岁最糟糕的一面就是 ‪你什么事都控制不了
‪那些事就发生在你身上 ‪感觉太糟糕了
‪让你想给生活点颜色看看
‪我那么做是为了青蛙
‪我知道
‪把鞋穿上
‪-为什么？ ‪-等下你就知道了
‪嘿
‪你去哪了？我一直打给你
‪我知道
‪我在台里喝了几杯酒
‪凯特呢？
‪我让她回家了 这样我们就能独处
‪-两个小时前 ‪-该死
‪她有没有生气？
‪我们总是一起过我的生日
‪对 我想着或许我们可以 ‪一起过你的生日
‪好吧 这算是我对凯特 ‪做出的一个承诺
‪以项链赋予我的权力
‪你是不是喝太多酒了？
‪老天 我从没见过我爸爸 你是他吗？
‪我不想跟你吵架 塔莉 ‪好吧 我很担心你
‪-我们需要聊聊这件事 ‪-为什么？
‪为什么？
‪因为我们刚刚遭遇了一件很悲惨的事
‪我不想聊这件事
‪我聊了一整天 实在是聊够了
‪所以你可以在电视上 ‪对几百万人敞开心扉
‪却不愿意跟你丈夫谈谈？
‪对
‪就是这个意思 你说得对！
‪-我知道你很难过 ‪-你屁都不知道
‪你说什么？
‪我累了
‪我想睡觉
‪-那好 我们去睡觉… ‪-我自己
‪我想自己睡
‪-行了 塔莉 我是你丈夫 ‪-那是因为孩子
‪但现在孩子没了
‪你觉得我是因为你怀孕娶你？
‪我知道我是因为怀孕了才嫁给你的
‪但现在孩子没有了
‪这对所有人来说 ‪或许都是最好的选择
‪老天 塔莉
‪怎么了？抱歉
‪别假装你没有暗自松了一小口气
‪我当然没有松口气 塔莉 你搞什么？
‪我就松了口气
‪我会是很糟糕的母亲 麦克斯
‪那个孩子知道了 所以…
‪这对她 或者说他是好事
‪行了 你能别这样了吗？
‪好了 你喝醉了 所以说胡话 ‪我们睡觉去
‪你能离开我家吗？
‪拜托？
‪我就想一个人待着
‪塔莉
‪我不希望你在这里 麦克斯
‪我们犯了错 你怎么就是不明白？
‪你滚出去！
‪靠！
‪老天！
‪可恶！
‪你想冒着夜雨划船？
‪不是
‪妈妈 这船都烂了 ‪你还让爸爸把它扔掉
‪我知道 我就是想发泄一下
‪你真是疯了！
‪来啊！试试嘛 你会喜欢的！
‪好
‪太爽了！
‪我很生气！
‪-你已经不在这里上班了 ‪-我一直在试图联系你
‪我的黑莓手机坏了 怎么了？
‪曼德克离开节目了
‪一个新的发行商接手了
‪老天
‪你的新老板在演播室等着呢
‪约翰尼 没事的
‪这是好事 我会让它变成好事
‪跟我说说数据 ‪我等下可能会想跟员工商量一下
‪嘿 塔莉
‪再次见到你 真是太好了
‪字幕翻译：吴阳阳