NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Daha da seksileşemezsin diyordum ama…
Hamilelik seni bir tür şeye dönüştürdü…
Ölümcül seks perisine mi?
Tanrıça diyecektim ama…
Evet, bu hormonlar ekstaziden bile iyi.
Orada ne var?
Ekstazi mi? Olmaz.
Hamileyim ve halkla ilişkiler toplantım var.
Hayır, ekstazi değil.
Annemle babam…
Severim. Oradalar mı?
Yok, değiller ama onların bir lafı vardır.
Yakın olduğun insanlar hakkında.
Cankurtaran botlarıyla ilgili bir şey…
Açık denizde cankurtaran botundaysan
ve fazla yer yoksa yanına kimi almak isterdin?
-Tully Hart. Seni seviyorum. Ve… -Siktir!
Cankurtaran botumda olmanı istiyorum.
Bu, büyükannemin yüzüğüydü.
Durmanı isteyeceğim.
Bu… Sen… Ama ben…
Dur, dinle beni. Biliyorum.
Hızlı olduğunu biliyorum, tamam mı?
Tamamen çılgınlık
ama ilişkimiz zaten baştan sona hızlı ve çılgıncaydı.
Seni seviyorum.
Hayatımı seninle geçirmek istiyorum.
Sabahları sana yumurtalı ekmek yapmak istiyorum,
el ele tutuşmak
ve çocuğumuzu kelebek kovalarken beraber izlemek istiyorum.
Kahve içmek için dışarıda buluşmak ve geç kaldığında
"Oturabilir miyim?" diyenlere
"Hayır. Karıma saklıyorum." demek istiyorum.
Kocan olmak istiyorum Tully.
Max…
İşin aslı şu ki…
…ben evlenemem.
-Hayır, dur… -Harika bir adamsın.
-Dinle. Hayır. -İşe git, tamam mı?
-Dinle. -Sonra konuşuruz.
Kate, çok güzel. Gerçek bir gelin gibi oldun.
Dikkat et. Yırtma. Annem delirir.
Düğününde bunu takmalısın.
Uzun kuyruklu dantelli bir gelinlikle düşün, sen de baş nedimemsin.
-Seksi mavi bir elbiseyle. -Yok, çiçekler gibi mor.
İyi.
-Damat da… -Leif Garrett.
Turne otobüsü sizin evin önünde bozulacak, telefonunuzu kullanırken tanışacaksınız.
Aynen öyle.
Beni kilisede yürürken görünce
sanki zaman duracak.
Gerçek olduğuma inanamıyormuş gibi bakacak.
Sen Kate,
Leif'le ömrünün sonuna kadar eş olup öpüşmeyi kabul ediyor musun?
Ah Leif! Evet.
Kes şunu!
Çok tutkulu görünüyor.
Var ya, New York böyle kızlarla dolu olacak.
Bu aptal kasabadan kurtulmayı iple çekiyorum.
Değil mi? Bir daire tutup gerçek bir grup kurarız.
İstediğimizi yaparız.
Keşke şimdi orada olsaydık.
Gel.
-Merhaba. -Merhaba.
Ne âlemdesin?
Bu şey bana direnip duruyor.
En rahatı klipsli olur, demiştim.
Özellikle stresli durumlarda.
Nasıl oldu?
İlmek gibi. Yanlış bağladım. Ben…
Gel. Ben yapayım.
Pekâlâ.
Vay be, seni hayatının en büyük gününde
burada böyle smokinle görmek çok acayip.
Konuşmayı Tully yapacak, biliyorsundur.
Tabii. Belki ben de bir şeyler söylerim diye düşündüm.
Programda yok.
Yani…
Evet, tabii. Elbette.
-Şeyde… -Evet.
Ama düşündüm de, Tully'nin konuşmasını videoya çekme işiyle ilgilenebilir misin?
Evet. Mutt hallediyor.
Sevgilinin profesyonel kameraman olması süper.
Evet. Dur…
Geri dönsem iyi olur.
Evet.
Silahlı bir suçluyla yüz yüzeyken çok korktun mu?
İşimi yapmak zorundaydım, önemli olan tek şey haberi yakalamaktı.
-Ünlü oldun, ne yapacaksın? -Seçenekleri değerlendiriyorum.
-Askına bayıldım, çok tatlı. -Teşekkürler. Kendim yaptım.
Kate. Gel de şampanya iç.
Çok mütevazısın. Bu ilgiden nefret ediyorsundur.
