1
00:00:06,464 --> 00:00:08,925
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:33,074 --> 00:00:35,827
{\an8}‪ผมไม่นึกเลยว่าคุณจะยังเซ็กซี่ขึ้นได้อีก

3
00:00:37,912 --> 00:00:40,790
{\an8}‪พอท้องแล้วคุณกลายเป็น…

4
00:00:40,874 --> 00:00:42,083
{\an8}‪ผีบ้าเซ็กซ์เหรอ

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,878
{\an8}‪ผมจะบอกว่าเทพธิดาแต่…

6
00:00:47,464 --> 00:00:50,467
{\an8}‪ใช่ ฮอร์โมนพวกนี้ดีกว่ายาเอ็กซ์อีก

7
00:01:03,063 --> 00:01:05,690
{\an8}‪พกอะไรมา ยาเอ็กซ์เหรอ

8
00:01:05,774 --> 00:01:09,986
{\an8}‪ฉันเล่นไม่ได้นะ ท้องอยู่
‪แล้ววันนี้ก็นัดพีอาร์ไว้ด้วย

9
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
{\an8}‪ไม่ใช่ยาเอ็กซ์

10
00:01:14,157 --> 00:01:15,200
{\an8}‪พ่อแม่ผม…

11
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
{\an8}‪พวกท่านน่ารักมาก อยู่ในนั้นเหรอ

12
00:01:17,994 --> 00:01:21,706
{\an8}‪ไม่อยู่ แต่พ่อแม่ผมชอบพูดบ่อยๆ

13
00:01:22,582 --> 00:01:25,502
{\an8}‪เรื่องคนที่เราสนิทมากๆ

14
00:01:25,919 --> 00:01:28,213
{\an8}‪มันเป็นเรื่องเรือกู้ภัย

15
00:01:29,130 --> 00:01:31,341
‪หรือเราจะดึงใครขึ้นเรือกู้ภัยไปด้วย

16
00:01:31,424 --> 00:01:34,677
{\an8}‪เวลาเรือล่ม เพราะมีพื้นที่จำกัด

17
00:01:37,388 --> 00:01:40,683
{\an8}‪- ทัลลี่ ฮาร์ท ผมรักคุณ เดี๋ยว…
‪- ตายห่า

18
00:01:41,476 --> 00:01:43,561
{\an8}‪ผมอยากพาคุณขึ้นเรือกู้ภัย

19
00:01:44,854 --> 00:01:47,524
{\an8}‪นี่เป็นแหวนมรดกจากคุณยายผม

20
00:01:47,607 --> 00:01:51,778
{\an8}‪คุณหยุดก่อนนะ คือ… แล้วคุณก็… แต่ฉัน…

21
00:01:51,861 --> 00:01:56,866
{\an8}‪อย่าเพิ่ง เดี๋ยวก่อน ผมรู้ ผมรู้ว่ามันเร็ว

22
00:01:57,075 --> 00:01:59,953
{\an8}‪ผมรู้ว่ามันบ้ามาก แต่ความสัมพันธ์ของเรามันก็…

23
00:02:00,286 --> 00:02:01,830
{\an8}‪เร็วและบ้าอยู่แล้ว

24
00:02:03,790 --> 00:02:05,125
{\an8}‪และผมก็รักคุณ

25
00:02:07,001 --> 00:02:09,045
{\an8}‪ผมอยากใช้ชีวิตกับคุณ

26
00:02:11,256 --> 00:02:14,676
{\an8}‪ผมอยากทำเฟรนช์โทสต์ให้คุณตอนเช้า

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,220
{\an8}‪และอยากกุมมือกัน

28
00:02:17,303 --> 00:02:20,223
‪อยากนั่งดูลูกไล่จับผีเสื้อด้วยกัน

29
00:02:22,225 --> 00:02:25,311
{\an8}‪ผมอยากนัดคุณออกไปดื่มกาแฟตอนคุณยุ่งๆ

30
00:02:25,395 --> 00:02:27,021
{\an8}‪พอมีคนบอกว่า "ขอนั่งตรงนี้ได้มั้ย"

31
00:02:27,105 --> 00:02:30,108
{\an8}‪ผมจะตอบว่า "ไม่ได้ ผมจองไว้ให้ภรรยา"

32
00:02:35,071 --> 00:02:37,031
{\an8}‪ผมอยากเป็นสามีคุณ ทัลลี่

33
00:02:42,453 --> 00:02:43,329
{\an8}‪แม็กซ์…

34
00:02:45,206 --> 00:02:46,374
{\an8}‪คือว่า

35
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
{\an8}‪ฉันแต่งงานไม่ได้

36
00:02:54,257 --> 00:02:56,301
{\an8}‪- ไม่หรอก
‪- คุณเป็นคนดีมากจริงๆ

37
00:02:56,384 --> 00:02:58,469
{\an8}‪- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ
‪- ไปทำงานนะ

38
00:02:59,053 --> 00:03:01,181
{\an8}‪- ฟังก่อนๆ
‪- เดี๋ยวค่อยคุยกัน

39
00:03:11,733 --> 00:03:14,819
{\an8}‪เคท มันสวยมาก เธอเหมือนเจ้าสาวเลย

40
00:03:17,447 --> 00:03:19,616
{\an8}‪ระวังขาดนะ แม่ฉันโวยแน่

41
00:03:20,992 --> 00:03:22,619
{\an8}‪เธอต้องใส่เข้าพิธีตัวเองนะ

42
00:03:22,702 --> 00:03:24,370
{\an8}‪ใส่คู่กับชุดลูกไม้เนอะ

43
00:03:24,454 --> 00:03:26,789
{\an8}‪ชายกระโปรงยาวๆ แล้วเธอก็เป็นเพื่อนเจ้าสาว

44
00:03:26,873 --> 00:03:29,792
{\an8}‪- อยู่แล้ว ฉันจะใส่ชุดเซ็กซี่สีฟ้า
‪- ม่วงสิ เข้ากับดอกไม้

45
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
{\an8}‪ม่วงก็ม่วง

46
00:03:31,377 --> 00:03:33,087
{\an8}‪- ส่วนเจ้าบ่าว…
‪- ลีฟ แกเร็ตต์

47
00:03:33,171 --> 00:03:35,548
{\an8}‪เจอกันเพราะรถตระเวนทัวร์ของเขาเสีย

48
00:03:35,632 --> 00:03:38,134
{\an8}‪หน้าบ้านเธอพอดี เขาเลยมาขอใช้โทรศัพท์

49
00:03:38,218 --> 00:03:39,427
{\an8}‪ใช่แล้ว

50
00:03:39,510 --> 00:03:41,721
{\an8}‪แล้วตอนเขาเห็นฉันเดินเข้าพิธี

51
00:03:41,804 --> 00:03:44,057
{\an8}‪จะเหมือนเวลาหยุดหมุน

52
00:03:44,807 --> 00:03:47,143
{\an8}‪เขาจะมองฉันเหมือนไม่เชื่อสายตาตัวเอง

53
00:03:48,728 --> 00:03:50,271
{\an8}‪เคท คุณจะ…

54
00:03:50,772 --> 00:03:54,609
{\an8}‪รับลีฟไปดูดปากตราบเท่าที่ชีวิตจะหาไม่มั้ย

55
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
{\an8}‪ฉันรับค่ะลีฟ

56
00:03:58,863 --> 00:03:59,864
{\an8}‪พอๆ

57
00:04:02,075 --> 00:04:04,369
{\an8}‪เร้าใจมาก

58
00:04:07,872 --> 00:04:12,085
{\an8}‪ที่นิวยอร์กต้องมีผู้หญิงแบบนี้เยอะแน่

59
00:04:13,836 --> 00:04:16,547
{\an8}‪ฉันอยากออกไปจากเมืองบ้าๆ นี่เต็มที่แล้ว

60
00:04:16,631 --> 00:04:20,009
{\an8}‪ใช่ เราจะได้ไปเช่าห้องทำวงกันจริงจัง

61
00:04:21,135 --> 00:04:22,720
{\an8}‪อยากทำอะไรก็ทำได้

62
00:04:24,180 --> 00:04:25,723
{\an8}‪ฉันอยากอยู่ที่นั่นตอนนี้เลย

63
00:04:37,318 --> 00:04:38,152
{\an8}‪เชิญครับ

64
00:04:39,696 --> 00:04:41,447
{\an8}‪- ว่าไง
‪- ว่าไง

65
00:04:41,948 --> 00:04:43,241
{\an8}‪เป็นไงมั่ง

66
00:04:43,324 --> 00:04:45,243
‪หูกระต่ายไม่อยู่ทรง

67
00:04:45,743 --> 00:04:49,664
‪บอกแล้วให้ซื้อแบบสำเร็จ ยิ่งกดดันยิ่งผูกยาก

68
00:04:50,707 --> 00:04:51,874
‪เป็นยังไงมั่ง

69
00:04:52,333 --> 00:04:54,544
‪เหมือนห่วงผูกคอ ฉันผูกผิดวิธี…

70
00:04:54,961 --> 00:04:56,504
‪มานี่ ฉันผูกให้

71
00:04:58,464 --> 00:04:59,299
‪โอเค

72
00:04:59,841 --> 00:05:04,429
‪ดีใจสุดๆ เลยที่ได้เห็นพี่ยืนอยู่ในชุดทักซิโด

73
00:05:04,512 --> 00:05:06,806
‪ในวันที่สำคัญที่สุดในชีวิต

74
00:05:07,515 --> 00:05:10,018
‪จริงสิ เดี๋ยวทัลลี่จะกล่าวอวยพรนะ

75
00:05:10,101 --> 00:05:14,897
‪รู้แล้ว ฉันก็อยากพูดเหมือนกันนะ

76
00:05:17,692 --> 00:05:19,944
‪แทรกคิวไม่ได้แล้วน่ะ

77
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
‪ก็เลย…

78
00:05:21,988 --> 00:05:24,324
‪อ๋อ ไม่เป็นไร

79
00:05:25,325 --> 00:05:26,701
‪- ฉันเข้าใจ
‪- โอเค

80
00:05:27,160 --> 00:05:28,328
‪เออ แต่ฉันอยากให้

81
00:05:29,203 --> 00:05:32,165
‪เธอช่วยย้ำให้อัดวิดีโอตอนทัลลี่พูดด้วย

82
00:05:33,666 --> 00:05:35,585
‪ได้ มัทท์ถ่ายอยู่แล้ว

83
00:05:35,668 --> 00:05:38,463
‪จริง ดีนะที่แฟนเธอเป็นตากล้องมืออาชีพ

84
00:05:39,756 --> 00:05:41,507
‪ใช่ เดี๋ยว…

85
00:05:47,347 --> 00:05:49,223
‪ฉันกลับไปแต่งตัวต่อดีกว่า

86
00:05:49,307 --> 00:05:50,391
‪ได้ๆ

87
00:05:59,192 --> 00:06:02,028
‪เธอกลัวมั้ย ตอนเห็นผู้ร้ายถือปืน

88
00:06:02,111 --> 00:06:06,407
‪ฉันรู้ว่ามันเป็นงาน
‪และสิ่งที่สำคัญที่สุดคือฉันต้องทำข่าว

