‫‫أمي!‬
‫‫"كلاود"!‬
‫‫أين أنت؟‬
‫‫اتصل بأمي.‬
‫‫أحتاج إلى أمي!‬
‫‫حتى أستحق…‬
‫‫أمًا سيئة مثلك؟‬
‫‫خذيها.‬
‫‫إنها لك الآن.‬
‫‫فقدت الطفلة.‬
‫‫- فقدت الطفلة.‬ ‫‫- لا بأس.‬
‫‫لا بأس. أمك هنا.‬
‫‫أين الطفلة؟‬
‫‫أين الطفلة؟ لا أجد الطفلة.‬
‫‫لا أجد الطفلة.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا!‬
‫‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫‫عزيزتي.‬
‫‫أمك هنا.‬
‫‫أريد أن أستيقظ فحسب.‬
‫‫ابنتي العزيزة، أنت مستيقظة.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫هلا تعطينا لحظة؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫تعرف كل روح متى يحين وقتها‬ ‫‫لتأتي إلى هذا العالم.‬
‫‫لم يكن الوقت قد حان.‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫كنت مريضة يا عزيزتي.‬
‫‫هل كنت في المستشفى؟‬
‫‫أجل، أُصبت بالتهاب.‬
‫‫أبقوك هناك ليومين‬ ‫‫ثم أصررت على العودة إلى المنزل.‬
‫‫أتذكّر بشكل غير واضح ‬ ‫‫صياحك على شخص يرتدي معطف مختبر.‬
‫‫كنت قلقة جدًا.‬
‫‫أتذكّر نومك إلى جواري.‬
‫‫و"ماكس"…‬
‫‫أشعر كأنه حلم.‬
‫‫لقد فقدت الجنين.‬
‫‫أنا آسفة جدًا.‬
‫‫ماذا تفعل "كلاود" هنا بحق السماء؟‬
‫‫واصلت مناداتها. لم تتوقفي.‬
‫‫- من الواضح أنني كنت أهذي.‬ ‫‫- لم نكن نعلم ماذا نفعل.‬
‫‫أيمكنني الدخول؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫أعرف حقًا كيف أحتفل بشهر عسل، أليس كذلك؟‬
‫‫لا تمر لحظة مملة‬ ‫‫حين يتزوج المرء بـ"تالي هارت".‬
‫‫رباه، يمكنني أكل مليون فطيرة محلاة الآن.‬
‫‫من الجيد أن "كيت" أعدّت‬ ‫‫مليون فطيرة محلاة تحسبًا.‬
‫‫أتشعرون بذلك؟‬
‫‫الطاقة تتغيّر بقوة.‬
‫‫أشعر بهذا الدفء ينتشر‬ ‫‫عبر الشاكرا الخاصة بقلبي.‬
‫‫رائع.‬
‫‫لكن أيمكنك إطفاء عود القرفة المشتعل؟‬
‫‫إنه ينظف الهواء…‬
‫‫ويدعو الآلهة القديمات‬ ‫‫ليجلبن ضوءًا شافيًا لك‬
‫‫في عيد ميلادك.‬
‫‫هذا ليس يوم عيد ميلادي.‬ ‫‫عيد ميلادي بعد عيد الشكر يا "كلاود".‬
‫‫هل فاتني عيد الشكر؟‬
‫‫لم يفتك الكثير. الأمر بأكمله كان محبطًا.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫هذا يعني أنه فاتني تسجيل 3 حلقات.‬
‫‫لا أصدّق أنكم تركتموني أرقد في الفراش‬ ‫‫بلا سبب.‬
‫‫لم يكن بلا سبب.‬
‫‫لا بأس أن تستريحي.‬ ‫‫هذا ما قلته لي عندما فقدت حملي.‬
‫‫- ارتحت كثيرًا.‬ ‫‫- هراء.‬
‫‫قضيت شهرًا في الفراش على الأقل‬ ‫‫عندما فقدت حملي.‬
‫‫هل فقدت حملك؟‬
‫‫3 مرات على الأقل.‬
‫‫أتتذكرين "ليون"؟‬
‫‫- بالطبع أتذكّر "ليون".‬ ‫‫- كان عمرك ربما 14 سنة.‬
‫‫أنا…‬
‫‫رقدت على أرضية الحمّام، أنزف على البساط‬
‫‫وظل يقول، "انهضي".‬
‫‫ألقى الوغد سيجارة على رأسي.‬
‫‫لماذا لم تذهبي إلى الطبيب؟‬
‫‫لأن الرحم لديه حكمة‬ ‫‫لا يمتلكها الطب الغربي.‬
‫‫لديّ برنامج لأقدّمه.‬
‫‫- عزيزتي.‬ ‫‫- ليس لديك.‬
‫‫اليوم سنمنح هدية "ساعة الصديقة".‬ ‫‫إنها أهم حلقة في السنة وبث مباشر.‬
‫‫- لا يمكنني أن أخذل الرعاة.‬ ‫‫- لا بأس.‬
‫‫تحدثت إلى "جوني".‬ ‫‫سيعرضون حلقة السنة الماضية.‬
‫‫بالطبع لا. ‬
‫‫البرنامج على المحك بالفعل.‬
‫‫سأذهب إلى العمل. ستكون أفضل حلقة قدّمتها.‬
‫‫- "تال"…‬ ‫‫- اسمعي!‬
‫‫هذا عيد ميلادي ولا يمكنك إيقافي.‬
‫‫هذا كثير جدًا. أعني، الملصقات والأسطوانات.‬ ‫‫كم أنفقت؟‬
‫‫كنت أدخر مصروفي.‬
‫‫- هدية أخرى.‬ ‫‫- لا داعي للمزيد.‬
‫‫افتحيها فحسب يا سخيفة.‬
‫‫أترين؟ لديّ واحدة أيضًا.‬
‫‫أنت محقة. إنها غبية. آسفة.‬ ‫‫لا أعرف لماذا ظننتها فكرة جيدة.‬