Büyük küpeli başın derdi büyük olur.
Ciddiyim. Bak. Çok ağır.
Dinleyin hanımlar.
Pekâlâ. Çoğunuzun bildiği gibi
kız arkadaş saati önemli olaylardan önce ailemizde kutsal bir gelenektir.
Bugün muhteşem gelinim Julia'nın şerefine
evlilik üzerine küçük tavsiyeler paylaşabiliriz diye düşündüm
ve benimki şu,
tutkuyu canlı tutmanın yollarını bulun.
İster hafta içinde sevişmek için zaman belirleyin,
ister rollere bürünün ister erotik fantezilerinizden konuşun.
Yok artık anne!
Siz ikiniz, büyüyün artık. Bu önemli bir tavsiye.
Seneye Matt'le evlenebilirsin.
Aslında adı Mutt. Bunları düşünmek için çok erken.
-Peki seks nasıl canım? -Daha yatmadılar. Katie hâlâ bakire.
Bakire mi?
Sağ ol be Tully.
Kabak çiçeğim benim.
Bir sürü şey yaptım. Yani neredeyse diğer her şeyi yaptım.
Yani Mutt ve ben hemen hemen…
O çok istekli bir adam
ve ikimiz birçok münasebette bulunduk.
Seks hayatımda her şey olağanüstü.
"Seksüstü" bile denebilir.
Peki o zaman. Güzel.
Anne. Ya sen?
Nasihatte bulunmak ister misin?
Benim sevdiğim o yakışıklı delikanlı nerede?
-Adını unuttum. -Johnny mi?
Johnny kim?
İş arkadaşımız.
O Johnny filinta gibi çocuk,
hele o aksanı yok mu…
-İstersen şampanyadan uzak dur anne. -Sana nasıl baktığını gördüm Tully.
Evet. Yani…
Evet, o yola şöyle bir girdim ama bana göre değildi.
Profesyonel ilişkimizi riske atmak istemiyorum.
Belli olmaz, belki U dönüşü yapıp o yola geri dönmek istersin.
Çok tehlikeli, değmez.
Tehlikeli görünmüştü, biliyorum ama aslında güvenli.
-Cidden sorun yok. -İstemiyorum.
Ayrıca artık yine Chad'le birlikteyim.
Nasihate dönelim.
Hayır, adı Chad değildi. Hayır.
Bıyıklı, yakışıklı bir çocuktu.
Balıkçı. Burt Reynolds'a benziyordu.
Sean'ın ev arkadaşı.
Richard. Üzücü bir hikâye.
Geçen yıl vefat etti.
Nadir rastlanan bir kanserden sanırım.
Sean detaya girmedi.
-Ne kadar üzücü. Çok gençti. -Evet, Sean'ın kardeşi gibiydi.
-Sayılır. -Aynen.
Keşke tanışabilseydim. Sean bunu konuşmaktan hoşlanmıyor.
İçinde ben olmadığım için
önceki hayatını düşünmeyi bile sevmediğini söylüyor.
Ne romantik, değil mi?
Ayrıca başka bir kadına baktığını bile görmedim.
-Çok şanslı hissediyorum. -Şerefe.
Marah, mükemmel bir yumurtalı ekmek yaptım. Şuna bak.
İğrenç. O kaç kalori, biliyor musun?
Günaydın!
Tom Hanks'in bir zamanlar dediği gibi "Mesajınız var."
Yumurtalı ekmek.
Marah, eşyalarını al. Saat 7,45. Yine gecikme kâğıdı imzalayamam.
Daha iyi bir işin varmış gibi.
Onunla böyle konuşamazsın. Böyle konuşmasına izin mi veriyorsun?
Sadece regl öncesi sendromu ama her gün, gün boyu süren cinsten.
-Oltaya gelmek daha kötü. -İyi ki oğlum olacak.
Oğlun mu olacak?
Bilmiyorum ama Max çok emin.
Rüyasında görmüş. Kendini medyum sanıyor.
Tam bir saçmalık.
Biraz da sevimli.
Aman Tanrım, sırılsıklam âşıksın.
Ne? Hayır, değilim.
Çocuğunun babasına âşık olmak sorun değil.
Aslında iyi bir şey.
Birlikte yaşamayı düşündünüz mü?
Birlikte anne babalığı kolaylaştırır.
Birliktelik olayına girmiyoruz.
Evlilik teklifi girişimini saymazsan.
Ne?