89
00:06:06,491 --> 00:06:07,950
‪ตอนนี้ดังแล้วเธอจะทำอะไรต่อ

90
00:06:08,034 --> 00:06:09,577
‪ฉันกำลังเลือกอยู่

91
00:06:09,660 --> 00:06:10,995
‪ผ้าคล้องแขนเธอน่ารักดีนะ

92
00:06:11,079 --> 00:06:12,789
‪ขอบใจจ้ะ ฉันทำเองแหละ

93
00:06:14,415 --> 00:06:16,709
‪อ้าวเคท มาดื่มแชมเปญสิ

94
00:06:18,002 --> 00:06:20,671
‪ไม่ค่อยอวดเลย เธอคงเบื่อตอบคำถามสินะ

95
00:06:20,755 --> 00:06:22,715
‪งานหนักสุดคือต่างหูที่ฉันใส่อยู่

96
00:06:23,049 --> 00:06:25,468
‪จริงๆ นะ หนักมากเลย

97
00:06:26,386 --> 00:06:28,346
‪ขอโทษนะจ๊ะสาวๆ

98
00:06:29,013 --> 00:06:31,808
‪โอเค ก็อย่างที่หลายคนรู้

99
00:06:31,891 --> 00:06:37,188
‪ช่วงเกิร์ลเฟรนด์อาวร์เป็นประเพณี
‪ในงานสำคัญของครอบครัวเรา

100
00:06:37,271 --> 00:06:42,985
‪ฉะนั้นวันนี้ เพื่อเป็นเกียรติแก่จูเลีย
‪ลูกสะใภ้ของฉัน

101
00:06:43,069 --> 00:06:46,614
‪ฉันอยากให้ทุกคนบอกเคล็ดลับการครองเรือน

102
00:06:46,697 --> 00:06:51,369
‪ของฉันคืออย่าให้ความปรารถนามอดไหม้

103
00:06:51,452 --> 00:06:56,332
‪ไม่ว่าจะเป็นการนัดเวลาจู๋จี๋กัน

104
00:06:56,416 --> 00:07:00,002
‪สวมบทบาท
‪หรือคุยเรื่องจินตนาการวาบหวาม

105
00:07:00,086 --> 00:07:01,337
‪โอ้โฮแม่

106
00:07:01,421 --> 00:07:04,924
‪ไม่ต้องเขินหรอก มันสำคัญนะจ๊ะ

107
00:07:05,007 --> 00:07:06,884
‪ปีหน้าเธอก็จะได้แต่งกับแมทท์แล้ว

108
00:07:08,094 --> 00:07:09,011
‪เขาชื่อมัทท์จ้ะ

109
00:07:09,095 --> 00:07:11,764
‪ตอนนี้ฉันยังไม่คิดถึงขั้นนั้นหรอก

110
00:07:11,848 --> 00:07:14,350
‪- แล้วเซ็กซ์เป็นยังไงลูก
‪- ยังไม่มีเลยค่ะ

111
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
‪เคที่ยังซิง

112
00:07:16,811 --> 00:07:17,687
‪ยังซิงเหรอ

113
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
‪ขอบใจนะ ทัลลี่

114
00:07:20,898 --> 00:07:22,024
‪ลูกแม่เป็นสาวช้า

115
00:07:23,401 --> 00:07:26,154
‪แต่หนูทำอย่างอื่นเยอะแยะเลยนะ เกือบครบแล้ว

116
00:07:26,320 --> 00:07:29,365
‪หนูกับมัทท์แทบจะเกือบ…

117
00:07:30,074 --> 00:07:33,161
‪เขาเร้าใจมาก

118
00:07:33,244 --> 00:07:36,873
‪แล้วเราก็นัวเนียกันมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว

119
00:07:36,956 --> 00:07:39,208
‪เซ็กซ์ของหนูราบรื่นดีแล้วค่ะ

120
00:07:39,959 --> 00:07:41,669
‪เรียกว่า "ซี๊ดซ๊าด" เลยแหละ

121
00:07:45,423 --> 00:07:47,216
‪อ๋อ ดีจ้ะ

122
00:07:49,927 --> 00:07:51,429
‪แม่คะ แล้วแม่ล่ะ

123
00:07:51,929 --> 00:07:54,348
‪อยากแบ่งปันเคล็ดลับการครองเรือนมั้ย

124
00:07:56,517 --> 00:08:00,062
‪พ่อหนุ่มรูปหล่อที่แม่ชอบอยู่ไหนเหรอ

125
00:08:00,146 --> 00:08:01,939
‪- แม่จำชื่อไม่ได้
‪- จอห์นนี่เหรอคะ

126
00:08:02,023 --> 00:08:03,274
‪จอห์นนี่ไหน

127
00:08:03,816 --> 00:08:05,401
‪เพื่อนที่ทำงานเราค่ะ

128
00:08:05,485 --> 00:08:09,780
‪จอห์นนี่คนนั้นน่ากินมาก สำเนียงก็เซ็กซี่

129
00:08:10,781 --> 00:08:12,575
‪หนูว่าแม่เพลาๆ แชมเปญหน่อยดีกว่า

130
00:08:12,658 --> 00:08:14,702
‪ป้าเห็นสายตาที่เขามองหนูนะทัลลี่

131
00:08:16,454 --> 00:08:17,538
‪ค่ะ

132
00:08:18,664 --> 00:08:22,001
‪หนูเคยลองคบดูแล้วแต่ไม่ถูกใจค่ะ

133
00:08:22,084 --> 00:08:24,962
‪แล้วหนูก็ไม่อยากทำให้เสียงานด้วย

134
00:08:25,463 --> 00:08:27,757
‪ฉันว่าเธอลองคบกันดู

135
00:08:27,882 --> 00:08:29,467
‪อีกสักตั้งมั้ยล่ะ

136
00:08:29,550 --> 00:08:30,843
‪อันตรายเกินไป ไม่คุ้ม

137
00:08:30,927 --> 00:08:34,931
‪ฉันรู้ว่าดูอันตราย แต่ที่จริงมันปลอดภัยนะ

138
00:08:35,014 --> 00:08:36,807
‪- ทางสะดวกแล้ว
‪- ฉันไม่อยาก

139
00:08:37,642 --> 00:08:40,019
‪และฉันก็กลับมาคบกับแช้ดด้วย

140
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
‪กลับเข้าเรื่องเถอะค่ะ

141
00:08:42,396 --> 00:08:45,399
‪เขาไม่ได้ชื่อแช้ดจ้ะ ไม่ใช่

142
00:08:45,942 --> 00:08:48,653
‪เด็กคนที่หล่อๆ มีหนวดน่ะ

143
00:08:48,736 --> 00:08:52,657
‪เป็นชาวประมง หน้าเหมือนเบิร์ท เรโนลด์ส

144
00:08:52,740 --> 00:08:54,242
‪รูมเมตของชอน

145
00:08:54,325 --> 00:08:57,286
‪อ๋อ ริชาร์ด เศร้ามากเลยค่ะแม่

146
00:08:57,370 --> 00:08:59,747
‪เขาเสียชีวิตไปเมื่อปีที่แล้ว

147
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
‪รู้สึกว่าจะเป็นโรคมะเร็งหายาก

148
00:09:02,333 --> 00:09:04,210
‪ชอนก็ไม่ได้เล่าละเอียด

149
00:09:04,293 --> 00:09:07,922
‪- น่าเศร้านะ ยังหนุ่มอยู่เลย
‪- ค่ะ ชอนนับถือเขาเหมือนพี่ชาย

150
00:09:08,005 --> 00:09:09,090
‪- ใช่
‪- ค่ะ

151
00:09:09,173 --> 00:09:11,842
‪เสียดายที่หนูไม่เคยเจอ ชอนไม่ค่อยชอบพูดถึง

152
00:09:13,052 --> 00:09:16,305
‪เขาบอกว่าเขาไม่อยากคิดถึงอดีตด้วยซ้ำ

153
00:09:16,389 --> 00:09:17,974
‪เพราะมันไม่มีหนูอยู่

154
00:09:18,933 --> 00:09:19,934
‪โรแมนติกเนอะ

155
00:09:21,310 --> 00:09:24,313
‪แล้วหนูไม่เคยเห็นเขามองผู้หญิงคนอื่นเลย

156
00:09:25,731 --> 00:09:27,942
‪- ภูมิใจจัง
‪- ดื่มจ้ะ

157
00:09:28,609 --> 00:09:31,612
‪มาร่าห์ แม่ทำเฟรนช์โทสต์เทพให้กิน ดูสิ

158
00:09:31,946 --> 00:09:34,532
‪แหวะ แม่รู้มั้ยว่ามันมีคาร์บเยอะแค่ไหน

159
00:09:34,615 --> 00:09:36,117
‪อรุณสวัสดิ์

160
00:09:37,326 --> 00:09:40,162
‪เหมือนที่ทอม แฮงค์เคยพูดไว้ "มีจดหมายมา"

161
00:09:41,706 --> 00:09:43,416
‪เฟรนช์โทสต์

162
00:09:43,499 --> 00:09:46,627
‪มาร่าห์ รีบออกเถอะ เจ็ดโมง 45 แล้ว
‪แม่ไม่อยากเซ็นใบมาสายอีก

163
00:09:47,295 --> 00:09:48,963
‪พูดเหมือนยุ่งฉิบหาย

164
00:09:50,214 --> 00:09:51,966
‪พูดกับแม่แบบนี้ไม่ได้นะ

165
00:09:52,925 --> 00:09:54,260
‪เธอไม่ดุแกเหรอ

166
00:09:54,343 --> 00:09:57,888
‪อาการเมนส์จะมาแบบเป็นทั้งวัน
‪ทุกวันทุกเวลาน่ะ

167
00:09:57,972 --> 00:10:00,933
‪- ถ้าฉันสวนจะยิ่งหนัก
‪- ดีนะที่ลูกฉันเป็นผู้ชาย

