UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não achei que pudesse ficar mais gata, mas…
grávida você virou uma…
Tarada sexual?
Eu ia dizer deusa, mas…
Os hormônios são melhores que ecstasy.
O que tem aí? Ecstasy?
Não posso. Estou grávida e tenho uma reunião hoje.
Não, não é ecstasy.
Os meus pais…
São um amor. Eles estão aí dentro?
Não. Mas tem uma coisa que eles dizem
sobre pessoas próximas a nós.
Quem escolheríamos para compartilhar um bote salva-vidas
se estivéssemos em alto-mar, já que o bote é pequeno.
-E Tully Hart. Eu te amo. E… -Merda.
Quero compartilhar o meu bote com você.
Esta aliança era da minha avó.
Por favor, pare. É… E você é, mas…
Não, ouça. Eu sei. Eu sei que é rápido demais,
e é loucura, mas nosso relacionamento tem sido…
Tem sido rápido e louco.
E eu te amo.
Quero passar o resto da minha vida com você.
Certo, quero fazer rabanada para você de manhã
quero andar de mãos dadas,
quero ver nosso filho caçar borboletas.
Quero te encontrar pra tomar café,
e não deixar ninguém sentar do meu lado
porque estou guardando o lugar pra minha mulher.
Quero ser seu marido, Tully.
Max…
o problema é que…
eu não posso me casar.
-Não. Ei… -Você é uma ótima pessoa.
-Ouça… Não. -Vá trabalhar, tá?
-Ouça… -Falo com você depois.
Kate, é lindo. Você parece uma noiva de verdade.
Cuidado pra não rasgar, senão minha mãe surta.
Tem que usar no seu casamento.
Imagine um vestido de renda com uma longa cauda. Você será a madrinha.
-Usarei um lindo vestido azul. -Roxo pra combinar com as flores.
Tudo bem.
-E o noivo… -Leif Garrett.
Vão se conhecer quando o ônibus da turnê estragar
na frente da sua casa e ele precisar usar o telefone.
Exato.
E quando ele me vir entrando na igreja vai ser como se o tempo parasse.
Ele não vai acreditar no que está vendo.
Você, Kate,
aceita Leif como seu legítimo esposo até que a morte os separe?
Ai, Leif. Eu aceito.
Para!
Ela parece fogosa.
Sabe, vai ter muita menina assim em Nova York.
Mal posso esperar pra sair dessa cidade idiota.
Vamos alugar um apartamento, ter uma banda de verdade.
A gente vai poder fazer o que quiser.
Queria estar lá agora.
Pode entrar.
Como está indo?
Não consigo colocar isso.
Falei que a gravata de prender era melhor, principalmente quando se está estressado.
Como se sente?
Estrangulado. Não dei o nó direito.
Deixa que eu te ajudo.
Certo.
Puxa, é uma loucura te ver de smoking
no dia mais importante da sua vida.
Sabe que Tully vai fazer o brinde?
Sei. Eu também gostaria de dizer alguma coisa.
Não foi programado.
Então…
Sim, claro.
-É a coisa… -É.
Mas eu estava pensando
que pode filmar o brinde da Tully.
É. O Mutt vai filmar.
Que legal que seu namorado é cinegrafista profissional.
É. Só…
-É. melhor eu voltar. -É.
Não teve medo de enfrentar um criminoso armado?
Eu sabia que tinha um trabalho importante, precisava fazer a reportagem.
-O que vai fazer agora que é famosa? -Estou avaliando minhas opções.
-Adorei a sua tipoia. É uma graça. -Obrigada, fui eu que fiz.
Ah, Kate. Venha tomar champanhe.
Que modesta. Deve odiar toda essa atenção.
Pesada é a cabeça de quem usa esses brincos.
Literalmente. Olhe, são muito pesados.
Atenção, meninas.
Certo. Como muitas de vocês sabem,
a hora das meninas é uma tradição familiar que temos antes de eventos importantes.
Então hoje, em homenagem à minha maravilhosa nora, Julia,
achei que seria uma boa ideia darmos conselhos matrimoniais,
e o meu é o seguinte: Encontre maneiras de deixar a chama acesa.
Podem marcar um momento durante a semana para fazer amor,
ou explorar fantasias sexuais ou fetiches.