Evet. Hatta yumurtalı ekmekten bahsetti.
Çok tuhaf.
Sen de kaçtın.
Tabii ki. Doğruca buraya, güvenli ortama geldim. Şu ergen hariç.
Ne bileyim, bana evrenden bir işaret gibi geldi.
Ne, yumurtalı ekmek mi?
Bulut gibi konuşuyorsun.
Evren işaret göndermez.
Onunla bugün evlen demiyorum,
bunun bir gün olabileceği fikrine açık ol diyorum.
Kimseye bu kadar tutulduğunu görmedim. Deli olduğun Chad Wiley'ye bile.
Evlendiğim yok, ağzından yel alsın.
Neyse, bugün ne yapıyorsun? Takılmak ister misin?
Çok isterdim ama Sean'la annemlerde buluşmaya söz verdim.
Garajda ahşap çürüğü bulmuşlar.
Ne oldu?
Boşanma belgeleri.
Belki de haklısın. Hiç evlenme, hiç de boşanma.
Gidelim. Ceketimi alayım.
Sana basit bir soru sordum!
-Nerede olduğumu söyledim! -Beni aptal mı sandın Marjorie?
Hava almam lazım.
Katie, garajdaki oyuncakları düzenlemeni söylemiştim.
-Niye ben yapayım? Sean'ın da oyuncakları. -Sean'ı dert etme.
-Evet. -Yanında olacak.
Ne?
-Misafirim var. -Benim de.
Tartışmayın. İşe koyulun.
Tully, Robbie, kalabilirsiniz ama dikkat dağıtmayın. Hadi, gidin.
Oturma! Poponla çökertirsen babam kızar!
Arkadaşımın poposundan bahsetme!
Bunu istiyor musun?
-Evet. Olur. -Harika.
Kate! Şanslı kaltak! Hep bundan istemişimdir.
Onunla hiç oynamadım.
Sean onun için yalvardı ama ona top aldılar, bana fırın seti.
Cidden kek yapmak mı istedin? Nonoş.
Yemek yapabilen erkeklere bayılırım.
Nasıl gidiyor bakalım?
Fena değil. Harika.
Evet, iyi işte.
Pekâlâ. Böyle olmayacak.
Tully, Robbie…
-Sonra görüşürüz. -Anne, bu hiç adil değil!
Hayat adil değil. Vedalaşın.
Görüşürüz.
-Keşke gitmek zorunda olmasan. -Aynen.
Olsun. Yarın görüşürüz.
-Tamam. -Tamam mı?
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Konuk defteri işini anlamıyorum. Herkes aynı bayat şeyleri yazıyor.
Böyle etkinliklerde hazırda bir iki esprin olmalı.
-Ya da Shakespeare alıntısı uydurursun. -Gördün mü? Dâhice.
Bu yüzden seni yanımda tutuyorum.
Ayrıca çantamı tutacak biri lazım.
Çanta askın olmak bir onur.
Aramana sevindim. Seni özledim.
Ben de seni.
Şahane bir şeyler yaz. Ben de gidip damada şans dileyeyim.
Affedersin. Bir an tanıyamadım.
-James Bond sandım. -Keser misin?
-Garsona benzedim. -Çok yakışıklı bir garson.
Sadece uzun saplı sipariş etmiştim ama…
Vazgeçmek için çok geç değil.
Tully, bunu konuşmuştuk.
Julia'yla evleneceğim. Mutlu olmam gerek…
Yanlış kişiyle evlenmeni istemiyorum.
Julia için adil olmaz. Senin için de.
Tully, vazgeç artık.
Onu özlediğini biliyorum ama Richard senin için bunu istemezdi.
Richard öldü.
Onu sevdim ve öldü.
Hayatımın o kısmı sona erdi.
Salgın kol geziyor. 30. yaş günümü görmek istiyorum.
Sırf yaşamak değil, bir hayatım olsun, evli olayım, ailem olsun istiyorum.
Herkesin sahip olduklarını hak ediyorum.
Katılıyorum ama bence bu şekilde olmamalı.
Tek yolu bu! Her aşk özveri gerektirir ama herhâlde sen bunu anlamazsın.
-Affedersiniz. -Pardon. Siktir!
-Johnny! Tanrım! -Çok özür dilerim. İyi misin?
-İyiyim. -Peki. Özür dilerim.
-Sen çok… -Yaralı mı görünüyorum?
Evet.
En azından askım, elbisemle uyumlu.
