1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
‫‫أمي!‬

2
00:00:08,383 --> 00:00:09,467
‫‫"كلاود"!‬

3
00:00:10,010 --> 00:00:10,969
‫‫أين أنت؟‬

4
00:00:12,303 --> 00:00:13,430
‫‫اتصل بأمي.‬

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,265
‫‫أحتاج إلى أمي!‬

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
‫‫حتى أستحق…‬

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,185
‫‫أمًا سيئة مثلك؟‬

8
00:00:23,773 --> 00:00:24,816
‫‫خذيها.‬

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,110
‫‫إنها لك الآن.‬

10
00:00:38,872 --> 00:00:41,207
‫‫فقدت الطفلة.‬

11
00:00:41,791 --> 00:00:43,126
‫‫فقدت الطفلة.‬

12
00:00:43,835 --> 00:00:45,795
‫‫- فقدت الطفلة.‬
‫‫- لا بأس.‬

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,006
‫‫لا بأس. أمك هنا.‬

14
00:00:48,089 --> 00:00:49,674
‫‫أين الطفلة؟‬

15
00:00:49,758 --> 00:00:51,593
‫‫أين الطفلة؟ لا أجد الطفلة.‬

16
00:00:51,676 --> 00:00:53,219
‫‫لا أجد الطفلة.‬

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,014
‫‫لا.‬

18
00:00:56,973 --> 00:00:57,974
‫‫لا.‬

19
00:00:58,725 --> 00:00:59,809
‫‫لا!‬

20
00:00:59,893 --> 00:01:00,810
‫‫لا!‬

21
00:01:01,311 --> 00:01:02,395
‫‫اهدئي يا عزيزتي.‬

22
00:01:04,397 --> 00:01:06,483
‫‫عزيزتي.‬

23
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
‫‫أمك هنا.‬

24
00:01:10,570 --> 00:01:12,072
‫‫أريد أن أستيقظ فحسب.‬

25
00:01:12,614 --> 00:01:15,158
‫‫ابنتي العزيزة، أنت مستيقظة.‬

26
00:01:19,120 --> 00:01:20,121
‫‫مرحبًا.‬

27
00:01:21,456 --> 00:01:22,874
‫‫ماذا يحدث؟‬

28
00:01:24,250 --> 00:01:25,543
‫‫هلا تعطينا لحظة؟‬

29
00:01:26,419 --> 00:01:27,295
‫‫أجل.‬

30
00:01:28,963 --> 00:01:31,549
‫‫تعرف كل روح متى يحين وقتها‬
‫‫لتأتي إلى هذا العالم.‬

31
00:01:33,468 --> 00:01:34,677
‫‫لم يكن الوقت قد حان.‬

32
00:01:45,522 --> 00:01:46,981
‫{\an8}‫ماذا يحدث؟‬

33
00:01:48,441 --> 00:01:50,026
‫{\an8}‫كنت مريضة يا عزيزتي.‬

34
00:01:51,736 --> 00:01:53,279
‫{\an8}‫هل كنت في المستشفى؟‬

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,324
‫{\an8}‫أجل، أُصبت بالتهاب.‬

36
00:01:56,407 --> 00:01:59,702
‫{\an8}‫أبقوك هناك ليومين‬
‫‫ثم أصررت على العودة إلى المنزل.‬

37
00:02:01,496 --> 00:02:04,415
‫{\an8}‫أتذكّر بشكل غير واضح ‬
‫‫صياحك على شخص يرتدي معطف مختبر.‬

38
00:02:05,792 --> 00:02:07,085
‫{\an8}‫كنت قلقة جدًا.‬

39
00:02:08,211 --> 00:02:10,255
‫{\an8}‫أتذكّر نومك إلى جواري.‬

40
00:02:11,422 --> 00:02:12,340
‫{\an8}‫و"ماكس"…‬

41
00:02:13,758 --> 00:02:15,260
‫{\an8}‫أشعر كأنه حلم.‬

42
00:02:18,179 --> 00:02:19,597
‫{\an8}‫لقد فقدت الجنين.‬

43
00:02:21,724 --> 00:02:23,017
‫{\an8}‫أنا آسفة جدًا.‬

44
00:02:29,274 --> 00:02:31,276
‫{\an8}‫ماذا تفعل "كلاود" هنا بحق السماء؟‬

45
00:02:31,943 --> 00:02:34,362
‫{\an8}‫واصلت مناداتها. لم تتوقفي.‬

46
00:02:34,445 --> 00:02:37,824
‫{\an8}‫- من الواضح أنني كنت أهذي.‬
‫‫- لم نكن نعلم ماذا نفعل.‬

47
00:02:44,664 --> 00:02:45,498
‫{\an8}‫أيمكنني الدخول؟‬

48
00:02:45,582 --> 00:02:46,457
‫{\an8}‫بالطبع.‬

49
00:02:50,545 --> 00:02:52,964
‫{\an8}‫أعرف حقًا كيف أحتفل بشهر عسل، أليس كذلك؟‬

50
00:02:55,258 --> 00:02:57,677
‫{\an8}‫لا تمر لحظة مملة‬
‫‫حين يتزوج المرء بـ"تالي هارت".‬

51
00:03:02,473 --> 00:03:05,226
‫{\an8}‫رباه، يمكنني أكل مليون فطيرة محلاة الآن.‬

52
00:03:06,144 --> 00:03:09,230
‫{\an8}‫من الجيد أن "كيت" أعدّت‬
‫‫مليون فطيرة محلاة تحسبًا.‬

53
00:03:13,860 --> 00:03:15,320
‫{\an8}‫أتشعرون بذلك؟‬

54
00:03:16,446 --> 00:03:19,240
‫{\an8}‫الطاقة تتغيّر بقوة.‬

55
00:03:20,533 --> 00:03:23,286
‫{\an8}‫أشعر بهذا الدفء ينتشر‬
‫‫عبر الشاكرا الخاصة بقلبي.‬

56
00:03:24,746 --> 00:03:25,622
‫{\an8}‫رائع.‬

57
00:03:26,289 --> 00:03:29,876
‫{\an8}‫لكن أيمكنك إطفاء عود القرفة المشتعل؟‬

58
00:03:29,959 --> 00:03:31,920
‫{\an8}‫إنه ينظف الهواء…‬

59
00:03:33,296 --> 00:03:36,758
‫{\an8}‫ويدعو الآلهة القديمات‬
‫‫ليجلبن ضوءًا شافيًا لك‬

60
00:03:37,383 --> 00:03:38,968
‫{\an8}‫في عيد ميلادك.‬

61
00:03:39,052 --> 00:03:42,764
‫{\an8}‫هذا ليس يوم عيد ميلادي.‬
‫‫عيد ميلادي بعد عيد الشكر يا "كلاود".‬

62
00:03:47,435 --> 00:03:48,603
‫{\an8}‫هل فاتني عيد الشكر؟‬

63
00:03:50,188 --> 00:03:53,441
‫{\an8}‫لم يفتك الكثير. الأمر بأكمله كان محبطًا.‬

64
00:03:53,524 --> 00:03:55,401
‫{\an8}‫تبًا.‬

65
00:03:56,319 --> 00:03:58,905
‫{\an8}‫هذا يعني أنه فاتني تسجيل 3 حلقات.‬

66
00:03:58,988 --> 00:04:02,116
‫{\an8}‫لا أصدّق أنكم تركتموني أرقد في الفراش‬
‫‫بلا سبب.‬

67
00:04:02,200 --> 00:04:04,118
‫{\an8}‫لم يكن بلا سبب.‬

68
00:04:04,202 --> 00:04:07,330
‫{\an8}‫لا بأس أن تستريحي.‬
‫‫هذا ما قلته لي عندما فقدت حملي.‬

69
00:04:08,289 --> 00:04:09,749
‫{\an8}‫- ارتحت كثيرًا.‬
‫‫- هراء.‬

70
00:04:09,832 --> 00:04:13,086
‫{\an8}‫قضيت شهرًا في الفراش على الأقل‬
‫‫عندما فقدت حملي.‬

71
00:04:13,169 --> 00:04:14,671
‫{\an8}‫هل فقدت حملك؟‬

72
00:04:14,754 --> 00:04:16,047
‫{\an8}‫3 مرات على الأقل.‬

73
00:04:17,006 --> 00:04:18,049
‫{\an8}‫أتتذكرين "ليون"؟‬

74
00:04:18,758 --> 00:04:21,844
‫{\an8}‫- بالطبع أتذكّر "ليون".‬
‫‫- كان عمرك ربما 14 سنة.‬

75
00:04:21,928 --> 00:04:22,971
‫{\an8}‫أنا…‬

76
00:04:24,305 --> 00:04:27,058
‫{\an8}‫رقدت على أرضية الحمّام، أنزف على البساط‬

77
00:04:27,141 --> 00:04:28,935
‫{\an8}‫وظل يقول، "انهضي".‬

78
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
‫{\an8}‫ألقى الوغد سيجارة على رأسي.‬

79
00:04:36,150 --> 00:04:37,860
‫{\an8}‫لماذا لم تذهبي إلى الطبيب؟‬

80
00:04:37,944 --> 00:04:41,572
‫{\an8}‫لأن الرحم لديه حكمة‬
‫‫لا يمتلكها الطب الغربي.‬

81
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
‫{\an8}‫لديّ برنامج لأقدّمه.‬

82
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
‫{\an8}‫- عزيزتي.‬
‫‫- ليس لديك.‬

83
00:04:48,413 --> 00:04:51,708
‫{\an8}‫اليوم سنمنح هدية "ساعة الصديقة".‬
‫‫إنها أهم حلقة في السنة وبث مباشر.‬

84
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
‫{\an8}‫- لا يمكنني أن أخذل الرعاة.‬
‫‫- لا بأس.‬

85
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
‫{\an8}‫تحدثت إلى "جوني".‬
‫‫سيعرضون حلقة السنة الماضية.‬

86
00:04:55,878 --> 00:04:56,713
‫{\an8}‫بالطبع لا. ‬

87
00:04:57,255 --> 00:04:59,257
‫‫البرنامج على المحك بالفعل.‬

88
00:04:59,799 --> 00:05:02,510
‫{\an8}‫سأذهب إلى العمل. ستكون أفضل حلقة قدّمتها.‬

89
00:05:02,593 --> 00:05:03,803
‫{\an8}‫- "تال"…‬
‫‫- اسمعي!‬

90
00:05:03,886 --> 00:05:06,556
‫{\an8}‫هذا عيد ميلادي ولا يمكنك إيقافي.‬

91
00:05:17,483 --> 00:05:21,154
‫{\an8}‫هذا كثير جدًا. أعني، الملصقات والأسطوانات.‬
‫‫كم أنفقت؟‬

