‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Nu știam că poți fi și mai sexy…
‪dar sarcina te-a transformat într-o…
‪O fiară sexuală?
‪Voiam să spun „zeiță”, dar…
‪Hormonii ăștia surclasează ecstasy.
‪Ce ai acolo? Ecstasy?
‪Nu pot lua, sunt gravidă. ‪Am și o ședință cu departamentul de PR.
‪Nu e ecstasy.
‪- Părinții mei… ‪- Sunt super! Îi ai acolo?
‪Nu, dar au o vorbă.
‪despre apropiații cuiva.
‪E despre bărci de salvare.
‪Pe cine ai lua cu tine în barcă,
‪când ești pierdut în larg, ‪fiindcă nu ai mult loc.
‪- Tully Hart, te iubesc și… ‪- Rahat!
‪Vreau să fii barca mea de salvare.
‪A fost inelul bunicii mele.
‪Trebuie să te opresc. ‪Inelul e… Și tu ești…
‪Ascultă! Știu că e cam din scurt, bine?
‪E nebunesc, dar toată relația noastră ‪a fost rapidă și nebună.
‪Și te iubesc.
‪Vreau să-mi petrec viața cu tine.
‪Vreau să-ți fac friganele dimineața
‪și vreau să ne ținem de mână
‪și să ne vedem copiii ‪alergând după fluturi.
‪Vreau să ne vedem la cafea când întârzii
‪și, dacă întreabă cineva de scaun, ‪să-i spun că e pentru soția mea.
‪Vreau să fiu soțul tău, Tully.
‪Max…
‪Chestia e…
‪Nu mă pot căsători.
‪- Ascultă… ‪- Ești un tip minunat.
‪- Ascultă… ‪- Du-te la serviciu, bine?
‪- Stai… ‪- Vorbim mai târziu.
‪E superb, Kate! ‪Arăți ca o mireasă adevărată.
‪Nu îl rupe! Mama o să facă spume.
‪Să-l porți la nunta ta.
‪Imaginează-ți-l cu o rochie dantelată! ‪Și tu, domnișoara de onoare.
‪- Clar, într-o rochie albastră! ‪- Lila, ca florile.
‪Fie!
‪- Iar mirele… ‪- Leif Garrett.
‪Autocarul lui de turneu o să se strice ‪în fața casei tale
‪și o să vrea să dea un telefon.
‪Exact!
‪Când mă vede mergând la altar, ‪timpul o să stea pe loc.
‪Nu o să-i vină să creadă că-s reală.
‪Tu, Kate, îl iei pe Leif ca soț, ‪să te sărute pentru tot restul vieții?
‪O, da, Leif!
‪Încetează!
‪Pare… înflăcărată.
‪La New York o să fie plin de fete ca ea.
‪Abia aștept să evadăm din orașul ăsta!
‪O să ne luăm un apartament ‪și o să ne facem trupă.
‪O să facem ce vrem.
‪Aș vrea să fie acum.
‪Intră!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Cum merge?
‪Chestia asta se revoltă.
‪Ți-am spus să-ți iei unul cu agrafă ‪pentru când ești presat.
‪Cum e?
‪Ca un ștreang. L-am legat greșit.
‪Lasă-mă pe mine!
‪Așa!
‪E incredibil să te văd la smoching
‪în cea mai mare zi din viața ta.
‪Știi că Tully va ține toastul?
‪Da, dar aș vrea ‪să spun și eu câteva vorbe.
‪Nu e în program.
‪- Deci… ‪- Bine, nicio problemă.
‪- Dacă… ‪- Da.
‪Dar mă gândeam că ar trebui ‪să filmăm discursul lui Tully.
‪Da, Mutt va filma.
‪Ce tare că iubitul tău e cameraman!
‪Da. Stai așa…
‪- Trebuie să mă întorc. ‪- Da.
‪Ți-a fost frică de infractorul înarmat?
‪Trebuia să-mi fac datoria, ‪și asta e tot ce conta.
‪- Ce faci acum, cu faima? ‪- Îmi cântăresc opțiunile.
‪Ce eșarfă faină ai!
‪Mersi, mi-am făcut-o singură.
‪Kate, hai să bem șampanie!
‪Ce modestă ești! ‪Cum suporți toată atenția?