‫‫هذه أفضل هدية تلقيتها في حياتي.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫هل أنت متأكدة؟‬
‫‫لأنني أظن أنها تحوّل عنقي إلى اللون الأخضر.‬
‫‫أحبها.‬
‫‫- هلا وضعتها لي؟‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫أترين؟‬
‫‫"أعز صديقتين"‬
‫‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫- فتاتا شارع "فاير فلاي" إلى الأبد؟‬ ‫‫- إلى الأبد.‬
‫‫إلى أبد الآبدين…‬
‫‫لا!‬
‫‫نعزف موسيقى عذبة معًا.‬
‫‫يا إلهي، هذا مثير جدًا!‬
‫‫هذا مثير جدًا!‬
‫‫كان ذلك مختلفًا.‬
‫‫- أتعرف يا عزيزي أنه عيد ميلادنا؟‬ ‫‫- مستحيل.‬
‫‫- أأنت و"تالي" تتشاركان تاريخ الميلاد؟‬ ‫‫- إنه عيد ميلادها.‬
‫‫لكنه عيد ولادتي.‬
‫‫إنه اليوم الذي ولدتها فيه.‬
‫‫"كيتلين"، كان سحريًا!‬
‫‫كان القمر بدرًا، وكان عنق رحمي جاهزًا،‬
‫‫ثم زحفت تلك المخلوقة من برج القوس‬ ‫‫خارجة مني‬
‫‫مثل وحش مائي.‬
‫‫في الواقع، بلغت نشوتي.‬
‫‫كان أروع ألم على الإطلاق.‬
‫‫أصبحت امرأة في تلك الليلة،‬ ‫‫لذا كانت ولادتي أيضًا.‬
‫‫هذا رائع حقًا.‬
‫‫مرحى.‬
‫‫نشوة الولادة! يا لها من قصة مناسبة‬ ‫‫لمشاركتها مع ابنتك.‬
‫‫إنها كذلك! إنها قصتنا.‬
‫‫لذا،‬
‫‫كنت أفكّر‬
‫‫في الذهاب لتناول العشاء‬ ‫‫في مطعم فاخر للاحتفال بهذه المناسبة.‬
‫‫يمكنك إحضار "كيم".‬
‫‫"كلاود"، لآخر مرة، اسمها "كيت".‬
‫‫أعرف، لكنها مزحتنا الخاصة.‬ ‫‫أناديها بالاسم الخطأ.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- بالطبع. أتظنين أنني بهذا الغباء؟‬
‫‫إذًا ما رأيك؟‬
‫‫عشاء فاخر‬ ‫‫للاحتفال بابنتي فتاة عيد الميلاد.‬
‫‫لكن عليك أن تتأنقي.‬
‫‫عجبًا. حسنًا، أجل، بالطبع.‬ ‫‫سأذهب لاختيار فستان. شكرًا يا أمي.‬
‫‫نادتني أمي! لا تناديني بأمي أبدًا!‬
‫‫ظريفة جدًا.‬
‫‫خلعت علّاقتك في الوقت المناسب‬ ‫‫لقطع كعكة عيد الميلاد!‬
‫‫"مولاركي"، هذه كثير جدًا.‬
‫‫إنها ليست مني.‬
‫‫من أرسلها؟‬
‫‫"ويلسون كينغ".‬
‫‫ماذا؟ عجبًا! هذا رائع جدًا!‬
‫‫من هو "ويلسون كينغ"؟‬
‫‫يدير "كي إل إي تي".‬
‫‫إنها أهم قناة إخبارية في "سياتل".‬
‫‫إن عملت لصالحهم،‬ ‫‫فستكون نقطة انطلاق لوظيفة وطنية.‬
‫‫يريد أخذي لاحتساء الشراب الليلة.‬ ‫‫رباه، أراهن أنه يريد توظيفي.‬
‫‫- رائع!‬ ‫‫- ليس رائعًا، بل مذهلًا.‬
‫‫قد تكون هذه خطوة هائلة لي،‬
‫‫خاصةً بما أنهم لن يرقوني هنا،‬
‫‫رغم أنني تلقيت رصاصة من أجلهم.‬
‫‫تهانيّ يا "تال". هذا رائع جدًا.‬
‫‫تبًا، عيد ميلادي.‬ ‫‫أراهن أنك خططت لجدول كامل.‬
‫‫بحقك! "ويلسون كينغ" أفضل بكثير‬ ‫‫من لعبة التفتيش السخيفة التي أخطط لها.‬
‫‫أحب لعبة التفتيش الخاصة بك.‬
‫‫انظري إلى حالك.‬
‫‫خلعت علّاقتك. بهذه السرعة!‬
‫‫لو لم أكن أعرف،‬ ‫‫لظننت أنك زيفت الأمر برمته.‬
‫‫أمزح فحسب.‬
‫‫أظن أنني محظوظة فحسب.‬ ‫‫خرجت الرصاصة مباشرةً، بالكاد تركت ندبة.‬
‫‫كم هذا مدهش.‬
‫‫كيف حال ساقك؟‬
‫‫تبقت جراحتان فحسب.‬ ‫‫سأزيل المسامير الأسبوع القادم.‬
‫‫- رائع.‬ ‫‫- هنيئًا لك.‬
‫‫سمعت مصادفةً أنك ستلتقين بـ"ويلسون كينغ"؟‬
‫‫يبدو أن حادثتك الصغيرة كانت مفيدة جدًا.‬
‫‫لكن سيكون من المؤسف أن نخسرك.‬
‫‫لم تخسريني بعد.‬
‫‫أنا و"كيت" ما زال لدينا قصة‬ ‫‫عن "ألمانيا الشرقية".‬
‫‫أجل، تلك القصة الظريفة عن صديقي المراسلة.‬
‫‫إنها عن رجل من "ألمانيا الشرقية"‬ ‫‫وامرأة من "سياتل" أحبا بعضهما،‬
‫‫لكنها حقًا عن العواقب الجيوسياسية‬ ‫‫للحرب الباردة.‬
‫‫رائع.‬
‫‫حسنًا. "تاكوما" تحبها.‬
‫‫لكن يجب أن نعرضها غدًا،‬ ‫‫لذا يجب أن تبقيا للتحرير الليلة.‬