92
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
‫{\an8}‫كنت أدخر مصروفي.‬

93
00:05:26,367 --> 00:05:27,952
‫{\an8}‫- هدية أخرى.‬
‫‫- لا داعي للمزيد.‬

94
00:05:28,036 --> 00:05:29,537
‫{\an8}‫افتحيها فحسب يا سخيفة.‬

95
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
‫{\an8}‫أترين؟ لديّ واحدة أيضًا.‬

96
00:05:44,552 --> 00:05:47,388
‫{\an8}‫أنت محقة. إنها غبية. آسفة.‬
‫‫لا أعرف لماذا ظننتها فكرة جيدة.‬

97
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
‫{\an8}‫هذه أفضل هدية تلقيتها في حياتي.‬

98
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
‫{\an8}‫حقًا؟‬

99
00:05:53,603 --> 00:05:54,520
‫{\an8}‫هل أنت متأكدة؟‬

100
00:05:54,604 --> 00:05:57,315
‫{\an8}‫لأنني أظن أنها تحوّل عنقي إلى اللون الأخضر.‬

101
00:05:57,398 --> 00:05:58,232
‫{\an8}‫أحبها.‬

102
00:05:59,359 --> 00:06:00,985
‫{\an8}‫- هلا وضعتها لي؟‬
‫‫- بالتأكيد.‬

103
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
‫{\an8}‫أترين؟‬

104
00:06:14,749 --> 00:06:15,792
‫{\an8}‫"أعز صديقتين"‬

105
00:06:18,503 --> 00:06:19,587
‫{\an8}‫عيد ميلاد سعيدًا.‬

106
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
‫{\an8}‫شكرًا.‬

107
00:06:20,838 --> 00:06:21,756
‫‫أحبك.‬

108
00:06:21,839 --> 00:06:24,050
‫‫- فتاتا شارع "فاير فلاي" إلى الأبد؟‬
‫‫- إلى الأبد.‬

109
00:06:24,634 --> 00:06:27,345
‫‫إلى أبد الآبدين…‬

110
00:06:31,307 --> 00:06:32,600
‫‫لا!‬

111
00:06:34,227 --> 00:06:37,772
‫‫نعزف موسيقى عذبة معًا.‬

112
00:06:43,861 --> 00:06:46,072
‫‫يا إلهي، هذا مثير جدًا!‬

113
00:06:46,155 --> 00:06:47,782
‫‫هذا مثير جدًا!‬

114
00:06:51,661 --> 00:06:54,205
‫‫كان ذلك مختلفًا.‬

115
00:06:55,289 --> 00:06:58,084
‫‫- أتعرف يا عزيزي أنه عيد ميلادنا؟‬
‫‫- مستحيل.‬

116
00:06:58,835 --> 00:07:01,129
‫‫- أأنت و"تالي" تتشاركان تاريخ الميلاد؟‬
‫‫- إنه عيد ميلادها.‬

117
00:07:01,212 --> 00:07:04,048
‫‫لكنه عيد ولادتي.‬

118
00:07:04,132 --> 00:07:05,842
‫‫إنه اليوم الذي ولدتها فيه.‬

119
00:07:05,925 --> 00:07:09,637
‫‫"كيتلين"، كان سحريًا!‬

120
00:07:09,720 --> 00:07:14,058
‫‫كان القمر بدرًا، وكان عنق رحمي جاهزًا،‬

121
00:07:14,142 --> 00:07:18,104
‫‫ثم زحفت تلك المخلوقة من برج القوس‬
‫‫خارجة مني‬

122
00:07:18,187 --> 00:07:19,856
‫‫مثل وحش مائي.‬

123
00:07:19,939 --> 00:07:21,315
‫‫في الواقع، بلغت نشوتي.‬

124
00:07:21,399 --> 00:07:24,694
‫‫كان أروع ألم على الإطلاق.‬

125
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
‫‫أصبحت امرأة في تلك الليلة،‬
‫‫لذا كانت ولادتي أيضًا.‬

126
00:07:28,656 --> 00:07:29,740
‫‫هذا رائع حقًا.‬

127
00:07:30,283 --> 00:07:31,200
‫‫مرحى.‬

128
00:07:31,284 --> 00:07:34,328
‫‫نشوة الولادة! يا لها من قصة مناسبة‬
‫‫لمشاركتها مع ابنتك.‬

129
00:07:34,412 --> 00:07:36,205
‫‫إنها كذلك! إنها قصتنا.‬

130
00:07:37,206 --> 00:07:38,040
‫‫لذا،‬

131
00:07:38,958 --> 00:07:40,668
‫‫كنت أفكّر‬

132
00:07:40,751 --> 00:07:44,797
‫‫في الذهاب لتناول العشاء‬
‫‫في مطعم فاخر للاحتفال بهذه المناسبة.‬

133
00:07:45,923 --> 00:07:47,091
‫‫يمكنك إحضار "كيم".‬

134
00:07:47,592 --> 00:07:49,594
‫‫"كلاود"، لآخر مرة، اسمها "كيت".‬

135
00:07:49,677 --> 00:07:52,847
‫‫أعرف، لكنها مزحتنا الخاصة.‬
‫‫أناديها بالاسم الخطأ.‬

136
00:07:55,349 --> 00:07:58,644
‫‫- حقًا؟‬
‫‫- بالطبع. أتظنين أنني بهذا الغباء؟‬

137
00:08:00,396 --> 00:08:01,731
‫‫إذًا ما رأيك؟‬

138
00:08:01,814 --> 00:08:05,109
‫‫عشاء فاخر‬
‫‫للاحتفال بابنتي فتاة عيد الميلاد.‬

139
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
‫‫لكن عليك أن تتأنقي.‬

140
00:08:08,863 --> 00:08:12,909
‫‫عجبًا. حسنًا، أجل، بالطبع.‬
‫‫سأذهب لاختيار فستان. شكرًا يا أمي.‬

141
00:08:14,869 --> 00:08:17,413
‫‫نادتني أمي! لا تناديني بأمي أبدًا!‬

142
00:08:17,497 --> 00:08:18,998
‫‫ظريفة جدًا.‬

143
00:08:38,434 --> 00:08:41,020
‫‫خلعت علّاقتك في الوقت المناسب‬
‫‫لقطع كعكة عيد الميلاد!‬

144
00:08:46,609 --> 00:08:49,403
‫‫"مولاركي"، هذه كثير جدًا.‬

145
00:08:49,487 --> 00:08:51,572
‫‫إنها ليست مني.‬

146
00:08:55,159 --> 00:08:56,244
‫‫من أرسلها؟‬

147
00:08:57,245 --> 00:08:58,538
‫‫"ويلسون كينغ".‬

148
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
‫‫ماذا؟ عجبًا! هذا رائع جدًا!‬

149
00:09:01,874 --> 00:09:03,918
‫‫من هو "ويلسون كينغ"؟‬

150
00:09:04,001 --> 00:09:05,378
‫‫يدير "كي إل إي تي".‬

151
00:09:06,170 --> 00:09:08,047
‫‫إنها أهم قناة إخبارية في "سياتل".‬

152
00:09:08,130 --> 00:09:11,801
‫‫إن عملت لصالحهم،‬
‫‫فستكون نقطة انطلاق لوظيفة وطنية.‬

153
00:09:11,884 --> 00:09:14,971
‫‫يريد أخذي لاحتساء الشراب الليلة.‬
‫‫رباه، أراهن أنه يريد توظيفي.‬

154
00:09:15,054 --> 00:09:18,599
‫‫- رائع!‬
‫‫- ليس رائعًا، بل مذهلًا.‬

155
00:09:18,683 --> 00:09:20,184
‫‫قد تكون هذه خطوة هائلة لي،‬

156
00:09:20,268 --> 00:09:22,144
‫‫خاصةً بما أنهم لن يرقوني هنا،‬

157
00:09:22,228 --> 00:09:24,021
‫‫رغم أنني تلقيت رصاصة من أجلهم.‬

158
00:09:24,105 --> 00:09:26,649
‫‫تهانيّ يا "تال". هذا رائع جدًا.‬

159
00:09:26,732 --> 00:09:29,819
‫‫تبًا، عيد ميلادي.‬
‫‫أراهن أنك خططت لجدول كامل.‬

160
00:09:29,902 --> 00:09:34,156
‫‫بحقك! "ويلسون كينغ" أفضل بكثير‬
‫‫من لعبة التفتيش السخيفة التي أخطط لها.‬

161
00:09:34,240 --> 00:09:35,866
‫‫أحب لعبة التفتيش الخاصة بك.‬

162
00:09:35,950 --> 00:09:38,619
‫‫انظري إلى حالك.‬

163
00:09:39,453 --> 00:09:42,456
‫‫خلعت علّاقتك. بهذه السرعة!‬

164
00:09:42,540 --> 00:09:45,084
‫‫لو لم أكن أعرف،‬
‫‫لظننت أنك زيفت الأمر برمته.‬

165
00:09:45,793 --> 00:09:46,961
‫‫أمزح فحسب.‬

166
00:09:48,004 --> 00:09:51,549
‫‫أظن أنني محظوظة فحسب.‬
‫‫خرجت الرصاصة مباشرةً، بالكاد تركت ندبة.‬

167
00:09:52,258 --> 00:09:53,634
‫‫كم هذا مدهش.‬

168
00:09:53,718 --> 00:09:54,885
‫‫كيف حال ساقك؟‬

169
00:09:54,969 --> 00:09:58,472
‫‫تبقت جراحتان فحسب.‬
‫‫سأزيل المسامير الأسبوع القادم.‬

170
00:09:58,556 --> 00:10:00,016
‫‫- رائع.‬
‫‫- هنيئًا لك.‬

171
00:10:00,516 --> 00:10:03,436
‫‫سمعت مصادفةً أنك ستلتقين بـ"ويلسون كينغ"؟‬

172
00:10:03,519 --> 00:10:06,147
‫‫يبدو أن حادثتك الصغيرة كانت مفيدة جدًا.‬

173
00:10:06,230 --> 00:10:08,441
‫‫لكن سيكون من المؤسف أن نخسرك.‬

174
00:10:08,524 --> 00:10:09,942
‫‫لم تخسريني بعد.‬

175
00:10:10,026 --> 00:10:12,612
‫‫أنا و"كيت" ما زال لدينا قصة‬
‫‫عن "ألمانيا الشرقية".‬

176
00:10:13,529 --> 00:10:16,949
‫‫أجل، تلك القصة الظريفة عن صديقي المراسلة.‬

177
00:10:17,033 --> 00:10:19,994
‫‫إنها عن رجل من "ألمانيا الشرقية"‬
‫‫وامرأة من "سياتل" أحبا بعضهما،‬

