UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não achei que conseguisses ficar mais sensual, mas…
... o facto de estares grávida transformou-te numa espécie de…
Bruxa do sexo?
Bem, eu ia dizer deusa, mas…
Sim, estas hormonas são melhores do que ecstasy.
O que tens aí? Ecstasy?
Não posso. Estou de esperanças e tenho uma reunião com a RP hoje.
Não, não é ecstasy.
Os meus pais…
Adoro-os. Estão aí?
Não, não estão. Mas têm uma expressão
sobre pessoas de quem somos próximos.
Refere-se a barcos salva-vidas ou quem queres que esteja num contigo,
quando estiveres no mar, porque não há muito espaço.
- E Tully Hart. Amo-te. E… - Merda.
Quero que estejas no meu barco salva-vidas.
Este anel era da minha abuela.
Vou parar-te aí. É… E tu és, mas eu não…
Não, ouve. Eu sei. Sei que isto é rápido
e é uma loucura, mas a nossa relação tem sido…
Tem sido rápida e louca.
E eu amo-te.
Quero passar a minha vida contigo.
Pronto, quero fazer-te rabanadas de manhã,
quero que demos as mãos
e que vejamos o nosso miúdo a perseguir borboletas.
Quero ir ter contigo ao café quando te atrasares
e se alguém perguntar: "Posso?"
posso dizer: "Não. Guardei a cadeira para a minha esposa."
Quero ser teu marido, Tully.
Max…
… o problema é que…
Não posso casar.
- Não. Então… - És bestial.
- Ouve. Não, então. - Vai trabalhar, sim?
- Ouve… - Falamos depois.
Kate, é tão bonito. Pareces uma noiva a sério.
Cuidado. Não rasgues. A minha mãe passa-se.
Tens de o usar no teu casamento.
Imagina-o com um vestido de renda,
uma cauda muito comprida e és a minha dama de honor.
- Um vestido azul. - Não, roxo para combinar com as flores.
Está bem.
- E o noivo. - O Leif Garrett.
E vão conhecer-se porque o autocarro vai avariar-se
em frente à tua casa e ele vai precisar de um telefone.
Exatamente.
E quando ele me vir a caminhar para o altar,
será como se o tempo parasse.
Ele olha para mim como se nem acreditasse que sou real.
Kate,
aceitas o Leif para dar linguados enquanto viverem?
Leif. Aceito.
Para!
Ela parece intensa.
Nova Iorque vai estar cheia de raparigas assim.
Mal posso esperar para sair desta cidade estúpida.
Certo? Vamos arranjar um apartamento, criar uma banda a sério.
Fazermos o que quisermos.
Quem me dera estarmos lá agora.
Entra.
- Olá. - Olá.
Como vai isso?
Esta coisa não faz o que eu quero.
Disse-te que o de mola era melhor, especialmente sob pressão.
Qual é a sensação?
Como uma forca. Fi-lo mal. Eu…
Olha, deixa-me fazê-lo.
Está bem.
Meu, é tão marado ver-te aqui num smoking
no dia mais importante da tua vida.
Sabes que a Tully vai fazer o brinde.
Sim. Também achei que podia dizer algo.
Não está no programa.
Então…
Sim, claro. Claro.
- É a coisa… - Sim.
Mas estava a pensar
que podes ter a certeza de que gravamos o discurso dela.
Sim. O Mutt trata disso.
Boa. É tão fixe o teu namorado ser operador de câmara.
Sim. É…
É melhor voltar.
Sim.
Estavas aterrorizada? Enfrentar um criminoso armado?
Eu sabia que tinha um trabalho a fazer e era só isso que importava.
Tinha de ter a história.
Sendo famosa, o que vais fazer?
Estou a ponderar as minhas opções.
Adoro o suporte. É tão giro.
Obrigada. Fui eu que fiz.
Kate. Vem beber champanhe.
Tão modesta. Deves odiar ter tanta atenção.
Pesada é a cabeça que usa estes brincos.
Não, literalmente. Olha. Tão pesados.
Atenção, minhas senhoras.
Como muitas de vocês sabem,
a hora amiga é uma tradição sagrada na nossa família antes de grandes eventos.
Então, hoje, em honra da minha nova nora, Julia,
pensei que podíamos partilhar um conselho sobre casamento
e o meu é este: arranja formas de manter a paixão viva.
Quer isso signifique agendar tempo durante a semana para fazer amor,
encenar ou falar das tuas fantasias eróticas.