‫‫- لا أستطيع.‬ ‫‫- سأبقى. ‬
‫‫"تالي" لديها موعد.‬
‫‫أي موعد؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫- ستوظفك محطة أخرى، صحيح؟‬ ‫‫- ستلتقي بـ"ويلسون كينغ".‬
‫‫هذا…‬
‫‫تهانيّ.‬
‫‫لا تهنئني بعد، إنها مشروبات فحسب.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سأبقى وأحرر معك يا "مولاركي".‬
‫‫إلا إن كانت هذه مشكلة.‬
‫‫لا، ليست مشكلة.‬
‫‫رائع.‬
‫‫إنه عيد ميلادي،‬ ‫‫لكن يبدو أنك من ستتلقين الهدية.‬
‫‫وكيف ذلك بالضبط؟‬
‫‫أنت و"جوني"،‬
‫‫وحدكما في غرفة تحرير طوال الليل،‬
‫‫تحرران فقرة عن الحب المحرّم؟‬ ‫‫هل عليّ أن أرسم لك خريطة؟‬
‫‫أجل، خريطة لليلة من البؤس المحرج.‬
‫‫كانت علاقتنا غريبة منذ زفاف "شون".‬
‫‫جيد، هذه الفرصة المناسبة لحل خلافاتكما.‬
‫‫لا يُوجد شيء لحله. آمل فحسب‬ ‫‫أن تأخذيني معك إلى "كي إل إي تي"‬
‫‫وحينها يصبح "جوني ريان" ذكرى بعيدة‬
‫‫لرجل كنت أعمل لديه وكنت معجبة به ذات مرة.‬
‫‫سيداتي وسادتي، صفقوا لـ"تالي هارت"!‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫أهلًا بكم في توزيع هدايا "ساعة الصديقة".‬
‫‫إنه عيد ميلادي!‬
‫‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫‫وتعرفون ما يعنيه ذلك!‬
‫‫ستحصلون على الهدايا أيضًا.‬
‫‫هذه فكرة سيئة.‬
‫‫أتظن ذلك؟ فقدت حملها منذ وقت قصير.‬
‫‫رغم أنها تبدو…‬
‫‫بخير تمامًا.‬
‫‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫‫إنها "تالي".‬
‫‫شكرًا يا جنية عيد الميلاد.‬
‫‫ماذا ستكون؟‬
‫‫حسنًا يا صديقاتي، انظرن إلى هذا.‬ ‫‫هذا الهاتف أحدث طراز.‬
‫‫يبدو كهاتف محمول عادي،‬ ‫‫لكن مع إضافة مميزة جدًا.‬
‫‫إنه يلتقط الصور.‬
‫‫أعرف! أتصدّقون ذلك؟‬
‫‫إنه هاتف مزوّد بكاميرا.‬
‫‫لن يُعرض هذا الهاتف في المتاجر‬ ‫‫قبل ربيع 2004،‬
‫‫لذا للأسف إنه غير متاح بعد.‬
‫‫لكن انظرن تحت مقاعدكن.‬
‫‫ستحصلن جميعًا على واحد الآن.‬
‫‫رائع!‬
‫‫وشكرًا لك!‬
‫‫بمناسبة الحديث عن الصور،‬
‫‫الهدية التالية شيء أحبه حقًا.‬
‫‫تقدمة "فوتوز فورإيفر"،‬
‫‫إنه أحدث طراز من إطارات الصورة‬ ‫‫ويمكنه عرض شرائح…‬
‫‫لأكثر من 100 صورة…‬
‫‫رقمية.‬
‫‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫‫تبًا، ماذا يحدث؟‬
‫‫هذا ليس جيدًا.‬
‫‫لديّ سؤال للجمهور.‬
‫‫من هنا فقدت حملها؟‬
‫‫ابدؤوا موسيقى النهاية‬ ‫‫وانتقلوا إلى استراحة إعلانية.‬
‫‫لكن ألن يكون هذا أسوأ؟‬
‫‫أسوأ من انهيار في بث مباشر؟‬
‫‫لا، انتظر، رجاءً، لا تنتقل إلى الإعلانات.‬
‫‫يريد منتجي "جوني ريان" أن يوقفني الآن‬ ‫‫لأننا في بث مباشر،‬
‫‫لكنه سيترك البرنامج وهذا يومه الأخير.‬
‫‫لذا فهو مدين لي.‬
‫‫واصلوا التصوير.‬
‫‫من هنا فقدت حملها؟‬
‫‫حدث ذلك لي‬
‫‫في الأسبوع الماضي.‬
‫‫في الواقع، ما زلت أنزف…‬
‫‫وهذا أمر سيئ.‬
‫‫لكنني لا أريد أن أشعر بالخجل.‬ ‫‫لا أريد أن أحاول إخفاء الأمر.‬
‫‫لماذا نتظاهر بأننا بخير بينما لسنا كذلك؟‬
‫‫أنا لست بخير.‬
‫‫والأمر الجنوني هو أنني في البداية لم…‬
‫‫لم أعرف حتى إن كنت أريد إنجاب طفل، لكن…‬
‫‫بعدها أردت ذلك.‬
‫‫بشدة.‬
‫‫تركت نفسي أحلم بشأن ما سيكون عليه الأمر،‬ ‫‫ماذا سيكون ذلك الطفل…‬
‫‫والآن تُركت بشعور من الخواء والوحدة.‬
‫‫لا أعرف لماذا أخبركن بكل هذا.‬
‫‫ربما لأنني أعرف أنني لست وحدي.‬
‫‫هل حدث هذا لأي منكن؟‬
‫‫أعرف أنني لست الوحيدة.‬
‫‫مرحبًا، ما اسمك؟‬
‫‫"لورا".‬
‫‫- ما زالت تراودني أحلام حيث أكون حاملًا.‬ ‫‫- أنا أيضًا.‬