168
00:10:02,268 --> 00:10:03,311
‪เธอได้ลูกชายเหรอ

169
00:10:04,645 --> 00:10:07,648
‪ยังไม่รู้หรอก แต่แม็กซ์มั่นใจ

170
00:10:07,815 --> 00:10:10,151
‪เขาฝันน่ะ เขานึกว่าตัวเองหยั่งรู้

171
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
‪ไร้สาระสุดๆ

172
00:10:12,945 --> 00:10:15,114
‪แล้วก็น่ารักมาก

173
00:10:15,197 --> 00:10:17,783
‪ต๊าย เธอรักเขามากนะเนี่ย

174
00:10:18,367 --> 00:10:19,994
‪อะไร เปล่าย่ะ

175
00:10:20,077 --> 00:10:22,997
‪ไม่เป็นไร เธอรักพ่อของลูกตัวเองได้

176
00:10:23,080 --> 00:10:24,373
‪ดีซะด้วยซ้ำ

177
00:10:26,042 --> 00:10:28,544
‪เธอคุยเรื่องร่วมหอลงโลงรึยัง

178
00:10:28,628 --> 00:10:31,339
‪จะได้ร่วมกันเลี้ยงลูกได้แบบไม่ต้องคิดเยอะ

179
00:10:31,422 --> 00:10:33,507
‪เราไม่ร่วมบ้านกันหรอก

180
00:10:34,383 --> 00:10:36,510
‪ถ้าไม่นับตอนที่เขาขอแต่งงานนะ

181
00:10:37,094 --> 00:10:37,970
‪ฮะ

182
00:10:38,971 --> 00:10:42,433
‪ใช่ เขาพร่ำพรรณนาถึงเฟรนช์โทสต์ด้วย

183
00:10:44,226 --> 00:10:45,144
‪ซึ่งแปลกมาก

184
00:10:45,227 --> 00:10:46,395
‪เธอเลยเผ่น

185
00:10:47,313 --> 00:10:51,150
‪ใช่สิ เผ่นมานี่ไง ปลอดภัยสุด ถ้าไม่นับลูกเธอ

186
00:10:51,233 --> 00:10:55,446
‪ไม่รู้สิ ฉันว่ามันเป็นสัญญาณจากจักรวาลนะ

187
00:10:56,781 --> 00:10:58,407
‪อะไร เฟรนช์โทสต์เหรอ

188
00:10:58,491 --> 00:11:02,078
‪พูดจาเหมือนคลาวด์ไปได้
‪จักรวาลไม่ส่งสัญญาณหรอก

189
00:11:02,161 --> 00:11:04,080
‪ฉันไม่ได้บอกให้แต่งกับเขาวันนี้

190
00:11:04,163 --> 00:11:08,125
‪แต่อยากให้เปิดใจคิดเรื่องแต่งงานในอนาคต

191
00:11:08,626 --> 00:11:10,670
‪ฉันไม่เคยเห็นเธออินกับใครขนาดนี้

192
00:11:10,753 --> 00:11:13,172
‪แม้แต่กับแช้ด ไวลีย์คนที่เธอกรี๊ดสุดๆ

193
00:11:13,255 --> 00:11:15,383
‪ไม่ต้องมาบิ้ว ตบปากตัวเองเดี๋ยวนี้

194
00:11:16,342 --> 00:11:19,011
‪ว่าแต่วันนี้จะทำอะไร ไปเที่ยวกันมั้ย

195
00:11:19,303 --> 00:11:22,682
‪ไปได้ก็ดีสิ แต่ฉันนัดชอนไว้ที่บ้านพ่อแม่

196
00:11:22,765 --> 00:11:24,141
‪เห็นว่าผนังโรงรถมีไม้ผุ

197
00:11:28,145 --> 00:11:29,188
‪อะไร

198
00:11:32,066 --> 00:11:33,567
‪เอกสารหย่า

199
00:11:33,651 --> 00:11:35,277
‪เธออาจจะคิดถูกแล้ว

200
00:11:35,986 --> 00:11:37,947
‪ถ้าไม่แต่งก็ไม่ต้องหย่า

201
00:11:46,205 --> 00:11:47,998
‪ไปลูก แม่ขอหยิบเสื้อโค้ตก่อน

202
00:11:49,959 --> 00:11:51,627
‪ผมถามคำถามง่ายๆ

203
00:11:51,711 --> 00:11:54,797
‪- ก็บอกแล้วไงว่าฉันอยู่ไหน
‪- คุณคิดว่าผมโง่เหรอมาร์จี้

204
00:11:54,880 --> 00:11:56,257
‪ฉันเริ่มอึดอัดแล้ว

205
00:12:00,594 --> 00:12:04,557
‪เคที่ แม่บอกให้ไปจัดของในโรงรถ

206
00:12:04,640 --> 00:12:06,851
‪ทำไมหนูต้องเก็บคนเดียว ของชอนก็มีนี่

207
00:12:06,934 --> 00:12:08,894
‪- ไม่ต้องห่วงชอน
‪- ใช่

208
00:12:08,978 --> 00:12:11,063
‪- เขาก็ต้องไปกับลูก
‪- ฮะ

209
00:12:11,939 --> 00:12:13,524
‪- แต่เพื่อนผมมาบ้านนะ
‪- ฉันก็มี

210
00:12:15,234 --> 00:12:16,652
‪ไม่ต้องทะเลาะกัน ไปได้แล้ว

211
00:12:17,278 --> 00:12:19,947
‪ทัลลี่ ร็อบบี้ อยู่ได้แต่ห้ามชวนเล่น ไปได้แล้ว

212
00:12:20,197 --> 00:12:21,282
‪ทุกคนเลย

213
00:12:34,211 --> 00:12:36,630
‪ห้ามนั่งนะ พ่อฉันโวยแน่ถ้าเธอนั่งแล้วรถบุบ

214
00:12:36,714 --> 00:12:38,340
‪อย่ามาว่าก้นเพื่อนฉันนะ

215
00:12:40,926 --> 00:12:42,052
‪จะเอานี่มั้ย

216
00:12:42,136 --> 00:12:43,971
‪- เอาสิ
‪- ก็ดี

217
00:12:44,513 --> 00:12:47,600
‪เคท เธอโคตรโชคดีเลย
‪ฉันอยากได้มานานแล้ว

218
00:12:47,683 --> 00:12:49,310
‪อ๋อ ฉันยังไม่เคยเล่นเลย

219
00:12:49,393 --> 00:12:50,811
‪ชอนเป็นคนขอน่ะ

220
00:12:50,895 --> 00:12:53,355
‪แต่ชอนได้ฟุตบอล ฉันได้เตาอบเค้ก

221
00:12:53,439 --> 00:12:56,025
‪นายอยากอบเค้กเหรอ ตุ๊ดเชียว

222
00:12:57,943 --> 00:12:59,653
‪ฉันชอบผู้ชายทำอาหารเก่งนะ

223
00:13:01,155 --> 00:13:02,948
‪เป็นไงกันบ้างจ๊ะ

224
00:13:03,032 --> 00:13:04,408
‪ก็ดีค่ะ ดีมาก

225
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
‪ใช่ครับ

226
00:13:06,118 --> 00:13:08,329
‪โอเค ไม่ไหวแน่

227
00:13:09,163 --> 00:13:10,498
‪ทัลลี่ ร็อบบี้

228
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
‪กลับบ้านไปก่อน

229
00:13:14,168 --> 00:13:15,586
‪- แม่อะ ไม่แฟร์เลย
‪- แม่

230
00:13:15,669 --> 00:13:17,755
‪นี่แหละชีวิต แยกย้ายได้แล้ว

231
00:13:21,133 --> 00:13:21,967
‪เจอกัน

232
00:13:23,344 --> 00:13:25,513
‪- ไม่อยากให้เธอไปเลย
‪- ใช่ 

233
00:13:26,096 --> 00:13:27,389
‪ไม่เป็นไร พรุ่งนี้เจอกัน

234
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
‪- จ้ะ
‪- จ้ะ

235
00:13:28,933 --> 00:13:30,017
‪- บาย
‪- บาย

236
00:13:43,072 --> 00:13:46,867
‪ไม่รู้จะให้เขียนคำอวยพรทำไม
‪เพราะทุกคนเขียนเหมือนกันหมด

237
00:13:46,951 --> 00:13:49,662
‪คุณต้องคิดประโยคเด็ดๆ ไว้ใช้ในงานแบบนี้

238
00:13:50,412 --> 00:13:52,456
‪หรือไม่ก็เอาคำของเชคสเปียร์มาใช้

239
00:13:52,540 --> 00:13:54,124
‪ฉลาดจริงๆ

240
00:13:54,708 --> 00:13:56,168
‪ฉันถึงตัดคุณไม่ได้ไง

241
00:13:56,752 --> 00:13:58,963
‪แล้วก็อยากได้คนถือกระเป๋าด้วย

242
00:13:59,046 --> 00:14:01,382
‪เป็นเกียรติมากที่ได้เป็นชั้นวางกระเป๋าของคุณ

243
00:14:02,550 --> 00:14:05,010
‪ผมดีใจนะที่คุณโทรมา คิดถึงน่ะ

244
00:14:05,553 --> 00:14:06,512
‪เหมือนกัน

245
00:14:10,140 --> 00:14:13,769
‪เขียนคำอวยพรเพราะๆ เลยนะ
‪ฉันไปอวยพรเจ้าบ่าวก่อน

246
00:14:25,447 --> 00:14:27,741
‪ขอโทษนะ เมื่อกี้ฉันจำนายไม่ได้

247
00:14:28,033 --> 00:14:30,786
‪- นึกว่าเจมส์ บอนด์
‪- อย่าพูดมากได้มั้ย

248
00:14:31,495 --> 00:14:34,039
‪- ฉันเหมือนบ๋อยเลย
‪- เป็นบ๋อยที่หล่อมากๆ

249
00:14:36,166 --> 00:14:38,961
‪ฉันสั่งมาแต่แก้วก้านยาว แต่นี่…

250
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
‪ตอนนี้ยังถอนตัวทันนะ

251
00:14:44,216 --> 00:14:45,885
‪ทัลลี่ เราเคยคุยกันแล้วนะ

252
00:14:46,218 --> 00:14:47,678
‪ฉันจะแต่งงานกับจูเลีย

253
00:14:47,761 --> 00:14:51,098
‪- ฉันอยากมีความสุขและ…
‪- ฉันไม่อยากเห็นนายเลือกคนผิด

254
00:14:52,433 --> 00:14:54,977
‪มันไม่ยุติธรรมสำหรับจูเลีย และตัวนายเอง

255
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
‪ทัลลี่ เธอเลิกพูดเถอะ

256
00:15:02,735 --> 00:15:04,028
‪ฉันรู้ว่านายคิดถึงเขา

257
00:15:04,778 --> 00:15:06,780
‪แต่ริชาร์ดก็คงไม่อยากให้เป็นแบบนี้

258
00:15:08,073 --> 00:15:09,116
‪ริชาร์ดตายไปแล้ว

259
00:15:11,243 --> 00:15:13,621
‪ฉันรักเขาแต่เขาไม่อยู่แล้ว

260
00:15:14,413 --> 00:15:17,291
‪ชีวิตด้านนั้นของฉันจบแล้ว ยิ่งตอนนี้มีโรคระบาด

261
00:15:17,374 --> 00:15:19,251
‪ฉันอยากอยู่ฉลองวันเกิดปีที่ 30

262
00:15:19,335 --> 00:15:23,172
‪ไม่ใช่แค่นั้น ฉันอยากใช้ชีวิต
‪อยากแต่งงานและมีครอบครัว

263
00:15:27,092 --> 00:15:30,638
‪- ฉันก็มีอย่างคนอื่นได้เหมือนกัน
‪- ฉันเห็นด้วย

264
00:15:31,180 --> 00:15:33,515
‪- แต่มันไม่ใช่แบบนี้
‪- ต้องแบบนี้แหละ

265
00:15:33,599 --> 00:15:35,351
‪จะเป็นความรักแบบไหนก็ต้องปรับตัว

266
00:15:35,434 --> 00:15:36,852
‪แต่เธอคงไม่เข้าใจหรอก

267
00:15:51,825 --> 00:15:53,661
‪- ขอโทษค่ะ
‪- ขอโทษครับ เฮ้ย

268
00:15:53,744 --> 00:15:56,538
‪- จอห์นนี่ โอ๊ย
‪- ทัลลี่ ขอโทษ เจ็บมากมั้ย ผมไม่…