Céus, mãe!
Vejam lá se crescem. Isto é um conselho importante
E no ano que vem podes casar com o Matt.
Na verdade, é Mutt.
Ainda é cedo para pensar nisso.
- Mas como é na cama, querida? - Ainda não fizeram.
A Katie ainda é virgem.
Virgem?
Obrigada por isso, Tully.
A minha menina de início tardio.
Já fiz muitas coisas. Tudo o resto. Quero dizer, basicamente.
Eu e o Mutt somos quase,
quero dizer, ele é tão sensorial
e tivemos imensos encontros.
As coisas estão excelentes no meu mundo sexual.
Alguns diriam "sexcelentes".
Ótimo.
Mãe. E tu?
Tens alguma sabedoria para partilhar?
Onde está aquele jovem bonito de quem gosto tanto?
- Esqueci-me do nome. - O Johnny?
Quem é o Johnny?
O nosso colega de trabalho.
O Johnny é um grande jeitoso com sotaque.
Talvez seja melhor não beberes champanhe, mãe.
Já vi como ele olha para ti, Tully.
Sim. Já fui por esse caminho. Não era para mim.
E não quero arriscar a nossa relação profissional.
Talvez queiras fazer uma inversão de marcha
e voltar por aquele caminho?
É perigoso, não vale a pena.
Sei que parecia perigoso, mas é seguro.
Está livre, a sério.
Não quero. E agora estou com o Chad. Outra vez.
Voltemos ao conselho.
Não, o nome dele não era Chad. Não.
Era um rapaz bonito com bigode.
Um pescador. Parece o Burt Reynolds.
O colega de quarto do Sean.
O Richard. É uma história triste.
Faleceu no ano passado.
Acho que foi uma forma rara de cancro.
O Sean não entrou em pormenores.
- Que trágico. Era tão jovem. - Sim, era como um irmão para o Sean.
- Quase. - Eu sei.
Quem me dera tê-lo conhecido. O Sean não gostam de falar sobre isso.
Ele diz que nem gosta de pensar na vida dele antes
porque eu não fazia parte dela.
Não é romântico?
E nunca o vi olhar para outra mulher.
- Sinto-me tão sortuda. - Um brinde a isso.
Marah, fiz rabanadas perfeitas. Olha para isto.
Que nojo. Sabes quantos hidratos isso tem?
Bom dia!
Como disse o Tom Hanks uma vez: "Tens correio."
Rabanadas.
Marah, pega nas tuas coisas. São 7h45. Não vou assinar outro atraso.
Como se tivesses merdas melhores para fazer.
Não podes falar assim com ela. Deixa-la falar assim consigo?
É do período, só que dura dia todo, todos os dias, a toda a hora.
- Mas é pior se eu morder o isco. - Ainda bem que é um rapaz.
Vais ter um rapaz?
Quer dizer, não sei, mas o Max está convencido.
Sonhou com isso. Ele acha que é vidente.
O que é ridículo.
E adorável.
Meu Deus, estás tão apaixonada.
O quê? Não, não estou.
Não faz mal estar apaixonada pelo pai do teu filho.
Até é uma coisa boa.
Já pensaram em coabitar?
Torna a coparentalidade mais conveniente.
Não vamos ter um compromisso.
A não ser que contes com o pedido de casamento.
O quê?
Sim. Até fez um discurso sobre rabanadas…
… o que é estranho.
E tu fugiste.
Claro. Direto para aqui, onde é seguro, tirando a adolescente.
Não sei. Parece-me um sinal do Universo.
O quê, a rabanada?
Pareces a Cloud. O Universo não dá sinais.
Não digo para casares hoje com ele,
mas mantém-te recetiva à ideia de talvez algum dia.
Nunca te vi tão louca por ninguém.
Nem pelo Chad Wiley e tu eras louca por ele.
Ninguém se vai casar. Cala-te.
Seja como for, o que fazes hoje? Queres sair?
Adorava, mas disse ao Sean que ia ter com ele a casa dos pais.
Encontraram caruncho na garagem.
O que foi?
Os papéis do divórcio.
Acho que tu é tinhas razão. Nunca casar, nunca divorciar.
Vamos. Vou buscar o meu casaco.
Fiz-te uma pergunta simples!
- Eu disse-te onde estava! - Achas que sou tolo, Marjorie?
Preciso de apanhar ar.
