‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Tưởng em không thể hấp dẫn hơn chứ nhưng…
‪em mang thai thật sự biến em thành…
‪Quỷ nhục dục?
‪Định nói là nữ thần, nhưng…
‪Mấy hóoc-môn này còn hơn cả thuốc lắc.
‪Có gì trong đó? Thuốc lắc à?
‪Không được. Em mang thai, ‪hôm nay, em họp với Quan hệ Công chúng.
‪Không, đâu phải thuốc lắc.
‪Bố mẹ anh…
‪Ồ, thích họ lắm. Họ trong đó à?
‪Không có. Nhưng họ có câu này…
‪về những người ở gần bên em.
‪Nói về xuồng cứu sinh ‪hay người mà em muốn đưa lên xuồng với em,
‪kiểu khi em ra ngoài biển ‪vì chẳng còn mấy chỗ.
‪- Và Tully Hart, anh yêu em. Và… ‪- Bỏ xừ.
‪Anh muốn em ở trên xuồng của anh.
‪Rồi, đây là nhẫn của bà anh.
‪Em sẽ dừng anh ngay đó. ‪Là… Và anh… nhưng em…
‪Không, nghe này. Anh biết. ‪Anh biết chuyện này gấp, phải,
‪và thật điên rồ ‪nhưng mối quan hệ của ta đã…
‪Vốn đã nhanh và điên rồ.
‪Và anh yêu em.
‪Anh muốn sống cả đời bên em.
‪Anh muốn nướng bánh mì cho em buổi sáng
‪và muốn ta nắm tay
‪và anh muốn ta ngắm con ta đuổi bắt bướm.
‪Anh muốn gặp em uống cà phê ‪khi em quay hình trễ
‪và ai đó hỏi: "Tôi ngồi đây nhé?", ‪anh có thể nói: "Không, chỗ của vợ tôi".
‪Anh muốn làm chồng em, Tully.
‪Max…
‪vấn đề là…
‪em không thể kết hôn.
‪- Không. Này… ‪- Anh là người tốt.
‪- Nghe này. Không. ‪- Đi làm nhé?
‪- Nghe này… ‪- Em nói với anh sau.
‪Kate, đẹp quá à. ‪Cậu trông như cô dâu thật vậy.
‪Cẩn thận. Đừng làm rách. Mẹ tớ sẽ bực.
‪- Cậu phải đội nó ở đám cưới. ‪- Hình dung mặc với váy ren,
‪thêm chiếc đuôi dài và cậu là phù dâu.
‪- Mặc váy xanh gợi cảm. ‪- Thôi.
‪- Tím cho hợp với hoa. ‪- Được thôi.
‪- Và chú rể. ‪- Leif Garrett.
‪Hai cậu gặp nhau vì xe buýt của anh ta ‪hỏng trước nhà cậu.
‪- Anh ta cần dùng điện thoại. ‪- Chính xác.
‪Khi anh ấy thấy tớ bước vào lễ đường,
‪thời gian sẽ như dừng lại.
‪Anh ấy nhìn tớ ‪như thể không tin tớ có thật.
‪Kate, con có đồng ý…
‪nhận Leif làm chồng và hôn kiểu Pháp ‪miễn là cả hai con còn sống?
‪Ôi, Leif. Em đồng ý.
‪Thôi đi!
‪Cô ta có vẻ dữ dội.
‪Cậu biết đấy, New York sẽ toàn ‪những cô gái thế này.
‪Tớ mong rời khỏi ‪thị trấn ngu xuẩn này rồi.
‪Thật nhỉ? Ta sẽ thuê căn hộ, ‪bắt đầu ban nhạc thật sự.
‪Làm những gì ta muốn.
‪Ước gì giờ ta ở đó luôn.
‪Vào đi.
‪- Chào anh. ‪- Chào em.
‪Thế nào rồi?
‪Thứ này không hợp tác với anh.
‪Em đã bảo anh dùng kẹp cho rồi, ‪nhất là dưới áp lực.
‪- Cảm giác thế nào? ‪- Như thòng lọng. Anh thắt sai rồi. Anh…
‪Đây. Để em làm cho.
‪Được rồi.
‪Trời, nhìn anh đứng đây mặc tuxedo ‪vào ngày trọng đại nhất đời thật hay ho.
‪À, em biết Tully sẽ nói lời chúc.
‪Tất nhiên. ‪Em nghĩ em cũng có thể nói gì đó.
‪Đâu có trong chương trình.
‪Nên…
‪Ừ, chắc rồi. Dĩ nhiên.
‪- Là việc… ‪- Ừ.
‪Mà này, anh đang nghĩ…
‪em có thể đảm bảo ta quay phim ‪lời chúc của Tully.
‪Ừ. Mutt lo việc đó.
‪Thật hay khi bạn trai em ‪là thợ quay chuyên nghiệp.
‪Ừ. Chỉ là…
‪Chà, em nên quay lại đó.
‪Ừ.
‪Cháu sợ chứ? ‪Khi đối mặt tội phạm có vũ khí?
‪Cháu biết cháu có việc, ‪đó mới là chuyện quan trọng.
‪Cháu phải lấy tin.
‪- Giờ nổi tiếng thì cô làm gì? ‪- Xem xét lựa chọn.
‪- Mê dây quàng ghê. Dễ thương. ‪- Cảm ơn. Tôi tự làm.
‪Kate ơi. Tới uống sâm banh.
‪Khiêm tốn thế. Hẳn cậu ghét bị chú ý.