178
00:10:20,077 --> 00:10:22,913
‫‫لكنها حقًا عن العواقب الجيوسياسية‬
‫‫للحرب الباردة.‬

179
00:10:23,539 --> 00:10:24,624
‫‫رائع.‬

180
00:10:25,291 --> 00:10:27,918
‫‫حسنًا. "تاكوما" تحبها.‬

181
00:10:28,002 --> 00:10:31,422
‫‫لكن يجب أن نعرضها غدًا،‬
‫‫لذا يجب أن تبقيا للتحرير الليلة.‬

182
00:10:31,505 --> 00:10:32,757
‫‫- لا أستطيع.‬
‫‫- سأبقى. ‬

183
00:10:33,424 --> 00:10:34,383
‫‫"تالي" لديها موعد.‬

184
00:10:34,967 --> 00:10:35,968
‫‫أي موعد؟‬

185
00:10:36,052 --> 00:10:36,969
‫‫لا شيء.‬

186
00:10:39,597 --> 00:10:42,350
‫‫- ستوظفك محطة أخرى، صحيح؟‬
‫‫- ستلتقي بـ"ويلسون كينغ".‬

187
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
‫‫هذا…‬

188
00:10:49,440 --> 00:10:50,399
‫‫تهانيّ.‬

189
00:10:50,483 --> 00:10:52,526
‫‫لا تهنئني بعد، إنها مشروبات فحسب.‬

190
00:10:53,319 --> 00:10:54,153
‫‫حسنًا.‬

191
00:10:54,820 --> 00:10:56,155
‫‫سأبقى وأحرر معك يا "مولاركي".‬

192
00:10:58,407 --> 00:11:00,076
‫‫إلا إن كانت هذه مشكلة.‬

193
00:11:00,159 --> 00:11:02,578
‫‫لا، ليست مشكلة.‬

194
00:11:03,120 --> 00:11:03,996
‫‫رائع.‬

195
00:11:08,542 --> 00:11:12,630
‫‫إنه عيد ميلادي،‬
‫‫لكن يبدو أنك من ستتلقين الهدية.‬

196
00:11:12,713 --> 00:11:14,507
‫‫وكيف ذلك بالضبط؟‬

197
00:11:14,590 --> 00:11:16,634
‫‫أنت و"جوني"،‬

198
00:11:16,717 --> 00:11:19,261
‫‫وحدكما في غرفة تحرير طوال الليل،‬

199
00:11:19,345 --> 00:11:22,598
‫‫تحرران فقرة عن الحب المحرّم؟‬
‫‫هل عليّ أن أرسم لك خريطة؟‬

200
00:11:22,682 --> 00:11:24,600
‫‫أجل، خريطة لليلة من البؤس المحرج.‬

201
00:11:24,684 --> 00:11:27,019
‫‫كانت علاقتنا غريبة منذ زفاف "شون".‬

202
00:11:27,103 --> 00:11:29,772
‫‫جيد، هذه الفرصة المناسبة لحل خلافاتكما.‬

203
00:11:29,855 --> 00:11:33,150
‫‫لا يُوجد شيء لحله. آمل فحسب‬
‫‫أن تأخذيني معك إلى "كي إل إي تي"‬

204
00:11:33,234 --> 00:11:36,028
‫‫وحينها يصبح "جوني ريان" ذكرى بعيدة‬

205
00:11:36,112 --> 00:11:39,532
‫‫لرجل كنت أعمل لديه وكنت معجبة به ذات مرة.‬

206
00:11:39,615 --> 00:11:44,370
‫‫سيداتي وسادتي، صفقوا لـ"تالي هارت"!‬

207
00:11:45,413 --> 00:11:46,414
‫‫مرحبًا!‬

208
00:11:56,173 --> 00:12:00,970
‫‫أهلًا بكم في توزيع هدايا "ساعة الصديقة".‬

209
00:12:01,053 --> 00:12:03,139
‫‫إنه عيد ميلادي!‬

210
00:12:03,222 --> 00:12:04,515
‫‫عيد ميلاد سعيدًا!‬

211
00:12:05,641 --> 00:12:08,060
‫‫وتعرفون ما يعنيه ذلك!‬

212
00:12:08,811 --> 00:12:10,896
‫‫ستحصلون على الهدايا أيضًا.‬

213
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
‫‫هذه فكرة سيئة.‬

214
00:12:15,568 --> 00:12:18,320
‫‫أتظن ذلك؟ فقدت حملها منذ وقت قصير.‬

215
00:12:18,404 --> 00:12:20,531
‫‫رغم أنها تبدو…‬

216
00:12:20,614 --> 00:12:21,907
‫‫بخير تمامًا.‬

217
00:12:22,616 --> 00:12:23,784
‫‫هذا غريب، صحيح؟‬

218
00:12:24,326 --> 00:12:25,494
‫‫إنها "تالي".‬

219
00:12:27,788 --> 00:12:29,957
‫‫شكرًا يا جنية عيد الميلاد.‬

220
00:12:30,040 --> 00:12:31,167
‫‫ماذا ستكون؟‬

221
00:12:31,250 --> 00:12:35,755
‫‫حسنًا يا صديقاتي، انظرن إلى هذا.‬
‫‫هذا الهاتف أحدث طراز.‬

222
00:12:35,838 --> 00:12:41,135
‫‫يبدو كهاتف محمول عادي،‬
‫‫لكن مع إضافة مميزة جدًا.‬

223
00:12:41,969 --> 00:12:44,764
‫‫إنه يلتقط الصور.‬

224
00:12:45,765 --> 00:12:47,975
‫‫أعرف! أتصدّقون ذلك؟‬

225
00:12:48,058 --> 00:12:51,061
‫‫إنه هاتف مزوّد بكاميرا.‬

226
00:12:51,771 --> 00:12:55,399
‫‫لن يُعرض هذا الهاتف في المتاجر‬
‫‫قبل ربيع 2004،‬

227
00:12:55,483 --> 00:12:58,652
‫‫لذا للأسف إنه غير متاح بعد.‬

228
00:13:00,362 --> 00:13:01,822
‫‫لكن انظرن تحت مقاعدكن.‬

229
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
‫‫ستحصلن جميعًا على واحد الآن.‬

230
00:13:16,212 --> 00:13:17,588
‫‫رائع!‬

231
00:13:17,671 --> 00:13:19,340
‫‫وشكرًا لك!‬

232
00:13:19,423 --> 00:13:21,509
‫‫بمناسبة الحديث عن الصور،‬

233
00:13:21,592 --> 00:13:25,387
‫‫الهدية التالية شيء أحبه حقًا.‬

234
00:13:25,930 --> 00:13:28,307
‫‫تقدمة "فوتوز فورإيفر"،‬

235
00:13:28,390 --> 00:13:32,228
‫‫إنه أحدث طراز من إطارات الصورة‬
‫‫ويمكنه عرض شرائح…‬

236
00:13:33,270 --> 00:13:34,855
‫‫لأكثر من 100 صورة…‬

237
00:13:35,940 --> 00:13:36,774
‫‫رقمية.‬

238
00:13:39,401 --> 00:13:41,153
‫‫أليس هذا مذهلًا؟‬

239
00:13:55,209 --> 00:13:56,502
‫‫تبًا، ماذا يحدث؟‬

240
00:14:12,393 --> 00:14:13,561
‫‫هذا ليس جيدًا.‬

241
00:14:16,981 --> 00:14:19,984
‫‫لديّ سؤال للجمهور.‬

242
00:14:22,486 --> 00:14:24,196
‫‫من هنا فقدت حملها؟‬

243
00:14:29,535 --> 00:14:31,745
‫‫ابدؤوا موسيقى النهاية‬
‫‫وانتقلوا إلى استراحة إعلانية.‬

244
00:14:31,829 --> 00:14:33,163
‫‫لكن ألن يكون هذا أسوأ؟‬

245
00:14:33,247 --> 00:14:34,748
‫‫أسوأ من انهيار في بث مباشر؟‬

246
00:14:34,832 --> 00:14:38,627
‫‫لا، انتظر، رجاءً، لا تنتقل إلى الإعلانات.‬

247
00:14:41,213 --> 00:14:44,383
‫‫يريد منتجي "جوني ريان" أن يوقفني الآن‬
‫‫لأننا في بث مباشر،‬

248
00:14:44,466 --> 00:14:48,429
‫‫لكنه سيترك البرنامج وهذا يومه الأخير.‬

249
00:14:49,096 --> 00:14:50,389
‫‫لذا فهو مدين لي.‬

250
00:14:54,101 --> 00:14:55,102
‫‫واصلوا التصوير.‬

251
00:15:00,816 --> 00:15:02,651
‫‫من هنا فقدت حملها؟‬

252
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
‫‫حدث ذلك لي‬

253
00:15:07,323 --> 00:15:08,240
‫‫في الأسبوع الماضي.‬

254
00:15:09,366 --> 00:15:10,826
‫‫في الواقع، ما زلت أنزف…‬

255
00:15:12,286 --> 00:15:13,203
‫‫وهذا أمر سيئ.‬

256
00:15:14,955 --> 00:15:19,126
‫‫لكنني لا أريد أن أشعر بالخجل.‬
‫‫لا أريد أن أحاول إخفاء الأمر.‬

257
00:15:21,295 --> 00:15:23,881
‫‫لماذا نتظاهر بأننا بخير بينما لسنا كذلك؟‬

258
00:15:23,964 --> 00:15:25,966
‫‫أنا لست بخير.‬

259
00:15:28,886 --> 00:15:31,263
‫‫والأمر الجنوني هو أنني في البداية لم…‬

260
00:15:32,890 --> 00:15:35,643
‫‫لم أعرف حتى إن كنت أريد إنجاب طفل، لكن…‬

261
00:15:36,852 --> 00:15:37,937
‫‫بعدها أردت ذلك.‬

262
00:15:39,021 --> 00:15:40,189
‫‫بشدة.‬

263
00:15:40,981 --> 00:15:45,903
‫‫تركت نفسي أحلم بشأن ما سيكون عليه الأمر،‬
‫‫ماذا سيكون ذلك الطفل…‬

264
00:15:49,657 --> 00:15:53,911
‫‫والآن تُركت بشعور من الخواء والوحدة.‬

265
00:15:54,578 --> 00:15:57,039
‫‫لا أعرف لماذا أخبركن بكل هذا.‬

266
00:15:59,959 --> 00:16:02,336
‫‫ربما لأنني أعرف أنني لست وحدي.‬

267
00:16:11,720 --> 00:16:13,514
‫‫هل حدث هذا لأي منكن؟‬

268
00:16:15,224 --> 00:16:17,226
‫‫أعرف أنني لست الوحيدة.‬

269
00:16:26,944 --> 00:16:28,862
‫‫مرحبًا، ما اسمك؟‬

270
00:16:29,488 --> 00:16:30,322
‫‫"لورا".‬

271
00:16:31,115 --> 00:16:33,617
‫‫- ما زالت تراودني أحلام حيث أكون حاملًا.‬
‫‫- أنا أيضًا.‬