269
00:15:56,622 --> 00:15:58,165
‪- ไม่เป็นไร
‪- โอเค ขอโทษนะ

270
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
‪คุณดู…

271
00:16:00,626 --> 00:16:01,543
‪เจ็บเหรอ

272
00:16:02,086 --> 00:16:02,962
‪ใช่

273
00:16:03,837 --> 00:16:06,590
‪อย่างน้อยผ้าคล้องแขนก็เข้ากับชุด

274
00:16:10,552 --> 00:16:14,139
‪เรามาคุยเรื่องที่เกิดขึ้นกันดีมั้ย

275
00:16:14,223 --> 00:16:20,020
‪จอห์นนี่ วันนั้นเรานั่งรถไปทำข่าวแล้วฉันโดนยิง

276
00:16:20,813 --> 00:16:23,732
‪ผมหมายถึง คืนก่อนหน้านั้นที่เรา…

277
00:16:23,816 --> 00:16:25,985
‪- มีเซ็กซ์กัน
‪- ไม่เห็นต้องพูดนี่

278
00:16:27,486 --> 00:16:30,656
‪คนเราชอบทำเรื่องโง่ๆ เวลาเมา

279
00:16:31,657 --> 00:16:35,077
‪และฉันก็กลับไปคบกับแช้ดแล้ว

280
00:16:37,121 --> 00:16:38,414
‪ดี ดีมาก แช้ด

281
00:16:38,998 --> 00:16:41,542
‪เขา… ได้ ผมไม่ได้อยาก…

282
00:16:41,625 --> 00:16:44,086
‪- โอเค ก็ดี
‪- เพื่อนกันนะ

283
00:16:44,169 --> 00:16:46,714
‪- เพื่อนกัน
‪- ก็ดี

284
00:16:46,797 --> 00:16:48,882
‪- งั้นต้อง ข้างนี้เหรอ
‪- ใช่ เกี่ยวก้อย

285
00:16:48,966 --> 00:16:51,343
‪- เกี่ยวก้อยสัญญาก่อน
‪- ได้ สัญญา

286
00:16:51,427 --> 00:16:53,721
‪- ใช่
‪- โอเค เกี่ยวก้อย

287
00:16:54,638 --> 00:16:55,889
‪ขำอะไรกันเหรอ

288
00:16:56,890 --> 00:16:59,935
‪คำอวยพรที่แช้ดเขียนน่ะ เธอต้องมาเห็นเอง

289
00:17:01,937 --> 00:17:04,064
‪ชุดนี้…

290
00:17:05,357 --> 00:17:06,692
‪ไม่เบาเลยนะ

291
00:17:06,775 --> 00:17:08,694
‪อาจจะน่าเกลียดแต่อย่างน้อยก็คันนะ

292
00:17:09,653 --> 00:17:10,738
‪ยิ้มหน่อย

293
00:17:10,821 --> 00:17:13,741
‪เจ้าบ่าวเจ้าสาวจะได้เก็บไว้ให้ลูกหลานดู

294
00:17:13,824 --> 00:17:14,783
‪- ว่าไง
‪- หวัดดี

295
00:17:15,284 --> 00:17:16,285
‪เคท

296
00:17:18,454 --> 00:17:19,997
‪เขาทำชุดนี้มาเพื่อคุณชัดๆ

297
00:17:20,080 --> 00:17:22,750
‪อ๋อ ใช่ ฉันสั่งตัดน่ะ

298
00:17:25,252 --> 00:17:27,254
‪- ฉันไปหาแช้ดก่อนนะ
‪- โอเค

299
00:17:33,886 --> 00:17:36,305
‪ทัลลี่ ทัลลี่ ฮาร์ทใช่มั้ยครับ

300
00:17:39,475 --> 00:17:41,560
‪ตายแล้ว แช้ด

301
00:17:46,106 --> 00:17:48,484
‪- ไม่น่าเชื่อเลย
‪- ฉันก็ไม่อยากเชื่อ

302
00:17:48,567 --> 00:17:52,738
‪ฉันกับเคทเพิ่งพูดถึงคุณตอนกินเฟรนช์โทสต์

303
00:17:52,821 --> 00:17:55,783
‪- อ๋อเหรอ
‪- เขาบอกว่ามันเป็นสัญญาณ

304
00:17:55,866 --> 00:17:56,784
‪สัญญาณจากไหน

305
00:17:57,618 --> 00:17:58,994
‪ไม่มีอะไร ช่างมันเถอะ

306
00:17:59,369 --> 00:18:00,788
‪- เคทเหรอ
‪- ใช่

307
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
‪- เคทเป็นไงมั่ง
‪- สบายดีค่ะ

308
00:18:03,123 --> 00:18:05,375
‪เขา… แต่งงานกับจอห์นนี่

309
00:18:05,459 --> 00:18:07,795
‪ถามจริง ผมว่าแล้วแหละ

310
00:18:07,961 --> 00:18:10,130
‪แต่พวกเขากำลังจะหย่ากัน

311
00:18:11,215 --> 00:18:14,968
‪มีลูกโตเป็นสาวแล้ว ฉลาดมาก
‪เคทก็ยังเก่งเหมือนเดิม

312
00:18:15,052 --> 00:18:17,137
‪แล้วพวกคุณพูดถึงผมเหรอ

313
00:18:17,221 --> 00:18:20,057
‪เรื่องมันยาวค่ะ ว่าแต่คุณเป็นไงมั่ง

314
00:18:21,058 --> 00:18:23,727
‪สบายมาก ยังสอนเหมือนเดิม

315
00:18:26,188 --> 00:18:28,023
‪เพิ่งแต่งงานไปไม่กี่ปีก่อน

316
00:18:30,567 --> 00:18:31,735
‪นี่ภรรยาผม ซาร่า

317
00:18:32,486 --> 00:18:33,612
‪สวยดีนะ

318
00:18:33,695 --> 00:18:35,280
‪ฉลาดมากด้วย เป็นกุมารแพทย์

319
00:18:35,781 --> 00:18:38,242
‪เรามีลูกด้วยกันสองคน

320
00:18:38,325 --> 00:18:40,035
‪ชื่ออินดี้กับนิโค่

321
00:18:40,119 --> 00:18:41,328
‪โอ้โฮ

322
00:18:41,620 --> 00:18:42,496
‪ใช่

323
00:18:42,579 --> 00:18:45,374
‪ชีวิตคุณสมบูรณ์มากเลย

324
00:18:45,833 --> 00:18:47,835
‪ผมรอคุณจนตายไม่ได้นี่

325
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
‪แต่ผมเคยรอนะ

326
00:18:52,965 --> 00:18:55,551
‪แล้วคุณล่ะ มีแฟนรึยัง

327
00:18:57,678 --> 00:18:58,637
‪ที่จริง…

328
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
‪ฉันมีแฟนที่ดีมากเลย

329
00:19:02,683 --> 00:19:05,310
‪เป็นคนแบบที่ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเองจะชอบ

330
00:19:05,811 --> 00:19:08,564
‪เรามาลงเอยกันได้ยังไงก็ไม่รู้

331
00:19:08,647 --> 00:19:10,732
‪แต่ไม่สำคัญหรอก

332
00:19:10,816 --> 00:19:11,984
‪ฉันมีความสุข

333
00:19:14,611 --> 00:19:18,073
‪ฉันอยากพาเขาขึ้นเรือกู้ภัยน่ะ

334
00:19:18,991 --> 00:19:19,825
‪เข้าใจ

335
00:19:21,243 --> 00:19:22,202
‪ใช่

336
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
‪- จอดไม่ได้นะครับ
‪- มีอะไรน่ะ

337
00:19:32,713 --> 00:19:33,672
‪ทัลลี่ ฮาร์ท

338
00:19:34,464 --> 00:19:35,507
‪ทัลลี่ ว่าไง

339
00:19:36,884 --> 00:19:39,219
‪ฉิบหาย มีอะไรเหรอ

340
00:19:39,803 --> 00:19:42,681
‪ฮอร์โมนฉันอาจจะพลุ่งพล่าน แต่ช่างมันเถอะ

341
00:19:43,515 --> 00:19:44,558
‪คุณโอเคมั้ย

342
00:19:44,641 --> 00:19:46,810
‪ไม่โอเค โอเค ไม่รู้สิ

343
00:19:46,894 --> 00:19:49,521
‪แต่ฉันวิ่งหนีความผูกมัดจนเหนื่อยแล้ว

344
00:19:49,605 --> 00:19:51,315
‪ฉันอยากมีอะไรอย่างคนอื่นเขา

345
00:19:52,065 --> 00:19:54,109
‪อยากมีคุณ มีเรา

346
00:19:54,484 --> 00:19:57,196
‪ฉันอยากให้เราอยู่บนเรือกู้ภัยด้วยกัน

347
00:19:57,446 --> 00:20:01,033
‪ฉันอยากให้พ่อแม่ของลูกเราแต่งงานกัน

348
00:20:02,242 --> 00:20:05,329
‪ฉันอยากมีคุณเป็นครอบครัว เดี๋ยวนี้เลย

349
00:20:05,412 --> 00:20:06,622
‪เมื่อวานนี้

350
00:20:07,539 --> 00:20:08,832
‪ตลอดไป

351
00:20:08,916 --> 00:20:12,002
‪แม็กซ์ โบรดี้ แต่งงานกับฉันนะคะ

352
00:20:13,629 --> 00:20:16,298
‪- คุณนี่เปลี่ยนใจง่ายสุดๆ เลย
‪- ใช่

353
00:20:18,342 --> 00:20:19,384
‪แต่ผมชอบมาก

354
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
‪และผมรักคุณ

355
00:20:23,138 --> 00:20:24,473
‪ตกลงจะแต่งหรือไม่แต่ง

356
00:20:24,556 --> 00:20:25,891
‪แต่งดิ

357
00:21:57,649 --> 00:21:59,026
‪ผมรักคุณ

358
00:22:29,806 --> 00:22:30,766
‪ตายห่า

359
00:22:31,516 --> 00:22:33,477
‪ฉิบหายแล้ว

360
00:22:34,269 --> 00:22:36,146
‪ซวยแล้ว

361
00:22:36,229 --> 00:22:37,898
‪แม่คุณให้มาหยิบแก้วเพิ่ม

362
00:22:37,981 --> 00:22:39,983
‪ปิดประตูเร็ว ปิดสิ

363
00:22:40,067 --> 00:22:41,860
‪เฮ้ย ทำไมเป็นงั้นล่ะ

364
00:22:42,527 --> 00:22:45,322
‪ฉันผิดเอง งานพังแล้ว ชอนต้องโกรธแน่เลย

365
00:22:45,405 --> 00:22:47,783
‪ไม่หรอกๆ แก้ได้

366
00:22:49,451 --> 00:22:50,952
‪ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