‪Đeo hoa tai thì đầu phải nặng mà.
‪Không, thật đấy. Nhìn này. Nặng lắm.
‪Các cô gái, chú ý nào.
‪Như nhiều người đã biết,
‪chị em bạn dì là truyền thống linh thiêng ‪của nhà ta trước sự kiện quan trọng.
‪Nên hôm nay, để vinh danh ‪con dâu mới tuyệt vời của tôi, Julia,
‪tôi nghĩ ta có thể chia sẻ ‪vài lời khuyên hôn nhân.
‪Của mẹ đây. Tìm cách để giữ lửa.
‪Dù đó có nghĩa là lên lịch trong tuần ‪để làm tình
‪hoặc chơi nhập vai ‪hay nói về ảo mộng tình dục.
‪Trời đất, mẹ ơi!
‪Ôi, hai đứa người lớn lên coi. ‪Lời khuyên quan trọng đó.
‪Biết đâu năm tới em cưới Matt.
‪Thật ra là Mutt. ‪Nhưng giờ nghĩ chuyện đó là quá sớm.
‪- Giường chiếu thì sao con? ‪- Họ chưa làm gì. Katie còn trinh.
‪Còn trinh?
‪Cảm ơn nhé, Tully.
‪Hoa nở muộn của mẹ.
‪Con đã làm nhiều việc. Nhiều việc khác. ‪Ý là kha khá.
‪Ý là, Mutt và con thực tế là suýt…
‪ý là, anh ấy rất gợi cảm
‪và bọn con đã có cả đống… đụng chạm.
‪Thế giới tình dục của con tuyệt vời.
‪Có người sẽ nói là tuyệt dục.
‪Chà, tốt.
‪Mẹ ơi, còn mẹ thì sao?
‪Mẹ có lời khuyên sáng suốt nào không?
‪À, cậu vừa đẹp trai vừa trẻ ‪mà mẹ rất thích đâu nhỉ.
‪- Mẹ quên tên rồi. ‪- Johnny?
‪Johnny là ai?
‪Đồng nghiệp của bọn con.
‪Cậu Johnny đó, đẹp trai hết sảy ‪và còn ngữ giọng đó.
‪- Chắc dừng uống đi mẹ. ‪- Cô thấy cách cậu ta nhìn cháu, Tully.
‪Vâng.
‪Cháu đã thử đi vài bước ‪trên đoạn đường đó. Không hợp với cháu ạ.
‪Cháu không muốn mạo hiểm ‪mối quan hệ đồng nghiệp.
‪Không biết nữa. Có thể cậu muốn quay đầu ‪và đi lại con đường đó?
‪- Nguy hiểm lắm, không đáng. ‪- Tớ biết có vẻ nguy hiểm.
‪Nhưng thật ra an toàn.
‪Trống cả rồi.
‪Tớ không muốn, giờ tớ lại ở bên Chad rồi.
‪Quay về lời khuyên đi.
‪Không, không phải tên Chad. Không.
‪Cậu đẹp trai với ria mép đấy.
‪Cậu ngư dân ấy. Trông như Burt Reynolds.
‪Bạn cùng phòng với Sean.
‪À, Richard. Câu chuyện buồn lắm.
‪Cậu ấy mất năm ngoái.
‪Hình như vì ung thư hiếm gặp gì đó.
‪Sean không kể chi tiết.
‪- Bi thương thế. Còn trẻ quá. ‪- Cậu ấy như anh em với Sean.
‪- Đại khái. ‪- Vâng.
‪Ước gì con được gặp. ‪Sean không thích kể chuyện đó.
‪Anh ấy nói anh ấy không thích ‪nghĩ về cuộc đời trước kia
‪vì con không ở đó.
‪Lãng mạn nhỉ?
‪Và con chưa bao giờ thấy ‪anh ấy nhìn phụ nữ khác.
‪- Con thấy rất may mắn. ‪- Chúc mừng.
‪Marah, mẹ làm bánh mì nướng Pháp hoàn hảo. ‪Nhìn này.
‪Ghê quá. Mẹ biết ‪nó chứa bao nhiêu carb chứ?
‪Chào buổi sáng!
‪Như Tom Hanks từng nói: "Bạn có thư".
‪Bánh mì nướng Pháp.
‪Marah, lấy đồ đi. 7:45 rồi. ‪Mẹ không ký giấy đi trễ nữa đâu.
‪Như mẹ có thứ hay hơn để làm.
‪Con không được nói vậy. ‪Cậu để nó nói vậy với cậu à?
‪Tiền kinh nguyệt, ‪trừ loại có cả ngày, mỗi ngày, mọi lúc.
‪- Tớ cắn câu còn tệ hơn. ‪- May mà tớ có con trai.
‪Cậu có con trai?
‪Ý là, tớ không biết nhưng Max tin chắc.
‪Anh ấy mơ thấy, ‪nghĩ mình là nhà ngoại cảm.
‪Nghe thật nực cười.
‪Mà cũng khá đáng yêu.
‪Chúa ơi, cậu đang yêu say đắm.
‪Hả? Không, đâu có.
‪Yêu bố đứa trẻ được mà.
‪Cũng tốt nữa.
‪Hai người nghĩ việc sống chung chưa?
‪Khiến cùng nuôi con sẽ thuận tiện hơn.
‪Bọn tớ không cam kết.
‪Trừ khi tính cả việc anh ấy cầu hôn.
‪Gì cơ?