Katie, eu disse-te para acabares de separar os brinquedos na garagem.
E porquê eu? Também são brinquedos do Sean.
- Não te preocupes com o Sean. - Pois.
- Ele vai estar contigo. - O quê?
- Tenho um convidado. - Eu também.
Sem discussões. Ao trabalho.
Tully, Robbie, podem ficar, mas sem os distrair. Agora, vão.
Vão.
Saí daí! O pai vai ficar fulo se o teu rabo fizer mossa!
Não fales do rabo da minha amiga!
Queres isto?
- Sim. Claro. - Ótimo.
Kate, sua cabra sortuda! Sempre quis um destes.
Pois, nunca brinquei com isso.
O Sean é que pediu,
mas recebeu uma bola de futebol e eu um forno.
Querias mesmo fazer bolos? Florzinha.
Eu adoro um homem que saiba cozinhar.
Como vão as coisas por aqui?
Está tudo bem. Ótimo.
Sim, tu sabes.
Pronto, isto não está a resultar.
Tully, Robbie…
Até logo.
- Mãe, não é justo! - Vá lá.
A vida não é justa. Despeçam-se.
Até logo.
- Gostava que não tivesses de ir. - Eu sei. Não faz mal. Vemo-nos amanhã.
- Está bem. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Não percebo o livro de visitas. Toda a gente escreve a mesma merda.
Precisas sempre de uma ou duas linhas engraçadas num evento destes.
Ou podes inventar uma citação de Shakespeare.
Vês? Genial.
É por isso que te mantenho por perto.
E preciso de alguém para me segurar a mala.
É uma honra ser o cabide da tua mala.
Ainda bem que ligaste. Tive saudades tuas.
Eu também.
Escreve algo fantástico. Vou desejar boa sorte ao noivo.
Lamento imenso. Por um segundo, não te reconheci.
- Pensei que eras o James Bond. - Podes calar-te, porra?
- Pareço um empregado. - Um empregado muito bonito.
Só pedi os copos de pé alto e agora…
Não é tarde para desistir.
Tully, já falámos sobre isto.
Vou casar com a Julia. Só preciso de ser feliz e…
Não te quero ver casar com a pessoa errada.
Não seria justo para a Julia. Ou para ti.
Tully, tens de esquecer.
Sei que tens saudades dele, mas o Richard não quereria isto para ti.
O Richard partiu.
Amava-o e ele morreu.
Essa parte da minha vida acabou. Há uma praga por aí.
Gostava de viver até aos 30.
Não só viver, mas ter uma vida. Quero casar. Quero uma família.
Mereço ter o que todos têm.
Concordo. Só acho que não é assim.
Esta é a única forma! Todos os amores têm cedências,
mas acho que não entenderias isso.
- Com licença. - Desculpa. Merda.
- Johnny! Credo! - Tully, desculpa. Estás bem? Eu não…
- Estou bem. - Pronto. Desculpa.
Estás…
Ferida?
Sim.
Pelo menos o meu suporte combina com o meu vestido.
Devemos falar sobre o que aconteceu?
Johnny, estávamos a caminho de uma reportagem e fui alvejada.
A noite anterior, quando fizemos sexo.
Não há nada para falar.
As pessoas fazem merdas parvas quando estão bêbadas
e eu voltei para o Chad, por isso devíamos…
Ótimo. Boa. Sim, o Chad.
Ele… Sim. Não quero…
- Ótimo, então. - Então, amigos.
- Amigos. Está bem? - Está bem.
- Devíamos. Esta? - Sim, um aperto de mãos.
- Só com o mindinho. - Sim, é vinculativo.
- Sim. - Pronto, juramento do mindinho.
Qual é a piada?
Não, é algo que o Chad escreveu no livro de visitas. Tinhas de estar lá.
Que…
… belo vestido.
Pode ser horrível, mas faz comichão.
Sorriam!
Os noivos vão mostrar isto aos netos.
- Viva! - Olá!
Kate.
Esse vestido foi feito para ti.
Por acaso, foi feito para mim.
- Vou procurar o Chad. - Está bem.
Tully? Tully Hart, és tu?
Meu Deus! Chad.
- Que loucura. - Nem fazes ideia.
Acabei de falar de ti com a Kate por causa de rabanadas.
- Estiveste? - Ela dizia que era um sinal.
De quê?
Nada. Esquece.
- A Kate? - Sim.
- Como está ela? - Ela é incrível.
Ela casou com o Johnny.