‫‫أخبرني الأطباء أنها إرادة الله‬ ‫‫لأنني لم أكن متزوجة.‬
‫‫ستكونين بخير.‬
‫‫- شعرت بذنب شديد.‬ ‫‫- ينتابني نفس الشعور.‬
‫‫شعرت بالخجل الشديد.‬
‫‫لا يُوجد ما يدعو للخجل.‬
‫‫كنت قد سميتها بالفعل.‬
‫‫- شعرت بأنني فشلت.‬ ‫‫- سأجتاز هذا.‬
‫‫- ساعدتني حقًا.‬ ‫‫- شكرًا لأنك منحتنا صوتًا.‬
‫‫- شكرًا لأنك رأيتني.‬ ‫‫- التحدث عن الأمر يشعرني بتحسن.‬
‫‫شكرًا جزيلًا.‬
‫‫وانتهينا.‬
‫‫أحسنتم جميعًا!‬
‫‫وهذا يوم آخر في برنامج "ساعة الصديقة"!‬
‫‫أحسنت صنعًا يا عزيزتي.‬
‫‫ما مقدار رغبتك في قتلي الآن؟‬
‫‫صفر. أنا فخور بك.‬
‫‫لكن بالنسبة إلى الرعاة…‬
‫‫سأعوضهم عن ذلك.‬
‫‫في كل الأحوال، لم تعد مشكلتي.‬
‫‫من يمكنه احتساء التكيلا الآن؟‬
‫‫أنا متأكدة من أن الطبيب لا ينصح بذلك.‬
‫‫سأحتسي بعضها.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫سأصل إلى هناك بأسرع ما يمكن.‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫خرّبت "مارا" مختبر الأحياء.‬
‫‫ينتظرونني في مكتب أخصائي الإرشاد.‬
‫‫يستدعونني إلى هناك طوال الوقت.‬
‫‫سأذهب معك.‬
‫‫لا، لا بأس. هذا يومك الأخير.‬
‫‫لا، يمكنني العودة.‬
‫‫أريد أن أكون هنا بينما أستطيع.‬
‫‫بالطبع، حسنًا.‬
‫‫حسنًا، سأخبر "تالي".‬
‫‫أنا آسفة لأننا تأخرنا.‬
‫‫- رباه يا "مارا"، ماذا فعلت؟‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫لا شيء!‬
‫‫لم يكن لا شيء.‬
‫‫أفسدتا تشريح ضفدع في صف الأحياء.‬
‫‫ألقتا الطلاء.‬
‫‫- إنها قسوة على الحيوانات.‬ ‫‫- لماذا نسفك دماء زواحف بريئة؟‬
‫‫الضفادع من البرمائيات.‬
‫‫لا يهم. ليس الأمر كأننا لا نستطيع التعلم‬ ‫‫بطريقة أخرى.‬
‫‫كسرا عدة أكواب في أثناء ذلك.‬ ‫‫كان يمكن لشخص أن يتأذى.‬
‫‫حسنًا، لكن هل تأذى أحد؟‬
‫‫- لا، لكن هذا ليس بيت القصيد.‬ ‫‫- تأذت الضفادع.‬
‫‫- قُتلت قتلًا رحيمًا بلا ألم.‬ ‫‫- انتظر لحظة.‬
‫‫أفهم وجهة نظرهما نوعًا ما.‬
‫‫ليس عليك قتل ضفادع حقيقية لتعلّم الأحياء.‬
‫‫بالضبط. يمكنك استخدام ضفادع زائفة، صحيح؟‬
‫‫أجل. هذا ما أقوله.‬
‫‫سيكون هذا إيقاف "مارا" الـ3‬ ‫‫هذا الفصل الدراسي.‬
‫‫إيقاف آخر سيؤدي إلى الطرد.‬
‫‫رباه يا "مارا". طرد؟‬
‫‫أو… وأنا أقترح فحسب،‬
‫‫بدلًا من الإيقاف، نجعلهما تنظفان المختبر‬
‫‫وتجلسان في صفوفهما بهذا المنظر.‬
‫‫هاك. تبدو هذه كنتيجة طبيعية.‬
‫‫- لكنه في شعري؟‬ ‫‫- أنا مغطاة بالطلاء!‬
‫‫كان عليك التفكير في ذلك‬ ‫‫قبل أن تلقيه على رأسك.‬
‫‫يبدو أن لدينا فرصة هنا للحظة تعليمية‬
‫‫بدلًا من الإيقاف. ‬
‫‫هذا درس أقوى.‬
‫‫لا أصدّق أن هذا نجح!‬ ‫‫لن تُطرد ابنتنا… حتى الآن!‬
‫‫- هل من الجنون أنني فخور بهما؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لا، أتفق معك.‬ ‫‫أفضّل أن تدافعا عما تؤمنان به.‬
‫‫- حتى إن كان فوضويًا.‬ ‫‫- حتى إن كان فوضويًا.‬
‫‫عجبًا، أنتما متفقان تمامًا. هذا…‬
‫‫رائع حقًا.‬
‫‫أفضل بكثير من اللكم، هل أنا محقة؟‬
‫‫يجب أن أعود إلى العمل،‬ ‫‫لكن سأوصلك إلى المنزل أولًا يا "كيت".‬
‫‫هذا جنون. إنه في الاتجاه المعاكس.‬
‫‫أجل، يمكنني أن أوصل "كيت". لا مشكلة.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أجل، رائع. شكرًا.‬
‫‫وإن لم أرك قبل رحيلك…‬
‫‫فحظًا طيبًا هناك.‬
‫‫شكرًا. أجل. اعتن بنفسك يا صاح.‬
‫‫- إلى اللقاء يا "جوني".‬ ‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫ليتني ظننت أن هذا نشاط بالنسبة إلى "مارا"،‬
‫‫لكن أعتقد أنها غاضبة لرحيل أبيها‬ ‫‫وتريد إثارة المشاكل.‬