Meu Deus, mãe.
Ah, não sejam infantis. São conselhos importantes.
Pode se casar com Matt no ano que vem.
Ele se chama Mutt. E é cedo demais pra pensar nessas coisas.
-Mas como é o sexo? -Ainda não transaram.
Katie é virgem.
Virgem?
Obrigada, Tully.
Minha santinha.
Já fiz muitas coisas. Praticamente todas as outras coisas.
Eu e Mutt somos quase…
Ele é tão sensual,
e tivemos várias… noites juntos.
A minha vida sexual está excelente.
Eu diria “sexcelente”.
Bem, que ótimo.
Mamãe? E você?
Tem algum conselho para dar?
Onde está aquele jovem bonito de quem eu tanto gosto?
-Esqueci o nome dele. -Johnny?
Quem é Johnny?
Nosso colega de trabalho.
Aquele Johnny é um gato, e aquele sotaque…
Acho bom parar com o champanhe, mãe.
Vejo como ele te olha, Tully.
Pois é.
Bom, sabe, eu até que tentei, mas não era pra mim.
Não quero comprometer nossa relação profissional.
Sei lá. De repente podia tentar de novo?
É perigoso. Não vale a pena.
Pode parecer perigoso, mas não é.
-Pode tentar se quiser. -Não quero.
E agora estou com Chad.
Então vamos voltar aos conselhos.
Não, o nome dele não era Chad.
Falo de um homem bonito de bigode.
Um pescador. Parecido com o Burt Reynolds.
O colega de quarto do Sean.
Ah, Richard. É uma história triste.
Ele faleceu no ano passado.
Ele teve um câncer raro, eu acho.
Sean não entrou em detalhes.
-Que tragédia. Ele era muito jovem. -Era como um irmão para o Sean.
-Mais ou menos. -Eu sei.
Gostaria de tê-lo conhecido. Sean não gosta de falar disso.
Ele disse que nem gosta de pensar no passado,
porque não faço parte dele.
Não é romântico?
E nunca vi Sean nem olhar para outra mulher.
-Sou uma mulher de sorte. -Um brinde.
Marah, fiz uma rabanada perfeita. Olhe.
Que nojo. Sabe quantos carboidratos tem nisso?
Bom dia!
Como disse o Tom Hanks: "Mensagem para você."
Rabanada.
Marah, pegue suas coisas, são 7h45. Não pode se atrasar de novo.
Como se tivesse mais o que fazer.
Não pode falar assim com ela. Deixa que ela fale assim com você?
Ela está na TPM, só que dura o dia todo, todos os dias, o tempo todo.
-É pior se eu retrucar. -Que bom que vou ter um menino.
Vai ter um menino?
Eu não sei, mas o Max tem certeza que sim.
Ele teve um sonho. Acha que é vidente.
Ridículo.
E fofinho.
Meu Deus, você está muito apaixonada.
O quê? Não estou, não.
É normal estar apaixonada pelo pai do seu filho.
É uma coisa boa.
Já pensaram em morar juntos?
Vai ser mais conveniente para criar a criança.
Não queremos nada sério.
Mas ele me pediu em casamento.
O quê?
É.
E fez um discurso sobre rabanada.
Foi estranho.
E você fugiu.
Claro. Vim direto pra cá, onde é seguro. Fora a adolescente.
Não sei, não. Parece um sinal do universo.
O que, a rabanada?
Parece a Nuvem. O universo não manda sinais.
Não disse pra se casar com ele hoje,
mas deveria considerar a ideia de talvez um dia se casar.
Nunca te vi tão louca por ninguém.
Nem Chad Wiley, e você era louca por ele.
Ninguém vai se casar. Morda a língua.
E o que vai fazer hoje? Quer fazer alguma coisa?
Adoraria, mas vou encontrar o Sean na casa dos meus pais.
Encontraram mofo na garagem.
O quê?
Os papéis do divórcio.
Acho que você estava certa. Nunca se case, e nunca vai se divorciar.
Vamos. Vou pegar meu casaco.
Foi uma simples pergunta.
-Eu disse onde estava. -Acha que sou idiota, Marjorie?
Preciso tomar um ar.
Katie, mandei terminar de arrumar os brinquedos na garagem.