272
00:16:34,201 --> 00:16:37,913
‫‫أخبرني الأطباء أنها إرادة الله‬
‫‫لأنني لم أكن متزوجة.‬

273
00:16:37,997 --> 00:16:39,415
‫‫ستكونين بخير.‬

274
00:16:40,124 --> 00:16:42,501
‫‫- شعرت بذنب شديد.‬
‫‫- ينتابني نفس الشعور.‬

275
00:16:42,584 --> 00:16:44,211
‫‫شعرت بالخجل الشديد.‬

276
00:16:44,294 --> 00:16:46,213
‫‫لا يُوجد ما يدعو للخجل.‬

277
00:16:46,296 --> 00:16:47,923
‫‫كنت قد سميتها بالفعل.‬

278
00:16:48,007 --> 00:16:50,384
‫‫- شعرت بأنني فشلت.‬
‫‫- سأجتاز هذا.‬

279
00:16:50,467 --> 00:16:52,886
‫‫- ساعدتني حقًا.‬
‫‫- شكرًا لأنك منحتنا صوتًا.‬

280
00:16:52,970 --> 00:16:55,723
‫‫- شكرًا لأنك رأيتني.‬
‫‫- التحدث عن الأمر يشعرني بتحسن.‬

281
00:16:55,806 --> 00:16:56,932
‫‫شكرًا جزيلًا.‬

282
00:17:17,494 --> 00:17:18,537
‫‫وانتهينا.‬

283
00:17:18,620 --> 00:17:20,372
‫‫أحسنتم جميعًا!‬

284
00:17:20,456 --> 00:17:23,250
‫‫وهذا يوم آخر في برنامج "ساعة الصديقة"!‬

285
00:17:30,883 --> 00:17:32,134
‫‫أحسنت صنعًا يا عزيزتي.‬

286
00:17:36,430 --> 00:17:38,766
‫‫ما مقدار رغبتك في قتلي الآن؟‬

287
00:17:38,849 --> 00:17:41,226
‫‫صفر. أنا فخور بك.‬

288
00:17:43,187 --> 00:17:45,022
‫‫لكن بالنسبة إلى الرعاة…‬

289
00:17:45,105 --> 00:17:46,774
‫‫سأعوضهم عن ذلك.‬

290
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
‫‫في كل الأحوال، لم تعد مشكلتي.‬

291
00:17:49,860 --> 00:17:51,820
‫‫من يمكنه احتساء التكيلا الآن؟‬

292
00:17:51,904 --> 00:17:54,031
‫‫أنا متأكدة من أن الطبيب لا ينصح بذلك.‬

293
00:17:54,114 --> 00:17:55,282
‫‫سأحتسي بعضها.‬

294
00:17:59,369 --> 00:18:00,245
‫‫مرحبًا؟‬

295
00:18:00,996 --> 00:18:01,872
‫‫أجل.‬

296
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
‫‫يا إلهي.‬

297
00:18:07,294 --> 00:18:09,129
‫‫سأصل إلى هناك بأسرع ما يمكن.‬

298
00:18:11,048 --> 00:18:12,091
‫‫ماذا يحدث؟‬

299
00:18:12,591 --> 00:18:14,927
‫‫خرّبت "مارا" مختبر الأحياء.‬

300
00:18:15,010 --> 00:18:17,304
‫‫ينتظرونني في مكتب أخصائي الإرشاد.‬

301
00:18:17,387 --> 00:18:19,014
‫‫يستدعونني إلى هناك طوال الوقت.‬

302
00:18:19,098 --> 00:18:20,224
‫‫سأذهب معك.‬

303
00:18:20,307 --> 00:18:22,142
‫‫لا، لا بأس. هذا يومك الأخير.‬

304
00:18:22,226 --> 00:18:23,435
‫‫لا، يمكنني العودة.‬

305
00:18:23,519 --> 00:18:25,604
‫‫أريد أن أكون هنا بينما أستطيع.‬

306
00:18:26,355 --> 00:18:27,815
‫‫بالطبع، حسنًا.‬

307
00:18:27,898 --> 00:18:29,608
‫‫حسنًا، سأخبر "تالي".‬

308
00:18:35,030 --> 00:18:36,949
‫‫أنا آسفة لأننا تأخرنا.‬

309
00:18:37,032 --> 00:18:38,909
‫‫- رباه يا "مارا"، ماذا فعلت؟‬
‫‫- حقًا؟‬

310
00:18:38,992 --> 00:18:40,327
‫‫لا شيء!‬

311
00:18:40,828 --> 00:18:42,121
‫‫لم يكن لا شيء.‬

312
00:18:43,080 --> 00:18:46,125
‫‫أفسدتا تشريح ضفدع في صف الأحياء.‬

313
00:18:46,917 --> 00:18:47,960
‫‫ألقتا الطلاء.‬

314
00:18:48,043 --> 00:18:51,046
‫‫- إنها قسوة على الحيوانات.‬
‫‫- لماذا نسفك دماء زواحف بريئة؟‬

315
00:18:51,130 --> 00:18:52,798
‫‫الضفادع من البرمائيات.‬

316
00:18:52,881 --> 00:18:55,968
‫‫لا يهم. ليس الأمر كأننا لا نستطيع التعلم‬
‫‫بطريقة أخرى.‬

317
00:18:56,051 --> 00:18:59,388
‫‫كسرا عدة أكواب في أثناء ذلك.‬
‫‫كان يمكن لشخص أن يتأذى.‬

318
00:19:00,180 --> 00:19:03,142
‫‫حسنًا، لكن هل تأذى أحد؟‬

319
00:19:04,184 --> 00:19:06,728
‫‫- لا، لكن هذا ليس بيت القصيد.‬
‫‫- تأذت الضفادع.‬

320
00:19:06,812 --> 00:19:09,398
‫‫- قُتلت قتلًا رحيمًا بلا ألم.‬
‫‫- انتظر لحظة.‬

321
00:19:09,481 --> 00:19:11,024
‫‫أفهم وجهة نظرهما نوعًا ما.‬

322
00:19:11,108 --> 00:19:14,528
‫‫ليس عليك قتل ضفادع حقيقية لتعلّم الأحياء.‬

323
00:19:15,487 --> 00:19:18,240
‫‫بالضبط. يمكنك استخدام ضفادع زائفة، صحيح؟‬

324
00:19:18,323 --> 00:19:20,284
‫‫أجل. هذا ما أقوله.‬

325
00:19:21,034 --> 00:19:23,287
‫‫سيكون هذا إيقاف "مارا" الـ3‬
‫‫هذا الفصل الدراسي.‬

326
00:19:23,912 --> 00:19:25,414
‫‫إيقاف آخر سيؤدي إلى الطرد.‬

327
00:19:25,497 --> 00:19:27,916
‫‫رباه يا "مارا". طرد؟‬

328
00:19:28,000 --> 00:19:30,794
‫‫أو… وأنا أقترح فحسب،‬

329
00:19:30,878 --> 00:19:33,922
‫‫بدلًا من الإيقاف، نجعلهما تنظفان المختبر‬

330
00:19:34,006 --> 00:19:36,383
‫‫وتجلسان في صفوفهما بهذا المنظر.‬

331
00:19:36,466 --> 00:19:39,178
‫‫هاك. تبدو هذه كنتيجة طبيعية.‬

332
00:19:39,261 --> 00:19:41,388
‫‫- لكنه في شعري؟‬
‫‫- أنا مغطاة بالطلاء!‬

333
00:19:41,471 --> 00:19:43,640
‫‫كان عليك التفكير في ذلك‬
‫‫قبل أن تلقيه على رأسك.‬

334
00:19:45,893 --> 00:19:49,271
‫‫يبدو أن لدينا فرصة هنا للحظة تعليمية‬

335
00:19:49,354 --> 00:19:51,148
‫‫بدلًا من الإيقاف. ‬

336
00:19:51,732 --> 00:19:53,317
‫‫هذا درس أقوى.‬

337
00:19:57,821 --> 00:20:01,617
‫‫لا أصدّق أن هذا نجح!‬
‫‫لن تُطرد ابنتنا… حتى الآن!‬

338
00:20:02,242 --> 00:20:04,369
‫‫- هل من الجنون أنني فخور بهما؟‬
‫‫- أجل.‬

339
00:20:04,453 --> 00:20:07,497
‫‫لا، أتفق معك.‬
‫‫أفضّل أن تدافعا عما تؤمنان به.‬

340
00:20:07,581 --> 00:20:09,958
‫‫- حتى إن كان فوضويًا.‬
‫‫- حتى إن كان فوضويًا.‬

341
00:20:10,459 --> 00:20:13,170
‫‫عجبًا، أنتما متفقان تمامًا. هذا…‬

342
00:20:13,253 --> 00:20:14,504
‫‫رائع حقًا.‬

343
00:20:15,380 --> 00:20:17,257
‫‫أفضل بكثير من اللكم، هل أنا محقة؟‬

344
00:20:21,845 --> 00:20:25,807
‫‫يجب أن أعود إلى العمل،‬
‫‫لكن سأوصلك إلى المنزل أولًا يا "كيت".‬

345
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
‫‫هذا جنون. إنه في الاتجاه المعاكس.‬

346
00:20:28,352 --> 00:20:30,812
‫‫أجل، يمكنني أن أوصل "كيت". لا مشكلة.‬

347
00:20:30,896 --> 00:20:32,356
‫‫- حقًا؟‬
‫‫- أجل.‬

348
00:20:33,565 --> 00:20:35,442
‫‫أجل، رائع. شكرًا.‬

349
00:20:36,735 --> 00:20:38,528
‫‫وإن لم أرك قبل رحيلك…‬

350
00:20:40,072 --> 00:20:41,156
‫‫فحظًا طيبًا هناك.‬

351
00:20:41,782 --> 00:20:43,784
‫‫شكرًا. أجل. اعتن بنفسك يا صاح.‬

352
00:20:43,867 --> 00:20:45,702
‫‫- إلى اللقاء يا "جوني".‬
‫‫- إلى اللقاء.‬

353
00:20:51,917 --> 00:20:54,586
‫‫ليتني ظننت أن هذا نشاط بالنسبة إلى "مارا"،‬

354
00:20:54,670 --> 00:20:57,089
‫‫لكن أعتقد أنها غاضبة لرحيل أبيها‬
‫‫وتريد إثارة المشاكل.‬