‪Ừ. Anh ta làm cả bài diễn văn ‪về bánh mì nướng Pháp…
‪thật kỳ cục.
‪Và cậu bỏ chạy.
‪Dĩ nhiên. Tới thẳng đây, chỗ an toàn. ‪Trừ nàng thiếu niên đó.
‪Tớ không biết nữa. ‪Tớ thấy như dấu hiệu từ vũ trụ.
‪Gì, bánh mì nướng Pháp?
‪Cậu nói như Cloud. ‪Vũ trụ chả đưa dấu hiệu gì cả.
‪Tớ đâu bảo cưới liền hôm nay
‪nhưng cậu có thể cân nhắc ‪ý tưởng này, ngày nào đó.
‪Chưa thấy cậu phát điên vì ai.
‪Cả Chad Wiley, dù cậu phát rồ vì anh ta.
‪Không ai kết hôn cả. Im đi.
‪Mà thôi, cậu làm gì hôm nay? ‪Đi chơi không?
‪Muốn lắm, nhưng tớ bảo Sean ‪sẽ gặp anh ấy ở nhà bố mẹ.
‪Họ thấy nhà xe bị khô mục.
‪Gì vậy?
‪Giấy tờ ly hôn.
‪Có lẽ cậu cũng đúng. ‪Không kết hôn thì không ly hôn.
‪Đi thôi. Để mẹ lấy áo khoác.
‪Anh hỏi em một câu đơn giản!
‪- Em đã nói em ở đâu! ‪- Em nghĩ anh khờ à, Marjorie?
‪Em cần hít thở chút.
‪Katie, mẹ bảo con đi xếp đồ chơi ‪trong nhà xe mà.
‪Sao con phải làm? Cũng có đồ của Sean.
‪- Đừng lo về Sean. ‪- Ừ.
‪- Nó sẽ làm cùng con. ‪- Gì ạ?
‪- Con có khách. ‪- Con cũng vậy.
‪Không cãi nữa. Làm đi.
‪Tully và Robbie được ở lại, ‪mà đừng làm phân tâm. Mấy đứa, đi đi.
‪Đừng ngồi đó! ‪Mông mà hằn dấu là bố bực đó.
‪Đừng nói về mông bạn em!
‪Anh muốn nó không?
‪- Ừ. Chắc chắn rồi. ‪- Tuyệt.
‪Kate, con khốn may mắn! ‪Tớ luôn muốn cái này.
‪À, tớ chưa bao giờ chơi nó.
‪Sean năn nỉ mua, rồi anh ấy có quả bóng, ‪tớ thì có lò Easy Bake.
‪Cậu thật sự muốn nướng bánh à? Bóng thế.
‪Em thích đàn ông biết nấu ăn.
‪Trong đây thế nào rồi?
‪Ổn cả ạ. Tuyệt lắm.
‪Vâng, mẹ biết đấy.
‪Rồi, thế này không được.
‪Tully, Robbie…
‪gặp hai đứa sau.
‪- Mẹ, bất công quá! ‪- Thôi.
‪Đời đâu công bằng. Chào bạn đi.
‪Gặp sau nhé.
‪- Ước gì cậu không phải về. ‪- Ừ. Không sao. Mai gặp cậu.
‪- Được. ‪- Được.
‪- Tạm biệt. ‪- Chào.
‪Em chả hiểu sổ cho khách. ‪Ai cũng viết thứ sến rện như nhau.
‪Em luôn cần vài dòng dí dỏm ‪cho sự kiện thế này.
‪Hoặc chế trích dẫn của Shakespeare.
‪Thấy chưa? Thiên tài.
‪Bởi vậy em giữ anh bên cạnh.
‪Với cả em cần người giữ ví.
‪Anh vinh dự làm giá giữ ví cho em.
‪Anh mừng vì em gọi. Anh nhớ em.
‪Em cũng vậy.
‪Anh viết gì hay hay đi. ‪Em đi chúc chú rể may mắn.
‪À, xin lỗi. Em thoáng không nhận ra anh.
‪- Tưởng anh là James Bond. ‪- Em im đi được không?
‪- Trông anh như bồi bàn. ‪- Một bồi bàn đẹp trai.
‪Anh chỉ đặt ly rượu dáng cao, giờ anh…
‪Chưa quá muộn để rút lui mà.
‪Tully, ta bàn chuyện này rồi.
‪Anh sẽ cưới Julia. Chỉ cần hạnh phúc và…
‪Em không muốn nhìn anh cưới sai người.
‪Thật bất công với Julia. Hoặc cả anh.
‪Tully, em phải thôi đi.
‪Em biết anh nhớ anh ấy ‪nhưng Richard sẽ không muốn anh thế này.
‪Richard đi rồi.
‪Anh yêu anh ấy và anh ấy mất.
‪Phần đó của đời anh qua rồi. ‪Đang có bệnh dịch đó.
‪Anh muốn sống tới sinh nhật 30.
‪Không chỉ sống mà có cả cuộc đời. ‪Anh muốn kết hôn và có gia đình.
‪Anh xứng đáng có những gì mọi người có.
‪Em đồng ý. Chỉ không nghĩ đây là cách.
‪Đây là cách duy nhất! ‪Tình yêu đều cần thỏa hiệp
‪nhưng anh đoán em không hiểu.
‪- Xin lỗi. ‪- Xin lỗi. Ối chết.
‪- Johnny! Chúa ơi! ‪- Xin lỗi. Ổn chứ? Tôi không…
‪- Không, ổn mà. ‪- Xin lỗi.