Por que eu? Também são do Sean.
-Não se preocupe com o Sean. -É.
-Ele vai te ajudar. -O quê?
-Tenho visita. -Eu também.
Sem briga. Vão.
Tully, Robbie, vocês podem ficar, mas sem distrações. Vão. Andem.
Não senta aí. Sua bunda vai amassar o carro.
Não fale da bunda da minha amiga.
Quer isso?
-Sim. Claro. -Ótimo.
Kate, como você é sortuda. Eu sempre quis um desses.
Nunca brinquei com isso.
O Sean que queria, mas ele ganhou uma bola de futebol. E eu, o forninho.
Queria fazer bolinhos? Maricas.
Adoro homens que sabem cozinhar.
Como está tudo aqui?
Tudo bem. Ótimo.
É, você sabe.
Muito bem. Isso não está dando certo.
Tully, Robbie…
-Vejo vocês depois. -Mãe, não é justo.
A vida não é justa, se despeçam.
Até mais.
-Não queria que fosse embora. -Eu sei.
Tudo bem, te vejo amanhã.
-Beleza. -Beleza.
-Tchau. -Tchau.
Não entendo o livro de assinaturas. Todo mundo escreve a mesma cafonice.
É sempre bom ter uma frase de efeito para um evento destes.
Ou pode citar Shakespeare.
Viu? Genial.
É por isso que não te deixo.
E também preciso que alguém segure minha bolsa.
Ah, é uma honra segurar a sua bolsa.
Que bom que ligou.
-Senti saudades. -Eu também.
Escreva algo lindo.
Vou dar boa sorte para o noivo.
Ah, desculpe. Eu não reconheci você.
-Achei que era James Bond. -Cale a boca.
-Pareço um garçom. -Um garçom lindo.
Só pedi as taças flautas e agora…
Ainda tem tempo de desistir.
Tully, já conversamos sobre isso.
Vou me casar com Julia. Preciso ser feliz e…
Só não quero que se case com a pessoa errada.
Não seria justo com Julia. Nem com você.
Tully, chega.
Sei que sente saudades, mas Richard não ia querer que fizesse isso.
O Richard morreu.
Eu o amava e ele morreu.
Essa fase da minha vida acabou. Tem uma epidemia mundial.
Eu quero chegar aos 30 anos.
Não quero só viver, quero ter uma vida. Quero me casar e ter uma família.
Eu mereço ter o que todo mundo tem.
Concordo. Mas não é assim que vai conseguir.
É só assim que vou conseguir. Todo amor exige sacrifícios,
mas você não entenderia.
-Com licença. -Desculpe. Merda.
-Johnny. Nossa! -Tully, desculpe. Você está bem?
-Eu estou bem. -Tá, desculpe.
Você está…
Machucada?
É.
Pelo menos a minha tipoia combina com meu vestido.
Devemos falar sobre o que aconteceu?
Bom, Johnny, estávamos indo fazer uma reportagem, e fui baleada.
Estou falando da noite anterior, quando transamos.
Não há nada para falar.
As pessoas fazem besteira quando bebem,
e eu voltei com o Chad, então deveríamos…
Ótimo. É, Chad.
Ele é… É, eu não quero…
-Beleza, ótimo. -Então, amigos?
-Amigos. Beleza. -Tudo bem.
-Vamos… Esse? -Vamos fazer um trato.
-É uma promessa. -Não pode quebrar.
Uma promessa.
Qual é a graça?
Algo que o Chad escreveu no livro. Só estando lá pra entender.
Esse é…
um lindo vestido.
Pode ser medonho, mas pelo menos coça.
Sorriam.
Os noivos vão mostrar esse vídeo para os netos.
-Oi! -Oi!
Kate.
Esse vestido foi feito pra você.
Foi mesmo feito para mim.
-Vou procurar o Chad. -Beleza.
Tully? Tully Hart, é você?
Meu Deus! Chad.
-Que loucura. -É muita loucura.
Eu e Kate falamos de você hoje enquanto comíamos rabanada.
-Falaram? -Ela diria que é um sinal.
De quê?
Nada. Esqueça.
-Kate, né? -Sim.
-Como está a Kate? -Ótima.
Ela… se casou com o Johnny.
Não acredito. Faz sentido.