355
00:20:57,172 --> 00:20:59,675
‫‫أجل، أعرف. أفهم هذا. قد تكون الحياة مزعجة،‬

356
00:20:59,758 --> 00:21:03,637
‫‫أحيانًا يجب أن نلقي بعض الطلاء،‬
‫‫حتى راشدين مسؤولين مثلنا.‬

357
00:21:03,720 --> 00:21:06,807
‫‫صحيح! أشعر بذلك. أحيانًا يجب…‬

358
00:21:06,890 --> 00:21:10,477
‫‫مثل هذا الصباح، وجدت حلوى "إم آند إمز"‬
‫‫في قاع حقيبتي،‬

359
00:21:10,560 --> 00:21:13,355
‫‫أخذتها إلى الحمّام بمفردي وأكلتها كلها.‬

360
00:21:13,438 --> 00:21:15,983
‫‫ليس بالضبط ما كنت أتحدث عنه،‬

361
00:21:16,066 --> 00:21:18,777
‫‫لكن… أجل، بعد موت "ريتشل"،‬

362
00:21:18,860 --> 00:21:21,280
‫‫بدأت أفقد صوابي قليلًا،‬

363
00:21:21,363 --> 00:21:24,241
‫‫لكنني حينها وجدت متنفسًا.‬
‫‫طريقة لإلقاء بعض الطلاء.‬

364
00:21:25,492 --> 00:21:27,327
‫‫إذًا ما الأمر؟ ألديك بعض الوقت؟‬

365
00:21:27,869 --> 00:21:29,079
‫‫أتريدين التجربة؟‬

366
00:21:31,415 --> 00:21:32,541
‫‫هيا.‬

367
00:21:32,624 --> 00:21:34,668
‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫- هيا.‬

368
00:21:40,757 --> 00:21:42,718
‫‫هذا راق جدًا.‬

369
00:21:42,801 --> 00:21:46,179
‫‫لا شيء سوى الأفضل لابنتي في عيد ميلادنا!‬

370
00:21:48,932 --> 00:21:49,808
‫‫سيدتي.‬

371
00:21:50,726 --> 00:21:51,852
‫‫شكرًا.‬

372
00:21:58,525 --> 00:22:00,277
‫‫- سأحتسي كأس "منهاتن".‬
‫‫- بالطبع.‬

373
00:22:00,360 --> 00:22:03,655
‫‫وكأسي "ماي تاي" من دون كحول.‬

374
00:22:03,739 --> 00:22:04,573
‫‫في الحال.‬

375
00:22:05,532 --> 00:22:07,534
‫‫"كلاود"، ما "منهاتن"؟‬

376
00:22:08,243 --> 00:22:11,455
‫‫ليست لديّ فكرة، لكنني رأيته في فيلم ذات مرة‬

377
00:22:11,538 --> 00:22:13,165
‫‫وبدا رائعًا جدًا.‬

378
00:22:16,626 --> 00:22:17,836
‫‫يا إلهي، إنه دافئ.‬

379
00:22:21,173 --> 00:22:22,174
‫‫شكرًا!‬

380
00:22:24,343 --> 00:22:26,011
‫‫رباه، هذا هو النعيم.‬

381
00:22:34,728 --> 00:22:35,562
‫‫مهلًا.‬

382
00:22:38,523 --> 00:22:39,858
‫‫أليس هذا…‬

383
00:22:41,526 --> 00:22:42,527
‫‫أيعمل "ليون" هنا؟‬

384
00:22:43,445 --> 00:22:46,531
‫‫كيف يمكننا دفع الثمن برأيك؟‬
‫‫إنه حسمه الوظيفي.‬

385
00:22:54,706 --> 00:22:57,834
‫‫والآن مفاجأة عيد ميلادك.‬

386
00:23:01,171 --> 00:23:02,422
‫‫تبًا، ماذا تفعل؟‬

387
00:23:03,590 --> 00:23:04,508
‫‫مرحبًا يا حبيبي.‬

388
00:23:05,050 --> 00:23:05,926
‫‫أعتقد أنها ستغنّي.‬

389
00:23:06,843 --> 00:23:08,595
‫‫عرفت أن هذا أفضل من أن يكون حقيقيًا.‬

390
00:23:09,971 --> 00:23:11,139
‫‫مرحبًا جميعًا.‬

391
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
‫‫اسمي "دوروثي هارت".‬

392
00:23:14,851 --> 00:23:17,979
‫‫هذه أول مرة لي في مطعم "روسو آند بانك".‬

393
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
‫‫جميل جدًا.‬

394
00:23:22,359 --> 00:23:23,985
‫‫آمل أن تعجبكم هذه الأغنية.‬

395
00:23:24,986 --> 00:23:30,117
‫‫إنها من أجل ابنتي في عيد ميلادنا.‬

396
00:24:09,531 --> 00:24:10,949
‫‫ماذا نفعل هنا؟‬

397
00:24:11,032 --> 00:24:12,117
‫‫سترين.‬

398
00:24:15,829 --> 00:24:17,414
‫‫- يا إلهي.‬
‫‫- أجل.‬

399
00:24:18,540 --> 00:24:20,917
‫‫- أتريدين الأغنية الأولى؟‬
‫‫- لا، شكرًا. لا أريد.‬

400
00:24:21,001 --> 00:24:23,086
‫‫لا أجيد الغناء.‬

401
00:24:23,170 --> 00:24:24,671
‫‫يفوتك الكثير.‬

402
00:24:25,255 --> 00:24:27,591
‫‫القفز بالمظلات لا شيء بالمقارنة بالحماسة‬

403
00:24:27,674 --> 00:24:29,551
‫‫عندما تغنين الكاريوكي!‬

404
00:24:32,262 --> 00:24:33,847
‫‫"كيت مولاركي"، ستغنّين التالية.‬

405
00:24:36,933 --> 00:24:38,977
‫‫لكن أولًا، دعيني أريك كيف تغنّينها.‬

406
00:24:39,060 --> 00:24:40,604
‫‫أجل!‬

407
00:25:36,243 --> 00:25:38,119
‫‫تبًا، أجل!‬

408
00:25:47,462 --> 00:25:48,463
‫‫شكرًا.‬

409
00:25:48,547 --> 00:25:51,299
‫‫"تالي هارت"، كم تسرني مقابلتك.‬

410
00:25:51,383 --> 00:25:52,968
‫‫الشرف لي يا سيد "كينغ".‬

411
00:25:53,051 --> 00:25:54,261
‫‫ناديني "ويلسون".‬

412
00:26:02,644 --> 00:26:04,813
‫‫لا بد أن أذنيك تحترقان.‬

413
00:26:04,896 --> 00:26:06,398
‫‫لم ذاك يا سيد "كينغ"؟‬

414
00:26:06,898 --> 00:26:10,235
‫‫لأن الجميع في "سياتل"‬
‫‫يتحدثون عن "تالي هارت".‬

415
00:26:11,486 --> 00:26:15,031
‫‫اعتبرتك تحبين المارتيني، لذا طلبت لك كأسًا.‬

416
00:26:15,115 --> 00:26:18,118
‫‫- مالح. آمل ألا تمانعي.‬
‫‫- كلما زاد الملح كان أفضل.‬

417
00:26:18,201 --> 00:26:19,995
‫‫- نخبك.‬
‫‫- نخبك.‬

418
00:26:21,663 --> 00:26:24,082
‫‫عجبًا، هذا المكان.‬

419
00:26:24,874 --> 00:26:26,167
‫‫هل أتيت إلى هنا من قبل؟‬

420
00:26:27,043 --> 00:26:29,504
‫‫مرة، في عيد ميلادي.‬

421
00:26:30,088 --> 00:26:31,923
‫‫مثل الليلة قبل 10 سنوات.‬

422
00:26:32,007 --> 00:26:34,175
‫‫- اليوم عيد ميلادك؟‬
‫‫- بالفعل.‬

423
00:26:34,259 --> 00:26:36,886
‫‫هذا ما قد تدعوه أمي بـ"ر ك ج".‬

424
00:26:37,721 --> 00:26:42,267
‫‫رابط كوني جنوني. لكنها كانت مجنونة.‬

425
00:26:42,350 --> 00:26:45,061
‫‫لندعه بالقدر فحسب.‬

426
00:26:46,521 --> 00:26:47,397
‫‫انتظر.‬

427
00:26:49,524 --> 00:26:52,694
‫‫ما زال لديهم موز بالمثلجات‬
‫‫في قائمة الطعام. سأطلبه.‬

428
00:26:52,777 --> 00:26:54,904
‫‫أنت لطيفة حقًا.‬

429
00:26:55,905 --> 00:27:00,243
‫‫شاهدت تلك الفقرة من متجر البقالة‬
‫‫10 مرات على الأقل.‬

430
00:27:00,327 --> 00:27:02,746
‫‫لم أكن لطيفة بما يكفي في ذلك اليوم.‬
‫‫أُصبت برصاصة.‬

431
00:27:03,622 --> 00:27:04,831
‫‫هذا حقيقي، لكن…‬

432
00:27:05,957 --> 00:27:10,128
‫‫اتزانك وتماسكك تحت الضغط. ما مصدرهما؟‬

433
00:27:11,254 --> 00:27:13,757
‫‫قررت في سن 14 سنة‬

434
00:27:13,840 --> 00:27:15,842
‫‫أنني سأصبح "جين إينرسن" التالية.‬

435
00:27:15,925 --> 00:27:18,219
‫‫لم تتوقفين عندها؟ لم لا "باربرا والترز"؟‬

436
00:27:19,012 --> 00:27:20,805
‫‫لم لا فعلًا؟‬

437
00:27:20,889 --> 00:27:21,765
‫‫نخبك.‬

438
00:27:33,151 --> 00:27:35,695
‫‫لماذا ما زلت هنا بحق السماء؟‬

439
00:27:36,529 --> 00:27:39,616
‫‫لست في دوام عملك. سلّم شارتك.‬
‫‫عد إلى المنزل.‬

440
00:27:39,699 --> 00:27:41,159
‫‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬

441
00:27:41,701 --> 00:27:43,453
‫‫يجب أن ترتاحي في المنزل.‬

442
00:27:43,536 --> 00:27:45,246
‫‫لكنه عيد ميلادي.‬

443
00:27:46,289 --> 00:27:49,084
‫‫ويجب أن أشرب نخب منتجي المفضل.‬

444
00:27:50,126 --> 00:27:52,462
‫‫ألا تعرف؟ الوغد يتركني.‬

445
00:27:57,884 --> 00:27:58,927
‫‫يا له من يوم أخير.‬

446
00:28:00,720 --> 00:28:01,805
‫‫ليتني أكون هنا غدًا‬

447
00:28:01,888 --> 00:28:04,391
‫‫عندما تخبرين الرعاة الغاضبين‬
‫‫أن يذهبوا إلى الجحيم.‬