‪Cô trông…
‪Bị thương?
‪Ừ.
‪Ít ra dây đeo của tôi hợp với bộ váy.
‪Ta có nên nói về chuyện đã xảy ra?
‪Johnny, ta đang trên đường đi đưa tin ‪và tôi bị bắn.
‪Ý là, đêm trước đó, khi ta làm tình.
‪Có gì mà nói.
‪Người ta làm chuyện ngu ngốc, ‪điên rồ khi họ say
‪và giờ tôi về với Chad, nên ta cứ…
‪Tốt. Tuyệt. À, Chad.
‪Anh ta… Ừ. Tôi không muốn…
‪- Được, tuyệt. ‪- Vậy là bạn bè nhé.
‪- Bạn bè. Nhé? ‪- Được.
‪- Nên vậy. Tay này? ‪- Ừ, bắt nó đi.
‪- Như lời thề ngón út. ‪- Ràng buộc rồi.
‪- Ừ. ‪- Lời thề ngón út.
‪Có gì vui vậy?
‪Không, vài thứ Chad viết ‪ở sổ cho khách. Cậu phải ở đó cơ.
‪Này, thật là…
‪- váy được đấy. ‪- Có thể trông gớm, được cái ngứa ngáy.
‪Cười lên mọi người.
‪Cô dâu chú rể sẽ cho cháu của họ xem đấy.
‪- Chào! ‪- Chào!
‪Kate.
‪Chà.
‪Váy này là dành cho em.
‪À, nó thật sự được may cho em.
‪Đi tìm Chad đây.
‪Ừ.
‪Tully?
‪Tully Hart, là em à?
‪Chúa ơi!
‪Chad.
‪Chà.
‪- Điên quá. ‪- Anh chưa biết điên sao đâu.
‪Em vừa nói với Kate về anh ‪khi ăn bánh mì nướng Pháp.
‪- Thế à? ‪- Cậu ấy sẽ bảo đây là dấu hiệu.
‪Dấu hiệu về gì?
‪Không có gì. Đừng bận tâm.
‪- Kate hả? ‪- Ừ.
‪- Kate sao rồi? ‪- Cậu ấy tuyệt lắm.
‪Cậu ấy… đã cưới Johnny.
‪Không đâu. Dĩ nhiên là vậy.
‪Thật ra họ đang ly dị.
‪Họ có con gái tuổi thiếu niên. ‪Con bé tuyệt, Kate vẫn là nhất.
‪Và em đã nói về anh?
‪Chuyện dài lắm. Mà thôi, anh sao rồi?
‪Anh vẫn ổn. Vẫn đang dạy học.
‪Anh vừa kết hôn vài năm trước.
‪- Cô ấy đó. Là Sarah. ‪- Cô ấy đẹp thật.
‪Rất thông minh nữa. Cô ấy là bác sĩ nhi. ‪Bọn anh có vài đứa con.
‪Đây là Indy và Niko.
‪Trời đất.
‪Ừ.
‪Anh đã rời đi… và có cả một cuộc đời.
‪Ừ, thì đâu thể trông chờ em mãi được.
‪Dù là anh đã cố.
‪Còn em thì sao?
‪Có gặp gỡ ai không?
‪Thật ra…
‪em đang hẹn hò một người rất tuyệt.
‪- Anh ấy là người em không nghĩ sẽ yêu. ‪- Hay đấy.
‪Bọn em chẳng hợp lý gì cả
‪nhưng không quan trọng.
‪Em hạnh phúc.
‪Anh ấy là người em muốn ‪đưa lên xuồng cứu sinh, hiểu chứ?
‪Ừ.
‪- Cô không được đỗ ở đây. ‪- Này có gì thế?
‪Tully Hart.
‪Tully, chào.
‪Chết tiệt, có gì thế?
‪Em biết giờ em bị hóoc-môn ảnh hưởng ‪nhưng em kệ.
‪Em yêu, ổn chứ?
‪Không, có, em chả biết
‪nhưng em chán phải chạy trốn ‪ràng buộc rồi.
‪Em muốn chạy tới gì đó,
‪chạy tới anh và chúng ta.
‪Em muốn ta cùng ở trên xuồng cứu sinh.
‪Em muốn bố mẹ của con chúng ta kết hôn.
‪Em muốn anh là gia đình của em. ‪Ngay lập tức.
‪Hôm qua.
‪Mãi mãi.
‪Max Brody, anh sẽ cưới em chứ?
‪Rồi, em cực kỳ khó đoán đấy.
‪Em biết.
‪Anh yêu điều đó.
‪Và anh yêu em.
‪Vậy có cưới em không?
‪Có chứ.
‪Anh yêu em.
‪Chết tiệt.
‪Ôi không. Chết tiệt!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Mẹ cô bảo đưa thêm ly ra.
‪Đóng cửa lại!
‪Trời! Chuyện gì vậy?
‪Tiêu rồi. Hỏng đám cưới rồi. ‪Anh tôi sẽ ghét tôi.
‪Không. Ta sửa được.
‪Ừ. Mọi chuyện sẽ ổn.
‪- Để tôi làm chút phẫu thuật nhé. ‪- Như nào?
‪Ta sẽ trộm một ít bên đây,
‪rồi đắp vào bên bị hỏng này.
‪- Được rồi. ‪- Và…
‪Nhìn này.
‪Nếu có gì thì là trông đẹp hơn thôi. ‪Mọi thứ đều ổn.
‪Giúp được cô rồi.
