ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я думал, ты и так сексуальней некуда…
…но в беременность ты стала просто…
Секс-банши?
Я хотел сказать «богиня», но…
Да, эти гормоны лучше экстази.
Что у тебя там? Экстази?
Я не могу. Я ношу дитя, и сегодня у меня встреча с пиарщиками.
Нет, это не экстази.
Мои родители…
Класс, это они там?
Нет, не они. Но у них есть поговорка
о близких людях.
Про спасательные шлюпки. Типа «кого бы ты взял на свою шлюпку» —
ну, знаешь, в открытом море, там не так много места.
- Талли Харт, я тебя люблю. И я… - Вот чёрт.
Я хочу, чтобы ты была в моей шлюпке.
В общем, это было кольцо моей бабушки.
Давай лучше остановимся. Это всё очень… И ты… Но я…
Нет, слушай. Я понимаю, это слишком быстро,
это полное безумие, но наши отношения с самого начала…
Быстрые и безумные.
И я тебя люблю.
Я хочу провести с тобой жизнь.
Я хочу готовить тебе французские тосты по утрам,
хочу, чтобы мы держались за руки
и смотрели, как наш ребенок гоняется за бабочками.
Чтобы, когда мы идем выпить кофе, а ты опаздываешь,
на вопрос: «Тут свободно?»
я мог бы ответить: «Нет, я занял для жены».
Я хочу быть твоим мужем, Талли.
Макс…
…проблема в том…
…что я не могу выйти замуж.
- Слушай… - Ты прекрасный человек.
- Нет, слушай. - Иди на работу, ладно?
- Послушай меня… - Потом поговорим.
Кейт, как красиво. Ты как настоящая невеста.
Только не порви. Мама с ума сойдет.
Надень это на свою свадьбу.
Представь: кружевное платье,
длинный шлейф, а ты — подружка невесты.
- В голубом платье. - В лиловом, в тон цветов.
Ну ладно.
- И жених. - О, Лейф Гарретт.
Познакомитесь, когда его автобус сломается у твоего дома
и он попросит позвонить.
Точно.
А когда он увидит меня идущей к алтарю,
время как будто остановится.
Он будет смотреть и не верить своим глазам.
Согласна ли ты, Кейт,
любить и целовать Лейфа взасос, пока смерть не разлучит вас?
О, Лейф. Да.
Хватит!
Она выглядит… темпераментной.
Знаешь, в Нью-Йорке будет полно таких девушек.
Скорей бы уже выбраться из этой дыры.
Да уж. Снимем квартиру, соберем настоящую группу.
Будем делать что хотим.
Жаль, что сейчас мы не там.
Войдите.
- Привет. - Привет.
Как дела?
Эта штука меня не слушается.
Говорила же, пристежной лучше, особенно когда волнуешься.
- Как ощущения? - Как в петле. Неправильно завязал.
Давай я попробую.
Вот так.
Как это удивительно — видеть тебя тут в смокинге
в самый важный день твоей жизни.
Да, кстати, Талли скажет тост.
Конечно. Я тоже хотела бы что-нибудь сказать.
Этого нет в программе.
Так что…
Да, конечно.
- Так вышло… - Ага.
Но я тут подумал,
ты можешь организовать запись тоста Талли на видео.
Да. Матт сделает.
Круто, что твой парень — оператор.
Да. Давай-ка…
Ладно, мне пора.
Ага.
Страшно тебе было столкнуться с преступником?
Мне надо было сделать свою работу, остальное неважно.
Главное — сюжет.
Как распорядишься славой?
Пока прикидываю варианты.
Прелестная повязка.
Спасибо. Сама сделала.
Кейт, иди пить шампанское.
Скромница. И как ты терпишь столько внимания?
Нелегок груз серёг на голове.
Нет, правда, они жутко тяжелые.
Внимание, дамы.
Ладно. Как многие из вас знают,
час подруг — священная традиция в нашей семье перед важными событиями.
И сегодня, в честь моей чудесной новой невестки Джулии,
я предлагаю всем поделиться советами на тему брака.
Вот мой совет. Ищите способы сохранить страсть.