448
00:28:05,308 --> 00:28:07,852
‫‫أنا أتطلّع إلى فعل هذا بنفسي.‬

449
00:28:09,229 --> 00:28:10,980
‫‫لا يهمني ما يقولونه.‬

450
00:28:12,232 --> 00:28:13,608
‫‫كانت تلك…‬

451
00:28:14,734 --> 00:28:16,236
‫‫أفضل حلقة قدّمتها…‬

452
00:28:17,320 --> 00:28:18,154
‫‫على الإطلاق.‬

453
00:28:26,329 --> 00:28:27,956
‫‫ربما عليك الذهاب للاحتفال.‬

454
00:28:29,332 --> 00:28:31,501
‫‫- مع زوجك.‬
‫‫- زوجي.‬

455
00:28:33,086 --> 00:28:36,506
‫‫يبدو هذا غريبًا جدًا،‬
‫‫كأن شخصًا أخطأ في نطق اسمي.‬

456
00:28:37,465 --> 00:28:38,466
‫‫إنه رجل طيب.‬

457
00:28:39,843 --> 00:28:41,094
‫‫أجل، أفضل مما أستحق.‬

458
00:28:41,678 --> 00:28:43,263
‫‫هذا ليس حقيقيًا.‬

459
00:28:49,269 --> 00:28:51,312
‫‫أؤكد لك أنه لم يتوقع هذا الهراء.‬

460
00:28:53,148 --> 00:28:54,983
‫‫إذًا لم تصغي للنذور.‬

461
00:28:56,025 --> 00:28:59,654
‫‫في السراء والضراء والمرض والصحة.‬

462
00:29:01,281 --> 00:29:03,867
‫‫أجل، ظننت أن السراء سيأتي قبل الضراء.‬

463
00:29:15,253 --> 00:29:16,796
‫‫لا أظن أن بوسعي مواجهته.‬

464
00:29:18,256 --> 00:29:19,966
‫‫رأيتك تواجهين ما هو أسوأ.‬

465
00:29:32,353 --> 00:29:33,438
‫‫هيا يا "كيت"!‬

466
00:31:21,462 --> 00:31:24,007
‫‫تُهدر موهبتك في "كي بي أو سي".‬

467
00:31:24,090 --> 00:31:26,718
‫‫أتفق معك. لذا قدّم لي عرضًا.‬

468
00:31:29,470 --> 00:31:31,681
‫‫عجبًا، أنت صريحة جدًا، أليس كذلك؟‬

469
00:31:31,764 --> 00:31:34,684
‫‫الحياة قصيرة، لم العبث؟‬

470
00:31:34,767 --> 00:31:39,230
‫‫أحترم ذلك. لا أعبث أيضًا.‬
‫‫لذا، رأيي أن نحتسي مشروبًا آخر‬

471
00:31:39,314 --> 00:31:42,692
‫‫بينما نفكّر في خطة لإخراجك من "كي بي أو سي"‬
‫‫وتصبحين مذيعة لديّ.‬

472
00:31:42,775 --> 00:31:43,943
‫‫رأيي…‬

473
00:31:46,279 --> 00:31:47,780
‫‫أيها النادل، اجلب كأسًا أخرى!‬

474
00:31:47,864 --> 00:31:48,781
‫‫أحسنت!‬

475
00:32:22,273 --> 00:32:25,026
‫‫كتبتها من أجل ابنتي، "تالولا".‬

476
00:32:25,610 --> 00:32:27,320
‫‫شكرًا جزيلًا.‬

477
00:32:27,403 --> 00:32:29,447
‫‫آمل أن أعود قريبًا.‬

478
00:32:34,077 --> 00:32:35,495
‫‫يجب أن تتذوقي هذا يا "تال".‬

479
00:32:36,579 --> 00:32:38,122
‫‫لست جائعة. شكرًا.‬

480
00:32:38,206 --> 00:32:40,750
‫‫يا للحماسة!‬

481
00:32:40,833 --> 00:32:43,169
‫‫أشعر بالإثارة!‬

482
00:32:44,212 --> 00:32:45,546
‫‫ما رأيك يا "تال"؟‬

483
00:32:48,549 --> 00:32:51,344
‫‫حسنًا، سأحتسي شراب "مانهاتن" لذيذ آخر.‬

484
00:32:51,427 --> 00:32:52,929
‫‫هلا تحضر الفاتورة رجاءً؟‬

485
00:32:53,012 --> 00:32:55,264
‫‫- بالطبع.‬
‫‫- قلت إنني أريد شراب "مانهاتن" آخر.‬

486
00:32:55,348 --> 00:32:58,309
‫‫وهذا مجاني. نحن ضيوف "ليون ماسكر".‬

487
00:32:59,018 --> 00:33:00,103
‫‫من؟‬

488
00:33:00,186 --> 00:33:04,232
‫‫عازف البيانو. يحصل على وجبة مجانية‬
‫‫في كل ليلة يعمل فيها.‬

489
00:33:04,315 --> 00:33:06,275
‫‫أعتقد أنك مخطئة يا سيدتي.‬

490
00:33:06,359 --> 00:33:08,444
‫‫لا تنادني بسيدتي.‬

491
00:33:09,487 --> 00:33:10,863
‫‫أنا شابة.‬

492
00:33:12,907 --> 00:33:13,741
‫‫عزيزي،‬

493
00:33:14,575 --> 00:33:18,371
‫‫هلا تأتي إلى هنا رجاءً‬
‫‫وتشرح الأمر لهذا الرجل؟ شكرًا.‬

494
00:33:24,335 --> 00:33:25,503
‫‫ما المشكلة؟‬

495
00:33:25,586 --> 00:33:28,506
‫‫يقول إن علينا أن ندفع،‬

496
00:33:29,132 --> 00:33:31,217
‫‫وما لا يفهمه هذا الوغد‬

497
00:33:31,300 --> 00:33:33,761
‫‫أننا نعمل هنا وأنني المغنّية.‬

498
00:33:33,845 --> 00:33:36,639
‫‫- أتُوجد مشكلة هنا؟‬
‫‫- أجل! تُوجد مشكلة!‬

499
00:33:36,723 --> 00:33:38,307
‫‫أيمكنك إخباره من فضلك؟‬

500
00:33:39,017 --> 00:33:40,476
‫‫أنا آسف أيها الرئيس.‬

501
00:33:40,560 --> 00:33:41,394
‫‫إنها…‬

502
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
‫‫مرتبكة.‬

503
00:33:45,064 --> 00:33:46,399
‫‫هل تعتذر له؟‬

504
00:33:46,482 --> 00:33:47,942
‫‫عد إلى العمل فحسب.‬

505
00:33:49,360 --> 00:33:50,695
‫‫عليك أن تدفعي فاتورتك.‬

506
00:33:51,529 --> 00:33:53,156
‫‫أنت تزعجين زبائننا.‬

507
00:33:56,325 --> 00:34:01,581
‫‫أجل، أتعرفين؟‬
‫‫لا بأس أن نبذّر بين الحين والآخر.‬

508
00:34:03,541 --> 00:34:07,462
‫‫سأذهب إلى سيارتي وأحضر محفظتي.‬
‫‫حسنًا، هيا يا فتاتين.‬

509
00:34:07,545 --> 00:34:08,504
‫‫لا.‬

510
00:34:09,505 --> 00:34:10,965
‫‫يمكنهما البقاء هنا حتى عودتك.‬

511
00:34:11,049 --> 00:34:13,843
‫‫حسنًا. استرخ يا رجل.‬

512
00:34:14,510 --> 00:34:17,013
‫‫ليس عليك أن تعاملني كأنني محتالة.‬

513
00:34:17,638 --> 00:34:20,475
‫‫رفهت عن زبائنك للتو مجانًا. يجب أن تدفع لي.‬

514
00:34:20,558 --> 00:34:21,726
‫‫كانت أغنية أصلية.‬

515
00:34:21,809 --> 00:34:24,437
‫‫إن لم تستطيعي دفع فاتورتك، فسنتصل بالشرطة.‬

516
00:34:24,520 --> 00:34:27,440
‫‫يا لها من خطة رائعة.‬

517
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
‫‫اتصل بالشرطة اللعينة.‬

518
00:34:29,692 --> 00:34:31,319
‫‫اقبض على ابنتي في عيد ميلادها.‬

519
00:34:31,402 --> 00:34:34,113
‫‫- يجب أن تهدئي.‬
‫‫- أبعد يديك عني.‬

520
00:34:37,867 --> 00:34:40,369
‫‫- يجب أن ترحلي الآن. هيا!‬
‫‫- اتصل بالشرطة. لا أهتم!‬

521
00:34:40,453 --> 00:34:42,538
‫‫اتصل بالشرطة اللعينة. أنت أسوأ منهم.‬

522
00:34:42,622 --> 00:34:45,249
‫‫ومطعمك سيئ! أتعرفون؟ احزروا!‬

523
00:34:45,333 --> 00:34:49,003
‫‫يقول "ليون" إنه يُوجد جرذان في المطبخ.‬
‫‫جرذان صغيرة في طعامكم!‬

524
00:34:49,087 --> 00:34:52,006
‫‫- هيا، لنذهب! الآن!‬
‫‫- جرذان صغيرة في كل مكان!‬

525
00:34:52,090 --> 00:34:53,841
‫‫- جرذان صغيرة في المطبخ!‬
‫‫- لنذهب!‬

526
00:34:53,925 --> 00:34:57,178
‫‫"(روسو آند بانك)"‬

527
00:34:57,261 --> 00:35:00,515
‫‫شكرًا جزيلًا على العشاء. كان لذيذًا.‬

528
00:35:01,057 --> 00:35:01,974
‫‫على الرحب والسعة.‬

529
00:35:03,392 --> 00:35:06,896
‫‫الخلاصة أنني أريد العمل معك يا "تالي"،‬

530
00:35:06,979 --> 00:35:09,565
‫‫لكنني لا أريد أن أجعلك‬
‫‫"جين إينرسن" التالية‬

531
00:35:09,649 --> 00:35:11,359
‫‫أو "باربرا والترز" التالية،‬

532
00:35:11,442 --> 00:35:15,488
‫‫أريد أن أجعلك "تالي هارت" الأولى. الشهيرة.‬

533
00:35:17,907 --> 00:35:21,285
‫‫حسنًا، إن أصررت، فسأكون شهيرة.‬

534
00:35:21,369 --> 00:35:22,328
‫‫حسنًا.‬

535
00:35:23,162 --> 00:35:24,163
‫‫رائع.‬

536
00:35:26,249 --> 00:35:28,459
‫‫- تسرني رؤيتك ثانيةً يا سيد "كينغ".‬
‫‫- شكرًا.‬