‪Rồi, giờ ta sẽ…
‪lấy thêm kem phủ bên này.
‪- Cẩn thận. Dính lên áo anh. ‪- Ôi không!
‪Giờ tôi sẽ bị coi là kẻ ăn vụng bánh.
‪- Không vui đâu! ‪- Biết là không.
‪Trường hợp xấu nhất thì ta cứ ăn luôn. ‪Thế nhé?
‪Kế hoạch hoàn hảo.
‪- Sean, em xin lỗi. ‪- Không sao cả.
‪- Bọn tôi đang sửa. ‪- Là lỗi của em. Em đã…
‪Được rồi.
‪Giờ ta có làm gì được nữa đâu.
‪Bình tĩnh nhé, để anh không bị đau tim.
‪- Ừ. ‪- Bọn tôi bình tĩnh.
‪Được rồi.
‪Em rất xin lỗi.
‪Không sao cả. Thật ra, ‪anh đã sớm biết sẽ có chuyện thế này.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Không phải cố ý đâu. ‪Chỉ vì em là Kate thôi.
‪Như thảm họa piñata ‪hồi sinh nhật tám tuổi của anh,
‪lúc em làm vỡ kính chắn gió của bố ‪hay phóng hỏa nhà kho.
‪Em đâu phóng hỏa nhà kho. Đống rơm nhỏ…
‪Chỉ là mấy thứ căn bản ‪sẽ xảy ra khi em ở quanh.
‪- Đâu phải do em. Em đâu tránh được. ‪- Có thể xảy ra với bất kỳ ai.
‪Sean, em đang cố hết sức.
‪Ừ, anh biết. Ta đừng biến ‪hôm nay chỉ về em, một lần thôi?
‪Hôm nay sao có thể về em chứ.
‪Ý là, anh còn chẳng bảo em nói lời chúc.
‪- Anh thấy em than vì anh bảo Tully không? ‪- Giờ như đang than.
‪Không, em không có ý…
‪Em chấp nhận…
‪là anh thân với Tully hơn.
‪Và em chấp nhận, dù vì lý do gì,
‪anh không có chỗ cho em trong đời anh.
‪Chắc em chỉ hy vọng hôm nay sẽ khác.
‪Giờ chả có tâm trí lo vụ này.
‪Này Sean, xem này.
‪Trời, anh từng mê thứ này.
‪Em cũng vậy. Khoan, em xem với.
‪- Nhớ lúc mua không? ‪- Chuyến Grand Cayon.
‪Ừ, lúc bố mẹ cãi nhau cả chuyến đi.
‪Này.
‪Nếu em kể anh chuyện này, ‪hứa đừng kể bố mẹ nhé?
‪- Ừ. ‪- Ừ thì…
‪Mấy bữa trước, Tully và em cúp học ‪và bọn em thấy mẹ với một người đàn ông.
‪Gì cơ?
‪Họ ở trong nhà nói chuyện, ‪ngồi sát rạt nữa…
‪- Chắc là chú sửa đồ. ‪- Không phải.
‪Không, mẹ không thế đâu. Khùng quá.
‪- Em thấy mà. ‪- Em thấy gì?
‪Hai người ngồi kế nhau? ‪Thôi, đừng hóa đần.
‪Em không đần đâu, Sean!
‪Tưởng lừa được anh à.
‪Trời.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Chúa ơi. Sean, bố sẽ bực lắm.
‪- Làm như gấu Katie bé nhỏ sẽ bị la rầy. ‪- Im, Sean!
‪Em chẳng hiểu nhỉ? ‪Mọi chuyện dễ dàng với em!
‪Sao anh ghét em vậy?
‪Bố không định bỏ thứ đó à?
‪Ồ, ông ấy vẫn nghĩ sẽ sửa được, ‪anh từ bỏ rồi.
‪Rồi, ta phải ưu tiên chuyển đồ ‪xa khỏi bức tường đó
‪để gã mối mọt vào coi.
‪Em không biết có chuyện.
‪- Bố mẹ có nói gì đâu. ‪- Dĩ nhiên không.
‪- Là sao? ‪- Không có gì.
‪Khiêng đầu bên kia nhé?
‪Vậy mọi chuyện sao rồi?
‪Công việc phát khùng từ khi anh lên chức, ‪bọn trẻ vẫn tuyệt.
‪Jessie rất thích đội nhảy ‪và Luca vào Princeton rồi.
‪- Hè này, bọn anh sẽ đi Ý. ‪- Ừ, mẹ có nói.
‪Có vẻ mọi thứ hoàn hảo.
‪Còn em thì sao? Mẹ bảo em bỏ việc à?
‪Ừ. Em đâu thể ở lại đó ‪sau khi họ đăng tin bậy bạ về Tully.
‪Ừ, tàn nhẫn thật. ‪Ít ra em ấy không trách em.
‪- Sao lại thế? ‪- Không đâu. Sẽ không.
‪Tối nọ, bọn anh nói chuyện tầm một tiếng.
‪Anh chàng Max có vẻ tuyệt. ‪Anh mừng cho nó.
‪Anh nói một tiếng với Tully?
‪Thường email, nhưng ờ, ‪bọn anh nói chuyện một tháng một lần.
‪Cái đó có phù hợp không?
‪Em biết bố là người phức tạp.
‪- Không hề đâu. ‪- Không hẳn.
‪Ông ấy lo cho em, mẹ cũng vậy.
‪Em sẽ tìm việc mới.
‪Anh nghĩ lo về vụ ly thân hơn.