‪Neliniștit e capul ce poartă cerceii!
‪La propriu! Atârnă greu.
‪Atenție, doamnelor!
‪Așa! După cum știți multe dintre voi,
‪Ora fetelor este o tradiție sacră ‪în familie înainte de evenimente mari.
‪Azi, în onoarea ‪minunatei mele nore, Julia,
‪m-am gândit ‪să îi dăm sfaturi despre căsnicie,
‪iar al meu este acesta:
‪ține pasiunea vie.
‪Fie că asta înseamnă să îți rezervi timp ‪să faci dragoste,
‪să joci roluri sau să vorbești ‪despre fanteziile tale erotice.
‪Mamă!
‪Maturizați-vă odată! ‪Sunt sfaturi importante.
‪S-ar putea să te ia Matt.
‪E Mutt, de fapt. ‪Dar e prea devreme să ne gândim la asta.
‪- Cum e sexul? ‪- Nu au făcut. Încă e virgină.
‪Virgină?
‪Mulțam, Tully!
‪Mica mea întârziată!
‪Am făcut multe. Toate celelalte chestii.
‪Eu și Mutt suntem practic…
‪E atât de senzual
‪și am am avut multe… experiențe.
‪Viața mea sexuală e excelentă!
‪Chiar „sexcelentă”.
‪Bravo ție!
‪Dar tu, mamă?
‪Le împărtășești din înțelepciunea ta?
‪Unde e tânărul ăla chipeș ‪care-mi place mie?
‪- Cum îl cheamă? ‪- Johnny?
‪Cine e Johnny?
‪Colegul nostru.
‪Johnny ăla e frumos de pici. ‪Și ce accent are!
‪Lasă șampania, mamă!
‪Am văzut cum te privește, Tully.
‪Da. Am încercat să văd cum e, ‪dar nu era de mine.
‪Nu vreau să risc relația profesională.
‪Eu știu, poate vrei să mai încerci o dată?
‪E prea periculos.
‪Știu că pare periculos, dar nu e. ‪Calea e liberă, serios.
‪Nu vreau. Iar acum sunt cu Chad din nou.
‪Să revenim la sfaturi!
‪Nu îl chema Chad. ‪Era un băiat drăguț cu mustață.
‪Un băiat chipeș cu mustață.
‪Un pescar. Seamănă cu Burt Reynolds.
‪Colegul lui Sean.
‪Richard! E o poveste tristă.
‪A murit anul trecut.
‪A avut un cancer rar, cred.
‪Sean nu a intrat în detalii.
‪- Ce tragic! Era atât de tânăr! ‪- Îi era ca un frate lui Sean.
‪- Oarecum. ‪- Da.
‪Aș fi vrut să-l cunosc. ‪Sean nu vorbește despre el.
‪Spune că nu vrea să se gândească ‪la viața lui de dinainte,
‪fiindcă nu eram în ea.
‪Ce romantic!
‪Nici nu l-am văzut ‪să se uite la altă femeie.
‪- Sunt atât de norocoasă! ‪- Noroc!
‪Am făcut friganele perfecte. Uite!
‪Scârbos! Știi câți carbohidrați au?
‪Bună dimineața!
‪Cum spunea Tom Hanks: „Mesaj pentru tine.”
‪Friganele!
‪Marah, strânge-ți lucrurile! E 7:45 deja.
‪De parcă ai altceva de făcut!
‪Nu poți vorbi cu ea așa! Cum îi permiți?
‪E ca sindromul premenstrual, ‪dar care nu se mai termină.
‪- Mai bine nu mușc. ‪- Mă bucur că fac băiat.
‪Faci un băiat?
‪Nu știu, dar Max e sigur.
‪I-a apărut în vis. Se crede mediu.
‪E ridicol!
‪Dar și adorabil.
‪Cât de îndrăgostită poți să fii!
‪Ce? Nu sunt!
‪E în regulă să fii îndrăgostită ‪de tatăl copilului tău. E chiar bine.
‪V-ați gândit să locuiți împreună?
‪Face creșterea copiilor mult mai ușoară.
‪Nu ne luăm angajamente.
‪Doar că m-a cerut de nevastă.
‪Ce?
‪Da. A ținut un discurs despre friganele.
‪E straniu.
‪Iar tu ai fugit.