Будь то планирование времени для занятий любовью среди недели,
ролевые игры или разговоры об эротических фантазиях.
Боже, мама!
Повзрослейте уже, девочки. Это важный совет.
Ты сама скоро выйдешь за Мэтта.
Его зовут Матт.
Но об этом даже думать пока рано.
- А как у вас с сексом? - У них нет секса.
Кейти девственница.
Девственница?
Ну спасибо, Талли.
Мой поздний цветок.
Я многое перепробовала. Всё остальное. Ну, практически.
Мы с Маттом практически, почти…
Он такой чувственный,
у нас было много… контактов.
В общем, с сексом всё экстраординарно.
Даже «секстраординарно».
Ну, это хорошо.
Мама, а ты что скажешь?
Поделишься мудростью?
А где же тот симпатичный юноша, который мне так нравился?
- Забыла его имя. - Джонни?
Кто такой Джонни?
Наш коллега.
Джонни — настоящий красавчик, а этот его акцент…
Может, хватит тебе шампанского, мама?
Он так на тебя смотрит, Талли.
Да уж.
Я пробовала свернуть на эту дорогу. Оказалось, она не для меня.
И я не хочу рисковать рабочими отношениями.
Не знаю. Может, стоит развернуться
и поехать по этой дороге?
Опасно, не стоит.
Тогда казалось опасным, но сейчас вполне безопасно.
Никаких рисков.
Я не хочу, к тому же я опять с Чадом.
Итак, вернемся к советам.
Нет, его звали не Чад. Нет.
Красивый был юноша с усами.
Рыбак. Похожий на Бёрта Рейнольдса.
Сосед Шона.
А, Ричард. Печальная история.
Он умер в прошлом году.
Какой-то редкий вид рака, по-моему.
Шон не вдавался в подробности.
- Как трагично. Такой молодой. - Да, он был Шону как брат.
- Вроде того. - Да.
Жаль, мы не были знакомы. Шон не любит эту тему.
Говорит, что не хочет даже думать о прошлом,
потому что там не было меня.
Романтично, да?
И я ни разу не видела, чтобы он смотрел на другую.
- Мне так повезло. - Выпьем за это.
Мара, я приготовила идеальный французский тост. Смотри.
Ужас. Ты знаешь, сколько там углеводов?
Доброе утро!
Как когда-то сказал Том Хэнкс: «Вам письмо».
Французский тост.
Мара, бери вещи. Уже 07:45. Я не буду опять писать записку.
Типа у тебя есть дела получше?
Не смей с ней так говорить. Ты позволяешь так с собой говорить?
Это просто ПМС, только он почему-то каждый день.
- Поведусь — будет хуже. - Рада, что жду мальчика.
Ты ждешь мальчика?
Не знаю, но Макс в этом уверен.
Ему приснился сон. Думает, что он экстрасенс.
Это так нелепо.
И… очаровательно.
Боже, ты влюблена по уши.
Что? Неправда.
Любить отца своего ребенка нормально.
Даже хорошо.
Вы не думали о совместном проживании?
Это облегчает совместное родительство.
Никакой совместности не будет.
Хотя он сделал мне предложение.
Что?
Да. Даже сказал речь о французских тостах…
Это странно.
А ты сбежала.
Конечно. Прямо сюда, где безопасно. Не считая подростка.
Не знаю. Мне кажется, это знак от вселенной.
Что, французский тост?
Ты говоришь как Облако. Вселенная не шлет знаков.
Я не предлагаю играть свадьбу сегодня,
но можно хотя бы рассмотреть возможность сделать это в будущем.
Ты ни в кого не была так влюблена.
Даже в Чада Уайли, а это показатель.
Свадьбы не будет. Прикуси язык.
Так какие у тебя сегодня планы? Хочешь затусить?
Я бы с радостью, но обещала поехать с Шоном к родителям.
В гараже нашли сухую гниль.
Что?
Бумаги о разводе.
Может, ты была права. Лучше не жениться и не разводиться.
Пойдем. Я возьму пальто.
Я задал тебе простой вопрос!
- Я сказала, где я была! - Думаешь, я дурак, Марджори?
Мне нужно подышать.
Кейт, я же велела тебе разобрать игрушки в гараже.