‪Thật ra là ly hôn thật sự. ‪Hôm nay giấy tờ đến rồi.
‪Đổi ý cũng chưa muộn đâu. ‪Ý là, hôn nhân nào chả có vấn đề.
‪Thế à?
‪Ý là, nói chung hôn nhân là có vấn đề. ‪Đâu có nghĩa phải kết thúc.
‪Nhưng với em là thế.
‪Em đã cố một thời gian dài và… ‪em yêu anh ấy,
‪mà đôi khi lựa chọn dũng cảm hơn ‪là biết thời điểm buông tay.
‪Tớ bí mật kết hôn với Max!
‪- Gì? ‪- ‪Gặp tớ ở Vọng lâu ở Công viên Cảng.
‪- Chuyện gì thế? ‪- ‪Sean hả? Đưa anh ấy đi nữa!
‪Tully, đợi đã. Cậu đâu thể…
‪Em đoán là giờ ta đi Vọng lâu ‪ở Công viên Cảng để xem Tully kết hôn?
‪Được thôi.
‪- Cậu làm gì trên này? ‪- Viết lời chúc.
‪Cậu vẫn chưa viết hả?
‪Tớ đã thử nhiều lần
‪và mỗi lần tớ ngồi viết, ‪kết quả đều thấy giả tạo lắm.
‪- Vì cậu yêu Sean hả? ‪- Cái gì?
‪- Tớ đâu biết. ‪- Không!
‪Có lẽ vì tớ không thật sự biết ‪tình yêu là gì.
‪- Thôi nào. Cậu biết. ‪- Vậy sao tớ không thể nói với Chad?
‪Ba từ thôi mà.
‪Ừ, ba từ khá to bự đấy.
‪- Cậu sẽ nói khi cậu cảm nhận được. ‪- Không nghĩ tớ có thể.
‪Bởi vậy tớ không phù hợp để viết lời chúc.
‪Để tớ viết cho.
‪- Thật à? ‪- Ừ, tớ biết phải nói gì.
‪Tuyệt.
‪Thế này còn đáng sợ hơn ‪vụ cướp có vũ trang.
‪Sean, có nhiều điều em muốn nói với anh.
‪Anh như anh trai với em, ‪nghĩa là cả khi ta làm nhau phát rồ,
‪em luôn muốn ở bên anh.
‪Anh nhớ mấy món đồ chơi ‪kính đổi cảnh cũ chứ?
‪Anh sẽ để bản kính nhỏ vào, ‪nhìn xuyên qua lỗ và…
‪được chuyển tới núi Grand Canyon, ‪tháp Eiffel hoặc Kim tự tháp.
‪Tấm bưu thiếp dạng hình phẳng ‪trở nên sống động kỳ diệu.
‪Yêu đương cũng như kính đổi cảnh ‪cho cuộc đời anh.
‪Anh đâu biết thế giới của mình phẳng
‪nhưng đột nhiên có chiều không gian mới.
‪Tình yêu thay đổi tất cả.
‪Và bắt lấy tình yêu có thể đáng sợ, ‪như đứng ở rìa núi Grand Canyon thật.
‪Trao trái tim anh cho người khác ‪là hành động tin tưởng tuyệt đối.
‪Đôi khi con đường sẽ gập ghềnh
‪nhưng để ngắm cảnh thì cũng đáng.
‪Vì Sean và Julia.
‪- Vì Sean và Julia. ‪- Vì Sean và Julia.
‪Nó chưa bao giờ gặp gỡ phụ nữ.
‪Nói thật là ta cũng hơi lo nhỉ?
‪Không, em đâu có lo. ‪Em biết Sean của em sẽ tìm đúng cô gái.
‪- Tìm ra rồi. ‪- Tìm ra rồi. Ừ.
‪Xin lỗi, đến giờ uống giảm đau. ‪Uống cùng với đồ ăn.
‪Em không khịt được sao?
‪Chỉ khi em muốn anh cõng về. ‪Bắt đầu với nó.
‪Lối này.
‪Tôi hỏi cô cái này nhé?
‪Ừ, Johnny?
‪Cô nghĩ cô ấy yêu Chad không?
‪Ý là, kiểu tình yêu cô ấy nói ‪trong bài chúc mừng,
‪kiểu mà chân thật… đáng sợ, mà đáng ấy.
‪Này.
‪Kate!
‪Này, tôi biết cô bảo vệ cô ấy.
‪Anh nghĩ tôi thế này vì chuyện đó?
‪Anh cố hôn tôi ‪đêm anh say ngất ở văn phòng.
‪Ừ. Quái gì thế, Johnny?
‪Rồi mấy ngày sau anh ngủ với Tully?
‪Anh nói anh chỉ nghĩ về tôi
‪ở El Salvado khi súng dí đầu. ‪Nhớ chứ? Nghĩ về tôi.
‪- Tôi bảo vậy hả? ‪- Ừ. Đó là gì, nói dối à?
‪Điều mà anh nói khi anh say ‪vì nghĩ có thể giúp anh phang gái?
‪Không.
‪Tôi có nghĩ về cô.
‪Tôi chỉ… không biết thế nghĩa là sao.
‪Cô và tôi, Kate… ‪Cô chỉ là… cô dễ chịu quá.
‪Tôi dễ nói chuyện, mà anh muốn Tully ‪trên giường. Tôi hiểu. Độc đáo quá.
‪Không phải chuyện tình dục mà.
‪Những gì cô ấy nói trong lời chúc, ‪đó là Tully thật.