Olanları konuşsak mı acaba?
Şöyle ki Johnny,
bir haber çekimine gidiyorduk ve vuruldum.
Bir önceki geceyi diyorum,
hani seviştiğimiz…
Konuşacak bir şey yok.
İnsanlar sarhoşken aptalca şeyler yapar
ve yeniden Chad'le beraberim, o yüzden en iyisi…
Harika. Evet, Chad.
O…
Evet. Yok, şey istemem…
-Tamam, harika. -O zaman arkadaşız.
-Arkadaşız. Tamam mı? -Tamam.
-O zaman… Bu mu? -El sıkışalım.
-Serçe parmağı sözü. -Bağlayıcı bir söz.
-Evet. -Tamam, serçe parmağı sözü.
Komik olan ne?
Chad konuk defterine bir şey yazdı da. Anlatılmaz, yaşanır.
Merhaba. Bu…
-İlginç bir elbise. -İğrenç ama en azından kaşındırıyor.
Gülümseyin. Gelin ve damat bunu torunlarına gösterecek.
-Merhaba! -Merhaba!
Kate.
Vay canına.
-Bu elbise senin için yapılmış. -Aslında gerçekten benim için yapıldı.
-Gidip Chad'i bulayım. -Tamam.
Tully? Tully Hart, sen misin?
Aman Tanrım! Chad.
-Bu çok acayip. -Tahmin bile edemezsin.
Kate'le yumurtalı ekmek yerken senden bahsediyordum.
-Öyle mi? -Bir işaret olduğunu söylerdi.
Neyin işareti?
Hiç. Boş ver.
-Kate ha? -Evet.
-Kate nasıl? -Harika.
Johnny ile evlendi.
Hadi canım. Hiç şaşırmadım.
Aslında boşanıyorlar.
Genç bir kızları var. Harika bir kız, Kate de hâlâ çok iyi.
Benim hakkımda mı konuşuyordunuz?
Uzun hikâye. Neyse, sen nasılsın?
Çok iyiyim. Hâlâ öğretmenlik yapıyorum.
Birkaç yıl önce evlendim.
Bu o. Sarah.
Güzelmiş.
Çok da akıllı. Çocuk doktoru.
İki çocuğumuz oldu.
Bunlar Indy ve Niko.
Vay be.
Evet.
Kendine koca bir hayat kurmuşsun.
Sonsuza dek senin hasretini çekemezdim.
Gerçi denedim.
Peki ya sen? Görüştüğün biri var mı?
Aslında…
Harika bir adamla görüşüyorum.
Öyle birine âşık olacağımı hiç düşünmezdim.
Hiçbir anlamda akla yatkın bir çift değiliz
ama önemi yok.
Mutluyum.
Cankurtaran botumda olmasını istediğim kişi o, anlıyor musun?
Evet.
-Buraya park edemezsiniz. -Neler oluyor?
Tully Hart.
Tully, merhaba.
Kahretsin, ne oluyor?
Muhtemelen hormon etkisindeyim ama umurumda değil.
-Hayatım, iyi misin? -Hayır.
Evet. Bilmiyorum ama bağlanmaktan kaçmaktan bıktım.
Bir şeye doğru koşmak istiyorum.
Sana doğru, bize doğru.
Cankurtaran botunda birlikte olmamızı istiyorum.
Çocuğumuzun anne babasının evli olmasını istiyorum. Ben…
Ailem olmanı istiyorum. Hemen.
Dünden.
Sonsuza kadar.
Max Brody, benimle evlenir misin?
Ne yapacağını kestirmek çok zor.
Biliyorum.
Bunu seviyorum.
Ve seni seviyorum.
-E, benimle evlenecek misin? -Evleneceğim tabii.
Seni seviyorum.
Ha siktir.
Olamaz. Sıçtım!
Aman Tanrım!
-Annen birkaç bardak daha istedi. -Kapıyı kapat!
Eyvah! Ne oldu?
Sıçtım. Düğünü mahvettim. Abim benden nefret edecek.
Hayır. Bunu düzeltebiliriz.
Evet. Her şey yoluna girecek.
-Küçük bir ameliyat yapayım, tamam mı? -Nasıl?
Şuradan biraz çalıp
boku yemiş bu kısma yamayalım.
-Tamam. -Şimdi de…
Şuna bak.
Bence daha da güzel oldu. Her şey tıkırında.
Yanındayım Mularkey.