367
00:22:55,040 --> 00:22:57,584
‪- เดี๋ยวผมแก้ให้เอง
‪- แก้ยังไง

368
00:22:59,044 --> 00:23:02,589
‪ก็ปาดครีมตรงนี้มานิดนึงแล้วก็…

369
00:23:02,672 --> 00:23:07,302
‪เอามาโปะเข้าไปตรงฝั่งที่เละ

370
00:23:07,552 --> 00:23:08,637
‪- โอเค
‪- แล้ว…

371
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
‪แค่นี้เอง

372
00:23:12,724 --> 00:23:15,936
‪อย่างน้อยก็ดูดีขึ้น สวยแล้วเห็นมั้ย

373
00:23:17,562 --> 00:23:18,772
‪ผมมาช่วยแล้วมูลาร์คีย์

374
00:23:19,481 --> 00:23:21,066
‪โอเค แล้วก็…

375
00:23:22,901 --> 00:23:24,486
‪ปาดครีมฝั่งนี้มาหน่อยนึง

376
00:23:24,569 --> 00:23:26,947
‪- ระวังนะ สูทคุณเลอะแล้ว
‪- เฮ้ย

377
00:23:27,489 --> 00:23:29,783
‪ผมโดนขนานนามว่าจอมโจรปาดหน้าเค้กแน่

378
00:23:30,784 --> 00:23:32,369
‪- ไม่ตลกนะ
‪- ไม่ตลกสิ

379
00:23:32,828 --> 00:23:36,039
‪ช่างเถอะ เต็มที่เราก็กินเค้กให้หมดเลยเนอะ

380
00:23:36,123 --> 00:23:37,791
‪แผนเนียนเหลือเกิน

381
00:23:40,085 --> 00:23:42,462
‪- ชอน ขอโทษจริงๆ
‪- ไม่มีอะไร

382
00:23:42,546 --> 00:23:44,548
‪- เราแก้ไขแล้ว
‪- ฉันผิดเอง คือ…

383
00:23:45,549 --> 00:23:46,508
‪โอเค

384
00:23:48,635 --> 00:23:50,929
‪คงทำอะไรไม่ได้แล้วแหละ

385
00:23:51,972 --> 00:23:54,307
‪ทุกคนนิ่งไว้ฉันจะได้ไม่เหวอ

386
00:23:54,391 --> 00:23:55,517
‪- นิ่งสนิท
‪- นิ่งแล้ว

387
00:23:58,854 --> 00:23:59,896
‪โอเค

388
00:24:00,856 --> 00:24:02,524
‪ขอโทษจริงๆ นะ

389
00:24:02,607 --> 00:24:06,528
‪ไม่เป็นไร ฉันกะว่าต้องมีเรื่องแบบนี้อยู่แล้ว

390
00:24:08,947 --> 00:24:09,990
‪หมายความว่าไง

391
00:24:10,073 --> 00:24:13,785
‪เธอไม่ได้เจตนา แต่เธอก็เป็นเคทไง

392
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
‪เหมือนตอนวันเกิดแปดขวบของฉัน
‪ที่ปินญาตาขาด

393
00:24:16,997 --> 00:24:20,292
‪ตอนเธอทำกระจกรถพ่อแตก
‪หรือตอนเธอทำไฟไหม้ยุ้งฉาง

394
00:24:20,375 --> 00:24:22,752
‪ฉันไม่ได้ทำยุ้งฉางไหม้ แค่กองฟาง…

395
00:24:22,836 --> 00:24:25,464
‪ฉันหมายถึงเธอทำเรื่องแบบนี้เป็นปกติ

396
00:24:25,922 --> 00:24:27,215
‪เธอไม่ผิด มันเป็นไปเอง

397
00:24:27,799 --> 00:24:30,427
‪เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้กับทุกคนแหละ

398
00:24:31,052 --> 00:24:33,847
‪ชอน ฉันพยายามเต็มที่แล้วนะ

399
00:24:33,930 --> 00:24:37,767
‪อ๋อ ฉันรู้ แต่ช่วยสนใจเจ้าของงานสักครั้งเถอะ

400
00:24:37,851 --> 00:24:41,271
‪วันนี้ฉันไม่ได้เรียกร้องความสนใจนะ

401
00:24:42,105 --> 00:24:44,524
‪พี่ไม่ขอให้ฉันกล่าวอวยพรด้วยซ้ำ

402
00:24:45,317 --> 00:24:47,569
‪ฉันบ่นสักคำมั้ยที่พี่ไปขอทัลลี่

403
00:24:47,652 --> 00:24:49,154
‪ก็บ่นอยู่นี่ไง

404
00:24:49,237 --> 00:24:50,280
‪ไม่ใช่ ฉัน…

405
00:24:52,908 --> 00:24:54,117
‪ฉันยอมรับ

406
00:24:55,660 --> 00:24:57,245
‪ว่าพี่สนิทกับทัลลี่มากกว่า

407
00:24:57,329 --> 00:25:00,332
‪และฉันยอมรับว่าคงมีเหตุผล

408
00:25:01,583 --> 00:25:03,418
‪ที่พี่ไม่เปิดใจให้ฉัน

409
00:25:05,086 --> 00:25:06,796
‪ฉันคงหวังให้วันนี้ไม่เหมือนทุกวันมั้ง

410
00:25:11,843 --> 00:25:13,053
‪ฉันยังคุยด้วยไม่ได้

411
00:25:30,070 --> 00:25:32,364
‪ชอน ดูนี่สิ

412
00:25:34,366 --> 00:25:35,992
‪เฮ้ย เมื่อก่อนฉันชอบมากเลย

413
00:25:36,076 --> 00:25:37,994
‪ฉันก็ชอบ เดี๋ยวขอดูด้วยสิ

414
00:25:39,579 --> 00:25:41,748
‪- จำตอนที่ซื้อได้มั้ย
‪- ที่แกรนด์แคนยอนไง

415
00:25:41,831 --> 00:25:45,460
‪ใช่ ตอนนั้นพ่อกับแม่ทะเลาะกันตลอดทางเลย

416
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
‪นี่

417
00:25:49,798 --> 00:25:52,425
‪ถ้าฉันเล่าอะไรให้ฟัง
‪พี่สัญญามั้ยว่าจะไม่บอกพ่อกับแม่

418
00:25:54,302 --> 00:25:55,971
‪- สัญญา
‪- คือ…

419
00:25:57,597 --> 00:26:00,600
‪มีอยู่วันนึงฉันกับทัลลี่โดดเรียน

420
00:26:00,684 --> 00:26:02,686
‪แล้วเราเห็นแม่กับผู้ชายคนนึง

421
00:26:05,063 --> 00:26:05,897
‪ว่าไงนะ

422
00:26:05,981 --> 00:26:09,484
‪พวกเขานั่งคุยกันอยู่ในบ้าน ดูสนิทกันมาก

423
00:26:09,568 --> 00:26:11,736
‪- อาจจะเป็นช่างก็ได้
‪- ไม่ใช่นะชอน

424
00:26:11,820 --> 00:26:14,322
‪แม่ไม่ทำแบบนั้นหรอก พูดอะไรบ้าๆ

425
00:26:14,406 --> 00:26:15,991
‪- แต่ฉันเห็นจริงๆ
‪- เห็นอะไร

426
00:26:16,074 --> 00:26:18,618
‪คนนั่งด้วยกันเนี่ยนะ อย่ามาโง่น่า

427
00:26:18,702 --> 00:26:21,246
‪- ฉันไม่ได้โง่นะชอน
‪- ฉันเกือบเชื่อแล้ว

428
00:26:28,920 --> 00:26:31,256
‪ตายแล้ว

429
00:26:31,339 --> 00:26:33,425
‪ซวยแล้วๆ ชอน พ่อต้องโมโหแน่เลย

430
00:26:33,508 --> 00:26:35,385
‪ยังไงเคทน้อยก็ไม่โดนดุหรอก

431
00:26:35,468 --> 00:26:36,511
‪เงียบเลยนะชอน

432
00:26:36,595 --> 00:26:38,805
‪เธอไม่เข้าใจใช่มั้ย โดนตามใจจนเคยตัว

433
00:26:42,684 --> 00:26:44,144
‪ทำไมพี่เกลียดฉันขนาดนี้

434
00:26:55,989 --> 00:26:57,907
‪พ่อจะขายทิ้งมั้ยเนี่ย

435
00:26:57,991 --> 00:27:01,953
‪พ่อยังกะจะซ่อมอยู่เลย แต่ฉันเลิกพยายามแล้ว

436
00:27:02,537 --> 00:27:06,458
‪โอเค เราต้องขยับของออกมาจากกำแพงฝั่งนี้

437
00:27:06,541 --> 00:27:08,001
‪ให้ช่างเข้ามาประเมิน

438
00:27:08,084 --> 00:27:09,502
‪ฉันไม่เห็นรู้เลยว่ามีปัญหา

439
00:27:09,586 --> 00:27:11,421
‪- แม่กับพ่อไม่เคยบอก
‪- ก็แน่สิ

440
00:27:13,089 --> 00:27:14,549
‪- หมายความว่าไง
‪- เปล่า

441
00:27:14,633 --> 00:27:16,635
‪ช่วยยกฝั่งนั้นหน่อยสิ

442
00:27:21,598 --> 00:27:22,432
‪ช่วงนี้เป็นไงมั่ง

443
00:27:22,515 --> 00:27:26,102
‪พอได้เลื่อนตำแหน่งก็ยุ่งมาก
‪แต่เด็กๆ ไม่มีปัญหาอะไร

444
00:27:26,186 --> 00:27:29,981
‪เจสซี่ตั้งใจซ้อมเต้นมาก ส่วนลูก้าได้เข้าพรินซ์ตัน

445
00:27:30,065 --> 00:27:33,234
‪- ซัมเมอร์นี้เราจะไปอิตาลีกัน
‪- อ๋อ แม่บอกแล้ว

446
00:27:33,318 --> 00:27:35,111
‪ฟังดูแฮปปี้ดีนะ

447
00:27:35,737 --> 00:27:38,365
‪แล้วเธอล่ะ แม่บอกว่าเธอลาออกเหรอ

448
00:27:38,448 --> 00:27:41,534
‪ใช่ ฉันทนอยู่ต่อไม่ได้ หลังจากเขาลงเรื่องทัลลี่