‪- Tôi hứng thú với điều đó. ‪- Tôi viết bài đó, đồ ngốc!
‪Ừ, cô biết đó, tôi nghĩ về cô. ‪Tôi thật sự… nghĩ về cô, rất nhiều.
‪Nhưng mọi chuyện phức tạp.
‪Cô là người tốt, Mularkey và tôi thì…
‪không phải.
‪Đúng là mớ hổ lốn rách việc, Johnny Ryan.
‪Tôi không phải ‪thiên thần bằng sứ trên bệ đỡ.
‪Tôi là một phụ nữ hoang dại và phức tạp.
‪Anh sẽ không biết. ‪Biết gì chứ? Chả quan trọng.
‪Tôi kệ anh. Tôi sống tiếp.
‪Anh cứ đi đuổi bắt ảo mộng đi.
‪Tôi sẽ ở bên người thật sự muốn tôi.
‪Chú tuyên bố cuộc chiến bánh quy! ‪Hạt tấn công!
‪Anh đây rồi.
‪Đã để ý anh đi rồi này.
‪Em xin lỗi. Hôm nay em rối trí quá.
‪Vì Johnny à?
‪Daytona, cháu muốn ăn hết không?
‪Còn nữa không? Ngon quá!
‪Quát tháo ai đó như thế ‪thì em phải phát điên vì họ.
‪Em không muốn nhưng…
‪em xin lỗi, Mutt.
‪Anh là người đàn ông tuyệt vời.
‪Đây là trải nghiệm tuyệt nhất đời anh…
‪khi cảm thấy mình là người đàn ông ‪của Kate Mularkey ít lâu.
‪Tớ phải cho bố cậu bao lâu
‪trước khi chen vào ‪và cứu Chad khỏi mấy câu đùa?
‪Anh ấy ổn mà. Thật ngọt ngào ‪vì anh ấy muốn làm quen gia đình.
‪Ừ.
‪Đúng vậy.
‪Nhìn họ kìa.
‪Họ rất xứng đôi.
‪Hy vọng anh ấy vui vẻ.
‪Không biết tớ có được như họ không.
‪Cậu sẽ có tình yêu mà cậu luôn mơ ước
‪và nó sẽ tuyệt diệu.
‪Tuyệt diệu như Leif Garrett ‪hỏng xe trước nhà.
‪Tớ biết cậu cũng vậy.
‪Thôi đi. Tình yêu mẹ gì.
‪Biến đó thành lời chúc của cậu ‪không biết muộn chưa.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪Khi tớ là một bà cô già, tớ vẫn sẽ có cậu.
‪Ừ.
‪Chúa ơi, cậu có bao giờ nghĩ,
‪một triệu năm nữa, tớ sẽ kết hôn không?
‪Và tớ chả hề say.
‪Không. Tớ không hề ngờ luôn.
‪Rồi. Giờ cậu nhìn tớ như tớ điên lắm,
‪mà đúng là thế.
‪Việc này điên rồ mà
‪nhưng cậu là người làm tớ nghĩ về ‪dấu hiệu từ vũ trụ.
‪Tull, tớ là người 100% ủng hộ cậu…
‪nếu cậu chắc chắn đây là điều cậu muốn.
‪Tớ chắc chắn.
‪Ý là, chắc nhất có thể.
‪Tớ có thể thấy tương lai với anh ấy.
‪Một gia đình.
‪Tớ thấy anh ấy... như mái ấm.
‪Và điều đó làm tớ sợ chết khiếp, ‪tớ nói thật đấy, nhưng… tớ muốn thế.
‪Nhắm mắt lại đi.
‪Xem tớ tìm thấy gì trong nhà xe bố mẹ.
‪Giờ cậu có đồ lấy vía rồi.
‪Chúa ơi.
‪Đây, đội lên đi.
‪Trông tớ như cô dâu thật.
‪Thì đúng mà.
‪Cưới chạy tuổi trung niên cũng không tệ.
‪Khi Tully bảo tôi làm chủ hôn lễ cưới ‪và báo trước hai tiếng rưỡi,
‪tôi xem đây ‪là thử thách lớn nhất sự nghiệp.
‪Có vẻ là ai cũng có thể ‪xuất gia trên mạng.
‪Rồi, cảm giác rùng mình mà ta cảm thấy, ‪có thể do Seattle vào mùa thu
‪hoặc là vì chú rể của cô, Max Brody. ‪Anh ấy thật sự là một người tuyệt vời.
‪- Hân hạnh, Max. Johnny Ryan. ‪- Hân hạnh.
‪Mừng đến với gia đình.
‪Nhưng không. Cảm giác rùng mình ‪không phải thời tiết hay chú rể Max Brody.
‪Đó là vì địa ngục phát lạnh ‪vì không ai nghĩ rằng
‪ta có thể chứng kiến ‪ngày Tully Hart kết hôn.
‪Hôn nhân…
‪là nền tảng cơ bản, nhỉ?
‪Nó giống như sự gắn kết của các phân tử, ‪chúng hợp nhất lại
‪và cảm nhận được mọi thứ…
‪của nhau.
‪Đó là một cam kết toàn diện. ‪Hôn nhân khó khăn.
‪Có người thất bại.
‪Ngay cả khi các phân tử đó bị tách ra,
‪ta đã thay đổi mãi mãi vì tình yêu đó.
‪Chúng ta mãi mãi bị ràng buộc.
‪Giờ hai người sẽ phạm sai lầm.