‪Sigur că da! Direct aici, la siguranță, ‪dacă excluzi adolescenta.
‪Nu știu, pare un semn divin.
‪Ce, friganelele?
‪Parcă ai fi Nor. Universul nu dă semne.
‪Nu zic că te căsătorești cu el azi, ‪doar să fii deschisă la asta în viitor.
‪Nu te-am văzut așa de topită.
‪Nici măcar după Chad Wiley!
‪Nimeni nu se căsătorește. Mușcă-ți limba!
‪Ce faci azi? Ne facem de cap?
‪Mi-ar plăcea, dar merg cu Sean ‪acasă la ai noștri.
‪Au găsit putregai în garaj.
‪Ce e?
‪Actele de divorț.
‪Poate că e bine cum gândești tu. ‪Nu te căsătorești, nu divorțezi.
‪Haide! Îmi iau paltonul.
‪E o întrebare simplă!
‪- Ți-am spus unde am fost! ‪- Mă crezi prost, Marjorie?
‪Ies la aer curat.
‪Katie, ți-am spus ‪să sortezi jucăriile din garaj.
‪De ce s-o fac eu? Sunt și ale lui Sean.
‪- Nu-ți bate capul cu el. ‪- Da.
‪- O să te ajute și el. ‪- Ce?
‪- Am un oaspete. ‪- Și eu.
‪La treabă cu voi!
‪Tully, Robbie, puteți rămâne, ‪dar nu-i distrageți. Fuguța!
‪Nu te așeza acolo! O îndoi cu fundul!
‪Nu vorbi despre fundul ei!
‪Vrei asta?
‪- Da. Sigur. ‪- Grozav!
‪Kate, ce norocoasă ești! ‪Mereu mi-am dorit asta!
‪Nu m-am jucat cu aia.
‪Sean o voia, ‪dar el a primit o minge de fotbal.
‪Voiai să faci torturi? Ce fetiță!
‪Îmi plac bărbații care gătesc.
‪Cum merge treaba?
‪Grozav!
‪Da…
‪Bine, nu merge așa.
‪Tully, Robbie…
‪ne mai vedem.
‪Nu e drept!
‪Viața nu e dreaptă. Luați-vă rămas-bun.
‪Pa!
‪- Aș vrea să nu pleci. ‪- Știu. E în regulă. Ne vedem mâine.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪- Pa! ‪- Pa!
‪Nu înțeleg cartea de oaspeți. ‪Toată lumea scrie chestii penibile.
‪Trebuie să ai pregătite vorbe de duh ‪pentru evenimente.
‪- Sau bagi un citat din Shakespeare. ‪- Vezi? Ești genial!
‪De asta te țin prin preajmă.
‪Și ca să-mi ții poșeta.
‪E o onoare să-ți fiu garderobă.
‪Mă bucur că m-ai sunat. ‪Mi-a fost dor de tine.
‪Și mie.
‪Scrie ceva minunat. ‪Eu mă duc să felicit mirele.
‪Scuze! Era să nu te recunosc. ‪Credeam că ești James Bond.
‪Taci din gură! Arăt ca un chelner.
‪Unul foarte chipeș.
‪Am cerut doar unele cu picior lung.
‪Nu e târziu să te retragi.
‪Tully, am discutat asta.
‪Mă însor cu Julia, să fiu fericit…
‪Nu vreau să te însori cu persoana greșită.
‪Nu e corect față de Julia sau de tine.
‪Las-o baltă, Tully!
‪Știu că ți-e dor de el, ‪dar Richard nu ți-ar fi dorit asta.
‪Richard nu mai e.
‪L-am iubit și a murit.
‪Partea aia din viața mea s-a sfârșit. ‪Circulă o molimă. Vreau să apuc 30 de ani.
‪Nu doar să trăiesc, ci să am o viață. ‪Vreau o familie.
‪Merit tot ceea ce are restul lumii.
‪De acord! Dar nu asta e calea.
‪E singura cale! ‪Fiecare iubire aduce compromisuri,
‪dar tu nu ai cum să înțelegi.
‪- Scuze! ‪- Pardon!
‪- Iisuse! ‪- Îmi pare rău, Tully! Ești bine?
‪- N-am nimic. ‪- Bine. Scuze!
‪- Arăți… ‪- Rănită?
‪Da.