449
00:27:42,744 --> 00:27:46,122
‪ใช่ ร้ายมากเลย อย่างน้อยเขาก็ไม่โทษเธอนะ

450
00:27:47,040 --> 00:27:48,667
‪- ทำไมต้องโทษล่ะ
‪- ใช่ไง ไม่โทษ

451
00:27:50,210 --> 00:27:53,129
‪เมื่อคืนก่อนเราคุยกันประมาณชั่วโมงนึง

452
00:27:53,213 --> 00:27:55,799
‪คนชื่อแม็กซ์ท่าทางนิสัยดีนะ ดีแล้วล่ะ

453
00:27:55,882 --> 00:27:57,676
‪พี่คุยกับทัลลี่ชั่วโมงนึงเหรอ

454
00:27:58,510 --> 00:28:01,971
‪ปกติจะส่งอีเมล แต่โทรคุยกันเดือนละครั้ง

455
00:28:07,060 --> 00:28:08,436
‪เอามาติดแบบนี้ก็ได้เหรอ

456
00:28:10,647 --> 00:28:13,274
‪พ่อเราเข้าใจยากน่ะ

457
00:28:13,358 --> 00:28:15,360
‪- ไม่เห็นยากเลย
‪- ไม่เลย

458
00:28:17,320 --> 00:28:19,739
‪พ่อเป็นห่วงเธอนะ แม่ด้วย

459
00:28:21,199 --> 00:28:22,450
‪เดี๋ยวก็หางานใหม่ได้

460
00:28:23,535 --> 00:28:25,787
‪พี่ว่าห่วงเรื่องแยกกันอยู่มากกว่า

461
00:28:26,955 --> 00:28:31,334
‪ตอนนี้หย่าขาดแล้ว เพิ่งได้เอกสารวันนี้

462
00:28:32,210 --> 00:28:35,255
‪ยังเปลี่ยนใจทันนะ ทุกคู่ก็มีปัญหาทั้งนั้นแหละ

463
00:28:37,006 --> 00:28:38,049
‪เหรอ

464
00:28:38,133 --> 00:28:40,677
‪ใช่ ชีวิตคู่ส่วนใหญ่มีปัญหาทั้งนั้น

465
00:28:41,386 --> 00:28:42,887
‪แต่ไม่ได้แปลว่าต้องหย่ากัน

466
00:28:44,514 --> 00:28:45,807
‪ฉันว่าต้องหย่าไง

467
00:28:46,057 --> 00:28:48,518
‪ฉันยื้ออยู่แบบนั้นมานานแล้ว

468
00:28:49,811 --> 00:28:53,815
‪ฉันรักเขานะ แต่บางทีก็ต้องตัดใจ
‪เมื่อถึงเวลาต้องพอซะที

469
00:28:58,361 --> 00:28:59,738
‪ฉันจะหนีตามแม็กซ์

470
00:29:00,321 --> 00:29:02,782
‪- อะไรนะ
‪- เจอกันที่ศาลาในฮาร์เบอร์พาร์ค

471
00:29:02,866 --> 00:29:05,326
‪- มีอะไรเหรอ
‪- นั่นชอนเหรอ พามาด้วยนะ

472
00:29:05,660 --> 00:29:06,995
‪ทัลลี่ เดี๋ยว เธอ…

473
00:29:11,249 --> 00:29:13,334
‪เราคงต้องไปดูทัลลี่แต่งงาน

474
00:29:13,418 --> 00:29:15,044
‪ที่ศาลาในฮาร์เบอร์พาร์คแล้วล่ะ

475
00:29:16,129 --> 00:29:17,130
‪ไปสิ

476
00:29:21,968 --> 00:29:24,763
‪- เธอขึ้นมาทำอะไรเนี่ย
‪- เขียนคำอวยพร

477
00:29:24,846 --> 00:29:26,181
‪ยังไม่ได้เขียนอีกเหรอ

478
00:29:26,264 --> 00:29:28,141
‪ฉันพยายามเขียนหลายครั้งแล้ว

479
00:29:28,224 --> 00:29:32,771
‪แต่พอเริ่มเขียนทีไร มันก็ออกมาดู… ปลอม

480
00:29:34,189 --> 00:29:36,775
‪- เพราะเธอรักชอนเหรอ
‪- อะไรของเธอ

481
00:29:36,858 --> 00:29:38,485
‪- ไม่รู้สิ
‪- เปล่า

482
00:29:41,029 --> 00:29:45,325
‪อาจจะเป็นเพราะ
‪ที่จริงฉันไม่รู้ว่าความรักคืออะไรมั้ง

483
00:29:45,408 --> 00:29:46,826
‪บ้าน่า รู้สิ

484
00:29:46,910 --> 00:29:48,369
‪แล้วทำไมฉันบอกรักแช้ดไม่ได้

485
00:29:49,370 --> 00:29:50,705
‪แค่สามคำเอง

486
00:29:53,333 --> 00:29:54,918
‪แต่มันก็สำคัญนะ

487
00:29:56,377 --> 00:29:59,839
‪- ถ้ารู้สึกจริงๆ เธอก็พูดได้
‪- ฉันคงไม่มีวันรู้สึก

488
00:30:00,423 --> 00:30:03,134
‪ก็เลยเป็นคนที่ไม่เหมาะกับการเขียนคำอวยพรนี้

489
00:30:05,345 --> 00:30:06,387
‪ฉันเขียนให้

490
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
‪- จริงเหรอ
‪- จริง ฉันรู้ว่าจะพูดอะไร

491
00:30:09,849 --> 00:30:10,725
‪ดีเลย

492
00:30:22,153 --> 00:30:24,697
‪โอ้โฮ น่ากลัวกว่าตอนเห็นปืนอีก

493
00:30:28,201 --> 00:30:31,788
‪ชอน ฉันมีเรื่องจะบอกนายมากมาย

494
00:30:32,539 --> 00:30:36,626
‪ฉันนับถือนายเหมือนพี่ชาย
‪ซึ่งแปลว่าถึงเราจะทะเลาะกัน

495
00:30:37,585 --> 00:30:38,795
‪ฉันก็ยังอยากดูแลนาย

496
00:30:42,632 --> 00:30:46,886
‪นายจำวงล้อดูรูปได้มั้ย

497
00:30:47,512 --> 00:30:51,474
‪ใส่สไลด์เข้าไป แล้วมองเข้าไปในช่อง

498
00:30:52,350 --> 00:30:56,145
‪จะเหมือนได้ไปแกรนด์แคนยอน
‪หอไอเฟล หรือพีระมิด

499
00:30:59,148 --> 00:31:05,113
‪แล้วรูปวิวแบนๆ บนโปสการ์ด
‪ก็เหมือนโดนเสกให้มีชีวิต

500
00:31:07,448 --> 00:31:11,160
‪การตกหลุมรักก็เหมือนวงล้อดูรูปของชีวิต

501
00:31:11,786 --> 00:31:13,621
‪เราไม่เคยรู้เลยว่าโลกของเราแบน

502
00:31:14,497 --> 00:31:16,958
‪แล้วอยู่ๆ ก็มีมิติใหม่ๆ ขึ้นมา

503
00:31:20,211 --> 00:31:21,504
‪ความรักเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

504
00:31:24,591 --> 00:31:27,302
‪และการเปลี่ยนแปลงบางทีก็น่ากลัว

505
00:31:27,677 --> 00:31:29,846
‪เหมือนการยืนอยู่บนขอบแกรนด์แคนยอน

506
00:31:29,929 --> 00:31:34,851
‪การมอบหัวใจให้ใครสักคน
‪เป็นความไว้ใจขั้นสูงสุด

507
00:31:36,436 --> 00:31:39,105
‪บางทีหนทางก็อาจจะขรุขระ

508
00:31:40,064 --> 00:31:42,275
‪แต่ก็คุ้มกับวิวสวยๆ

509
00:31:47,864 --> 00:31:49,282
‪แด่ชอนกับจูเลีย

510
00:31:49,365 --> 00:31:51,618
‪- แด่ชอนกับจูเลีย
‪- แด่ชอนกับจูเลีย

511
00:32:03,713 --> 00:32:05,757
{\an8}‪เขาไม่ใช่คนเจ้าชู้เลย

512
00:32:05,840 --> 00:32:08,134
{\an8}‪บอกตามตรงว่าเราเป็นห่วงนิดหน่อยเนอะ

513
00:32:08,217 --> 00:32:13,097
{\an8}‪ฉันไม่ห่วงนะ ฉันมั่นใจ
‪ว่าชอนของฉันต้องเจอผู้หญิงคนนั้น

514
00:32:13,932 --> 00:32:15,642
{\an8}‪- แล้วก็เจอ
‪- ใช่ เจอแล้ว

515
00:32:18,686 --> 00:32:22,357
‪ถึงเวลากินยาแก้ปวดแล้ว กินพร้อมอาหารครับ

516
00:32:22,440 --> 00:32:24,108
‪ขอสูดเข้าจมูกได้มั้ย

517
00:32:24,192 --> 00:32:26,945
‪ได้ ถ้าอยากให้ผมแบกกลับบ้าน ชิ้นนี้ก่อน

518
00:32:28,821 --> 00:32:29,822
‪มาทางนี้

519
00:32:55,723 --> 00:32:57,183
‪ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

520
00:32:57,266 --> 00:32:58,267
‪ได้สิจอห์นนี่

521
00:33:02,021 --> 00:33:03,356
‪คุณว่าเขารักแช้ดจริงเหรอ

522
00:33:04,941 --> 00:33:08,611
‪หมายถึงรักแบบที่เขาพูดตอนอวยพร

523
00:33:08,695 --> 00:33:13,074
‪ความรักที่แท้จริง ที่น่ากลัว แต่ก็คุ้มค่า

524
00:33:16,786 --> 00:33:18,204
‪อ้าว

525
00:33:18,287 --> 00:33:19,414
‪เคท

526
00:33:19,914 --> 00:33:23,084
‪นี่ ผมรู้ว่าคุณรักเพื่อน

527
00:33:23,167 --> 00:33:24,585
‪คุณเข้าใจแบบนั้นเหรอ

528
00:33:27,755 --> 00:33:30,717
‪คืนที่เมาไม่รู้เรื่องที่ออฟฟิศ คุณพยายามจูบฉัน

529
00:33:32,260 --> 00:33:34,345
‪ใช่ อะไรวะจอห์นนี่

530
00:33:34,929 --> 00:33:37,223
‪แล้วไม่กี่วันต่อมาคุณก็นอนกับทัลลี่

531
00:33:37,807 --> 00:33:39,976
‪คุณบอกว่าฉันเป็นคนที่คุณคิดถึง

532
00:33:40,059 --> 00:33:43,229
‪ตอนโดนปืนจ่อหัวที่เอลซัลวาดอร์จำได้มั้ย
‪คุณคิดถึงฉัน

533
00:33:44,355 --> 00:33:46,899
‪- ผมบอกเหรอ
‪- ใช่ อะไร คุณโกหกเหรอ

534
00:33:46,983 --> 00:33:50,737
‪คุณพูดตอนเมา
‪เพราะคิดว่าฉันจะยอมนอนด้วยเหรอ

535
00:33:50,820 --> 00:33:51,779
‪เปล่า

536
00:33:52,822 --> 00:33:54,198
‪ผมคิดถึงคุณจริงๆ

537
00:33:55,241 --> 00:33:58,036
‪แต่ตอนนั้นผมไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร

538
00:33:58,953 --> 00:34:02,999
‪เวลาผมอยู่กับคุณ คุณทำให้ผมสบายใจ

539
00:34:03,082 --> 00:34:05,543
‪ฉันคุยรู้เรื่อง แต่คุณอยากนอนกับทัลลี่

540
00:34:05,626 --> 00:34:07,295
‪เข้าใจแล้ว เพิ่งเคยได้ยินนะ

541
00:34:07,378 --> 00:34:09,172
‪เปล่า ไม่ใช่เรื่องเซ็กซ์

542
00:34:09,255 --> 00:34:12,467
‪ที่เขาพูดตอนอวยพรคือตัวจริงของทัลลี่

543
00:34:12,550 --> 00:34:15,845
‪- นั่นคือสิ่งที่ผมสนใจ
‪- ฉันเป็นคนเขียนเว้ยไอ้โง่