Только я? Но там и игрушки Шона тоже.
- За Шона не волнуйся. - Ага.
- Он тоже пойдет с тобой. - Что?
- У меня гость. - И у меня.
Не спорим. За работу.
Талли, Робби, можете остаться, но не мешайте им.
Всё, идите.
Не садись! Еще покоцаешь задницей капот!
Не болтай о ее заднице!
Тебе это нужно?
- Да. Давай. - Хорошо.
Кейт, ну ты и везучая! Всегда мечтала о такой штуке.
А я в нее вообще не играла.
Шон ее просил,
но ему достался мяч, а мне эта духовка.
Ты хотел печь пироги? Педик.
Люблю, когда мужчина готовит.
Как у вас тут дела?
Отлично. Хорошо.
Ну, нормально.
Ясно, так дело не пойдет.
Талли, Робби…
…до новых встреч.
- Так нечестно! - Идем.
Такова жизнь. Прощайтесь.
Пока.
- Не хочу, чтобы ты уходила. - Я знаю. Ничего. До завтра.
- Давай. - Давай.
- Пока. - Пока.
Не понимаю я эти гостевые книги. Все пишут одни и те же пошлости.
Для таких мероприятий надо иметь пару слов наготове.
Или выдумать цитату из Шекспира.
Видишь? Гениально.
Для этого ты мне и нужен.
А еще — чтобы держать мою сумку.
Быть твоей вешалкой — честь для меня.
Рад, что ты позвонила. Я соскучился.
Я тоже.
Напиши что-нибудь классное. Пойду пожелаю жениху удачи.
Прости, не сразу тебя узнала.
- Думала, это Джеймс Бонд. - Заткнись уже.
- Я похож на официанта. - Красивого официанта.
Я заказывал с длинной ножкой, и вот…
Еще не поздно слинять.
Талли, мы это обсуждали.
Я женюсь на Джулии. Будем жить счастливо…
Я просто не хочу, чтобы ты совершил ошибку.
Джулия этого не заслужила. И ты тоже.
Талли, брось ты это.
Я знаю, тебе его не хватает, но Ричард не пожелал бы тебе такого.
Ричарда больше нет.
Я его любил, а он умер.
Эта часть моей жизни окончена. Там бушует чума.
Я хотел бы дожить до 30-летия.
И не просто дожить. Я хочу жениться, завести семью.
Я заслуживаю того, что есть у других.
Согласна. Но только не так.
Только так и можно! Любовь — всегда компромисс,
но тебе этого не понять.
- Прошу прощения. - Ой! Прости.
- Джонни, ты что! - Талли, прости. Ты как?
- Всё нормально. - Прости.
Ты выглядишь…
Раненой?
Ну да.
Зато повязка подходит к платью.
Может, поговорим о том, что случилось?
Джонни, мы ехали снимать сюжет, и в меня выстрелили.
Я про предыдущий вечер, когда у нас был секс.
Не о чем говорить.
Люди делают ужасные глупости, когда напиваются,
а я теперь снова с Чадом, так что нам лучше просто…
Хорошо. Да, Чад.
Он… Да. Нет, я не хочу…
- Ну вот. - Значит, мы друзья.
- Друзья. Да? - Ладно.
- Давай… - Пожмем руки?
- Только мизинчики. - Да, даем обет.
- Да. - Ладно, обещаю.
Над чем смеетесь?
Да так, Чад написал в гостевой книге. Надо было видеть.
Надо же, какое…
…интересное платье.
Уродливое, зато колючее.
Улыбнитесь.
Жених и невеста будут показывать это своим внукам.
Привет!
Кейт.
- Это платье создано для тебя. - Оно и правда было создано для меня.
- Пойду найду Чада. - Хорошо.
Талли? Талли Харт, это ты?
Боже мой! Чад.
- С ума сойти. - Ты не знаешь, насколько.
Я только что говорила о тебе с Кейт за французским тостом.
- Правда? - Она бы сказала, что это знак.
Знак чего?
Ничего. Неважно.
- Кейт, да? - Да.
- Как там Кейт? - Потрясающе.
Она вышла замуж за Джонни.
Не может быть. Ну конечно.