‪Măcar eșarfa se asortează cu rochia.
‪Să vorbim despre ce s-a întâmplat?
‪Johnny, mergeam să facem un reportaj ‪și am fost împușcată.
‪În noaptea de dinainte, când am făcut sex.
‪Nu avem ce discuta.
‪Oamenii fac lucruri tâmpite la beție.
‪Sunt cu Chad iarăși, deci…
‪Grozav!
‪E… Bine, nu vreau…
‪- Super! ‪- Prieteni?
‪- Prieteni, bine? ‪- Bine!
‪- Să… Ăsta? ‪- Să batem palma!
‪- Cu degetul mic. ‪- Da, e un legământ.
‪- Da. ‪- Un jurământ.
‪Ce e așa de haios?
‪Ceva ce a scris Chad în cartea de oaspeți.
‪Salut! Asta e…
‪o mare rochie!
‪E oribilă, dar măcar e iritantă.
‪Zâmbiți! Mirele și mireasa ‪o să arate asta nepoților.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Kate.
‪- Rochia aia a fost făcută pentru tine. ‪- La propriu!
‪- Mă duc să-l caut pe Chad. ‪- Bine.
‪Tully? Tully Hart, tu ești?
‪Doamne! Chad.
‪- Ce nebunie! ‪- Habar nu ai!
‪Tocmai am vorbit cu Kate despre tine ‪la micul dejun.
‪- Zău? ‪- Ar spune că e un semn.
‪Pentru ce?
‪Nimic, nu contează.
‪- Kate, zici? ‪- Da.
‪- Ce mai face? ‪- De minune!
‪S-a măritat cu Johnny.
‪Nu se poate! Normal!
‪De fapt, divorțează.
‪Au o fiică adolescentă. ‪Ea e minunată, iar Kate e cea mai tare.
‪Vorbeați despre mine?
‪E poveste lungă. Ce mai faci?
‪Grozav! Încă predau.
‪M-am căsătorit acum câțiva ani.
‪- Ea e. Sarah. ‪- E drăguță.
‪Și foarte inteligentă. E pediatru.
‪Am făcut doi copii.
‪Indy și Niko.
‪- Măiculiță! ‪- Da.
‪Ai avut o viață întreagă.
‪Nu te puteam aștepta la infinit.
‪Dar am încercat.
‪Tu te vezi cu cineva?
‪De fapt…
‪sunt cu un tip excepțional.
‪- E bine. ‪- Nu credeam că e genul meu.
‪Nu ne potrivim de nicio culoare,
‪dar nu contează.
‪Sunt fericită.
‪El e persoana pe care o vreau ‪în barca mea de salvare, știi?
‪Da.
‪- Nu poți parca aici. ‪- Ce se întâmplă?
‪Tully Hart.
‪Salut, Tully!
‪La naiba! Ce se întâmplă?
‪Știu că hormonii își fac de cap, ‪dar nu-mi pasă.
‪- Ești bine, iubito? ‪- Nu.
‪Da. Nu știu. ‪Dar m-am săturat să fug de angajamente.
‪Vreau să fug spre ceva.
‪Spre tine, spre noi.
‪Vreau să fim împreună în barca de salvare.
‪Vreau ca părinții acestui copil ‪să fie căsătoriți.
‪Vreau să fii familia mea. Imediat!
‪Ieri, dacă se poate!
‪Pentru totdeauna.
‪Max Brody, vrei să fii soțul meu?
‪- Ești extrem de impredictibilă. ‪- Știu.
‪Îmi place enorm.
‪Te iubesc.
‪- Te însori cu mine? ‪- Sigur că da!
‪Te iubesc.
‪Rahat!
‪Nu! Rahat!
‪Dumnezeule!
‪Mama ta mai vrea pahare.
‪Închide ușa!
‪Fir-ar! Ce s-a întâmplat?
‪Am stricat nunta. Frate-meu o să mă ucidă.
‪Ba nu, o putem drege.
‪Totul va fi bine.
‪O să fac puțină chirurgie.
‪Cum?
‪Luăm puțin de aici, apoi…
‪Peticim partea asta distrusă.
‪- Bine. ‪- Și…
‪Ia uite!
‪Arată chiar mai bine. Floare la ureche!
‪Am grijă de tine, Mularkey.