544
00:34:27,482 --> 00:34:32,278
‪แต่ว่าผมคิดถึงคุณจริงๆ คิดถึงมากด้วย

545
00:34:33,196 --> 00:34:36,199
‪แต่มันพูดยากน่ะ

546
00:34:36,949 --> 00:34:39,911
‪คุณเป็นคนดีมากเลยมูลาร์คีย์ ผม…

547
00:34:40,703 --> 00:34:41,704
‪ผมไม่ดี

548
00:34:42,246 --> 00:34:44,665
‪โกหกทั้งเพจอห์นนี่ ไรอัน

549
00:34:44,749 --> 00:34:48,211
‪ฉันไม่ใช่ตุ๊กตานางฟ้ากระเบื้องเคลือบ
‪บนแท่นโชว์นะ

550
00:34:48,294 --> 00:34:51,214
‪ฉันเป็นผู้หญิงติดดินและซับซ้อน

551
00:34:51,297 --> 00:34:54,092
‪ที่คุณไม่มีวันรู้ แต่ว่าไม่เป็นไรหรอก

552
00:34:54,175 --> 00:34:55,718
‪ฉันไม่สน เลิกสนแล้ว

553
00:34:55,968 --> 00:34:57,929
‪เชิญคุณไขว่คว้าความฝันตามสบาย

554
00:34:58,012 --> 00:35:00,348
‪ฉันจะอยู่กับผู้ชายที่ต้องการฉันจริงๆ

555
00:35:23,579 --> 00:35:26,499
‪ขอเปิดสงครามคุกกี้ น้ำตาลหลากสีโจมตี

556
00:35:34,173 --> 00:35:35,216
‪อยู่นี่เอง

557
00:35:37,969 --> 00:35:39,345
‪รู้ด้วยเหรอว่าผมหาย

558
00:35:40,179 --> 00:35:44,517
‪ขอโทษนะ วันนี้ฉันยุ่งๆ ทั้งวันเลย

559
00:35:44,600 --> 00:35:45,726
‪เพราะจอห์นนี่เหรอ

560
00:35:48,688 --> 00:35:50,064
‪เดย์โทน่า จะกินมั้ย

561
00:35:51,023 --> 00:35:53,901
‪มีอีกมั้ยคะ อร่อยมากเลย

562
00:35:53,985 --> 00:35:57,029
‪โวยวายขนาดนั้นแปลว่าคุณต้องชอบเขามาก

563
00:36:03,244 --> 00:36:04,912
‪ฉันก็ไม่อยาก แต่…

564
00:36:09,792 --> 00:36:11,127
‪ขอโทษจริงๆ มัทท์

565
00:36:12,336 --> 00:36:14,922
‪คุณเป็นคนดีมากๆ

566
00:36:27,685 --> 00:36:30,479
‪ถือเป็นประสบการณ์ชั้นยอดในชีวิตผมเลย

567
00:36:31,063 --> 00:36:34,775
‪ที่ได้รู้สึกเหมือนเป็นผู้ชายของเคท มูลาร์คีย์

568
00:36:56,589 --> 00:36:58,132
‪ฉันควรรอนานแค่ไหนดี

569
00:36:58,216 --> 00:37:01,177
‪ก่อนแช้ดจะฟังมุกของพ่อเธอจนอกแตกตาย

570
00:37:02,428 --> 00:37:03,512
‪ฉันว่าเขาชอบ

571
00:37:04,388 --> 00:37:06,390
‪น่ารักดีนะที่เขาพยายามคุยกับครอบครัวฉัน

572
00:37:06,474 --> 00:37:07,558
‪ใช่

573
00:37:08,517 --> 00:37:09,477
‪น่ารัก

574
00:37:12,772 --> 00:37:16,108
‪ดูสิ สองคนนั้นเข้ากันได้ดีมากเลย

575
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
‪เขาคงมีความสุขนะ

576
00:37:19,528 --> 00:37:21,614
‪ไม่รู้ฉันจะได้มีอย่างเขารึเปล่า

577
00:37:21,697 --> 00:37:24,575
‪เธอต้องมีความรักอย่างที่ฝันไว้แน่นอน

578
00:37:25,201 --> 00:37:27,036
‪เหมือนปาฏิหาริย์ด้วย

579
00:37:27,119 --> 00:37:29,997
‪ปาฏิหาริย์ระดับลีฟ แกเร็ตต์รถเสียหน้าบ้านเลย

580
00:37:33,709 --> 00:37:34,669
‪เธอก็เหมือนกัน

581
00:37:35,169 --> 00:37:37,129
‪ไม่เอา รักห่าอะไร

582
00:37:38,172 --> 00:37:40,091
‪เปลี่ยนคำอวยพรตอนนี้ยังทันมั้ยนะ

583
00:37:42,635 --> 00:37:44,262
‪- ดื่ม
‪- ดื่ม

584
00:37:46,097 --> 00:37:48,849
‪ถึงฉันจะขึ้นคาน แต่ก็ยังมีเธอ

585
00:37:51,310 --> 00:37:52,186
‪ใช่

586
00:37:53,980 --> 00:37:56,357
‪โอ้โฮ เธอเคยคิดมั้ย

587
00:37:56,440 --> 00:37:59,777
‪ว่าฉันจะมีวันได้แต่งงานเหมือนคนอื่นเขา

588
00:38:00,069 --> 00:38:01,654
‪แถมฉันยังไม่เมาด้วย

589
00:38:01,737 --> 00:38:03,906
‪ครั้งนี้ฉันไม่ทันตั้งตัวเลย

590
00:38:04,865 --> 00:38:08,703
‪โอเค เธอทำหน้าเหมือนฉันบ้า ซึ่งก็จริง

591
00:38:09,578 --> 00:38:11,163
‪เรื่องนี้มันบ้ามาก

592
00:38:12,039 --> 00:38:15,543
‪แต่เธอทำให้ฉันคิดถึงสัญญาณจากจักรวาล

593
00:38:16,002 --> 00:38:19,338
‪ทัล ฉันสนับสนุนเธอเต็มที่

594
00:38:20,047 --> 00:38:22,883
‪ถ้าเธอมั่นใจว่าอยากแต่งจริงๆ

595
00:38:25,344 --> 00:38:26,512
‪ฉันมั่นใจ

596
00:38:27,179 --> 00:38:29,056
‪มั่นใจเท่าที่จะมั่นใจได้

597
00:38:30,182 --> 00:38:32,977
‪ฉันว่าฉันอยู่กับเขาได้

598
00:38:33,769 --> 00:38:35,146
‪สร้างครอบครัว

599
00:38:36,647 --> 00:38:39,775
‪เขา… อบอุ่น

600
00:38:41,569 --> 00:38:46,407
‪บอกได้เลยว่าฉันกลัวมาก แต่ก็อยากแต่ง

601
00:38:47,575 --> 00:38:48,951
‪หลับตาสิ

602
00:38:55,499 --> 00:38:57,335
‪ฉันเจอนี่ในโรงรถบ้านพ่อแม่

603
00:38:59,086 --> 00:39:02,089
‪- ทีนี้เธอก็มีของที่ยืมมาแล้ว
‪- โอ้โฮ

604
00:39:05,051 --> 00:39:06,469
‪มาเร็ว ใส่เลย

605
00:39:12,475 --> 00:39:13,934
‪เหมือนเจ้าสาวจริงๆ เลย

606
00:39:14,393 --> 00:39:15,436
‪ใช่จ้ะ

607
00:39:17,063 --> 00:39:19,273
‪ใช้ได้นะสำหรับวิวาห์สายฟ้าแล่บ

608
00:39:23,235 --> 00:39:25,654
‪ทัลลี่เรียกผมมาดำเนินพิธีแต่งงาน

609
00:39:26,030 --> 00:39:27,448
‪ก่อนงานเริ่มสองชั่วโมงครึ่ง

610
00:39:27,531 --> 00:39:29,742
‪นี่เป็นงานที่ท้าทายที่สุดที่ผมเคยทำมาเลย

611
00:39:30,743 --> 00:39:32,787
‪ผมเพิ่งรู้ว่าเราบวชทางอินเทอร์เน็ตได้ด้วย

612
00:39:35,247 --> 00:39:40,419
‪อากาศดีๆ ในค่ำคืนนี้
‪อาจเป็นเพราะฤดูใบไม้ร่วงในซีแอตเทิล

613
00:39:40,795 --> 00:39:46,008
‪หรือเป็นเพราะแม็กซ์ โบรดี้ เจ้าบ่าวที่ดูดีมากๆ

614
00:39:47,301 --> 00:39:48,427
‪ยินดีที่ได้รู้จักนะแม็กซ์

615
00:39:48,511 --> 00:39:49,970
‪- ผมจอห์นนี่ ไรอัน
‪- ยินดีครับ

616
00:39:51,013 --> 00:39:52,098
‪ขอต้อนรับสู่ครอบครัวเรา

617
00:39:53,432 --> 00:39:58,145
‪แต่ว่ามันไม่ใช่ทั้งอากาศ
‪และแม็กซ์ โบรดี้เจ้าบ่าวของเรา

618
00:39:59,146 --> 00:40:02,817
‪แต่อากาศดีเพราะไม่มีใครเคยคิดมาก่อน

619
00:40:02,900 --> 00:40:06,404
‪ว่าเราจะได้เห็นวันที่ทัลลี่มีสามี

620
00:40:09,407 --> 00:40:10,616
‪การแต่งงาน

621
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
‪เป็นขั้นตอนสำคัญนะ

622
00:40:14,453 --> 00:40:18,082
‪เหมือนการประกอบโมเลกุล
‪คล้ายๆ การประกอบร่าง

623
00:40:18,165 --> 00:40:20,751
‪วันนึงคุณจะเข้าใจความรู้สึกกัน

624
00:40:22,670 --> 00:40:23,587
‪ทุกอย่าง

625
00:40:24,171 --> 00:40:27,591
‪ถือเป็นการผูกมัดขั้นสูงสุด
‪การแต่งงานเป็นเรื่องยาก

626
00:40:28,300 --> 00:40:29,343
‪บางคนก็ล้มเหลว

627
00:40:30,261 --> 00:40:31,971
‪แต่ถึงแม้โมเลกุลจะแยกจากกัน

628
00:40:33,764 --> 00:40:36,350
‪ความรักครั้งนั้นก็เปลี่ยนเรา

629
00:40:37,059 --> 00:40:38,352
‪และผูกพันเราตลอดไป

630
00:40:41,063 --> 00:40:42,398
‪คุณอาจจะทำผิดพลาด

631
00:40:43,315 --> 00:40:44,608
‪หลายครั้ง

632
00:40:45,609 --> 00:40:46,777
‪หลายครา

633
00:40:47,528 --> 00:40:50,072
‪คุณอาจจะต้องยกโทษให้กันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