Вообще-то, они разводятся.
У них дочь-подросток. Она классная, а Кейт лучше всех.
И вы говорили обо мне?
Долгая история. Ну что, как ты?
Отлично. Всё еще преподаю.
Женился несколько лет назад.
Это она. Сара.
Красивая.
И очень умная. Она педиатр.
У нас двое детей.
Это Инди и Нико.
Вот блин.
Да.
Да ты целую жизнь прожил.
Не мог же я вечно сохнуть по тебе.
Хотя пытался.
А ты как? Встречаешься с кем-нибудь?
Вообще-то…
Я встречаюсь с прекрасным человеком.
Никогда не думала, что влюблюсь в такого.
Мы совершенно абсурдная пара,
но это неважно.
Я счастлива.
Он тот, кого я хочу взять в свою шлюпку, понимаешь?
Да.
- Здесь нельзя парковаться. - Что случилось?
Талли Харт.
Талли, привет.
Блин, что случилось?
Я не в себе из-за гормонов, но мне всё равно.
Ты в порядке?
Нет, да, не знаю,
но мне надоело убегать от близости.
Я хочу бежать к чему-то,
к тебе, к нам.
Я хочу быть в шлюпке вместе.
Я хочу, чтобы родители нашего ребенка были женаты. Я…
Я хочу, чтобы ты был моей семьей. Немедленно.
Вчера.
Навсегда.
Макс Броди, ты женишься на мне?
Ты совершенно непредсказуема.
Я знаю.
И я это обожаю.
И тебя обожаю.
- Так ты женишься на мне? - О да.
Я люблю тебя.
Вот чёрт.
О нет. Чёрт!
Господи!
Твоей маме нужны бокалы.
Закрой дверь!
Ой! Что случилось?
Я облажалась. Испортила свадьбу. Брат не простит.
Нет. Мы всё исправим.
Да. Всё будет хорошо.
Сейчас мы его прооперируем.
Как?
Возьмем чуток отсюда, а потом
сделаем заплатку здесь, на испорченной стороне.
- Ага. - А теперь…
Смотри.
Стало даже лучше. Всё тип-топ.
Я с тобой, Муларки.
Ладно, теперь давай…
…добавим сюда глазурь.
- Осторожно, ты костюм запачкал. - О нет!
Теперь все решат, что я крушитель тортов.
- Это не смешно! - Я знаю.
В худшем случае
мы просто сами всё съедим. Да?
Идеальный план.
- Шон, прости меня! - Всё нормально.
- Мы всё исправим. - Это я виновата. Я…
Ясно.
Ну, теперь ничего не поделаешь.
Успокойтесь, а то меня инфаркт хватит.
- Конечно. - Мы спокойны.
Хорошо.
Мне очень жаль.
Да нет, всё нормально. Если честно, я чего-то такого ожидал.
В смысле?
Ты не нарочно. Просто у тебя всегда так.
То испортишь пиньяту на мое восьмилетие,
то разобьешь отцу лобовое, то сарай подожжешь.
Я не поджигала сарай. Кучку сена…
С тобой всегда такое происходит.
Ты не виновата. Такая уж ты.
Это могло случиться с кем угодно.
Шон, я стараюсь изо всех сил.
Конечно. Я знаю. Можно мы не будем о тебе хотя бы сегодня?
Сегодня меня вообще практически не существует.
Ты даже не попросил меня сказать тост.
Разве я жаловалась, что ты выбрал Талли?
Уже жалуешься.
Нет, я не об этом…
Слушай, я смирилась…
…что Талли тебе ближе.
И я смирилась с тем, что почему-то
мне нет места в твоей жизни.
Просто надеялась, что сегодня будет иначе.
Я сейчас не могу.
Эй, Шон, зацени.
Блин, я обожал эту штуку.
Да, я тоже. Дай мне посмотреть.
- Помнишь, откуда он? - Гранд-Каньон.
Да, когда мама с папой всю дорогу ругались в машине.
Эй.
Рассказать секрет? Только родителям не говори.
- Да. - В общем…
Недавно мы с Талли прогуляли школу
и видели маму с каким-то мужчиной.
Что?