‫‫أجل، أعرف. أفهم هذا. قد تكون الحياة مزعجة،‬
‫‫أحيانًا يجب أن نلقي بعض الطلاء،‬ ‫‫حتى راشدين مسؤولين مثلنا.‬
‫‫صحيح! أشعر بذلك. أحيانًا يجب…‬
‫‫مثل هذا الصباح، وجدت حلوى "إم آند إمز"‬ ‫‫في قاع حقيبتي،‬
‫‫أخذتها إلى الحمّام بمفردي وأكلتها كلها.‬
‫‫ليس بالضبط ما كنت أتحدث عنه،‬
‫‫لكن… أجل، بعد موت "ريتشل"،‬
‫‫بدأت أفقد صوابي قليلًا،‬
‫‫لكنني حينها وجدت متنفسًا.‬ ‫‫طريقة لإلقاء بعض الطلاء.‬
‫‫إذًا ما الأمر؟ ألديك بعض الوقت؟‬
‫‫أتريدين التجربة؟‬
‫‫هيا.‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- هيا.‬
‫‫هذا راق جدًا.‬
‫‫لا شيء سوى الأفضل لابنتي في عيد ميلادنا!‬
‫‫سيدتي.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫- سأحتسي كأس "منهاتن".‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫وكأسي "ماي تاي" من دون كحول.‬
‫‫في الحال.‬
‫‫"كلاود"، ما "منهاتن"؟‬
‫‫ليست لديّ فكرة، لكنني رأيته في فيلم ذات مرة‬
‫‫وبدا رائعًا جدًا.‬
‫‫يا إلهي، إنه دافئ.‬
‫‫شكرًا!‬
‫‫رباه، هذا هو النعيم.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫أليس هذا…‬
‫‫أيعمل "ليون" هنا؟‬
‫‫كيف يمكننا دفع الثمن برأيك؟‬ ‫‫إنه حسمه الوظيفي.‬
‫‫والآن مفاجأة عيد ميلادك.‬
‫‫تبًا، ماذا تفعل؟‬
‫‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫‫أعتقد أنها ستغنّي.‬
‫‫عرفت أن هذا أفضل من أن يكون حقيقيًا.‬
‫‫مرحبًا جميعًا.‬
‫‫اسمي "دوروثي هارت".‬
‫‫هذه أول مرة لي في مطعم "روسو آند بانك".‬
‫‫جميل جدًا.‬
‫‫آمل أن تعجبكم هذه الأغنية.‬
‫‫إنها من أجل ابنتي في عيد ميلادنا.‬
‫‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫‫سترين.‬
‫‫- يا إلهي.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- أتريدين الأغنية الأولى؟‬ ‫‫- لا، شكرًا. لا أريد.‬
‫‫لا أجيد الغناء.‬
‫‫يفوتك الكثير.‬
‫‫القفز بالمظلات لا شيء بالمقارنة بالحماسة‬
‫‫عندما تغنين الكاريوكي!‬
‫‫"كيت مولاركي"، ستغنّين التالية.‬
‫‫لكن أولًا، دعيني أريك كيف تغنّينها.‬
‫‫أجل!‬
‫‫تبًا، أجل!‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫"تالي هارت"، كم تسرني مقابلتك.‬
‫‫الشرف لي يا سيد "كينغ".‬
‫‫ناديني "ويلسون".‬
‫‫لا بد أن أذنيك تحترقان.‬
‫‫لم ذاك يا سيد "كينغ"؟‬
‫‫لأن الجميع في "سياتل"‬ ‫‫يتحدثون عن "تالي هارت".‬
‫‫اعتبرتك تحبين المارتيني، لذا طلبت لك كأسًا.‬
‫‫- مالح. آمل ألا تمانعي.‬ ‫‫- كلما زاد الملح كان أفضل.‬
‫‫- نخبك.‬ ‫‫- نخبك.‬
‫‫عجبًا، هذا المكان.‬
‫‫هل أتيت إلى هنا من قبل؟‬
‫‫مرة، في عيد ميلادي.‬
‫‫مثل الليلة قبل 10 سنوات.‬
‫‫- اليوم عيد ميلادك؟‬ ‫‫- بالفعل.‬
‫‫هذا ما قد تدعوه أمي بـ"ر ك ج".‬
‫‫رابط كوني جنوني. لكنها كانت مجنونة.‬
‫‫لندعه بالقدر فحسب.‬
‫‫انتظر.‬
‫‫ما زال لديهم موز بالمثلجات‬ ‫‫في قائمة الطعام. سأطلبه.‬
‫‫أنت لطيفة حقًا.‬
‫‫شاهدت تلك الفقرة من متجر البقالة‬ ‫‫10 مرات على الأقل.‬
‫‫لم أكن لطيفة بما يكفي في ذلك اليوم.‬ ‫‫أُصبت برصاصة.‬
‫‫هذا حقيقي، لكن…‬
‫‫اتزانك وتماسكك تحت الضغط. ما مصدرهما؟‬
‫‫قررت في سن 14 سنة‬
‫‫أنني سأصبح "جين إينرسن" التالية.‬
‫‫لم تتوقفين عندها؟ لم لا "باربرا والترز"؟‬
‫‫لم لا فعلًا؟‬
‫‫نخبك.‬
‫‫لماذا ما زلت هنا بحق السماء؟‬
‫‫لست في دوام عملك. سلّم شارتك.‬ ‫‫عد إلى المنزل.‬
‫‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫‫يجب أن ترتاحي في المنزل.‬
‫‫لكنه عيد ميلادي.‬
‫‫ويجب أن أشرب نخب منتجي المفضل.‬