Pekâlâ, şimdi…
Bu kısma biraz daha krema.
-Dikkat et. Üstüne bulaştı. -Olamaz!
Şimdi pasta haydudu diye beni suçlayacaklar.
-Hiç komik değil! -Biliyorum.
En kötü ihtimalle bütün pastayı yiyerek yırtarız.
Kusursuz bir plan.
-Sean, çok özür dilerim. -Sorun yok.
-Hemen düzeltiyoruz. -Tamamen benim hatam. Ben…
Peki.
Artık yapabileceğimiz bir şey yok.
Sakin olalım, kalp krizi geçirmeyeyim.
-Tabii. -Evet, sakiniz.
Peki.
Çok özür dilerim.
Hayır, sorun değil. Açıkçası böyle bir şey bekliyordum.
Bu ne demek?
Kasıtlı değil. Her zamanki hâllerin Kate.
Sekizinci doğum günü partimdeki piñata felaketi,
babamın ön camını kırman, ahırı yakman gibi.
Ahırı yakmadım, küçük bir saman yığını…
Sen varken yaşanan standart şeyler işte.
Senin suçun değil. Elinde değil.
Bu herkesin başına gelebilirdi.
Sean, elimden geleni yapıyorum.
Tabii. Biliyorum.
-Bugün bir kez olsun ön plana çıkmasan? -Bugün daha geri planda olamazdım.
Konuşma yapmamı bile istemedin.
Tully'den istemenden şikâyet ettim mi?
Şu anda ediyorsun işte.
Hayır, öyle değil…
Tully'yle daha yakın olmanı kabullendim.
Her nedense hayatında
bana yer ayırmamanı da kabullendim.
Sadece bugünün farklı olmasını umdum.
Şu an bununla uğraşamam.
Sean, şuna bak.
-Vay, eskiden buna bayılırdım. -Ben de. Dur, ben de bakayım.
-Alışımızı hatırlıyor musun? -Büyük Kanyon gezisinde.
Annemle babam yol boyu tartışmıştı.
Baksana. Sana bir şey desem annemlere söylemeyeceğine söz verir misin?
-Evet. -Şey…
Bir süre önce Tully ile okulu asmıştık
ve annemi bir adamla gördüm.
Ne?
Evin içinde konuşuyorlardı ve çok sıkı fıkıydılar…
-Tamirci olabilir. -Değildi.
Hayır, annem bunu yapmaz. Çok saçma.
-Ama gördüm. -Ne gördün?
Oturan iki kişi mi? Aptal aptal konuşma.
Ben aptal değilim Sean!
Bilmesem inanırdım.
Yuh!
Aman Tanrım!
Aman Tanrım, olamaz…
Sean, babam çok kızacak.
-Katie'ciğin başı belaya girer mi hiç? -Kes Sean!
Anlamıyorsun, değil mi? Senin için her şey kolay.
Neden benden nefret ediyorsun?
Babam bunu hiç atmayacak mı?
Hâlâ bir ara tamir edeceğini düşünüyor ama denemekten vazgeçtim.
Pekâlâ, önceliğimiz çürüklerin incelenmesi için
eşyaları duvardan çekmek.
Sorun olduğunu bilmiyordum.
-Annemler söylememişti. -Tabii ki.
-Ne demek bu? -Hiç. Şunun ucunu tutar mısın?
Peki sende ne var ne yok?
Terfiden beri işler çok yoğun ama çocuklar harika.
Jessie dans ekibini çok seviyor, Luca da Princeton'a girdi.
-Bu yaz İtalya'ya gidiyoruz. -Evet, annem söyledi.
Her şey mükemmel gibi.
Ya sen? Annem işi bıraktığını söyledi.
Evet. Tully'yi yerin dibine soktular, orada kalamazdım.
Evet, çok acımasızcaydı. En azından Tully seni suçlamıyor.
-Niye suçlasın? -Suçlamaz. Suçlamıyor.
Geçen gece bir saat kadar konuştuk.
Max harika biri gibi. Onun adına sevindim.
Tully'yle bir saat konuştunuz mu?
Genelde e-posta göndeririz ama evet, ayda bir konuşuyoruz.
Bu hep yakışıksız değil miydi?
Açıkçası Bud karmaşık bir adam.
-Hiç de değil. -Hiç değil.
Senin için endişeli. Annem de öyle.
Başka iş bulurum.
Sanırım daha çok ayrılık konusunda.
Aslında tam anlamıyla bir boşanma. Belgeler bugün geldi.