Они были в доме, разговаривали и сидели совсем рядом…
- Может, ремонтник. - Не ремонтник.
Мама бы так не поступила. Это безумие.
- Но я это видела. - Что?
Двух сидящих людей? Да ну, не будь дурой.
Я не дура, Шон!
А так похожа.
О боже.
Господи. Шон, папа так разозлится.
Малышке Кейти всё сходит с рук.
Заткнись, Шон!
Ты не понимаешь, да? У тебя всё так просто!
За что ты меня ненавидишь?
Папа так ее и не продал?
Он всё верит, что починит ее, я уже и не поднимаю эту тему.
Итак, в первую очередь надо убрать всё от этой стены,
чтобы ее осмотрели.
Я и не знала о проблеме.
- Мама с папой не говорили. - Еще бы.
- Что это значит? - Ничего.
Возьмешь другой конец?
Ну что, как твои дела?
На работе дурдом после повышения, но с детьми всё супер.
Джесси в восторге от танцев, а Лука поступил в Принстон.
- Летом поедем в Италию. - Да, мама говорила.
Похоже, всё идеально.
А ты как? Мама сказала, ты уволилась?
Да. Не могла там оставаться после разгромной статьи о Талли.
Да, это было жестоко. По крайней мере, она тебя не винит.
- А должна? - Не должна и не винит.
Мы вчера с ней целый час болтали.
Этот Макс — хороший парень. Я рад за нее.
Ты говорил с Талли целый час?
Обычно мы переписываемся, но раз в месяц созваниваемся.
Это всегда было неприлично?
Ну, Бад — сложный человек.
- Вовсе нет. - Совсем нет.
Он за тебя волнуется, мама тоже.
Найду другую работу.
Думаю, скорее из-за разъезда.
Теперь это полноценный развод. Сегодня прислали бумаги.
Никогда не поздно передумать. В каждом браке есть проблемы.
Да?
Да, в целом, в браках бывают проблемы.
Это не повод расходиться.
Для меня повод.
Я долго ждала и терпела… Я его люблю,
но иногда нужно решиться и принять неизбежное.
У нас с Максом тайная свадьба!
- Что? - Приезжай в беседку в Харбор-парке.
- Что происходит? - Это Шон? И его приводи!
Талли, стой. Нельзя так…
Похоже, мы едем в Харбор-парк
на свадьбу Талли?
Ладно.
- Что ты тут делаешь? - Пишу тост.
Ты еще не написала?
Я столько раз пыталась,
но каждый раз, когда начинаю, получается так… неискренне.
- Потому что ты влюблена в Шона? - Что?
- Ну, не знаю. - Нет!
Может, просто потому, что я не знаю, что такое любовь.
Да ладно. Знаешь.
Но Чаду сказать не могу.
Всего три слова.
Ну, это три серьезных слова.
- Скажешь, когда почувствуешь. - Вряд ли я на это способна.
Поэтому мне не стоит писать этот тост.
Давай я напишу.
- Правда? - Да, я знаю, что сказать.
Отлично.
Это даже страшнее вооруженного ограбления.
Шон, я так много хочу тебе сказать.
Ты для меня как брат, а значит, даже когда мы сводим друг друга с ума,
я всегда на твоей стороне.
Помнишь те старые стереоскопы?
Мы вставляли в них слайды, смотрели через дырочки
и оказывались в Гранд-Каньоне, у Эйфелевой башни или пирамид.
Открытка с плоской картинкой волшебным образом оживает.
Влюбленность — как стереоскоп для жизни.
Ты не знал, что твой мир был плоским,
но внезапно появились новые измерения.
Любовь меняет всё.
И этот прыжок может быть страшным,
будто стоишь на краю Гранд-Каньона.
Отдать сердце другому человеку — это крайняя степень доверия.
На дороге бывают ухабы,
но вид того стоит.
За Шона и Джулию.
- За Шона и Джулию. - За Шона и Джулию.
Он никогда не смотрел на женщин.
Если честно, мы малость беспокоились.
Я не беспокоилась. Я всегда знала, что мой Шон найдет ту самую девушку.
- Вот и нашел. - Вот и нашел, да.