A sério? Claro que casou.
Estão a divorciar-se.
Têm uma filha adolescente. Ela é incrível e a Kate ainda é a melhor.
E estavam a falar de mim?
É uma longa história. Como estás?
Estou ótimo. Ainda ensino.
Casei-me há uns anos.
É ela. É a Sarah.
É bonita.
E muito inteligente. É pediatra.
E tivemos dois filhos.
São o Indy e o Niko.
Merda!
Pois.
Foste-te embora e tiveste uma vida inteira.
Não podia suspirar por ti para sempre.
Mas tentei.
E tu? Namoras com alguém?
Na verdade…
Namoro com um tipo fantástico.
Não tem nada que ver com o tipo pelo qual me apaixonaria.
E não fazemos sentido de tantas formas,
mas não importa.
Estou feliz.
Ele é a pessoa que quero no meu barco salva-vidas.
Sim.
- Não pode estacionar aí. - O que se passa?
Tully Hart!
Tully, olá.
Merda, o que se passa?
Sei que devo estar sob o efeito das hormonas, mas não me interessa.
Querida, estás bem?
Não, sim, não sei,
mas estou farta de fugir do compromisso.
Quero muito alguma coisa,
contigo e connosco.
Quero que estejamos juntos no salva-vidas.
Quero que os pais do nosso filho se casem. Eu…
Quero que sejas a minha família. Já.
Ontem.
Para sempre.
Max Brody, casas comigo?
És muito imprevisível.
Eu sei.
E adoro.
E eu amo-te.
Casas-te comigo ou quê?
Podes crer, porra.
Amo-te.
Merda.
Não. Merda!
Meu Deus!
A tua mãe pediu mais copos.
Fecha a porta!
Bolas! O que aconteceu?
Fiz merda. Estraguei o casamento. O meu irmão vai odiar-me.
Não! Podemos arranjá-lo.
Sim. Vai correr tudo bem.
Deixa-me só fazer uma operação, está bem?
Como?
Bem, vamos roubar um pouco disto
e depois vamos remendar este lado fodido.
- Está bem. - E…
Olha para isto.
Quanto muito, parece melhor. Está tudo bem, sim?
Safei-te, Mularkey.
Muito bem, vamos…
… pôr mais cobertura deste lado.
- Cuidado. Merda, tens algo no teu fato. - Não!
Agora, vou ser implicado como o bandido do bolo.
- Não tem piada! - Sei que não tem.
Na pior das hipóteses,
comemos o bolo todo. Está bem?
Esse é o plano perfeito.
- Sean, lamento imenso. - Não há nada de errado.
- Estamos a tratar disso. - A culpa foi minha. Eu tinha…
Está bem.
Agora, não podemos fazer nada sobre isso.
Acalmem-se todos, para não ter um ataque cardíaco.
- Claro. - Estamos calmos.
Está bem.
Lamento imenso.
Não faz mal. Esperava que algo assim pudesse acontecer.
Como assim?
Não, não é de propósito. Sabes, és só tu a ser a Kate.
Foi como o desastre da pinhata da festa do meu oitavo aniversário
ou quando partiste o para-brisas do pai ou quando incendiaste o celeiro.
Não incendiei o celeiro. Um monte de feno…
É a coisa típica que parece acontecer quando estás por perto.
A culpa não é tua. Não podes evitar.
Sim, isto podia ter acontecido a qualquer um.
Sean, estou a dar o meu melhor.
Claro. Eu sei. Para variar, podias não ser o centro das atenções?
O dia de hoje é tudo menos sobre mim.
Nem sequer me pediste para fazer um brinde.
Queixei-me quando pediste à Tully em vez de mim?
Parece que te queixas agora.
Não, não é isso que eu…
Olha, eu aceito…
… que sejas mais próximo da Tully.
E aceito que, por alguma razão,
não consigas arranjar espaço para mim na tua vida.
Acho que esperava que hoje fosse diferente.
Não posso fazer isto agora.
Sean, olha para isto.
Eu adorava isso.
Sim, eu também. Espera, não, deixa-me ver também.
- Lembras-te de quando o comprámos? - Grand Canyon.
Sim, quando a mãe e o pai discutiram durante toda a viagem.
Olha. Se te contar uma coisa, prometes que não contas aos pais?
- Sim. - Bem…
Há pouco tempo, eu e a Tully baldámo-nos à escola
e vimos a mãe com um homem.