‪Acum o să…
‪Mai punem glazură aici.
‪- Ai grijă, ai dat pe costum! ‪- Nu!
‪O să fiu considerat banditului tortului!
‪- Nu e haios! ‪- Știu!
‪În cel mai rău caz, mâncăm problema.
‪E planul fără cusur.
‪- Îmi pare rău, Sean! ‪- Nu e nicio problemă. Îl reparăm.
‪Eu am…
‪Bine…
‪Nu se mai poate face nimic.
‪Calmați-vă, să nu fac eu infarct!
‪- Sigur! ‪- Suntem calmi.
‪Bine…
‪Îmi pare foarte rău.
‪Nu-i nimic. Cinstit, mă așteptam ‪să se întâmple ceva de genul ăsta.
‪- Cum adică? ‪- Nu e intenționat. Așa ești tu.
‪E ca piñata de la ziua mea de opt ani,
‪când ai spart parbrizul lui tata ‪sau când ai dat foc la hambar.
‪Nu i-am dat foc, doar am ars fân!
‪Asta se întâmplă când ești prin preajmă.
‪- Nu e vina ta. Nu te poți abține. ‪- I se putea întâmpla oricui.
‪Sean, mă străduiesc.
‪Știu. Putem să nu facem ziua ‪despre tine, măcar o dată?
‪Ziua de azi ‪nu poate fi mai puțin despre mine.
‪Nici nu mi-ai cerut să țin un toast.
‪M-am plâns când ai ales-o pe Tully?
‪Te plângi acum.
‪Nu asta…
‪Accept…
‪că ești mai apropiat de ea.
‪Și accept că, dintr-un oarecare motiv…
‪nu-mi faci loc în viața ta.
‪Speram să fie altfel azi.
‪Nu pot face asta acum.
‪Sean, uită-te la asta!
‪Ce-mi mai plăcea ăsta!
‪Și mie. Dă-mi să văd!
‪- Știi când l-am luat? ‪- La Marele Canion.
‪Da, când ai noștri s-au certat tot drumul.
‪Auzi…
‪Dacă îți spun ceva, promiți să nu le spui?
‪- Da. ‪- Știi…
‪Acum puțin timp, eu și Tully am chiulit ‪și am văzut-o pe mama cu un bărbat.
‪Ce?
‪Stăteau de vorbă în casă ‪și erau foarte apropiați.
‪- Putea fi un meseriaș. ‪- Nu era.
‪Mama nu ar face asta. E aiurea.
‪- Am văzut-o! ‪- Ce ai văzut? Doi oameni așezați?
‪- Nu fi prostuță! ‪- Nu sunt!
‪Nu zău!
‪Doamne sfinte!
‪Doamne! Tata o s-o ia razna.
‪- Katie nu are niciodată probleme! ‪- Gura!
‪Nu înțelegi, nu? ‪Totul e simplu pentru tine!
‪De ce mă urăști atât?
‪Tata nu mai scapă de asta?
‪Încă mai crede că o să-și facă timp ‪să o repare, dar eu am renunțat la idee.
‪Trebuie să eliberăm peretele ăsta, ‪ca să poată interveni meseriașii.
‪- Nu știam de asta, n-au zis nimic. ‪- Sigur că nu!
‪- Ce înseamnă asta? ‪- Nimic. Apuci celălalt capăt?
‪Așadar… cum îți mai merge?
‪Muncesc încontinuu de când cu promovarea, ‪dar copiii sunt grozavi.
‪Jessie e pasionată de dans, ‪iar Luca a intrat la Princeton.
‪- Mergem în Italia la vară. ‪- Mi-a zis mama.
‪Totul pare ideal.
‪Dar tu? ‪Mama mi-a zis că ți-ai dat demisia.
‪Da, nu puteam lucra acolo ‪după ce au atacat-o pe Tully.
‪A fost criminal. Măcar nu dă vina pe tine.
‪- De ce ar face-o? ‪- Nu o face.
‪Am discutat cu ea cam o oră ieri.
‪Tipul ăsta, Max, pare grozav. Mă bucur.
‪Ai vorbit cu Tully o oră?
‪De obicei ne scriem, ‪dar vorbim la telefon cam o dată pe lună.
‪Ăsta a fost vreodată adecvat?
‪Bud e un tip complex, să știi!