Eles estão se divorciando.
Eles têm uma filha adolescente incrível, e Kate ainda é maravilhosa.
E estavam falando de mim?
É uma longa história. E como você está?
Estou ótimo.
Ainda leciono.
Eu me casei há alguns anos.
Essa é a Sarah.
Ela é bonita.
E muito inteligente. É pediatra.
E nós temos dois filhos.
Indy e Niko.
Merda.
É.
Nossa, você tem uma vida e tanto.
Bem, eu não podia te esperar pra sempre.
Mas eu tentei.
E você? Está saindo com alguém?
Na verdade…
estou saindo com uma cara ótimo.
Nunca pensei que me apaixonaria por alguém como ele.
E nós não combinamos nem um pouco,
mas não importa.
Eu estou feliz.
É com ele que quero compartilhar meu bote salva-vidas, sabe?
Sei.
Não pode estacionar aqui.
O que está havendo?
Tully Hart.
Tully, oi.
Merda.
O que está fazendo?
Sei que devem ser os hormônios, mas azar.
Você está bem?
Não, sim, não sei.
Mas cansei de fugir de um relacionamento sério.
Quero construir uma família
com você, nossa.
Quero compartilhar meu bote salva-vidas com você.
Quero que os pais do nosso filho sejam casados. Eu…
Quero que você seja minha família. Agora mesmo.
Ontem.
Para sempre.
Max Brody, quer se casar comigo?
Você é muito imprevisível.
Eu sei.
E eu amo isso.
E eu te amo.
-Vai se casar comigo ou não vai? -Com certeza.
Eu te amo.
Merda.
Essa não. Merda.
Meu Deus.
Sua mãe pediu mais copos.
Feche a porta.
Caramba! O que aconteceu?
Estraguei o casamento. Meu irmão vai me matar.
Não, podemos dar um jeito nisso.
Vai ficar tudo bem.
-Vou fazer uma cirurgia nesse bolo. -Como?
Vamos roubar um pouco daqui, e daí
vamos colocar aqui nesse lado amassado.
-Beleza. -E…
Olha só.
Está muito melhor. Resolvido, né?
Pode contar comigo.
Beleza, vamos…
colocar mais cobertura nesse lado.
-Cuidado, sujou a sua roupa. -Não.
Agora eu vou ser incriminado no caso do bolo.
-Não tem graça. -Eu sei.
Na pior das hipóteses, comemos o bolo todo, beleza?
É um plano perfeito.
-Sean, desculpa. -Não tem nada errado.
-Estamos arrumando. -É tudo culpa minha. Eu…
Tudo bem.
Não há nada que possamos fazer.
Então se acalmem antes que eu tenha um enfarto.
-Claro. -Estamos calmos.
Beleza.
Eu sinto muito.
Tudo bem. Na verdade, já esperava que algo assim fosse acontecer.
O que quer dizer?
Não foi de propósito. Mas você é assim.
Teve o desastre do meu aniversário de oito anos,
a vez que quebrou o para-brisa do carro, e quando incendiou o celeiro.
Não incendiei o celeiro. Foi um pouco de feno…
Mas é o tipo de coisa que sempre acontece com você.
Não é culpa sua. Você é assim.
Poderia ter acontecido com qualquer um.
Sean, estou fazendo o melhor que posso.
Claro. Eu sei. Tente não ser o centro das atenções pra variar.
Não sou o centro das atenções.
Você nem me pediu pra fazer um brinde.
Reclamei que pediu pra Tully e não pra mim?
-Parece que está reclamando agora. -Não é isso que…
Olha, eu aceito…
que seja mais próximo da Tully.
E eu aceito que, por algum motivo,
não tem lugar para mim na sua vida.
Achei que hoje ia ser diferente.
Não vou falar disso agora.
Ei, Sean, olha só.
Cara, eu adorava isso.
Eu também. Espera, também quero ver.
-Lembra quando compramos isso? -No Grand Canyon.
A mamãe e o papai brigaram o tempo todo.
Se te contar uma coisa, promete não contar pra eles?
-Sim. -Bem…
Há um tempo atrás, eu e Tully matamos aula
e vimos a mamãe com um homem.
O quê?
Eles estavam dentro de casa conversando bem de perto…
-Devia ser o encanador. -Não era.