537
00:35:32,046 --> 00:35:37,426
‫‫إذًا، ستأتين إلى مكتبي غدًا، لنقل ظهرًا،‬

538
00:35:37,510 --> 00:35:39,554
‫‫وسنتحدث عن مستقبلك.‬

539
00:35:39,637 --> 00:35:41,973
‫‫رائع. سأكون هناك بالتأكيد.‬

540
00:35:42,056 --> 00:35:42,890
‫‫رائع.‬

541
00:35:44,976 --> 00:35:46,561
‫‫إليك فكرة…‬

542
00:35:49,438 --> 00:35:51,232
‫‫يمكننا متابعة هذه المحادثة الآن.‬

543
00:35:53,234 --> 00:35:56,737
‫‫لديّ غرفة جاهزة في فندق "ريجنت".‬

544
00:35:58,281 --> 00:36:03,077
‫‫ملاءات من القطن المصري،‬
‫‫حوض استحمام بحجم حمّام سباحة.‬

545
00:36:05,663 --> 00:36:08,040
‫‫في الواقع، لديّ خطط الآن مع صديقتي "كيت".‬

546
00:36:08,124 --> 00:36:10,710
‫‫كما أن لديّ حبيبًا.‬

547
00:36:14,338 --> 00:36:15,923
‫‫أسيكون هذا جوابك المعتاد؟‬

548
00:36:16,883 --> 00:36:19,135
‫‫- ماذا تقصد؟‬
‫‫- لا تضيعي وقتي.‬

549
00:36:19,802 --> 00:36:22,180
‫‫أريد أن أجعلك النجمة التالية،‬

550
00:36:22,263 --> 00:36:24,724
‫‫لكن يمكنني أن أجعلك أيضًا‬
‫‫"لوسيت لاغنادو" التالية.‬

551
00:36:24,807 --> 00:36:26,392
‫‫من هي "لوسيت لاغنادو"؟‬

552
00:36:26,475 --> 00:36:27,685
‫‫بالضبط.‬

553
00:36:28,269 --> 00:36:29,145
‫‫فكّري في الأمر.‬

554
00:36:43,117 --> 00:36:44,368
‫‫شكرًا على ليلة رائعة.‬

555
00:36:46,829 --> 00:36:48,080
‫‫عيد ميلاد سعيدًا يا "تال".‬

556
00:36:50,124 --> 00:36:51,918
‫‫أنتما محظوظتان جدًا.‬

557
00:36:52,710 --> 00:36:54,587
‫‫المستقبل أمامكما.‬

558
00:36:56,881 --> 00:36:59,926
‫‫عداني بأنكما ستسعيان لتحقيق أحلامكما‬
‫‫مهما حدث.‬

559
00:37:01,010 --> 00:37:03,596
‫‫لا تدعا أي شيء يعترض طريقكما.‬

560
00:37:03,679 --> 00:37:07,266
‫‫لا الرجال ولا المجتمع ولا الأطفال.‬

561
00:37:09,894 --> 00:37:11,896
‫‫عيشا حياتكما من أجلكما فحسب.‬

562
00:37:21,072 --> 00:37:23,199
‫‫كان هذا ممتعًا. لنكرر الأمر العام القادم.‬

563
00:37:23,282 --> 00:37:24,116
‫‫اسمعي.‬

564
00:37:25,117 --> 00:37:26,160
‫‫سنفعل.‬

565
00:37:26,953 --> 00:37:30,665
‫‫لكن من دون كل هذه الفظائع.‬

566
00:37:31,332 --> 00:37:33,751
‫‫أعدك، إلى الأبد،‬

567
00:37:34,418 --> 00:37:38,673
‫‫بأن أتأكد من أن يكون عيد ميلادك مذهلًا‬

568
00:37:38,756 --> 00:37:40,883
‫‫ومميزًا وسعيدًا،‬

569
00:37:41,717 --> 00:37:43,010
‫‫لأنك تستحقين ذلك.‬

570
00:37:43,594 --> 00:37:46,681
‫‫بقوة قلادة أعز صديقتين،‬

571
00:37:47,473 --> 00:37:48,975
‫‫أقسم على ذلك.‬

572
00:37:51,435 --> 00:37:52,311
‫‫شكرًا.‬

573
00:37:53,479 --> 00:37:54,355
‫‫على الرحب والسعة.‬

574
00:38:00,486 --> 00:38:03,489
‫‫هذا الاتحاد الرومانسي‬
‫‫بين "هاينز نويغيباور"‬

575
00:38:03,572 --> 00:38:06,742
‫‫و"بيتي ويذرز"، شخصان من عالمين متضادين‬

576
00:38:06,826 --> 00:38:10,871
‫‫وجدا أن ما يجمعهما أكثر مما يفرقهما.‬

577
00:38:10,955 --> 00:38:12,999
‫‫ربما ستكون هذه بشارة أمل ‬

578
00:38:13,082 --> 00:38:14,500
‫‫لجميعنا في السنوات القادمة‬

579
00:38:14,583 --> 00:38:18,170
‫‫بأن الحرب الباردة الحقيقية ستنتهي يومًا ما.‬

580
00:38:18,254 --> 00:38:20,756
‫‫- إنها جيدة حقًا.‬
‫‫- أنا "تالي هارت" من "كي بي أو سي".‬

581
00:38:20,840 --> 00:38:21,716
‫‫إنها نجمة.‬

582
00:38:22,633 --> 00:38:24,385
‫‫لم أكن أتحدث عن "تالي".‬

583
00:38:24,468 --> 00:38:27,096
‫‫أنت ركّبت هذه الفقرة. أنت كتبتها وأنتجتها.‬

584
00:38:28,681 --> 00:38:30,850
‫‫أشعر بأنه ينقصها شيء في النهاية.‬

585
00:38:32,059 --> 00:38:35,146
‫‫يمكننا استخدام لقطة إمساكهما بيدي بعضهما‬
‫‫بجوار الماء.‬

586
00:38:36,022 --> 00:38:38,983
‫‫كنت أفكّر في لقطة لجدار "برلين".‬

587
00:38:39,066 --> 00:38:40,484
‫‫أحب إمساك الأيدي.‬

588
00:38:40,568 --> 00:38:41,485
‫‫مبتذل.‬

589
00:38:41,569 --> 00:38:42,486
‫‫عاطفي.‬

590
00:38:43,070 --> 00:38:44,905
‫‫إنها قصة عن الحرب الباردة.‬

591
00:38:45,406 --> 00:38:47,450
‫‫إنها قصة عن الحب.‬

592
00:38:48,034 --> 00:38:49,994
‫‫رباه يا "جوني"، متى فقدت براعتك؟‬

593
00:38:50,077 --> 00:38:52,163
‫‫متى أصبحت متشائمة هكذا؟‬

594
00:38:55,124 --> 00:38:56,042
‫‫صحيح.‬

595
00:38:59,670 --> 00:39:02,965
‫‫لم يكن هذا مؤلمًا بقدر ما ظننت.‬

596
00:39:03,549 --> 00:39:04,592
‫‫شكرًا؟‬

597
00:39:04,675 --> 00:39:07,803
‫‫في آخر مرة قضينا الوقت معًا،‬
‫‫كنت تصرخين عليّ.‬

598
00:39:07,887 --> 00:39:10,139
‫‫أجل، كنت تتصرف بحماقة.‬

599
00:39:11,474 --> 00:39:12,933
‫‫أنت محقة. كنت كذلك.‬

600
00:39:14,477 --> 00:39:15,311
‫‫وأنا آسف،‬

601
00:39:16,479 --> 00:39:17,438
‫‫على كل شيء.‬

602
00:39:20,316 --> 00:39:23,486
‫‫كان لديّ الوقت لأفكّر منذ الزفاف و…‬

603
00:39:24,195 --> 00:39:25,446
‫‫أدركت شيئًا.‬

604
00:39:27,782 --> 00:39:31,285
‫‫أنا فاشل في العلاقات.‬

605
00:39:31,369 --> 00:39:33,913
‫‫أنتهي بإيذاء الشخص الآخر.‬

606
00:39:35,164 --> 00:39:37,124
‫‫لم تكن بيننا علاقة قط.‬

607
00:39:37,875 --> 00:39:39,502
‫‫لكنني آذيتك.‬

608
00:39:41,170 --> 00:39:43,255
‫‫ليس بالضبط. لا بأس.‬

609
00:39:43,339 --> 00:39:47,051
‫‫لا. حاولت تقبيلك ثم نسيت الأمر.‬

610
00:39:47,134 --> 00:39:49,136
‫‫- لا بأس.‬
‫‫- هذا ليس جيدًا. أنا…‬

611
00:39:49,220 --> 00:39:51,222
‫‫لم أكن بكامل قواي العقلية.‬

612
00:39:51,889 --> 00:39:53,140
‫‫فهمت.‬

613
00:39:53,224 --> 00:39:54,934
‫‫لا، لم أقصد هذا المعنى.‬

614
00:39:55,017 --> 00:39:57,853
‫‫ليس الأمر كأنني لم أكنّ مشاعر.‬

615
00:39:57,937 --> 00:39:59,647
‫‫فعلت، لكن…‬

616
00:39:59,730 --> 00:40:01,982
‫‫ليس عليك متابعة التحدث.‬

617
00:40:02,066 --> 00:40:04,151
‫‫أنا لا أصلح لك.‬

618
00:40:04,235 --> 00:40:05,569
‫‫أو لأي أحد، حقًا.‬

619
00:40:06,487 --> 00:40:07,738
‫‫ليتني كنت أصلح.‬

620
00:40:07,822 --> 00:40:09,824
‫‫أود أن أكون كذلك.‬

621
00:40:10,491 --> 00:40:11,409
‫‫لكن…‬

622
00:40:11,492 --> 00:40:13,411
‫‫لست أصلح.‬

623
00:40:13,494 --> 00:40:14,412
‫‫مفهوم.‬

624
00:40:15,413 --> 00:40:16,288
‫‫على أي حال…‬

625
00:40:17,540 --> 00:40:18,416
‫‫أنا آسف.‬

626
00:40:19,625 --> 00:40:21,127
‫‫لا بأس. حقًا.‬

627
00:40:21,210 --> 00:40:23,129
‫‫أصبح الأمر في الماضي.‬

628
00:40:23,212 --> 00:40:27,049
‫‫وأنا أنساه بالفعل، بأقصى سرعة.‬

629
00:40:27,133 --> 00:40:28,008
‫‫حسنًا.‬

630
00:40:28,634 --> 00:40:31,679
‫‫- أترين؟ أفسدت هذا أيضًا.‬
‫‫- لا، لم تفعل. لا بأس.‬