‪- Chiar nu e. ‪- Chiar deloc.
‪Își face griji pentru tine. Și mama.
‪Îmi iau altă slujbă.
‪Mai degrabă pentru despărțire.
‪E un divorț în toată regula, de fapt. ‪Azi au venit actele.
‪Nu e târziu să te răzgândești. ‪Toate căsniciile au probleme.
‪Da?
‪Da. În general, căsniciile au probleme.
‪Nu e un capăt de țară.
‪Pentru mine e.
‪M-am ținut tare vreme îndelungată.
‪Îl iubesc, dar uneori cel mai bine e ‪să știi când să te desparți.
‪Fug cu Max!
‪- Ce? ‪- Ne vedem la foișorul din Harbor Park.
‪- Ce se întâmplă? ‪- E Sean? Adu-l!
‪Tully, așteaptă! Nu poți…
‪Mergem la foișorul din Harbor Park, ‪la nunta lui Tully.
‪Bine!
‪- Ce faci aici? ‪- Îmi scriu toastul.
‪Încă nu l-ai scris?
‪Am încercat de nenumărate ori,
‪dar, de fiecare dată când scriu ceva, ‪pare… fals.
‪- Fiindcă-l iubești pe Sean? ‪- Ce?
‪- Nu știu. ‪- Nu!
‪Poate fiindcă nu știu ‪ce înseamnă de fapt iubirea.
‪Ba da!
‪De ce nu-i pot spune lui Chad?
‪Sunt două cuvinte!
‪Da, dar mari.
‪- O să le spui când o să fii pregătită. ‪- Nu cred că pot iubi.
‪De asta nu sunt persoana potrivită ‪să scriu toastul.
‪Îl scriu eu.
‪- Zău? ‪- Da, știu ce să spun.
‪Excelent!
‪E mai înspăimântător ca un jaf armat!
‪Sean, vreau să-ți spun atât de multe!
‪Îmi ești ca un frate.
‪Deci, și când ne scoatem din minți, ‪tot vreau să-ți fiu alături.
‪Îți amintești ‪stereoscoapele alea View-Master?
‪Băgai un diapozitiv ‪și te uitai prin vizor.
‪Ajungeai la Marele Canion, ‪Turnul Eiffel sau Marile Piramide.
‪O…
‪O imagine dintr-o felicitare ‪care prinde viață.
‪Iubirea e ca un diapozitiv al vieții tale.
‪Nu știai că lumea ta e plată…
‪dar, deodată, capătă noi dimensiuni.
‪Iubirea schimbă totul.
‪Poate fi înspăimântător să faci saltul,
‪ca pe marginea Marelui Canion.
‪Să-i oferi cuiva inima ta ‪e supremul act de încredere.
‪Uneori, drumul va fi dificil…
‪dar priveliștea merită totul.
‪Pentru Sean și Julia!
‪Nu a fost niciodată gagicar.
‪Adevărul e că ne făceam griji.
‪Eu nu. Întotdeauna am știut ‪că Sean va găsi fata potrivită.
‪- Așa a fost. ‪- Da.
‪Scuze, e ora analgezicelor! ‪Se iau la masă.
‪Nu le pot priza?
‪Doar dacă vrei să te car acasă. ‪Începi cu ăsta.
‪Pe aici!
‪Pot să te întreb ceva?
‪Da, Johnny?
‪Crezi că-l iubește pe Chad?
‪Genul de iubire despre a vorbit în toast,
‪genul care e adevărat, ‪înspăimântător, care merită?
‪Stai, Kate!
‪Stai! Știu că vrei să o protejezi.
‪Crezi că despre asta e vorba?
‪Ai încercat să mă săruți ‪în seara când ai leșinat.
‪Da. Ce mama naibii, Johnny?
‪Apoi te-ai culcat cu Tully!
‪Mi-ai spus că te-ai gândit la mine
‪în El Salvador, ‪cu pistolul la tâmplă, mai știi?
‪- Ți-am spus? ‪- Da. A fost o minciună?
‪Ai spus-o la beție, pentru niște păsărică?
‪Nu.
‪M-am gândit la tine.
‪Doar că nu știam ce înseamnă.
‪Cu tine, Kate… totul vine atât de ușor!