‫‫ألا تعرف؟ الوغد يتركني.‬
‫‫يا له من يوم أخير.‬
‫‫ليتني أكون هنا غدًا‬
‫‫عندما تخبرين الرعاة الغاضبين‬ ‫‫أن يذهبوا إلى الجحيم.‬
‫‫أنا أتطلّع إلى فعل هذا بنفسي.‬
‫‫لا يهمني ما يقولونه.‬
‫‫كانت تلك…‬
‫‫أفضل حلقة قدّمتها…‬
‫‫على الإطلاق.‬
‫‫ربما عليك الذهاب للاحتفال.‬
‫‫- مع زوجك.‬ ‫‫- زوجي.‬
‫‫يبدو هذا غريبًا جدًا،‬ ‫‫كأن شخصًا أخطأ في نطق اسمي.‬
‫‫إنه رجل طيب.‬
‫‫أجل، أفضل مما أستحق.‬
‫‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫‫أؤكد لك أنه لم يتوقع هذا الهراء.‬
‫‫إذًا لم تصغي للنذور.‬
‫‫في السراء والضراء والمرض والصحة.‬
‫‫أجل، ظننت أن السراء سيأتي قبل الضراء.‬
‫‫لا أظن أن بوسعي مواجهته.‬
‫‫رأيتك تواجهين ما هو أسوأ.‬
‫‫هيا يا "كيت"!‬
‫‫تُهدر موهبتك في "كي بي أو سي".‬
‫‫أتفق معك. لذا قدّم لي عرضًا.‬
‫‫عجبًا، أنت صريحة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫‫الحياة قصيرة، لم العبث؟‬
‫‫أحترم ذلك. لا أعبث أيضًا.‬ ‫‫لذا، رأيي أن نحتسي مشروبًا آخر‬
‫‫بينما نفكّر في خطة لإخراجك من "كي بي أو سي"‬ ‫‫وتصبحين مذيعة لديّ.‬
‫‫رأيي…‬
‫‫أيها النادل، اجلب كأسًا أخرى!‬
‫‫أحسنت!‬
‫‫كتبتها من أجل ابنتي، "تالولا".‬
‫‫شكرًا جزيلًا.‬
‫‫آمل أن أعود قريبًا.‬
‫‫يجب أن تتذوقي هذا يا "تال".‬
‫‫لست جائعة. شكرًا.‬
‫‫يا للحماسة!‬
‫‫أشعر بالإثارة!‬
‫‫ما رأيك يا "تال"؟‬
‫‫حسنًا، سأحتسي شراب "مانهاتن" لذيذ آخر.‬
‫‫هلا تحضر الفاتورة رجاءً؟‬
‫‫- بالطبع.‬ ‫‫- قلت إنني أريد شراب "مانهاتن" آخر.‬
‫‫وهذا مجاني. نحن ضيوف "ليون ماسكر".‬
‫‫من؟‬
‫‫عازف البيانو. يحصل على وجبة مجانية‬ ‫‫في كل ليلة يعمل فيها.‬
‫‫أعتقد أنك مخطئة يا سيدتي.‬
‫‫لا تنادني بسيدتي.‬
‫‫أنا شابة.‬
‫‫عزيزي،‬
‫‫هلا تأتي إلى هنا رجاءً‬ ‫‫وتشرح الأمر لهذا الرجل؟ شكرًا.‬
‫‫ما المشكلة؟‬
‫‫يقول إن علينا أن ندفع،‬
‫‫وما لا يفهمه هذا الوغد‬
‫‫أننا نعمل هنا وأنني المغنّية.‬
‫‫- أتُوجد مشكلة هنا؟‬ ‫‫- أجل! تُوجد مشكلة!‬
‫‫أيمكنك إخباره من فضلك؟‬
‫‫أنا آسف أيها الرئيس.‬
‫‫إنها…‬
‫‫مرتبكة.‬
‫‫هل تعتذر له؟‬
‫‫عد إلى العمل فحسب.‬
‫‫عليك أن تدفعي فاتورتك.‬
‫‫أنت تزعجين زبائننا.‬
‫‫أجل، أتعرفين؟‬ ‫‫لا بأس أن نبذّر بين الحين والآخر.‬
‫‫سأذهب إلى سيارتي وأحضر محفظتي.‬ ‫‫حسنًا، هيا يا فتاتين.‬
‫‫لا.‬
‫‫يمكنهما البقاء هنا حتى عودتك.‬
‫‫حسنًا. استرخ يا رجل.‬
‫‫ليس عليك أن تعاملني كأنني محتالة.‬
‫‫رفهت عن زبائنك للتو مجانًا. يجب أن تدفع لي.‬
‫‫كانت أغنية أصلية.‬
‫‫إن لم تستطيعي دفع فاتورتك، فسنتصل بالشرطة.‬
‫‫يا لها من خطة رائعة.‬
‫‫اتصل بالشرطة اللعينة.‬
‫‫اقبض على ابنتي في عيد ميلادها.‬
‫‫- يجب أن تهدئي.‬ ‫‫- أبعد يديك عني.‬
‫‫- يجب أن ترحلي الآن. هيا!‬ ‫‫- اتصل بالشرطة. لا أهتم!‬
‫‫اتصل بالشرطة اللعينة. أنت أسوأ منهم.‬
‫‫ومطعمك سيئ! أتعرفون؟ احزروا!‬
‫‫يقول "ليون" إنه يُوجد جرذان في المطبخ.‬ ‫‫جرذان صغيرة في طعامكم!‬
‫‫- هيا، لنذهب! الآن!‬ ‫‫- جرذان صغيرة في كل مكان!‬
‫‫- جرذان صغيرة في المطبخ!‬ ‫‫- لنذهب!‬
‫‫"(روسو آند بانك)"‬
‫‫شكرًا جزيلًا على العشاء. كان لذيذًا.‬
‫‫على الرحب والسعة.‬
‫‫الخلاصة أنني أريد العمل معك يا "تالي"،‬
‫‫لكنني لا أريد أن أجعلك‬ ‫‫"جين إينرسن" التالية‬
‫‫أو "باربرا والترز" التالية،‬
‫‫أريد أن أجعلك "تالي هارت" الأولى. الشهيرة.‬
‫‫حسنًا، إن أصررت، فسأكون شهيرة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫رائع.‬
‫‫- تسرني رؤيتك ثانيةً يا سيد "كينغ".‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫إذًا، ستأتين إلى مكتبي غدًا، لنقل ظهرًا،‬
‫‫وسنتحدث عن مستقبلك.‬
‫‫رائع. سأكون هناك بالتأكيد.‬
‫‫رائع.‬
‫‫إليك فكرة…‬
‫‫يمكننا متابعة هذه المحادثة الآن.‬
‫‫لديّ غرفة جاهزة في فندق "ريجنت".‬
‫‫ملاءات من القطن المصري،‬ ‫‫حوض استحمام بحجم حمّام سباحة.‬
‫‫في الواقع، لديّ خطط الآن مع صديقتي "كيت".‬
‫‫كما أن لديّ حبيبًا.‬
‫‫أسيكون هذا جوابك المعتاد؟‬
‫‫- ماذا تقصد؟‬ ‫‫- لا تضيعي وقتي.‬
‫‫أريد أن أجعلك النجمة التالية،‬
‫‫لكن يمكنني أن أجعلك أيضًا‬ ‫‫"لوسيت لاغنادو" التالية.‬
‫‫من هي "لوسيت لاغنادو"؟‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫فكّري في الأمر.‬
‫‫شكرًا على ليلة رائعة.‬
‫‫عيد ميلاد سعيدًا يا "تال".‬
‫‫أنتما محظوظتان جدًا.‬
‫‫المستقبل أمامكما.‬
‫‫عداني بأنكما ستسعيان لتحقيق أحلامكما‬ ‫‫مهما حدث.‬
‫‫لا تدعا أي شيء يعترض طريقكما.‬
‫‫لا الرجال ولا المجتمع ولا الأطفال.‬
‫‫عيشا حياتكما من أجلكما فحسب.‬
‫‫كان هذا ممتعًا. لنكرر الأمر العام القادم.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫سنفعل.‬
‫‫لكن من دون كل هذه الفظائع.‬
‫‫أعدك، إلى الأبد،‬
‫‫بأن أتأكد من أن يكون عيد ميلادك مذهلًا‬
‫‫ومميزًا وسعيدًا،‬
‫‫لأنك تستحقين ذلك.‬
‫‫بقوة قلادة أعز صديقتين،‬
‫‫أقسم على ذلك.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫على الرحب والسعة.‬
‫‫هذا الاتحاد الرومانسي‬ ‫‫بين "هاينز نويغيباور"‬
‫‫و"بيتي ويذرز"، شخصان من عالمين متضادين‬
‫‫وجدا أن ما يجمعهما أكثر مما يفرقهما.‬
‫‫ربما ستكون هذه بشارة أمل ‬
‫‫لجميعنا في السنوات القادمة‬
‫‫بأن الحرب الباردة الحقيقية ستنتهي يومًا ما.‬
‫‫- إنها جيدة حقًا.‬ ‫‫- أنا "تالي هارت" من "كي بي أو سي".‬
‫‫إنها نجمة.‬
‫‫لم أكن أتحدث عن "تالي".‬
‫‫أنت ركّبت هذه الفقرة. أنت كتبتها وأنتجتها.‬
‫‫أشعر بأنه ينقصها شيء في النهاية.‬
‫‫يمكننا استخدام لقطة إمساكهما بيدي بعضهما‬ ‫‫بجوار الماء.‬
‫‫كنت أفكّر في لقطة لجدار "برلين".‬
‫‫أحب إمساك الأيدي.‬
‫‫مبتذل.‬
‫‫عاطفي.‬
‫‫إنها قصة عن الحرب الباردة.‬
‫‫إنها قصة عن الحب.‬
‫‫رباه يا "جوني"، متى فقدت براعتك؟‬
‫‫متى أصبحت متشائمة هكذا؟‬
‫‫صحيح.‬
‫‫لم يكن هذا مؤلمًا بقدر ما ظننت.‬
‫‫شكرًا؟‬
‫‫في آخر مرة قضينا الوقت معًا،‬ ‫‫كنت تصرخين عليّ.‬
‫‫أجل، كنت تتصرف بحماقة.‬
‫‫أنت محقة. كنت كذلك.‬
‫‫وأنا آسف،‬
‫‫على كل شيء.‬
‫‫كان لديّ الوقت لأفكّر منذ الزفاف و…‬
‫‫أدركت شيئًا.‬
‫‫أنا فاشل في العلاقات.‬
‫‫أنتهي بإيذاء الشخص الآخر.‬
‫‫لم تكن بيننا علاقة قط.‬
‫‫لكنني آذيتك.‬
‫‫ليس بالضبط. لا بأس.‬
‫‫لا. حاولت تقبيلك ثم نسيت الأمر.‬
‫‫- لا بأس.‬ ‫‫- هذا ليس جيدًا. أنا…‬
‫‫لم أكن بكامل قواي العقلية.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫لا، لم أقصد هذا المعنى.‬
‫‫ليس الأمر كأنني لم أكنّ مشاعر.‬
‫‫فعلت، لكن…‬
‫‫ليس عليك متابعة التحدث.‬
‫‫أنا لا أصلح لك.‬
‫‫أو لأي أحد، حقًا.‬
‫‫ليتني كنت أصلح.‬
‫‫أود أن أكون كذلك.‬
‫‫لكن…‬
‫‫لست أصلح.‬
‫‫مفهوم.‬
‫‫على أي حال…‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫لا بأس. حقًا.‬
‫‫أصبح الأمر في الماضي.‬
‫‫وأنا أنساه بالفعل، بأقصى سرعة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- أترين؟ أفسدت هذا أيضًا.‬ ‫‫- لا، لم تفعل. لا بأس.‬
‫‫تعنين لي الكثير يا "مولاركي".‬
‫‫وسيسعدني بشدة أن نتمكن من البدء من جديد.‬