631
00:40:32,346 --> 00:40:34,765
‫‫تعنين لي الكثير يا "مولاركي".‬

632
00:40:36,183 --> 00:40:40,563
‫‫وسيسعدني بشدة أن نتمكن من البدء من جديد.‬

633
00:40:41,730 --> 00:40:42,815
‫‫كصديقين.‬

634
00:40:45,067 --> 00:40:46,110
‫‫بالتأكيد.‬

635
00:40:48,028 --> 00:40:49,280
‫‫نحن صديقان بالفعل.‬

636
00:41:26,275 --> 00:41:27,735
‫‫نام أبي على الأريكة.‬

637
00:41:28,402 --> 00:41:29,278
‫‫أجل.‬

638
00:41:29,361 --> 00:41:30,362
‫‫هل طردته؟‬

639
00:41:30,446 --> 00:41:32,031
‫‫لا، بالطبع لا.‬

640
00:41:33,866 --> 00:41:34,992
‫‫كيف تشعرين؟‬

641
00:41:35,743 --> 00:41:37,328
‫‫سيرحل خلال بضعة أيام، ‬

642
00:41:37,411 --> 00:41:38,662
‫‫لا بد أن هذا صعب.‬

643
00:41:41,707 --> 00:41:45,836
‫‫أسوأ شيء في سن 14‬
‫‫أنك لا تتحكمين في أي شيء.‬

644
00:41:45,920 --> 00:41:48,380
‫‫تحدث الأمور لك فحسب. هذا سيئ.‬

645
00:41:49,089 --> 00:41:50,925
‫‫يجعلك هذا تريدين إلقاء الطلاء.‬

646
00:41:51,008 --> 00:41:52,301
‫‫ألقيته من أجل الضفادع.‬

647
00:41:52,384 --> 00:41:53,260
‫‫أعرف.‬

648
00:41:58,307 --> 00:41:59,308
‫‫انتعلي حذاءك.‬

649
00:41:59,808 --> 00:42:01,519
‫‫- لماذا؟‬
‫‫- سترين.‬

650
00:42:07,816 --> 00:42:08,734
‫‫مرحبًا.‬

651
00:42:09,485 --> 00:42:10,945
‫‫أين كنت؟ حاولت الاتصال بك.‬

652
00:42:12,071 --> 00:42:13,155
‫‫أجل.‬

653
00:42:14,740 --> 00:42:17,409
‫‫كنت أحتسي بعض المشروبات في العمل.‬

654
00:42:18,202 --> 00:42:19,453
‫‫أين "كيت"؟‬

655
00:42:19,537 --> 00:42:20,621
‫‫أرسلتها إلى منزلها‬

656
00:42:21,247 --> 00:42:22,748
‫‫حتى نكون وحدنا.‬

657
00:42:23,374 --> 00:42:25,459
‫‫- قبل ساعتين.‬
‫‫- تبًا.‬

658
00:42:26,794 --> 00:42:28,045
‫‫هل غضبت؟‬

659
00:42:29,255 --> 00:42:31,257
‫‫نحتفل بعيد ميلادي معًا دائمًا.‬

660
00:42:31,340 --> 00:42:34,385
‫‫أجل، فكّرت أن نحتفل بعيد ميلادك معًا.‬

661
00:42:35,302 --> 00:42:37,263
‫‫أجل، إنه وعد قطعته على "كيت".‬

662
00:42:37,846 --> 00:42:39,848
‫‫بقوة القلادة.‬

663
00:42:41,767 --> 00:42:43,602
‫‫هل تظنين أنك شربت بما يكفي؟‬

664
00:42:47,022 --> 00:42:49,733
‫‫رباه، لم ألتق بأبي قط. هل أنت هو؟‬

665
00:42:52,111 --> 00:42:53,529
‫‫لا أريد شجارًا يا "تالي".‬

666
00:42:53,612 --> 00:42:54,822
‫‫حسنًا. كنت قلقًا عليك.‬

667
00:42:54,905 --> 00:42:57,241
‫‫- يجب أن نتحدث عن هذا.‬
‫‫- لماذا؟‬

668
00:42:57,324 --> 00:42:58,784
‫‫لماذا؟‬

669
00:42:58,867 --> 00:43:01,287
‫‫لأننا مررنا بأمر هائل للتو.‬

670
00:43:03,831 --> 00:43:05,583
‫‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬

671
00:43:05,666 --> 00:43:07,668
‫‫كنت أتحدث عنه طوال اليوم. لقد انتهيت.‬

672
00:43:07,751 --> 00:43:10,546
‫‫إذًا يمكنك مصارحة ملايين الناس على التلفاز،‬

673
00:43:10,629 --> 00:43:12,089
‫‫لكن لا يمكنك التحدث إلى زوجك؟‬

674
00:43:12,172 --> 00:43:13,007
‫‫أجل.‬

675
00:43:13,591 --> 00:43:15,843
‫‫هذا هو جوهر الأمر. أصبت!‬

676
00:43:15,926 --> 00:43:17,845
‫‫- أعرف أنك مستاءة.‬
‫‫- لا تعرف شيئًا.‬

677
00:43:17,928 --> 00:43:18,762
‫‫المعذرة؟‬

678
00:43:22,683 --> 00:43:23,559
‫‫أنا متعبة.‬

679
00:43:24,560 --> 00:43:25,603
‫‫أريد أن أنام.‬

680
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
‫‫- حسنًا، لنذهب إلى الفراش…‬
‫‫- وحدي.‬

681
00:43:29,565 --> 00:43:31,442
‫‫أريد أن أنام وحدي.‬

682
00:43:31,525 --> 00:43:34,320
‫‫- بحقك يا "تالي"، أنا زوجك.‬
‫‫- بسبب الطفل.‬

683
00:43:34,987 --> 00:43:36,196
‫‫لكن لا يُوجد طفل الآن.‬

684
00:43:36,280 --> 00:43:37,823
‫‫أتظنين أنني تزوجتك لأنك حامل؟‬

685
00:43:37,906 --> 00:43:40,034
‫‫أعرف أنني تزوجتك لأنني كنت حاملًا،‬

686
00:43:40,117 --> 00:43:42,161
‫‫لكنني الآن لست حاملًا،‬

687
00:43:42,244 --> 00:43:45,164
‫‫وربما هذا أفضل للجميع.‬

688
00:43:45,247 --> 00:43:46,165
‫‫رباه يا "تالي".‬

689
00:43:46,248 --> 00:43:47,333
‫‫ماذا؟ أنا آسفة،‬

690
00:43:47,416 --> 00:43:50,961
‫‫لا تتظاهر بأنك لا تشعر ببعض الراحة.‬

691
00:43:51,045 --> 00:43:53,464
‫‫بالطبع لا أشعر بالراحة.‬
‫‫"تالي"، ماذا تقولين؟‬

692
00:43:53,547 --> 00:43:54,506
‫‫أنا مرتاحة.‬

693
00:43:56,717 --> 00:43:58,636
‫‫كنت لأصبح أمًا سيئة يا "ماكس".‬

694
00:43:59,845 --> 00:44:01,639
‫‫وكان ذلك الطفل يعرف هذا، لذا…‬

695
00:44:02,681 --> 00:44:05,184
‫‫هنيئًا لها، أو له.‬

696
00:44:07,311 --> 00:44:08,771
‫‫بحقك، هلا توقفت؟‬

697
00:44:08,854 --> 00:44:11,732
‫‫حسنًا، أنت ثملة وتتفوهين بأمور جنونية.‬
‫‫لنخلد إلى النوم.‬

698
00:44:11,815 --> 00:44:14,234
‫‫هلا تخرج من منزلي بحق السماء؟‬

699
00:44:15,194 --> 00:44:16,612
‫‫أرجوك؟‬

700
00:44:19,448 --> 00:44:22,326
‫‫أريد أن أكون وحدي.‬

701
00:44:27,998 --> 00:44:28,832
‫‫"تالي".‬

702
00:44:31,794 --> 00:44:34,755
‫‫لا أريدك هنا يا "ماكس".‬

703
00:44:34,838 --> 00:44:38,759
‫‫ارتكبنا غلطة. كيف لا تفهم هذا؟‬

704
00:44:39,468 --> 00:44:42,471
‫‫اخرج!‬

705
00:45:04,702 --> 00:45:05,703
‫‫تبًا!‬

706
00:45:07,871 --> 00:45:09,206
‫‫يا إلهي!‬

707
00:45:09,623 --> 00:45:11,208
‫‫اللعنة!‬

708
00:45:57,421 --> 00:46:00,007
‫‫أتريدين ركوب القارب ليلًا؟ في المطر؟‬

709
00:46:01,008 --> 00:46:02,217
‫‫ليس بالضبط.‬

710
00:46:07,473 --> 00:46:09,933
‫‫أمي، إنه عفن، أخبرت أبي أنك ستتخلصين منه.‬

711
00:46:10,017 --> 00:46:12,436
‫‫أعرف، أريد التنفيس عن نفسي فحسب.‬

712
00:46:18,233 --> 00:46:19,568
‫‫أنت مجنونة!‬

713
00:46:19,651 --> 00:46:21,361
‫‫هيا! جرّبي، سيعجبك الأمر!‬

714
00:46:21,945 --> 00:46:22,905
‫‫حسنًا.‬

715
00:46:27,117 --> 00:46:28,118
‫‫أجل!‬

716
00:46:38,712 --> 00:46:39,755
‫‫أنا غاضبة!‬

717
00:47:40,941 --> 00:47:43,652
‫‫- لم تعد تعمل هنا.‬
‫‫- كنت أحاول الاتصال بك.‬

718
00:47:43,735 --> 00:47:45,529
‫‫تعطل هاتفي الـ"بلاكبيري". ما الأمر؟‬

719
00:47:45,612 --> 00:47:47,489
‫‫تخلى "ماندريك" عن البرنامج.‬

720
00:47:49,157 --> 00:47:51,201
‫‫تسلّمه موزع جديد.‬

721
00:47:51,285 --> 00:47:52,452
‫‫رباه.‬

722
00:47:53,036 --> 00:47:55,539
‫‫ينتظر الرئيس الجديد في الأستوديو.‬

723
00:47:58,834 --> 00:47:59,960
‫‫"جوني"، لا بأس.‬

724
00:48:00,794 --> 00:48:03,130
‫‫هذا أمر جيد. سأجعله أمرًا جيدًا.‬

725
00:48:03,213 --> 00:48:07,175
‫‫أخبرني بتلك الأرقام.‬
‫‫قد أرغب في مراجعتها مع الطاقم لاحقًا.‬

726
00:48:08,886 --> 00:48:09,803
‫‫مرحبًا يا "تالي".‬

727
00:48:12,723 --> 00:48:14,391
‫‫من الرائع رؤيتك مجددًا.‬

728
00:48:48,842 --> 00:48:50,469
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