Fikir değiştirmek için geç değil. Her evlilikte sorunlar olur.
Öyle mi?
Evet, genel olarak evliliklerde sorunlar olur.
İlla bitmesi gerekmez.
Ama benim için öyle.
Uzun zamandır sabrediyorum ve onu seviyorum
ama bazen en cesur tercih ne zaman bırakacağını bilmektir.
Max'le gizlice evleniyorum!
-Ne? -Harbor Park Gazebo'da buluşalım.
-Ne oluyor? -Sean mı o? Onu da getir!
Tully, dur. Öylece…
Tully'nin evlenişini izlemek için Harbor Park Gazebo'ya gidiyormuşuz.
Tamam.
-Burada ne işin var? -Konuşmamı yazıyorum.
Hâlâ yazmadın mı?
Defalarca denedim
ama ne zaman yazmaya otursam kulağa çok sahte geliyor.
-Sean'a âşık olduğun için mi? -Ne?
-Bilmiyorum. -Hayır!
Belki de aşkın ne olduğunu bilmediğim içindir.
Yapma, biliyorsun.
Peki neden Chad'e söyleyemiyorum?
Sadece iki kelime.
Ama çok önemli kelimeler.
-Hissedince söylersin. -Sanırım hissetmekten acizim.
O yüzden bu konuşmayı yazmak için doğru kişi değilim.
-Ben yazarım. -Cidden mi?
-Evet, ne diyeceğimi biliyorum. -Harika.
Bu, silahlı soygundan bile daha korkutucu.
Sean, sana söylemek istediğim çok şey var.
Benim için kardeş gibisin.
Yani birbirimizi delirttiğimizde bile hep yanında olmak istiyorum.
Eski slayt gözlüklerini hatırlar mısın?
Küçük slaytlar koyup göz deliklerinden bakardın
ve Büyük Kanyon'a, Eyfel Kulesi'ne veya Piramitlere ışınlanırdın.
Dümdüz bir kartpostal resmi büyülü bir şekilde canlanıverirdi.
Âşık olmak, insanın hayatı için bir slayt gözlüğü gibidir.
Dünyanın dümdüz olduğundan habersiz yaşarken
birdenbire yepyeni boyutlar belirir.
Aşk her şeyi değiştirir.
Gözünü karartıp buna adım atmak korkutucu olabilir,
Büyük Kanyon'un kenarında durmak gibi.
Bir başkasına kalbini vermek, en muazzam güven göstergesidir.
Bazen yol biraz sarsıntılı olsa da
manzara için buna değer.
Sean ve Julia'ya.
-Sean ve Julia'ya. -Sean ve Julia'ya.
Hiçbir zaman kadınlara ilgi göstermedi. Açıkçası bir ara endişelendik, değil mi?
Hayır, ben endişelenmedim.
Seany'min doğru kızı bulacağını hep biliyordum.
-Buldu. -Buldu. Evet.
Pardon, ağrı kesici zamanı. Yemekle beraber iç.
Burundan çeksem olur mu?
Seni eve taşımamı istiyorsan. Bununla başla.
Bu taraftan.
Bir şey sorabilir miyim?
Evet, Johnny?
Sence Chad'e gerçekten âşık mı?
Konuşmasında bahsettiği gibi bir aşkı kastediyorum.
Gerçek, korkutucu, her şeye değen.
Kate!
-Ona karşı koruyucusun, biliyorum. -Mesele o mu sanıyorsun?
Ofiste sızdığın gece beni öpmeye çalıştın.
Evet. Bu ne şimdi Johnny?
Birkaç gün sonra da gidip Tully'yle yattın.
El Salvador'da başına silah dayalıyken beni düşündüğünü söylemiştin.
Hatırladın mı? Beni düşünmüşsün.
-Söyledim demek. -Evet. Yalan mıydı?
Sarhoşken beni yatağa atmak için söylediğin bir şey miydi?
Hayır.
Gerçekten seni düşündüm.
Sadece ne anlama geldiğini bilmiyordum.
Sen ve ben, Kate…
Seninle çok kolay…
Benimle konuşması kolay ama yatağında Tully'yi istersin. Anladım, ne orijinal.
Hayır, seksle ilgisi yok.
O konuşmada söyledikleri var ya?
İşte o gerçek Tully. İlgimi çeken o.
O konuşmayı ben yazdım salak herif!
Evet, seni düşündüm.