‪Cu mine e ușor să vorbești, ‪dar cu Tully te culci. Ce original!
‪N-are legătură cu sexul.
‪Ce a spus în toast e adevărata Tully.
‪- Asta mă interesează. ‪- Eu am scris toastul, idiotule!
‪Să știi că m-am gândit la tine. ‪Mă gândesc la tine des.
‪Dar e complicat.
‪Ești o persoană foarte bună, iar eu…
‪Eu nu sunt.
‪Ce baliverne, Johnny Ryan!
‪Nu sunt un îngeraș de porțelan ‪de pus pe piedestal.
‪Sunt o femeie complicată ‪și tu nu vei descoperi asta.
‪Dar nu mai contează. Mi-am văzut de viață.
‪Distracție plăcută cu fantezia!
‪Eu o să fiu cu tipul care mă vrea.
‪Declar războiul fursecurilor! ‪Glazura atacă!
‪Aici erai!
‪Mi-ai observat lipsa.
‪Iartă-mă! Am fost cam zăpăcită azi.
‪Din cauza lui Johnny?
‪Daytona, termini tu asta?
‪Mai sunt? Au fost delicioase!
‪Trebuie să fii topit după cineva ‪ca să țipi așa.
‪Nu vreau să fiu…
‪Îmi pare rău, Mutt.
‪Ești un tip grozav.
‪A fost cea mai frumoasă experiență ‪din viața mea…
‪să fi fost măcar o vreme ‪bărbatul lui Kate Mularkey.
‪Cât îl las pe tatăl tău să spună poante ‪înainte să merg să-l salvez pe Chad?
‪N-are nimic. E simpatic ‪că vrea să cunoască familia.
‪Da.
‪Așa e.
‪Ia uite ce bine se potrivesc!
‪Sper că e fericit.
‪Oare voi avea ce au ei?
‪O să ai parte de iubirea la care a visat
‪și o să fie magică.
‪Ca apariția lui Leif Garrett ‪la tine acasă.
‪Și tu.
‪Ba nu! Ducă-se dracului iubirea!
‪Ăsta ar fi fost toastul tău.
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪Când o să fiu fată bătrână, ‪o să te am pe tine.
‪Da!
‪Doamne sfinte!
‪Te-ai gândit vreodată ‪că eu o să ajung să mă mărit?
‪Nici nu sunt beată!
‪Nu mă așteptam la asta.
‪Acum mă privești de parcă-s nebună, ‪și e clar că sunt.
‪E o nebunie.
‪Dar tu mi-ai atras atenția ‪asupra semnelor date de univers.
‪Tull, te susțin sută la sută
‪dacă ești sigură că asta îți dorești.
‪Sunt sigură.
‪Pe cât de sigură pot fi.
‪Pot să-mi imaginez un viitor cu el.
‪O familie.
‪Cu el mă simt… acasă.
‪Mă sperie în ultimul hal, ‪nu te mint, dar… îmi doresc asta.
‪Închide ochii!
‪Uite ce am găsit în garajul alor mei.
‪Acum ai un obiect împrumutat.
‪Doamne!
‪Să ți-l punem!
‪- Arăt ca o mireasă adevărată. ‪- Așa e.
‪Binișor pentru o nuntă pe genunchi!
‪Când Tully m-a rugat ‪să oficiez nunta în nici trei ore,
‪a fost cea mai mare provocare ‪din cariera mea.
‪Oricine poate fi hirotonisit online.
‪Răceala pe care o simțiți în aer ‪ar putea fi de la toamna din Seattle
‪sau ar putea fi de la mire, Max Brody, ‪care e un tip foarte cool.
‪- Îmi pare bine, eu sunt Johnny Ryan. ‪- Salut!
‪Bun venit în familie!
‪Dar răceala nu e de la vreme ‪și nici de la mire, Max Brody.
‪E de la iadul care a înghețat, ‪fiindcă nimeni n-ar fi crezut
‪că o s-o vedem pe Tully Hart măritată.
‪Căsnicia…
‪e ceva primordial, nu?
‪E ca moleculele care se combină
‪și ajungeți să vă simțiți…
‪totul.
‪E un angajament total. ‪Căsnicia e dificilă.
‪Unii dau greș.
‪Dar și când moleculele se destramă…
‪suntem schimbați pe veci de acea iubire.