634
00:40:51,323 --> 00:40:52,700
‪ซ้ำอีก

635
00:40:52,783 --> 00:40:54,493
‪เพราะความรักคือทุกอย่าง

636
00:40:54,577 --> 00:40:56,620
‪คือความเจ็บปวดและความสุข

637
00:40:57,580 --> 00:41:02,042
‪เมื่อพวกคุณเลือกกันแล้ว ไม่ว่าจะยังไง

638
00:41:03,252 --> 00:41:06,380
‪คุณจะไม่มีวันเหมือนเดิม แต่มันก็คุ้มค่า

639
00:41:07,673 --> 00:41:08,841
‪คุณจะรับเขาเป็นสามีมั้ย

640
00:41:09,717 --> 00:41:10,634
‪รับค่ะ

641
00:41:11,260 --> 00:41:13,471
‪- คุณจะรับเธอเป็นภรรยามั้ย
‪- รับครับ

642
00:41:13,971 --> 00:41:15,514
‪ดูสิ พอดีเลย

643
00:41:16,891 --> 00:41:18,058
‪เชิญจูบเจ้าสาวครับ

644
00:41:35,701 --> 00:41:37,786
‪เรียบร้อย แต่งงานแล้ว

645
00:41:55,513 --> 00:41:57,181
‪คุณเป็นบาทหลวงที่ใช้ได้นะ

646
00:41:57,932 --> 00:41:58,974
‪ขอบใจนะ

647
00:42:00,184 --> 00:42:01,769
‪ผมกำลังคิดว่าคุณจะว่ายังไง

648
00:42:03,229 --> 00:42:04,897
‪เพราะคุณเขียนเก่งกว่าผม

649
00:42:06,732 --> 00:42:09,068
‪ฉันอยากให้ทุกอย่างไม่ใช่อดีต

650
00:42:11,946 --> 00:42:14,156
‪พูดจาเหมือนนักเขียนที่เก่งกว่า

651
00:42:17,076 --> 00:42:21,121
‪ฉันเกือบห้ามเขาแล้ว ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก

652
00:42:22,081 --> 00:42:23,332
‪คุณต้องปล่อยเขาไป

653
00:42:25,251 --> 00:42:26,794
‪ถ้ามันเป็นสิ่งที่เขาต้องการ

654
00:42:29,797 --> 00:42:30,923
‪ข้อนั้นสำคัญที่สุด

655
00:42:40,683 --> 00:42:41,934
‪เพิ่งได้เอกสารวันนี้

656
00:42:45,271 --> 00:42:49,775
‪อ๋อ ทนายผมบอกให้รีบจัดการก่อนไปอิรักน่ะ

657
00:43:11,797 --> 00:43:12,798
‪ขอบใจมาก

658
00:43:22,391 --> 00:43:25,144
‪พ่อกับแม่คงงงว่าพวกเราหายหัวไปไหน

659
00:43:25,227 --> 00:43:26,812
‪ต้องโดนบ่นหูชาแน่

660
00:43:27,771 --> 00:43:30,816
‪- หนักกว่าตอนฉันทำรถฟอร์ดพ่อพังมั้ย
‪- พี่เหรอ ฉันทำ

661
00:43:31,400 --> 00:43:33,819
‪ไม่ใช่ ตอนที่ของตกใส่กระจกหน้ารถนะ

662
00:43:33,902 --> 00:43:36,196
‪ฉันทำ เราเล่นกันแล้วฉันปาวงล้อดูรูปไง

663
00:43:36,280 --> 00:43:37,615
‪เล่นที่ไหน เราทะเลาะกัน

664
00:43:37,698 --> 00:43:39,658
‪พ่อกักบริเวณฉันเดือนนึง เธอจำไม่ได้ได้ไง

665
00:43:39,742 --> 00:43:41,910
‪ตามใจ ไม่ใช่ก็ไม่ใช่

666
00:43:42,453 --> 00:43:43,287
‪ดีมาก

667
00:43:45,122 --> 00:43:47,082
‪แต่ฉันถูกนะ จริงๆ

668
00:43:50,169 --> 00:43:52,838
‪ขอโทษนะที่ตอนนั้นฉันกวนประสาทมาก

669
00:43:55,299 --> 00:43:56,467
‪ฉันคงโมโหน่ะ

670
00:43:57,301 --> 00:43:59,136
‪ที่ทำตามที่พ่อแม่หวังไว้ไม่ได้

671
00:43:59,219 --> 00:44:01,930
‪แต่เธอทำอะไรก็เพอร์เฟกต์ไปหมด

672
00:44:03,390 --> 00:44:07,686
‪แต่ดูตอนนี้สิ ตกงาน หย่ากับสามี

673
00:44:07,770 --> 00:44:11,482
‪ฉันรู้ว่าพี่ต้องบอกว่าไม่ควรหย่า

674
00:44:11,565 --> 00:44:14,318
‪- น่าจะสู้อีกหน่อย
‪- ไม่ใช่ซะหน่อย

675
00:44:17,029 --> 00:44:21,575
‪ฉันชื่นชมที่เธอรู้
‪ว่าเมื่อไหร่ควรหยุดหรือเลิกเสแสร้ง

676
00:44:21,659 --> 00:44:22,993
‪ฉันคงไม่กล้าทำ

677
00:44:24,328 --> 00:44:25,579
‪จะกล้าได้ไงล่ะ

678
00:44:26,038 --> 00:44:29,917
‪คู่ของพี่กับจูเลียเหมือนในหนังคลาสสิก

679
00:44:31,293 --> 00:44:34,129
‪เมื่อก่อนฉันอิจฉาพวกพี่มาก

680
00:44:36,173 --> 00:44:37,091
‪จริงเหรอ

681
00:44:38,300 --> 00:44:39,426
‪จริงสิ

682
00:44:39,968 --> 00:44:44,056
‪พี่สองคนเข้ากันได้ดีมาก

683
00:44:45,182 --> 00:44:48,227
‪เห็นพ้องต้องกันไปหมดทุกอย่าง

684
00:44:49,269 --> 00:44:51,689
‪ลูกๆ พี่ก็ไม่ธรรมดา

685
00:44:51,772 --> 00:44:54,942
‪พวกแกอยากใช้เวลากับครอบครัว

686
00:44:55,025 --> 00:44:57,111
‪อยากไปเที่ยวด้วยกันและไม่ทะเลาะกันเลย

687
00:44:57,194 --> 00:45:00,322
‪ฉันไม่เคยเห็นใครทะเลาะกันเลยนะ

688
00:45:01,323 --> 00:45:03,784
‪ใช่ๆ ทีมเราเหนียวแน่น

689
00:45:07,329 --> 00:45:10,666
‪แต่ฉันรู้สึกไม่เติมเต็ม

690
00:45:12,543 --> 00:45:13,585
‪ในบางเรื่อง

691
00:45:14,920 --> 00:45:18,382
‪ถ้าฉันมองข้ามไปได้ กดมันไว้ ฝังมันไว้ได้

692
00:45:20,050 --> 00:45:21,635
‪ทุกอย่างก็จะราบรื่น

693
00:45:24,138 --> 00:45:27,141
‪แต่ช่วงหลังๆ ฉันเริ่มกดไม่อยู่แล้ว

694
00:45:28,475 --> 00:45:29,977
‪ท่าจะอึดอัดน่าดู

695
00:45:31,812 --> 00:45:34,481
‪ถ้าฉันบอกอะไรเธอ
‪สัญญามั้ยว่าจะไม่บอกพ่อกับแม่

696
00:45:39,403 --> 00:45:40,404
‪ฉัน…

697
00:45:44,950 --> 00:45:46,326
‪ฉันเป็นเกย์

698
00:45:47,828 --> 00:45:48,787
‪พี่…

699
00:45:50,414 --> 00:45:52,750
‪- จริงเหรอ
‪- ฉันไม่หวังให้เธอเข้าใจหรอกนะ

700
00:45:52,833 --> 00:45:56,754
‪ฉันเข้าใจ แต่กำลังประมวลผลอยู่

701
00:45:58,464 --> 00:45:59,965
‪ทัลลี่ไม่เคยบอกเธอจริงๆ แฮะ

702
00:46:00,048 --> 00:46:01,216
‪ทัลลี่รู้ด้วยเหรอ

703
00:46:02,968 --> 00:46:05,304
‪ใช่ ตั้งแต่ ม.ปลายแล้ว

704
00:46:05,387 --> 00:46:06,305
‪ม.ปลายเนี่ยนะ

705
00:46:06,388 --> 00:46:08,223
‪เขาบังเอิญเห็นฉันกับร็อบบี้…

706
00:46:08,307 --> 00:46:09,516
‪พี่กับร็อบบี้เหรอ

707
00:46:10,100 --> 00:46:13,771
‪โอ้โฮ เมื่อก่อนฉันกรี๊ดเขามาก

708
00:46:15,814 --> 00:46:17,149
‪มิน่าเขาไม่แลฉันเลย

709
00:46:19,234 --> 00:46:21,862
‪- ขอโทษ
‪- ทัลลี่ไม่เคยพูดสักคำ

710
00:46:24,782 --> 00:46:27,367
‪ฉันให้เขาเก็บเป็นความลับ แบบนี้เธอรู้สึกดีขึ้นมั้ย

711
00:46:28,285 --> 00:46:30,245
‪ที่จริงก็ดีขึ้นนะ

712
00:46:30,329 --> 00:46:33,165
‪ฉันไม่เคยเข้าใจเลยว่า
‪ทำไมพี่สนิทกับเขามากกว่าฉัน

713
00:46:34,416 --> 00:46:36,251
‪มันไม่เหมือนกัน เธอเป็นน้องสาว

714
00:46:38,796 --> 00:46:41,048
‪ฉันเสียใจที่พี่คิดว่าบอกฉันไม่ได้

715
00:46:41,131 --> 00:46:42,758
‪- ก็บอกแล้วนี่ไง
‪- โอเค

716
00:46:52,017 --> 00:46:53,393
‪ขอบใจนะ

717
00:47:42,818 --> 00:47:45,529
‪คุณทำให้ผมมีความสุขที่สุดในโลกเลยคุณนายโบรดี้

718
00:47:47,114 --> 00:47:48,365
‪ฉันไม่เปลี่ยนนามสกุลนะ

719
00:47:50,033 --> 00:47:51,368
‪ได้ ตามใจคุณ

720
00:47:51,785 --> 00:47:55,122
‪แต่คืนนี้เรียกฉันว่าคุณนายโบรดี้ได้

721
00:47:56,665 --> 00:47:58,333
‪ฉันจะสวมบทบาทให้

722
00:47:58,709 --> 00:48:00,002
‪ได้ครับคุณนาย

723
00:48:22,858 --> 00:48:24,860
‪ออกมาเซ็กซี่ข้างนอกเร็วครับเมีย

724
00:48:25,193 --> 00:48:27,529
‪ขออยู่คนเดียวหน่อยสิคะผัว

725
00:48:46,757 --> 00:48:48,133
‪ตายแล้วแม็กซ์

726
00:49:28,590 --> 00:49:30,258
‪คำบรรยายโดย Navaluck K.