‪Nhiều…
‪nhiều sai lầm.
‪Hai người sẽ tha thứ cho nhau, ‪lần nữa và lần nữa…
‪lần nữa.
‪Vì đó là tất cả.
‪Đó là nỗi đau và niềm vui.
‪Để chọn nhau thế này, ngay bây giờ, ‪dù thế nào đi nữa,
‪hai người sẽ không như trước ‪và điều đó xứng đáng.
‪Cô lấy anh ấy chứ?
‪Tôi có.
‪- Anh lấy cô ấy chứ? ‪- Tôi có.
‪Nhìn kìa. Vừa khít hoàn hảo.
‪Anh có thể hôn cô dâu.
‪Được rồi, ta làm được rồi.
‪Làm chủ hôn hay đấy anh.
‪Cảm ơn em.
‪Anh đã nghĩ về điều em sẽ nói.
‪Em đã luôn là nhà văn sắc bén hơn.
‪Em ước gì mọi thứ đừng ở thì quá khứ.
‪Nói như nhà văn sắc bén.
‪Em suýt thuyết phục cậu ấy thôi rồi. ‪Mọi thứ xảy ra quá nhanh.
‪Em phải buông tay để cô ấy đi.
‪Miễn đó là thứ cô ấy muốn.
‪Điều đó mới quan trọng.
‪Hôm nay, em nhận được chúng.
‪Ừ, luật sư nhất quyết đòi anh ‪làm xong trước khi đi Iraq.
‪Cảm ơn em.
‪Bố mẹ chắc sẽ tự hỏi ta bị cái quái gì.
‪Ta sẽ gặp nhiều rắc rối đấy.
‪- Hơn cả lúc anh làm vỡ kính xe bố? ‪- Anh? Em làm.
‪Không, khi đồ rơi ở nhà xe và làm vỡ kính.
‪Em làm. Nhớ chứ? ‪Ta chơi, em ném kính đổi cảnh.
‪Chơi gì. Đánh nhau. ‪Bố cấm túc anh một tháng. Sao em quên?
‪Được rồi. Đồng ý cho qua chuyện.
‪Đồng ý.
‪Mà anh đúng. Nói vậy thôi.
‪Xin lỗi vì hồi xưa anh là thằng khốn.
‪Chắc anh chỉ bực,
‪cố sống để đáp ứng mong đợi của họ
‪khi em quá hoàn hảo với họ như vậy.
‪Nhìn em lúc này đi.
‪Thất nghiệp, chính thức ly hôn.
‪Em biết anh sẽ nói gì, ‪rằng em không nên từ bỏ.
‪- Em nên cố gắng hơn. ‪- Anh không định nói vậy.
‪Anh ngưỡng mộ việc em biết ‪khi nào nên dừng vật vã và giả vờ.
‪Anh chả biết được.
‪Dĩ nhiên là không.
‪Anh và Julia là cặp đôi ‪trong phim kinh điển.
‪Em ghen tị với hai người.
‪Thật à?
‪Tất nhiên.
‪Ý là, hai người… hợp nhau hết sức.
‪Hai người muốn những thứ giống nhau ‪trong đời.
‪Hai người nuôi dưỡng ‪những đứa con xuất sắc,
‪những đứa muốn ở bên nhau ‪như một gia đình,
‪đi du lịch cùng, không ai cãi vã.
‪Ý là, hình như ‪em chưa thấy nhà anh cãi nhau.
‪Ừ, bọn anh là một đội tuyệt vời.
‪Chỉ có điều, anh thấy trống rỗng…
‪thi thoảng.
‪Và miễn là anh lờ nó đi ‪hoặc đè nén, chôn vùi nó…
‪thì mọi thứ ổn cả.
‪Nhưng gần đây, ‪cảm giác đó ngày một lớn dần.
‪Chuyện nghe khó khăn thế.
‪Nếu anh kể em việc này, ‪hứa đừng kể bố mẹ nhé?
‪Anh là…
‪anh đồng tính.
‪Anh…
‪- Thật sao? ‪- Anh không mong em hiểu.
‪Em hiểu mà. Em chỉ đang hiểu hoàn toàn.
‪Tully thật sự không kể em?
‪Tully biết chuyện à?
‪Ừ, từ hồi trung học.
‪Từ trung học?
‪Em ấy bắt gặp anh và Robbie…
‪Anh và Robbie?
‪Trời ơi, em từng yêu anh ấy điên cuồng.
‪Hèn gì anh ấy không thèm nhìn em.
‪- Xin lỗi. ‪- Chà. Tully chả nói gì.
‪Anh bắt em ấy thề giữ bí mật ‪nếu giúp em dễ chịu hơn.
‪Làm em thấy dễ chịu hơn thật.
‪Em chả hiểu sao ‪anh có thể thân với cậu ấy hơn em.
‪Ừ, khác mà. Em là em gái anh.
‪Xin lỗi vì anh thấy không thể kể em.
‪- Anh đang kể em đây. ‪- Ừ.
‪Cảm ơn anh.
‪Em biến anh thành ‪gã hạnh phúc nhất đời, bà Brody.
‪Em giữ họ của em.
‪Ừ, tất nhiên.
‪Nhưng anh có thể gọi em ‪là bà Brody… đêm nay.
‪Như chơi nhập vai.
‪Được thôi.
‪Lết mông ra đây nào, vợ yêu!
‪Em sẽ từ từ thôi, chồng ơi.
‪Ôi Chúa ơi, Max!
‪Biên dịch: Han Ly