Seni düşünüyorum, hem de çok.
Ama karmaşık bir durum.
Sen çok iyi bir insansın Mularkey ve ben…
Ben değilim.
Bu tam bir saçmalık Johnny Ryan.
Ben kaide üzerinde duran porselen bir melek falan değilim!
Allak bullak, karmaşık bir kadınım ve bunu hiç bilemeyeceksin.
Ama önemi yok. Umurumda değil. Önüme bakıyorum.
Hayalini kovalamakta iyi eğlenceler. Beni gerçekten isteyen adamla olacağım.
Kurabiye savaşı ilan ediyorum! Şekerler, saldırın!
Buradasın demek.
Yokluğumu fark etmişsin.
Çok özür dilerim.
Bugün fena dağıldım.
Johnny yüzünden mi?
Daytona, bunu bitirmek ister misin?
Başka var mı? Çok iyiydi!
İnsan ancak çok tutkun olduğu birine öyle bağırır.
Öyle olmak istemiyorum ama…
Çok özür dilerim Mutt.
Sen harika bir adamsın.
Bir an için bile olsa
Kate Mularkey'nin erkeği olduğumu hissetmek hayatımın büyük ayrıcalığıydı.
Chad'i babanın esprilerinden kurtarmadan önce
babana ne kadar zaman versem?
Gayet iyi görünüyor.
Aileyi tanımak istemesi çok hoş.
Evet.
Öyle.
Şunlara bak. Ne kadar uyumlular.
Umarım mutludur.
Acaba ben de buna sahip olacak mıyım?
Hep hayalini kurduğun aşka sahip olacaksın
ve büyülü olacak.
Evin önünde arabası bozulan Leif Garrett kadar büyülü.
Sen de bulacaksın.
Aman, yok. Sıçarım aşkına.
Konuşmana bunu eklemek için çok mu geç?
-Şerefe. -Şerefe.
Yaşlı bir kız kurusu olsam da sen yanımda olacaksın.
Evet.
Tanrım.
Kırk yıl düşünsen benim evleneceğim aklına gelir miydi?
Hem de sarhoş bile değilim.
Hayır. Bunu beklemiyordum.
Pekâlâ. Bana delirmişim gibi bakıyorsun. Zaten belli ki delirdim.
Bu gerçekten delilik
ama evrenden gelen işaretleri aklıma sokan sendin.
Tull…
Bunu istediğinden eminsen
yüzde yüz arkandayım.
Eminim.
Yani ne kadar olabilirsem.
Onunla bir gelecek hayal edebiliyorum.
Bir aile.
Kendimi yuvamda gibi hissettiriyor.
Yalan söyleyemem, bu ödümü koparıyor
ama bunu istiyorum.
Gözlerini kapat.
Bak, annemlerin garajında ne buldum.
-İşte düğün için "ödünç" bir şeyin oldu. -Aman Tanrım.
Gel, takayım.
-Gerçek bir geline benzedim. -Evet, benzedin.
Orta yaşta yıldırım nikâhı için fena değil.
Tully iki buçuk saat önceden nikâhını kıymamı istediğinde
bunu kariyerimin en zorlu görevi belledim.
Meğer herkes internetten nikâh kıyma yetkisi alabilirmiş.
Hissettiğiniz bu ürperti, Seattle'ın sonbahar havasından da,
damadımız Max Brody'den de olabilir. Kendisi çok havalı bir adam.
-Memnun oldum Max, ben Johnny Ryan. -Ben de.
Aileye hoş geldin.
Ama hayır, o ürperti havadan ya da damadımız Max'ten değil.
Cehennem buz tuttuğu için ürperdik çünkü hiçbirimiz
Tully Hart'ın evli bir kadın olacağı günü göreceğimizi düşünmezdik.
Evlilik…
Bir bileşim gibi, değil mi?
Moleküllerin bağlanması gibi,
birbirleriyle kaynaşırlar ve sonunda birbirinizin…
…her şeyini hissedersiniz.
Bütünüyle kendinizi adarsınız. Evlilik zordur.
Bazılarımız başarısız olur.
Ama o moleküller ayrıldığında bile
o sevgi bizi sonsuza dek değiştirmiş olur.
Sonsuza kadar bağlanırız.
Hatalar yapacaksınız.
Birçok…
Birçok hata.
Birbirinizi tekrar tekrar affedeceksiniz.
Tekrar tekrar.
Çünkü buna her şey dâhil.
Acı ve neşe.