Não, a mamãe não faria isso. É loucura.
-Mas eu vi. -Viu o quê?
Duas pessoas conversando? Não seja idiota.
Não sou idiota, Sean.
Mas parece.
Meu Deus.
Sean, o papai vai ficar furioso.
Até parece que você fica de castigo.
Cala a boca, Sean.
Não entende, né? Tudo é muito fácil pra você.
Por que me odeia tanto?
-O papai nunca vai se livrar disso? -Ah, ele ainda acha
que vai consertar, então parei de insistir.
Beleza, a prioridade é tirar as coisas de perto da parede
pra que seja inspecionada.
Não me disseram que havia um problema.
Claro que não.
-O que quer dizer? -Nada.
Pode pegar do outro lado?
Então, como estão as coisas?
O trabalho ficou puxado com a promoção, mas as crianças estão bem.
A Jessie adora as aulas de dança, e Luca vai pra Princeton.
-Vamos pra Itália no verão. -A mamãe me contou.
Tudo parece perfeito.
E você? A mamãe disse que se demitiu.
Eu não podia ficar lá depois daquele artigo sobre a Tully.
É, foi cruel.
Pelo menos ela não te culpa.
-Por que culparia? -Ela não te culpa.
Conversamos dia desses por uma hora.
Max parece ótimo. Estou feliz por ela.
Conversou com Tully por uma hora?
Normalmente trocamos e-mails, mas conversamos uma vez por mês.
Será que isso já foi adequado?
Sabe, Bud é um homem complexo.
-Não é, não. -Não mesmo.
Ele se preocupa com você, a mamãe também.
Consigo outro emprego.
Acho que se preocupam mais com a separação.
Na verdade, é um divórcio. Os papéis chegaram hoje.
Ainda dá tempo de mudar de ideia. Todo casamento tem problemas.
É?
É, em geral, casamentos têm problemas.
Mas não precisam acabar.
Mas o meu precisa.
Eu tentei por muito tempo e…
eu o amo, mas…
às vezes é preciso ter coragem e aceitar que acabou.
Vou me casar com o Max.
-Quê? -Me encontre no Harbor Park Gazebo.
-O que foi? -É o Sean? Diga pra ele vir.
Tully, espere. Não pode…
Acho que vamos no casamento da Tully no Harbor Park Gazebo.
Beleza.
-O que está fazendo? -Escrevendo o que vou dizer no brinde.
Ainda não escreveu?
Tentei várias vezes.
Mas tudo que escrevo parece tão…
falso.
-Porque está apaixonada pelo Sean? -O quê?
-Sei lá. -Não.
Talvez seja porque eu…
não saiba o que é amor.
Vamos. Sabe, sim.
Por que não consigo dizer pro Chad?
São três palavras.
São três palavras importantes.
-Vai dizer quando sentir. -Não consigo sentir.
Por isso não sou a pessoa certa para fazer esse brinde.
Eu escrevo.
-Sério? -Sim, eu sei o que dizer.
Ótimo.
Isso é mais assustador que um assalto à mão armada.
Sean…
tem tanta coisa que eu quero te dizer.
É como um irmão pra mim,
então mesmo que às vezes me enlouqueça,
sempre estarei ao seu lado.
Vocês se lembram dos View-Masters?
Você coloca o disco e olha pelo buraquinho, e…
é transportado para o Grand Canyon, para a Torre Eiffel ou para as Pirâmides.
Uma imagem de cartão postal que magicamente ganha vida.
Se apaixonar é como um View-Master da vida real.
Você não sabia que seu mundo era plano,
mas de repente ele tem novas dimensões.
O amor muda tudo.
E dar esse passo pode ser tão assustador
quanto ficar na beirada do próprio Grand Canyon.
Entregar o seu coração para outra pessoa
é o mais elevado ato de confiança.
Às vezes, as coisas podem ficar complicadas,
mas tudo vale a pena se é por amor.
Ao Sean e à Julia.
-Ao Sean e à Julia. -Ao Sean e à Julia.
Ele nunca teve namorada.
Honestamente, nos preocupávamos, né?
Não, eu não me preocupava. Eu sabia que Sean ia achar a moça certa.
-E ele achou. -Ele achou. É.