O quê?
Estavam juntos em casa a falar e estavam muito próximos…
- Podia ser um técnico. - Não era um técnico.
Não, a mãe não faria isso. Isso é uma loucura.
- Mas eu vi. - Viste o quê?
Duas pessoas sentadas? Não sejas parva.
Não sou parva, Sean!
Ninguém diria.
Meu Deus.
Sean, o pai vai ficar tão furioso.
Como se a ursinha tivesse problemas.
Cala-te, Sean!
Não percebes, pois não? É tudo tão fácil para ti!
Porque me odeias tanto?
O pai nunca mais se livra daquilo?
Ele ainda pensa que o vai arranjar, mas desisti de tentar.
Pronto, a nossa prioridade tem de ser afastar as coisas daquela parede
para inspecionarem o caruncho.
Nem sabia que era um problema.
- Os pais nunca disseram nada. - Claro que não.
- Como assim? - Nada.
Podes pegar na outra ponta?
Então, como estão as coisas?
Houve muito trabalho desde a promoção, mas está tudo bem com os miúdos.
A Jessie gosta mesmo da equipa de dança e o Luca entrou em Princeton.
- Vamos todos a Itália este verão. - Sim, a mãe disse.
Parece que está tudo perfeito.
E tu? A mãe disse que te despediste?
Não podia ficar lá depois do artigo difamatório sobre a Tully.
Sim, foi brutal. Pelo menos, ela não te culpa.
- Porque o faria? - Ela não o faria. Pois não.
Falámos na outra noite durante uma hora.
O Max parece ótimo. Estou feliz por ela.
Falaste com a Tully durante uma hora?
Costumamos usar o email, mas falamos uma vez por mês.
Isto era apropriado?
Sabes, o Bud é um homem complexo.
- Não é mesmo. - Nem por isso.
Ele também se preocupa contigo e com a mãe.
Eu arranjo outro trabalho.
Acho que tem mais que ver com a separação.
Já é mesmo um divórcio. Os documentos chegaram hoje.
Nunca é tarde para mudar de ideias. Todos os casamentos têm problemas.
Sim?
No geral, os casamentos têm problemas.
Não tem de acabar.
Mas para mim, tem.
Esperei tanto tempo e… amo-o,
mas, às vezes, a escolha mais corajosa é saber quando desistir.
Vou fugir com o Max para casar!
- Tu o quê? - Vai ter ao coreto de Harbor Park.
- O que se passa? - É o Sean? Trá-lo!
Tully, espera. Não podes…
Acho que vamos ao coreto de Harbor Park
ver a Tully casar?
Está bem.
- O que fazes aqui em cima? - A escrever o meu brinde.
Ainda não o escreveste?
Já tentei tantas vezes
e cada vez que me sento para escrever, sai tão falso.
- É por estares apaixonada pelo Sean? - O quê?
- Não sei. - Não!
Talvez seja porque não sei o que é o amor.
Vá lá. Sabes, sim.
Então, porque não consigo dizê-lo ao Chad?
São três palavras.
São três grandes palavras.
- Dizes quando sentires. - Acho que não sou capaz de o sentir.
E é por isso que não sou a pessoa certa para escrever este brinde.
Deixa-me escrevê-lo.
- A sério? - Sim, sei o que dizer.
Ótimo.
Isto ainda mete mais medo do que um assalto à mão armada.
Sean, há tanta coisa que te quero dizer.
És como um irmão para mim, o que significa que, mesmo quando nos enlouquecemos,
quero sempre estar lá para ti.
Lembras-te dos antigos View-Masters?
Punhas um slide e olhavas por uns orifícios e…
… eras transportado para o Grand Canyon, Torre Eiffel ou para as Pirâmides.
A vista de um postal plano ganha vida como que por magia.
Apaixonar-nos é como um View-Master para a tua vida.
Nunca soubeste que o teu mundo era plano,
mas, de repente, há novas dimensões.
O amor muda tudo.
E dar esse salto pode ser assustador,
como estar à beira do verdadeiro Grand Canyon.
Dar o teu coração a outra pessoa é o derradeiro ato de confiança.
Às vezes, a estrada fica instável,
mas vale a pena pela vista.
Ao Sean e à Julia.
- Ao Sean e à Julia. - Ao Sean e à Julia.
Nunca o vimos com mulheres.
Tenho de ser sincero, estávamos preocupados, certo?
Não, não estava preocupada. Sempre soube que o meu Seany encontraria a miúda certa.