Время принимать обезболивающее. Только с едой.
А можно просто занюхать?
Тогда придется тащить тебя домой. Сначала это.
Сюда.
Можно вопрос?
Да, Джонни?
Думаешь, она правда любит Чада?
Той любовью, о которой говорила в своем тосте,
настоящей… которая пугает, но стоит того.
Эй.
Кейт!
Я знаю, что ты всегда ее защищаешь.
Думаешь, в этом дело?
Ты хотел меня поцеловать, когда вырубился в офисе.
Да. Какого хрена, Джонни?
А через пару дней переспал с Талли?
Ты сказал, что думал обо мне
в Сальвадоре под прицелом. Помнишь?
Ты думал обо мне.
- Я так сказал? - Да. Это что, была ложь?
Ляпнул что-то спьяну в надежде, что я тебе дам?
Нет.
Я правда думал о тебе.
Я просто… не понимал, что это значит.
Мы с тобой, Кейт… С тобой так легко.
Со мной легко болтать, а спать лучше с Талли.
Понимаю. Как оригинально.
Нет, дело не в сексе.
То, что она сказала в том тосте, — вот настоящая Талли.
- Вот что мне интересно. - Я написала тот тост, придурок!
Ну, я и правда думал о тебе. Я… много думаю о тебе.
Просто, понимаешь, всё сложно.
Ты такой хороший человек, Муларки, а я…
А я нет.
Ну и хрень ты несешь, Джонни Райан.
Я не какой-то фарфоровый ангел на сраном постаменте.
Я обычная человеческая женщина,
но ты этого не узнаешь. И, знаешь, это неважно.
Плевать. У меня новая жизнь.
Удачи в погоне за фантазией.
А я буду с тем, кому я нужна.
Объявляю печеньковую войну! Посыпка атакует!
Вот ты где.
Ты заметила, что меня нет.
Ох, прости. Я сегодня сама не своя.
Из-за Джонни?
Дейтона, будешь доедать?
А еще есть? Так вкусно!
Так орать можно только на того, от кого ты без ума.
Я пытаюсь перестать, но…
Прости меня, Матт.
Ты такой прекрасный человек.
Это был лучший опыт в моей жизни…
…на мгновение ощутить себя мужчиной Кейт Муларки.
Сколько мне переждать,
прежде чем идти спасать Чада от шуток твоего отца?
Кажется, он доволен. Так мило, что он хочет познакомиться с семьей.
Да уж.
Так и есть.
Смотри, как они друг другу подходят.
Надеюсь, он счастлив.
Дождусь ли я того, что есть у них?
У тебя будет такая любовь, о которой ты всегда мечтала,
и это будет волшебно.
В духе «Лейф Гарретт заглох у дома».
У тебя тоже будет.
Ну уж нет. К чёрту любовь.
Еще не поздно поменять твой тост на это.
- Выпьем. - Давай.
Когда я буду старой девой, у меня останешься ты.
Да.
Боже, ты думала,
что я хоть когда-нибудь выйду замуж?
Я ведь даже не пьяна.
Нет. Этого я не предвидела.
Ну вот. Ты смотришь на меня как на сумасшедшую, и не зря.
Это сумасшедший поступок,
но ты сама навела меня на мысли о знаках от вселенной.
Талл, я на сто процентов тебя поддерживаю…
…если ты уверена, что хочешь этого.
Я уверена.
Ну, насколько могу.
Я могу представить будущее с ним.
Семью.
С ним я… как дома.
И это жутко меня пугает, не буду врать, но… я этого хочу.
Закрой глаза.
Смотри, что я нашла в гараже родителей.
Талисман на счастье.
О боже мой.
Давай надену.
Я похожа на настоящую невесту.
Так и есть.
Неплохо для поздней свадьбы по залету.
Когда Талли позвала меня провести ее свадьбу через два с половиной часа,
я счел это главным испытанием в моей карьере.
Но рукоположение в Интернете доступно всем.
А что это за шум в небе? Может, перелетные птицы летят?
А может, это наш жених, Макс Броди. Говорят, он улётный парень.
- Очень рад, Макс. Джонни Райан. - Очень рад.
Теперь мы семья.