Com licença, hora do analgésico. Tome com a refeição.
Ai, não posso cheirá-lo?
Só se quiser que te carregue pra casa. Comece com esse.
Por aqui.
Posso fazer uma pergunta?
Sim, Johnny.
Acha que ela ama mesmo o Chad?
O tipo de amor que ela mencionou
no brinde, um amor verdadeiro…
assustador,
que vale a pena.
Kate.
Sei que a protege.
Acha que é por isso que estou brava?
Você tentou me beijar na noite que estava bêbado.
É.
Que merda é essa, Johnny?
E uns dias depois dormiu com a Tully?
Disse que foi em mim que pensou em El Salvador quando quase morreu.
Lembra? Pensou em mim.
-Eu te contei isso? -Contou. Era mentira?
Disse porque estava bêbado e achou que ia ficar comigo?
Não.
Eu pensei em você.
Mas eu…
não sabia por quê.
Eu e você, Kate…
Você é tão fácil de…
Sou fácil de conversar, mas é com Tully que quer transar.
Entendo. Que original.
Não, não se trata de sexo.
Quando Tully fez o brinde, ela realmente foi genuína.
-É nisso que estou interessado. -Fui eu que escrevi aquilo, idiota.
Bom, eu pensei em você. Eu penso…
em você, muito.
Mas é complicado.
Você é uma ótima pessoa, Mularkey, e eu…
Eu não sou.
Que coisa mais idiota, Johnny Ryan.
Não sou um anjo de porcelana num pedestal.
Eu sou uma mulher complicada,
mas você jamais vai me entender. E não importa.
Que se dane. Virei a página.
Divirta-se com essa sua fantasia.
Vou ficar com o cara que realmente me quer.
Eu declaro uma guerra de biscoitos. Granulado, atacar.
Olha ele aí.
Percebeu a minha ausência.
Ai, desculpa. Eu estou toda atrapalhada hoje.
Por causa do Johnny?
Daytona, quer terminar?
Tem mais? Foi muito bom.
Pra gritar com ele daquele jeito deve estar bem interessada.
Eu não queria estar, mas…
Sinto muito, Mutt.
Você é uma ótima pessoa.
Foi a melhor experiência da minha vida…
ter sido, por um instante, o homem da Kate Mularkey.
Quanto tempo devo esperar pra salvar o Chad das piadas do seu pai?
Ele parece estar bem.
É um amor ele querer conhecer a família.
É.
É mesmo.
Olhe para eles.
Eles combinam tanto.
Espero que ele esteja feliz.
Será que um dia terei o que eles têm?
Você terá o amor que sempre sonhou,
e vai ser mágico.
Como o Leif Garrett batendo na sua porta.
E você também terá.
Nem pensar. Foda-se o amor.
Ainda dá tempo de incluir isso no brinde.
-Saúde. -Saúde.
Quando eu for solteirona, ainda terei você.
Sim.
Meu Deus,
alguma vez já passou pela sua cabeça
que eu me casaria?
E eu nem estou bêbada.
Não, por essa eu não esperava.
Deve estar me achando louca. E eu realmente sou.
Isso é loucura,
mas você me fez pensar nos sinais do universo.
Tull,
eu te apoio totalmente…
se tem certeza que é isso que quer.
Eu tenho certeza.
Quer dizer, quase certeza.
Eu posso imaginar um futuro com ele.
Uma família.
Ele me faz…
sentir bem.
É assustador, não posso negar. Mas…
eu quero muito isso.
Feche os olhos.
Olhe o que achei na garagem dos meus pais.
Agora tem algo pro casamento.
Meu Deus.
Venha, vamos colocar.
Pareço uma noiva de verdade.
Parece mesmo.
Nada mal pra um casamento de uma mulher de meia-idade.
Quando Tully me pediu para oficiar o casamento
com duas de antecedência,
considerei o maior desafio da minha carreira.
Pelo visto, qualquer um pode tirar a licença na Internet.
Agora, esse vento frio que está no ar
pode ser o outono de Seattle,
ou pode estar vindo do noivo, Max Brody. Pois ele deve estar com frio na barriga.
Prazer, Max.
-Johnny Ryan. -Prazer.
Bem-vindo à família.