‫‫كصديقين.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫نحن صديقان بالفعل.‬
‫‫نام أبي على الأريكة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل طردته؟‬
‫‫لا، بالطبع لا.‬
‫‫كيف تشعرين؟‬
‫‫سيرحل خلال بضعة أيام، ‬
‫‫لا بد أن هذا صعب.‬
‫‫أسوأ شيء في سن 14‬ ‫‫أنك لا تتحكمين في أي شيء.‬
‫‫تحدث الأمور لك فحسب. هذا سيئ.‬
‫‫يجعلك هذا تريدين إلقاء الطلاء.‬
‫‫ألقيته من أجل الضفادع.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫انتعلي حذاءك.‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- سترين.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أين كنت؟ حاولت الاتصال بك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫كنت أحتسي بعض المشروبات في العمل.‬
‫‫أين "كيت"؟‬
‫‫أرسلتها إلى منزلها‬
‫‫حتى نكون وحدنا.‬
‫‫- قبل ساعتين.‬ ‫‫- تبًا.‬
‫‫هل غضبت؟‬
‫‫نحتفل بعيد ميلادي معًا دائمًا.‬
‫‫أجل، فكّرت أن نحتفل بعيد ميلادك معًا.‬
‫‫أجل، إنه وعد قطعته على "كيت".‬
‫‫بقوة القلادة.‬
‫‫هل تظنين أنك شربت بما يكفي؟‬
‫‫رباه، لم ألتق بأبي قط. هل أنت هو؟‬
‫‫لا أريد شجارًا يا "تالي".‬
‫‫حسنًا. كنت قلقًا عليك.‬
‫‫- يجب أن نتحدث عن هذا.‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لأننا مررنا بأمر هائل للتو.‬
‫‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫‫كنت أتحدث عنه طوال اليوم. لقد انتهيت.‬
‫‫إذًا يمكنك مصارحة ملايين الناس على التلفاز،‬
‫‫لكن لا يمكنك التحدث إلى زوجك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هذا هو جوهر الأمر. أصبت!‬
‫‫- أعرف أنك مستاءة.‬ ‫‫- لا تعرف شيئًا.‬
‫‫المعذرة؟‬
‫‫أنا متعبة.‬
‫‫أريد أن أنام.‬
‫‫- حسنًا، لنذهب إلى الفراش…‬ ‫‫- وحدي.‬
‫‫أريد أن أنام وحدي.‬
‫‫- بحقك يا "تالي"، أنا زوجك.‬ ‫‫- بسبب الطفل.‬
‫‫لكن لا يُوجد طفل الآن.‬
‫‫أتظنين أنني تزوجتك لأنك حامل؟‬
‫‫أعرف أنني تزوجتك لأنني كنت حاملًا،‬
‫‫لكنني الآن لست حاملًا،‬
‫‫وربما هذا أفضل للجميع.‬
‫‫رباه يا "تالي".‬
‫‫ماذا؟ أنا آسفة،‬
‫‫لا تتظاهر بأنك لا تشعر ببعض الراحة.‬
‫‫بالطبع لا أشعر بالراحة.‬ ‫‫"تالي"، ماذا تقولين؟‬
‫‫أنا مرتاحة.‬
‫‫كنت لأصبح أمًا سيئة يا "ماكس".‬
‫‫وكان ذلك الطفل يعرف هذا، لذا…‬
‫‫هنيئًا لها، أو له.‬
‫‫بحقك، هلا توقفت؟‬
‫‫حسنًا، أنت ثملة وتتفوهين بأمور جنونية.‬ ‫‫لنخلد إلى النوم.‬
‫‫هلا تخرج من منزلي بحق السماء؟‬
‫‫أرجوك؟‬
‫‫أريد أن أكون وحدي.‬
‫‫"تالي".‬
‫‫لا أريدك هنا يا "ماكس".‬
‫‫ارتكبنا غلطة. كيف لا تفهم هذا؟‬
‫‫اخرج!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫أتريدين ركوب القارب ليلًا؟ في المطر؟‬
‫‫ليس بالضبط.‬
‫‫أمي، إنه عفن، أخبرت أبي أنك ستتخلصين منه.‬
‫‫أعرف، أريد التنفيس عن نفسي فحسب.‬
‫‫أنت مجنونة!‬
‫‫هيا! جرّبي، سيعجبك الأمر!‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أجل!‬
‫‫أنا غاضبة!‬
‫‫- لم تعد تعمل هنا.‬ ‫‫- كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫‫تعطل هاتفي الـ"بلاكبيري". ما الأمر؟‬
‫‫تخلى "ماندريك" عن البرنامج.‬
‫‫تسلّمه موزع جديد.‬
‫‫رباه.‬
‫‫ينتظر الرئيس الجديد في الأستوديو.‬
‫‫"جوني"، لا بأس.‬
‫‫هذا أمر جيد. سأجعله أمرًا جيدًا.‬
‫‫أخبرني بتلك الأرقام.‬ ‫‫قد أرغب في مراجعتها مع الطاقم لاحقًا.‬
‫‫مرحبًا يا "تالي".‬
‫‫من الرائع رؤيتك مجددًا.‬
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