Но нет. Это не птицы и не наш жених, Макс Броди.
Это рак на горе свистит, ведь никто из нас не думал,
что доживет до того дня, когда Талли Харт выйдет замуж.
Брак…
Это стихия, да?
Как соединение молекул, когда они сливаются воедино,
и начинаешь чувствовать за другого…
…всё.
Это всеобъемлющее обязательство. Брак — это трудно.
Не всем удается.
Но даже если молекулы разделятся,
эта любовь уже изменила нас навеки.
Мы навсегда связаны.
Вы будете совершать ошибки.
Много…
…много ошибок.
И вы будете прощать друг друга снова и снова…
…и снова.
Потому что это всё.
Это боль и радость.
Выбрав друг друга вот так, несмотря ни на что,
вы никогда не будете прежними, и это того стоит.
Ты берешь этого мужчину?
Да.
- Ты берешь эту женщину? - Да.
Смотри-ка. Идеально подошло.
Можете поцеловаться.
Ну вот, мы это сделали.
Зачетно ты провел церемонию.
Спасибо.
Просто прикинул, что бы ты сказала.
Ты всегда была сильнее как писатель.
Вот бы не всё было в прошедшем времени.
Слова, достойные сильнейшего писателя.
Я чуть не попыталась ее отговорить. Всё случилось так быстро.
Да отстань от нее.
Если это то, чего она хочет.
Это самое главное.
Сегодня это прислали.
Да, мой адвокат настоял, чтобы я всё оформил до отъезда в Ирак.
Спасибо.
Мама и папа, наверное, нас ищут.
Ох и прилетит нам.
- Как когда я разбил папин «Форд»? - Я его разбила!
Нет, когда та штука упала на лобовуху.
Это я. Мы играли, я кинула стереоскоп.
Не играли, а ругались.
Папа меня наказал. Не помнишь?
Ладно. Останемся при своем.
Согласен.
Но я прав. Так, к слову.
Прости, что был таким мудаком тогда.
Думаю, я просто злился:
пытался оправдать все их ожидания,
а ты была для них идеальна какая есть.
И посмотри на меня теперь. Безработная, официально разведенная.
Я знаю, ты скажешь, что не надо сдаваться.
- Надо лучше стараться. - Я такого не скажу.
Я восхищаюсь твоим умением вовремя перестать бороться и притворяться.
Куда мне до тебя.
Тебе и не надо.
Вы с Джулией — как пара из классического фильма.
Я так вам завидовала.
Правда?
Конечно.
Вы с ней так… подходите друг другу.
Вы хотите в жизни одного и того же.
Вы вырастили трех прекрасных детей,
которые искренне любят быть с семьей,
вместе ездят в отпуск и не ругаются.
По-моему, я ни разу не видела, чтобы вы ссорились.
Да. Мы отличная команда.
Вот только у меня бывает такое чувство пустоты…
…иногда.
Если удается его задавить или не обращать внимания…
…то всё в порядке.
Но в последнее время оно становится сильнее.
Это реально тяжело.
Рассказать секрет? Только родителям не говори.
Я…
Я гей.
Ты…
- Серьезно? - Я не жду, что ты поймешь.
Понять я могу. Я просто пытаюсь это переварить.
Талли так и не сказала?
Талли об этом знала?
Да, еще со школы.
Со школы?
Она застала меня с Робби…
Тебя с Робби?
Боже, я была в него так безумно влюблена.
Вот почему он меня не замечал.
- Прости. - А Талли ни слова не сказала.
Я взял с нее клятву молчать, если тебе так легче.
Мне и правда так легче.
Никогда не понимала, почему она тебе ближе, чем я.
Ну, это другое. Ты моя сестра.
Жаль, что ты не решился мне сказать.
- Вот, сказал же. - Хорошо.
Спасибо.
Я счастливейший в мире человек, миссис Броди.
Я оставлю свою фамилию.
Да, конечно.
Но ты можешь называть меня миссис Броди… сегодня.
Вроде ролевой игры.
Договорились.
Тащи сюда свою сладкую попку, жена!
Подождешь мою сладкую попку, муж.
Господи, Макс!
Перевод субтитров: Юлия Эво