Mas não, não é o outono e nem o noivo,
Max Brody.
Está frio porque o inferno congelou. Pois nunca imaginamos
que um dia Tully Hart seria uma mulher casada.
Casamento…
É elementar, não é?
É como a ligação de duas moléculas,
e então começamos a sentir tudo…
um do outro.
É uma grande comprometimento.
O casamento é difícil.
Alguns fracassam.
Mas mesmo quando as moléculas se separam,
algo dentro de nós muda pra sempre por causa desse amor.
Temos um vínculo eterno.
Vocês vão cometer erros.
Muitos…
muitos erros.
E vão se perdoar muitas vezes.
Muitas vezes.
Porque é tudo.
É dor e alegria.
Escolher um ao outro assim, agora, incondicionalmente,
nunca mais serão iguais,
mas vale a pena.
Aceita esse homem?
Aceito.
Aceita essa mulher?
Aceito.
Olha só. Coube direitinho.
Pode beijar a noiva.
É isso aí, nos casamos.
Mandou bem na cerimônia.
Obrigado.
Pensei no que você diria.
Você sempre escreveu melhor que eu.
Não queria que tudo fosse no pretérito.
Falou a melhor escritora.
Quase tentei convencê-la a desistir. Acho rápido demais.
Tem que deixá-la seguir seu caminho.
Se é o caminho que ela quer.
É tudo que importa.
Recebi isso hoje.
O meu advogado quis que eu deixasse resolvido antes de ir para o Iraque.
Obrigado.
Nossos pais devem estar se perguntando o que aconteceu.
Vamos ficar de castigo.
-Lembra quando quebrei o Ford do papai? -Você? Fui eu.
Não, aquele negócio caiu no para-brisa.
Fui eu. Estávamos brincando e atirei o View-Master.
Brincando? Estávamos brigando. Fiquei de castigo um mês. Não lembra?
Tudo bem. Concordo em discordar.
Eu também.
Mas tenho razão. Só quero deixar claro.
Desculpa, eu era um babaca naquela época.
Eu tinha raiva.
Eu tentava corresponder às expectativas,
e você era perfeita aos olhos deles.
Mas olha agora.
Desempregada, oficialmente divorciada.
Sei que vai dizer que…
eu não devia desistir, que devia tentar de novo.
Eu não ia dizer isso.
Eu te admiro por saber quando é hora de parar…
de se torturar e de fingir. Nem posso imaginar.
Claro que não pode.
Você e Julia são…
como o casal de um filme clássico.
Sempre tive inveja de vocês.
Sério?
Claro.
Vocês dois…
combinam tanto.
Vocês querem as mesmas coisas.
Você criou filhos maravilhosos
que querem passar tempo com a família,
vocês viajam juntos, ninguém briga.
Na verdade acho que nunca vi nenhum de vocês brigar.
Sim, formamos uma ótima equipe.
O problema é que sinto que falta alguma coisa…
às vezes.
E enquanto eu consigo ignorar, esconder…
fica tudo bem.
Mas está ficando cada vez pior.
Parece muito difícil.
Se te contar uma coisa, promete não contar pros nossos pais?
Eu…
Eu sou gay.
Você é…
-Sério? -Não espero que entenda.
Eu entendo. Só estou tentando processar.
A Tully nunca te contou?
A Tully sabia?
Sabia, desde o ensino médio.
Ensino médio?
Ela me pegou com o Robbie e…
Robbie?
Meu Deus, eu era tão apaixonada por ele.
Não é à toa que ele nunca me olhou.
Desculpa.
A Tully nunca disse nada.
Pedi pra ela guardar segredo, se te serve de consolo.
Na verdade, serve sim.
Nunca entendi por que era mais próximo dela.
É diferente. Você é minha irmã.
Pena que achou que não podia me contar.
-Estou contando agora. -Tudo bem.
Obrigada.
Sou o homem mais feliz do mundo, Sra. Brody.
Não vou mudar meu sobrenome.
Sim, claro.
Mas hoje pode me chamar de Sra. Brody.
Tipo uma fantasia sexual.
Tudo bem, vou chamar.
Vem logo pra cá, minha esposa sexy.
Vou demorar o quanto quiser, marido.
Meu Deus, Max.
Legendas: Rita Macedo