‪Legați pe veci.
‪Mai faci greșeli.
‪Multe…
‪Foarte multe greșeli.
‪Vă veți ierta iar și iar…
‪și iar.
‪Fiindcă e totul.
‪E durere și bucurie.
‪Vă alegeți în acest moment, ‪în acest fel și, orice ar fi…
‪nu veți mai fi la fel, și merită.
‪- Îl iei de soț pe acest bărbat? ‪- Da.
‪- O iei de soție pe această femeie? ‪- Da.
‪Ia te uită! Îți vine perfect!
‪Poți săruta mireasa.
‪Gata! Am făcut-o și pe asta!
‪Ai oficiat cu distincție.
‪Mulțam!
‪M-am gândit ce ai spune tu.
‪Mereu ai scris mai bine.
‪De ce e totul la trecut?
‪Spuse scriitoarea mai bună!
‪Era să-i cer să se răzgândească. ‪Mi s-a părut repezit.
‪Trebuie s-o lași liberă.
‪Dacă asta își dorește.
‪Asta e tot ce contează.
‪Am primit astea azi.
‪Avocatul a insistat să rezolv asta ‪înainte să plec în Irak.
‪Mersi!
‪Mama și tata s-or întreba ‪unde am dispărut.
‪O să dăm de belea!
‪- Mai mult decât când am stricat Fordul? ‪- Eu am făcut-o.
‪Când a căzut chestia pe parbriz!
‪Eu am făcut-o. Ne jucam și am aruncat…
‪Nu ne jucam. Ne certam. ‪Tata m-a pedepsit o lună, ai uitat?
‪Bine. De acord să nu fim de acord.
‪De acord!
‪Dar am dreptate, să știi.
‪Iartă-mă că eram atât de nesimțit!
‪Eram doar furios.
‪Încercam să fiu la înălțime,
‪când tu erai perfectă din naștere.
‪Uită-te la mine! Sunt o divorțată șomeră.
‪Știu că o să-mi spui să nu mă dau bătută.
‪- Să trag mai tare. ‪- Nu voiam să spun asta.
‪Admir faptul că știi când să încetezi ‪să te prefaci. Nici nu-mi pot imagina!
‪Bineînțeles că nu!
‪Tu și Julia sunteți un cuplu ‪scos din filmele clasice.
‪Eram foarte invidioasă pe voi.
‪Zău?
‪Evident!
‪Voi doi vă potriviți de minune.
‪Vă doriți aceleași lucruri de la viață.
‪Ați crescut doi copii excepționali
‪care vor să petreacă timp în familie
‪și nu se ceartă în vacanțe.
‪Nu v-am văzut certându-vă.
‪Da, suntem o echipă grozavă.
‪Doar că simt un gol interior…
‪uneori.
‪Cât timp îl pot ignora sau îngropa adânc…
‪totul e în regulă.
‪Dar, în ultima vreme, e tot mai intens.
‪Pare dificil.
‪Îți spun ceva, ‪dar să nu afle mama și tata?
‪Sunt…
‪Sunt gay.
‪Ești…
‪- Serios? ‪- Nu mă aștept să înțelegi.
‪Înțeleg, dar încerc ‪să procesez informația.
‪Tully chiar nu ți-a spus?
‪Tully știe?
‪- Da, din liceu. ‪- Din liceu?
‪- Da, m-a prins cu Robbie… ‪- Robbie?
‪Cât de îndrăgostită eram de el!
‪Normal că nu mă băga în seamă!
‪- Îmi pare rău. ‪- Tully nu mi-a zis nimic.
‪Dacă te ajută, ‪să știi că am pus-o să jure.
‪Chiar mă ajută. Nu înțelegeam ‪de ce ești mai apropiat de ea.
‪E altceva. Tu ești sora mea.
‪Regret că nu mi-ai putut spune.
‪- Îți spun acum. ‪- Bine.
‪Mulțumesc!
‪M-ai făcut cel mai fericit bărbat, ‪dnă Brody.
‪Îmi păstrez numele.
‪Cum să nu?
‪Dar îmi poți spune „dna Brody”… ‪în noaptea asta.
‪Putem să jucăm roluri.
‪Așa voi face!
‪Vino-ncoace, nevastă sexy!
‪Stau cât vreau, soțiorule!
‪Max!