- E encontrou. - E encontrou. Sim.
Desculpa, está na hora dos analgésicos. Toma-os com comida.
Não posso snifá-los?
Só se quiseres que te leve para casa. Começa com este.
Por aqui.
Posso perguntar-te uma coisa?
Sim, Johnny?
Achas que ela ama mesmo o Chad?
O tipo de amor de que ela falou no brinde,
o tipo que é verdadeiro, assustador e vale a pena.
Então?
Kate!
Olha, sei que a proteges.
Achas que é disso que se trata?
Tentaste beijar-me na noite em que desmaiaste no escritório.
Sim. Mas que raio, Johnny?
E, uns dias depois, dormiste com a Tully? Disseste-me que era em mim que pensavas
em El Salvador, quando estavas em perigo. Lembras-te?
Pensaste em mim.
- Eu disse-te isso? - Sim. O que foi aquilo, uma mentira?
Algo que disseste quando estavas bêbedo porque achaste que conseguias uma queca?
Não.
Eu pensei em ti.
Só não sabia o que significava.
Eu e tu, Kate… És tão fácil.
É fácil falar comigo, mas é a Tully que queres na cama.
Eu percebo. É mesmo original.
Não, não tem que ver com sexo.
O que ela disse no brinde é a verdadeira Tully.
- É isso que me interessa. - Eu é que escrevi aquele brinde, idiota!
Bem, eu pensei em ti. Penso muito em ti.
Mas é complicado.
És tão boa pessoa, Mularkey, e eu…
Não sou.
Que grande merda, Johnny Ryan.
Não sou um anjo de porcelana num pedestal!
Sou uma mulher terra a terra e complicada,
e nunca o saberás. Mas sabes que mais? Não importa.
Não quero saber. Eu segui em frente. Diverte-te a perseguir a tua fantasia.
Vou estar com o tipo que me quer.
Declaro guerra de bolachas! Sprinkles, ataquem!
Aí estás tu.
- Reparaste que tinha desaparecido. - Desculpa. Ainda não parei hoje.
Por causa do Johnny?
Daytona, queres acabar isso?
Há mais? Foi tão bom!
Para gritar com alguém assim, temos de ser loucos por eles.
Não quero estar, mas…
Lamento imenso, Mutt.
És um tipo fantástico.
Foi a melhor experiência da minha vida,
ter-me sentido, por um momento, o homem da Kate Mularkey.
Quanto tempo devo dar ao teu pai
antes de eu aparecer e salvar o Chad das piadas dele?
Ele parece bem. É querido que ele queira conhecer a família.
Sim.
É.
Olha para eles. Combinam tão bem.
Espero que ele esteja feliz.
Será que alguma vez terei o que eles têm?
Vais ter o amor com que sempre sonhaste
e vai ser mágico.
Como o Leif Garrett ter uma avaria à frente da tua casa.
Eu sei que também vais ter.
Nem pensar. Que se foda o amor.
Será que é demasiado tarde para isso ser o teu brinde?
- Saúde. - Saúde.
Quando for uma velha solteirona, ainda te terei.
Sim.
Meu Deus, alguma vez pensaste,
num milhão de anos, que eu ia casar?
E nem estou bêbeda.
Não. Não previ isto.
Está bem. Agora olhas para mim como se eu fosse louca, o que sou.
Isto é uma loucura,
mas foste tu que me fizeste pensar em sinais do universo.
Tull, apoio-te a 100 %…
… se tiveres a certeza de que é isto que queres.
Tenho a certeza.
O mais certa que possa estar.
Consigo ver um futuro com ele.
Uma família.
Sinto-me em casa com ele.
E assusta-me imenso, não vou mentir, mas… Quero isto.
Fecha os olhos.
Olha o que encontrei na garagem dos meus pais.
Agora, tens algo emprestado.
Meu Deus.
Deixa-me pô-lo.
Pareço uma noiva a sério.
Sim, pareces.
Nada mau para um casamento apressado de meia-idade.
Quando a Tully me pediu para oficializar o casamento,
duas horas e meia antes,
considerei-o o maior desafio da minha carreira.
Parece que qualquer um pode ser ordenado na Internet.
O frio que sentimos no ar, pode ser Seattle no outono
ou pode ser o nosso noivo, Max Brody. Um homem de cabeça fria.
Prazer em conhecer-te.
- Johnny Ryan. - Muito prazer.
Bem-vindo à família.
Mas, não. O frio não é do tempo e não é do nosso noivo, Max Brody.
É o inferno a congelar porque nenhum de nós pensou
ver o dia em que a Tully Hart se tornaria numa mulher casada.
O casamento…
É natural, não é?
É como uma ligação de moléculas que se fundem
e acabamos por sentir o outro…
… totalmente.
Chama-se compromisso. O casamento é difícil.
Alguns fracassam.
Mas mesmo quando essas moléculas são separadas,
mudamos para sempre por esse amor.
Estamos ligados para sempre.
Vão cometer erros.
Muitos…
… muitos erros.
E vão perdoar-se vezes…
… sem conta.
Porque é tudo.
É dor e alegria.
Escolherem-se um ao outro assim, agora, aconteça o que acontecer,
nunca mais será o mesmo e vale a pena.
Aceitas este homem?
Aceito.
- Aceitas esta mulher? - Aceito.
Olha para isto. Perfeito.
Podes beijar a noiva.
Muito bem, conseguimos!
Aquilo é que foi uma boa oficialização.
Obrigado.
Pensei no que dirias.
Sempre foste a melhor escritora.
Gostava que não tivesse de ser tudo no passado.
Dito como a melhor escritora.
Quase a tentei dissuadir. Parecia tudo tão repentino.
Tens de a deixar ir.
Desde que seja o que ela quer.
É só isso que importa.
Recebi-os hoje.
O meu advogado insistiu que tratássemos de tudo antes de ir para o Iraque.
Obrigado.
A mãe e o pai devem estar a pensar no que nos aconteceu.
Vamos ter tantos problemas.
- Mais do que quando parti o carro do pai? - Tu? Fui eu.
Não, a coisa caiu na garagem e partiu o para-brisas.
Fui eu. Estávamos a brincar, atirei o View-Master.
- Estávamos a discutir, não a brincar. - O pai castigou-me. Não te lembras?
Está bem. Concordo em discordar.
Concordo.
Mas tenho razão. Só estou a dizer.
Desculpa ter sido tão idiota na altura.
Acho que estava zangado,
a tentar cumprir as expetativas deles,
quando eras perfeita para eles, tal como eras.
Olha para mim agora. Desempregada, oficialmente divorciada.
Sei o que vais dizer, que não devia desistir.
- Que eu devia esforçar-me mais. - Eu não ia dizer isso.
Admiro-te por saberes quando parar de lutar ou fingir.
Nem consigo imaginar.
Claro que não.
Tu e a Julia são um casal de um filme clássico.
Senti tanta inveja de vocês.
A sério?
Claro.
Vocês encaixavam-se tão bem.
Querem o mesmo na vida.
Criaram uns miúdos excecionais,
que querem passar tempo em família,
ir de férias e ninguém discute.
Acho que nunca vi nenhum de vocês a discutir.
Sim. Fazemos uma boa equipa.
O único problema é que tenho uma sensação de vazio…
… às vezes.
E enquanto eu o puder ignorar afastar ou enterrar…
… então, fica tudo bem.
Mas, ultimamente, está cada vez mais presente.
Isso parece difícil.
Se te contar uma coisa, prometes não contar aos pais?
Sou…
Sou gay.
És…
- A sério? - Não espero que compreendas.
Compreendo. Só estou a tentar assimilar.
A Tully nunca te contou?
A Tully sabia?
Sim, desde o liceu.
Desde o liceu?
Ela apanhou-me a mim e ao Robbie e…
Tu e o Robbie?
Meu Deus, sempre estive tão apaixonada por ele.
Agora sei porque nunca me dava trela.
- Desculpa. - Ena. A Tully nunca disse nada.
Se isso te faz sentir melhor, obriguei-a a guardar segredo.
Por acaso, faz-me sentir melhor.
Nunca percebi como podias ser tão íntimo dela e não de mim.
Bem, é diferente. És minha irmã.
Lamento que não tenhas achado que me podias contar.
- Estou a contar-te agora. - Está bem.
Obrigada.
Tornaste-me no homem mais feliz do mundo, Sra. Brody.
Vou manter o meu nome.
Sim, claro.
Mas podes chamar-me Sra. Brody esta noite.
Como se interpretássemos papéis.
Está bem.
Traz cá esse rabinho sexy, esposa!
Vou levar o meu tempo, esposo.
Meu Deus, Max!
Legendas: Carla Chaves