Şu anda, ne olursa olsun, birbirinizi bu şekilde seçtikten sonra
bir daha aynı olmayacaksınız ve buna değecek.
-Bu adamı eşin olarak kabul ediyor musun? -Evet.
-Bu kadını eşin olarak kabul ediyor musun? -Evet.
Şuna bak. Tam oturdu.
Gelini öpebilirsin.
Pekâlâ, işte yaptık!
Ne güzel nikâh kıydın öyle.
Sağ ol.
Sen ne söylerdin diye düşündüm.
Senin kalemin hep daha güçlüydü.
Keşke her şey geçmiş zaman kipinde olmasa.
Kalemi daha güçlü bir yazar gibi konuştun.
Az kalsın onu vazgeçirmeye çalışacaktım. Çok çabuk oldu gibi geldi.
Onu salman lazım.
İstediği buysa.
Önemli olan bu.
Bugün bunlar geldi.
Evet, avukatım Irak'a gitmeden önce bunu halletmemde ısrar etti.
Teşekkürler.
Annemler bize ne olduğunu merak ediyordur.
Başımız büyük belaya girecek.
Babamın eski Ford'u kırdığımdakinden çok mu?
Sen mi? Ben kırdım.
Hayır, bir şey düşüp ön camı kırmıştı ya?
Bendim. Oynarken slayt gözlüğünü attım.
Kavgaydı. Babam beni bir ay cezalandırdı.
-Nasıl hatırlamazsın? -Öyle olsun ama katılmıyorum.
Anlaştık.
Ama ben haklıyım, söylemiş olayım.
O zamanlar kötü davrandığım için özür dilerim.
Sadece öfkeliydim,
sen olduğun hâlinle mükemmelken
ben onların beklentilerini karşılamaya çalışıyordum.
Bir de şimdi bana bak. İşsiz, resmen boşanmış.
Ne diyeceğini biliyorum.
-Pes etmeseydin, daha çok çabalasaydın. -Öyle demeyecektim.
Mücadeleyi, numara yapmayı ne zaman bırakacağını bilmeni takdir ediyorum.
Ben düşünemiyorum bile.
Düşünemezsin tabii.
Sen ve Julia klasik bir filmden fırlamış bir çift gibisiniz.
Sizi çok kıskanırdım.
Gerçekten mi?
Tabii ki.
İkiniz o kadar
uyumlusunuz ki.
Hayatta aynı şeyleri istiyorsunuz.
İki olağanüstü çocuk yetiştirdiniz,
ailece vakit geçirmek, tatillere çıkmak istiyorlar,
kimse kavga etmiyor.
Sanırım hiçbirinizin kavga ettiğini görmedim.
Evet. Doğru, çok iyi bir ekibiz.
Tek sorun, içimi bir boşluk hissi kaplıyor.
Bazen.
Görmezden gelebildiğim, bastırabildiğim ya da gömebildiğim sürece
her şey yolunda.
Ama son zamanlarda sesi giderek yükseliyor.
Çok zor olsa gerek.
Bir şey desem annemlere söylemeyeceğine söz verir misin?
Ben…
Ben geyim.
Sen…
-Gerçekten mi? -Anlamanı beklemiyorum.
Anlayabilirim. Sadece sindirmeye çalışıyorum.
-Tully cidden hiç söylemedi mi? -Tully biliyor muydu?
-Evet, liseden beri. -Liseden beri mi?
Beni ve Robbie'yi yakaladı.
Sen ve Robbie mi?
Tanrım, ona hep deli gibi âşıktım.
Bana hiç bakmaması normalmiş.
-Üzgünüm. -Vay be. Tully tek kelime etmedi.
İçini rahatlatacaksa ona gizlilik yemini ettirdim.
Aslında içimi rahatlattı.
Benim yerime onunla yakın olmanı hiç anlayamamıştım.
İkisi farklı. Sen kardeşimsin.
Bana rahatça söyleyemediğine üzüldüm.
-Şimdi söylüyorum. -Tamam.
Teşekkürler.
Beni dünyanın en mutlu adamı yaptın Bayan Brody.
Soyadımı değiştirmeyeceğim.
Evet, tabii.
Ama bu gece bana Bayan Brody diyebilirsin.
Rol yapar gibi.
Tamam, öyle derim.
O seksi poponu kaldır da gel karıcığım!
Biraz ağırdan alacağım kocacığım.
Aman Tanrım, Max!
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya