1
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:33,074 --> 00:00:35,827
{\an8}元からセクシーだったが

3
00:00:37,912 --> 00:00:40,790
{\an8}妊娠したら
今まで以上に…

4
00:00:40,874 --> 00:00:42,417
{\an8}セクシーな妖精？

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,878
{\an8}女神だよ

6
00:00:47,464 --> 00:00:50,467
{\an8}ホルモンは麻薬より強烈

7
00:01:03,021 --> 00:01:05,690
{\an8}麻薬を
取り出そうとしてる？

8
00:01:05,774 --> 00:01:09,986
{\an8}残念だけど妊娠中だし
会議もある

9
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
{\an8}麻薬じゃないよ

10
00:01:14,157 --> 00:01:15,200
{\an8}両親が…

11
00:01:15,283 --> 00:01:17,243
{\an8}バッグの中にいる？

12
00:01:17,827 --> 00:01:22,082
{\an8}違うよ　両親に
言い聞かせられてきた

13
00:01:22,582 --> 00:01:25,835
{\an8}大切な相手について

14
00:01:25,919 --> 00:01:31,382
{\an8}救命ボートに
誰を乗せるか考えろって

15
00:01:31,466 --> 00:01:34,677
{\an8}スペースは
限られてるから

16
00:01:37,388 --> 00:01:40,975
{\an8}タリー･ハート 愛してる

17
00:01:41,476 --> 00:01:43,728
{\an8}ボートに乗ってくれ

18
00:01:44,854 --> 00:01:47,524
{\an8}おばあちゃんの指輪だ

19
00:01:47,607 --> 00:01:49,901
{\an8}もう何も言わないで

20
00:01:49,984 --> 00:01:51,778
{\an8}私と あなたは…

21
00:01:51,861 --> 00:01:55,949
{\an8}気が早いし
イカれてるよな

22
00:01:56,032 --> 00:02:01,830
{\an8}でも僕らの関係も
急激でイカれてる

23
00:02:03,790 --> 00:02:05,125
{\an8}愛してる

24
00:02:07,001 --> 00:02:09,170
{\an8}人生を共に過ごしたい

25
00:02:11,256 --> 00:02:14,676
{\an8}フレンチトーストを
毎朝 作る

26
00:02:14,759 --> 00:02:17,220
{\an8}手をつなぎたい

27
00:02:17,303 --> 00:02:20,265
{\an8}子供が蝶(ちょう)を追うのを
眺めたい

28
00:02:22,225 --> 00:02:25,311
{\an8}カフェで待ち合わせして

29
00:02:25,395 --> 00:02:30,316
{\an8}〝この席は妻のために
取ってある〞と言いたい

30
00:02:35,071 --> 00:02:37,157
{\an8}君の夫になりたい

31
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
{\an8}マックス

32
00:02:45,206 --> 00:02:46,374
{\an8}私は…

33
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
{\an8}結婚は できない

34
00:02:54,257 --> 00:02:55,049
{\an8}待って

35
00:02:55,133 --> 00:02:56,301
{\an8}ごめんね

36
00:02:56,384 --> 00:02:56,968
{\an8}なあ…

37
00:02:57,051 --> 00:02:58,970
{\an8}仕事に行って

38
00:02:59,053 --> 00:03:01,181
{\an8}また話しましょう

39
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
{\an8}キレイね
本物の花嫁みたい

40
00:03:17,405 --> 00:03:19,616
{\an8}破いたらママがキレる

41
00:03:20,992 --> 00:03:22,619
{\an8}本番でも着けて

42
00:03:22,702 --> 00:03:26,789
{\an8}長い裾のドレスで
介添え人はタリーよ

43
00:03:26,873 --> 00:03:28,750
{\an8}青いドレスを着る

44
00:03:28,833 --> 00:03:29,792
{\an8}紫にして

45
00:03:29,876 --> 00:03:31,252
{\an8}分かった

46
00:03:31,336 --> 00:03:32,253
{\an8}花婿は？

47
00:03:32,337 --> 00:03:33,087
{\an8}レイフ

48
00:03:33,171 --> 00:03:38,134
{\an8}ツアーバスの故障で
家に上げたのが出会い

49
00:03:38,218 --> 00:03:39,427
{\an8}そうよ

50
00:03:39,510 --> 00:03:44,224
{\an8}通路を歩く私を見て
彼の時間は止まるの

51
00:03:44,807 --> 00:03:47,310
{\an8}現実と思えなくて

52
00:03:48,728 --> 00:03:54,609
{\an8}レイフ･ギャレットを
夫とし 永遠にキスを？

53
00:03:55,193 --> 00:03:57,362
{\an8}もちろんよ レイフ

54
00:03:58,863 --> 00:03:59,864
{\an8}やめて

55
00:04:02,075 --> 00:04:04,369
{\an8}過激な写真だな

56
00:04:07,872 --> 00:04:12,085
{\an8}こんな女がＮＹ(ニューヨーク)には
いっぱい いる

57
00:04:13,836 --> 00:04:16,547
{\an8}こんな町は早く出たい

58
00:04:16,631 --> 00:04:20,551
{\an8}一緒にアパートを借りて
バンドを組もう

59
00:04:21,135 --> 00:04:22,720
{\an8}何でもできる

60
00:04:24,180 --> 00:04:25,932
{\an8}今すぐ行きたい

61
00:04:37,318 --> 00:04:38,152
{\an8}どうぞ

62
00:04:41,948 --> 00:04:43,241
{\an8}支度は？

63
00:04:43,324 --> 00:04:45,243
‪うまく結べない

64
00:04:45,743 --> 00:04:49,664
‪だからクリップ式を
‪勧めたのに

65
00:04:50,748 --> 00:04:52,250
‪今の気分は？

66
00:04:52,333 --> 00:04:54,544
‪絞首刑みたいだ

67
00:04:55,044 --> 00:04:56,838
‪私が やるから

68
00:04:58,464 --> 00:04:59,299
‪よし

69
00:04:59,841 --> 00:05:06,806
‪タキシードを着てる兄を
‪見られるなんて感動しちゃう

70
00:05:07,515 --> 00:05:10,018
‪乾杯の挨拶はタリーがする

71
00:05:10,101 --> 00:05:14,897
‪知ってる
‪私も何か一言 言いたい

72
00:05:17,608 --> 00:05:19,944
‪プログラムに ないから

73
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
‪だから…

74
00:05:21,988 --> 00:05:24,324
‪もちろん　そうよね

75
00:05:25,325 --> 00:05:26,200
‪ただ…

76
00:05:27,160 --> 00:05:32,165
‪その代わりタリーの
‪スピーチの撮影を頼むよ

77
00:05:33,666 --> 00:05:35,585
‪マットが撮る

78
00:05:35,668 --> 00:05:38,463
‪お前の彼氏がプロでよかった

79
00:05:39,756 --> 00:05:40,757
‪そうね

80
00:05:40,840 --> 00:05:41,507
‪ほら

81
00:05:47,347 --> 00:05:49,223
‪じゃあ もう戻るね

82
00:05:49,307 --> 00:05:50,391
‪ああ

83
00:05:59,192 --> 00:06:02,028
‪強盗が怖くなかった？

84
00:06:02,111 --> 00:06:06,407
‪報道の使命の方が重要だから
‪平気だった

85
00:06:06,491 --> 00:06:07,950
‪有名になった

86
00:06:08,034 --> 00:06:09,577
‪今後に悩んでる

87
00:06:09,660 --> 00:06:10,995
‪いい三角巾ね

88
00:06:11,079 --> 00:06:12,789
‪自作したの

89
00:06:14,415 --> 00:06:16,709
‪ケイトも飲んで

90
00:06:18,002 --> 00:06:20,671
‪謙虚ね
‪注目がイヤにならない？

91
00:06:20,755 --> 00:06:23,716
‪“耳飾りをした頭は重い”よ

92
00:06:23,800 --> 00:06:25,468
‪本当に重い

93
00:06:26,386 --> 00:06:28,513
‪レディーたち 注目

94
00:06:29,013 --> 00:06:34,602
‪“‪女友達の時間(ガールフレンド･アワー)‪”は
‪重大行事の前に開催される‪―

95
00:06:34,685 --> 00:06:37,188
‪我が家の神聖なる伝統よ

96
00:06:37,271 --> 00:06:42,985
‪今日は新しく義理の娘となる
‪ジュリアのために

97
00:06:43,069 --> 00:06:46,614
‪結婚生活のアドバイスを
‪シェアしたい

98
00:06:46,697 --> 00:06:51,369
‪私からは１つ
‪情熱を保つ努力をして

99
00:06:51,452 --> 00:06:56,332
‪平日にセックスする時間を
‪作ったり

100
00:06:56,416 --> 00:07:00,002
‪淫らな願望を話し合ったり

101
00:07:00,086 --> 00:07:01,337
‪やめてよ

102
00:07:01,421 --> 00:07:04,924
‪大人になって　重要なことよ

103
00:07:05,007 --> 00:07:06,884
‪来年はケイトかも

104
00:07:08,094 --> 00:07:11,764
‪マットとは まだ
‪そんな段階じゃない

105
00:07:11,848 --> 00:07:12,974
‪体の相性は？

106
00:07:13,057 --> 00:07:15,518
‪まだ寝てない　処女よ

107
00:07:18,688 --> 00:07:20,398
‪暴露 ありがとう

108
00:07:20,898 --> 00:07:22,525
‪遅咲きの子ね

109
00:07:23,317 --> 00:07:26,737
‪セックス以外は
‪いろいろ した

110
00:07:26,821 --> 00:07:29,365
‪実質 寝たようなものよ

111
00:07:30,074 --> 00:07:33,161
‪彼は とても官能的で

112
00:07:33,244 --> 00:07:36,873
‪私たちは接触を重ねてる

113
00:07:36,956 --> 00:07:39,208
‪充実した性生活よ

114
00:07:39,876 --> 00:07:42,086
‪“セックセレント”って感じ

115
00:07:45,339 --> 00:07:47,216
‪それは よかった

116
00:07:49,927 --> 00:07:54,390
‪ママからは何か助言はない？

117
00:07:54,974 --> 00:08:01,147
‪私のお気に入りの男前は？
‪名前は忘れたけど

118
00:08:01,230 --> 00:08:01,939
‪ジョニー？

119
00:08:02,023 --> 00:08:03,733
‪ジョニーって？

120
00:08:03,816 --> 00:08:05,401
‪私たちの上司よ

121
00:08:05,485 --> 00:08:10,198
‪背が高くて
‪アクセントがセクシーな子よ

122
00:08:10,281 --> 00:08:12,575
‪ママ 飲み過ぎ

123
00:08:12,658 --> 00:08:14,702
‪タリーに‪惚(ほ)‪れてる

124
00:08:16,454 --> 00:08:22,001
‪進展しかけたけど
‪やっぱり向いてない

125
00:08:22,084 --> 00:08:24,962
‪仕事上の関係を
‪壊したくないし

126
00:08:25,463 --> 00:08:29,467
‪今からでも
‪進展させられるかも

127
00:08:29,550 --> 00:08:30,843
‪危険だから

128
00:08:30,927 --> 00:08:36,015
‪危険に見えるだけで
‪何の障害もないと思う

129
00:08:36,098 --> 00:08:40,311
‪その気はないし
‪チャドとヨリを戻した

130
00:08:40,811 --> 00:08:42,313
‪他に助言は？

131
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
‪その男前の名前は
‪チャドじゃない

132
00:08:45,942 --> 00:08:48,653
‪口ヒゲのある漁業者よ

133
00:08:48,736 --> 00:08:54,242
‪バート･レイノルズに似てて
‪ショーンのルームメートの…

134
00:08:54,325 --> 00:08:59,747
‪リチャードね　残念だけど
‪去年 亡くなったの

135
00:08:59,830 --> 00:09:04,210
‪恐らく希少ガンでね
‪詳しくは聞けてないけど

136
00:09:04,293 --> 00:09:06,587
‪若いのに可哀想ね

137
00:09:06,671 --> 00:09:07,922
‪親友だったの

138
00:09:08,005 --> 00:09:09,090
‪そうかな

139
00:09:09,173 --> 00:09:12,218
‪ショーンは彼の話をしない

140
00:09:13,052 --> 00:09:18,057
‪私と出会う前の人生は
‪思い出したくないって

141
00:09:18,933 --> 00:09:19,934
‪ステキよね

142
00:09:21,310 --> 00:09:24,313
‪彼は他の女性を見たりしない

143
00:09:25,731 --> 00:09:27,024
‪最高の夫よ

144
00:09:27,108 --> 00:09:27,942
‪乾杯

145
00:09:28,609 --> 00:09:31,862
‪フレンチトーストを作った

146
00:09:31,946 --> 00:09:34,532
‪炭水化物が多すぎる

147
00:09:34,615 --> 00:09:36,117
‪おはよう

148
00:09:37,326 --> 00:09:40,329
‪「‪郵便が届いた(ユー･ガット･メール)‪」よ

149
00:09:41,622 --> 00:09:43,416
‪フレンチトーストね

150
00:09:43,499 --> 00:09:47,295
‪急いで
‪遅刻届は もう書かない

151
00:09:47,378 --> 00:09:49,380
‪どうせ暇なくせに

152
00:09:50,131 --> 00:09:54,260
‪そんな口の利き方しないで
‪あれを許すの？

153
00:09:54,343 --> 00:09:57,888
‪月経前症候群よ
‪年中 発症してるけど

154
00:09:57,972 --> 00:09:59,307
‪ほっとくべき

155
00:09:59,390 --> 00:10:00,933
‪男子で よかった

156
00:10:02,226 --> 00:10:03,311
‪男の子？

157
00:10:04,562 --> 00:10:07,732
‪知らないけど
‪マックスが夢で見た

158
00:10:07,815 --> 00:10:10,443
‪彼は超能力があるんだって

159
00:10:11,027 --> 00:10:15,114
‪バカバカしいけど
‪ちょっと かわいい

160
00:10:15,197 --> 00:10:17,783
‪愛しちゃってるのね

161
00:10:18,367 --> 00:10:19,994
‪そんなことない

162
00:10:20,077 --> 00:10:24,373
‪子供の父親を愛せるのは
‪いいことよ

163
00:10:26,042 --> 00:10:31,339
‪一緒に住んだら？
‪子育てが楽になると思う

164
00:10:31,422 --> 00:10:33,841
‪お互いに束縛は しない

165
00:10:34,342 --> 00:10:36,510
‪プロポーズされたけど

166
00:10:37,094 --> 00:10:37,970
‪え？

167
00:10:38,888 --> 00:10:42,433
‪フレンチトーストを
‪作るとか何とか

168
00:10:44,143 --> 00:10:45,144
‪気味悪い

169
00:10:45,227 --> 00:10:46,395
‪逃げたの？

170
00:10:47,229 --> 00:10:51,150
‪安全な この家にね
‪10代の子は危険だけど

171
00:10:51,233 --> 00:10:55,446
‪宇宙からのメッセージかもよ

172
00:10:56,656 --> 00:10:58,407
‪フレンチトーストが？

173
00:10:58,491 --> 00:11:02,078
‪クラウドみたいなことを
‪言わないで

174
00:11:02,161 --> 00:11:06,999
‪今日 結婚しなくてもいい
‪可能性だけ考えたら？

175
00:11:07,083 --> 00:11:10,670
‪こんなに惚れるのは
‪初めてでしょ

176
00:11:10,753 --> 00:11:13,172
‪チャドの時すら超えてる

177
00:11:13,255 --> 00:11:15,758
‪結婚なんかしないから

178
00:11:16,342 --> 00:11:19,220
‪それより今日 遊ばない？

179
00:11:19,303 --> 00:11:24,558
‪ショーンと実家の車庫を
‪掃除する約束をしてる

180
00:11:28,145 --> 00:11:29,188
‪何？

181
00:11:32,066 --> 00:11:33,567
‪離婚届よ

182
00:11:33,651 --> 00:11:38,197
‪タリーが正しいかも
‪結婚しなければ離婚もない

183
00:11:46,205 --> 00:11:47,998
‪上着を着たら行く

184
00:11:49,959 --> 00:11:51,627
‪単純な質問だろ

185
00:11:51,711 --> 00:11:52,628
‪答えた

186
00:11:52,712 --> 00:11:54,839
‪どこに いたんだ？

187
00:11:54,922 --> 00:11:56,424
‪外に出てくる

188
00:12:00,594 --> 00:12:04,557
‪車庫を片付けてと
‪言ったでしょ

189
00:12:04,640 --> 00:12:06,851
‪ショーンの物もある

190
00:12:06,934 --> 00:12:08,185
‪関係ない

191
00:12:08,269 --> 00:12:08,894
‪ああ

192
00:12:08,978 --> 00:12:10,396
‪一緒に やって

193
00:12:10,479 --> 00:12:12,815
‪友達が来てるんだ

194
00:12:12,898 --> 00:12:14,108
‪私もよ

195
00:12:15,234 --> 00:12:16,652
‪口答え禁止

196
00:12:17,236 --> 00:12:21,282
‪お友達は いてもいいけど
‪邪魔しないで

197
00:12:34,211 --> 00:12:36,630
‪ケツで へこませるな

198
00:12:36,714 --> 00:12:38,340
‪ケツとか言わないで

199
00:12:40,926 --> 00:12:42,052
‪要る？

200
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
‪ああ 要る

201
00:12:43,554 --> 00:12:44,430
‪そう

202
00:12:44,513 --> 00:12:47,600
‪お菓子キットだ　羨ましい

203
00:12:47,683 --> 00:12:53,355
‪ショーンが欲しがったのに
‪私に与えられたの

204
00:12:53,439 --> 00:12:56,025
‪男が お菓子作りか？

205
00:12:57,777 --> 00:12:59,653
‪料理好きの男はステキ

206
00:13:01,155 --> 00:13:02,948
‪片付けは？

207
00:13:03,032 --> 00:13:04,784
‪やってるよ

208
00:13:04,867 --> 00:13:06,035
‪大丈夫

209
00:13:06,118 --> 00:13:08,329
‪集中できてない

210
00:13:09,163 --> 00:13:10,790
‪タリー ロビー

211
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
‪また今度

212
00:13:14,168 --> 00:13:15,586
‪不公平だよ

213
00:13:15,669 --> 00:13:18,088
‪人生は不公平なの

214
00:13:21,133 --> 00:13:22,009
‪じゃあな

215
00:13:23,344 --> 00:13:24,678
‪寂しい

216
00:13:24,762 --> 00:13:27,431
‪私も　また明日ね

217
00:13:27,515 --> 00:13:28,098
‪うん

218
00:13:28,933 --> 00:13:30,017
‪バイバイ

219
00:13:43,072 --> 00:13:46,867
‪ゲストブックなんて無意味よ

220
00:13:46,951 --> 00:13:52,456
‪シェイクスピアの言葉を
‪でっち上げて書けばいい

221
00:13:52,540 --> 00:13:56,544
‪やっぱり天才ね
‪だから離れられない

222
00:13:56,627 --> 00:13:58,963
‪かばん持ちも必要だし

223
00:13:59,046 --> 00:14:01,382
‪荷物置き場になれて光栄だ

224
00:14:02,466 --> 00:14:05,469
‪連絡ありがとう
‪会いたかった

225
00:14:05,553 --> 00:14:06,512
‪私も

226
00:14:10,057 --> 00:14:14,270
‪いい言葉を書いといて
‪花婿と話してくる

227
00:14:24,613 --> 00:14:29,493
‪ジェームズ･ボンドが
‪来たのかと思ったわ

228
00:14:29,577 --> 00:14:32,621
‪ウェーターにしか
‪見えないだろ

229
00:14:32,705 --> 00:14:34,415
‪男前のウェーターよ

230
00:14:36,125 --> 00:14:38,961
‪脚の長いグラスを頼んだのに

231
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
‪中止してもいい

232
00:14:44,174 --> 00:14:48,637
‪何度も話しただろ
‪俺は結婚して幸せになる

233
00:14:48,721 --> 00:14:51,307
‪正しい相手と結婚して

234
00:14:52,308 --> 00:14:54,977
‪花嫁も あなたも不幸になる

235
00:14:58,355 --> 00:15:00,107
‪もう口を出すな

236
00:15:02,651 --> 00:15:07,156
‪リチャードだって
‪きっと望んでなかった

237
00:15:08,073 --> 00:15:09,325
‪彼は死んだ

238
00:15:11,285 --> 00:15:13,662
‪愛してたが死んだ

239
00:15:14,371 --> 00:15:19,251
‪俺の恋愛は終わりだ
‪エイズで苦しみたくない

240
00:15:19,335 --> 00:15:23,172
‪ただ生きるだけでなく
‪幸せに生きたい

241
00:15:27,009 --> 00:15:29,845
‪みんなと同じ幸せが欲しい

242
00:15:29,929 --> 00:15:32,473
‪これが正しい方法？

243
00:15:32,556 --> 00:15:37,519
‪愛には妥協が伴う
‪お前には分からないよ

244
00:15:51,700 --> 00:15:52,326
‪失礼

245
00:15:52,409 --> 00:15:53,661
‪大丈夫か？

246
00:15:53,744 --> 00:15:56,538
‪タリー すまない 痛むか？

247
00:15:56,622 --> 00:15:57,623
‪平気よ

248
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
‪すごく…

249
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
‪痛々しい？

250
00:16:02,086 --> 00:16:02,962
‪まあな

251
00:16:03,837 --> 00:16:07,257
‪でもドレスに
‪三角巾が合ってる

252
00:16:10,552 --> 00:16:14,139
‪あの日のことを話すべきか？

253
00:16:14,223 --> 00:16:20,020
‪仕事をしていたら
‪撃たれただけよ

254
00:16:20,813 --> 00:16:24,984
‪その前の夜に
‪セックスした件だ

255
00:16:25,067 --> 00:16:26,527
‪話すことはない

256
00:16:27,486 --> 00:16:30,656
‪酔うと人は過ちを犯す

257
00:16:31,573 --> 00:16:35,077
‪彼とヨリを戻したし
‪あの夜の件は…

258
00:16:37,121 --> 00:16:38,414
‪よかったな

259
00:16:38,497 --> 00:16:41,542
‪チャドか　俺は何も…

260
00:16:41,625 --> 00:16:43,002
‪よかった

261
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
‪友達だな

262
00:16:44,169 --> 00:16:46,714
‪そう　私たちは友達

263
00:16:46,797 --> 00:16:47,673
‪するか？

264
00:16:47,756 --> 00:16:48,882
‪握手ね

265
00:16:48,966 --> 00:16:50,426
‪指切りを

266
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
‪動かない

267
00:16:51,427 --> 00:16:52,553
‪でしょ？

268
00:16:52,636 --> 00:16:53,721
‪指切りだ

269
00:16:54,638 --> 00:16:55,889
‪何事？

270
00:16:56,890 --> 00:17:00,227
‪チャドの書き込みが面白くて

271
00:17:01,937 --> 00:17:04,064
‪そのドレスは‪―

272
00:17:05,357 --> 00:17:06,692
‪すごいな

273
00:17:06,775 --> 00:17:08,694
‪悪趣味だし かゆい

274
00:17:09,653 --> 00:17:10,738
‪笑って

275
00:17:10,821 --> 00:17:13,741
‪夫婦の孫に見せる動画だ

276
00:17:15,284 --> 00:17:16,285
‪ケイト

277
00:17:18,454 --> 00:17:19,997
‪まるで特注だ

278
00:17:20,080 --> 00:17:22,750
‪本当に特注のドレスよ

279
00:17:25,252 --> 00:17:26,420
‪チャドを捜す

280
00:17:26,503 --> 00:17:27,379
‪そうか

281
00:17:33,886 --> 00:17:36,513
‪タリー･ハートか？

282
00:17:39,475 --> 00:17:41,560
‪驚いた　チャド？

283
00:17:46,106 --> 00:17:47,066
‪奇遇だ

284
00:17:47,149 --> 00:17:52,738
‪今朝 ケイトと
‪あなたの話をしてたの

285
00:17:52,821 --> 00:17:53,447
‪本当？

286
00:17:53,530 --> 00:17:55,783
‪メッセージだと言ってた

287
00:17:55,866 --> 00:17:56,784
‪何が？

288
00:17:57,659 --> 00:17:59,286
‪いえ 何でもない

289
00:17:59,369 --> 00:18:00,204
‪ケイトか

290
00:18:00,287 --> 00:18:00,829
‪ええ

291
00:18:00,913 --> 00:18:01,663
‪元気？

292
00:18:01,747 --> 00:18:05,375
‪元気にやってる
‪ジョニーと結婚した

293
00:18:05,459 --> 00:18:07,878
‪それは驚いたな

294
00:18:07,961 --> 00:18:10,130
‪今 離婚の手続き中

295
00:18:11,131 --> 00:18:14,968
‪10代の娘がいる
‪ケイトは今も最高よ

296
00:18:15,052 --> 00:18:17,137
‪私の話をしてた？

297
00:18:17,221 --> 00:18:20,057
‪いろいろ あって
‪あなたは？

298
00:18:20,974 --> 00:18:24,269
‪元気だよ　今も授業をしてる

299
00:18:26,021 --> 00:18:28,774
‪数年前に結婚した

300
00:18:30,567 --> 00:18:31,735
‪妻のサラだ

301
00:18:32,486 --> 00:18:33,612
‪美人ね

302
00:18:33,695 --> 00:18:38,242
‪頭もいい　小児科医だ
‪子供も２人いる

303
00:18:38,325 --> 00:18:40,035
‪インディとニコ

304
00:18:40,119 --> 00:18:41,537
‪すごい

305
00:18:41,620 --> 00:18:42,496
‪だろ？

306
00:18:42,579 --> 00:18:45,749
‪人生を満喫してるって感じ

307
00:18:45,833 --> 00:18:50,462
‪いつまでも君を
‪思い続けていられない

308
00:18:52,923 --> 00:18:55,551
‪君は誰かと付き合ってる？

309
00:18:57,678 --> 00:18:58,637
‪実は‪―

310
00:18:59,847 --> 00:19:02,599
‪最高の男と付き合ってる

311
00:19:02,683 --> 00:19:05,727
‪好きになると思ってなかった

312
00:19:05,811 --> 00:19:10,732
‪お似合いじゃないけど
‪別に かまわない

313
00:19:10,816 --> 00:19:12,109
‪幸せだから

314
00:19:14,611 --> 00:19:18,073
‪救命ボートに一緒に乗りたい

315
00:19:18,991 --> 00:19:19,825
‪そうか

316
00:19:21,201 --> 00:19:22,202
‪分かるよ

317
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
‪駐車はダメだ

318
00:19:32,671 --> 00:19:33,672
‪タリーだ

319
00:19:34,464 --> 00:19:35,632
‪タリー？

320
00:19:36,842 --> 00:19:39,219
‪急に どうしたんだ？

321
00:19:39,720 --> 00:19:43,015
‪ホルモンのせいだと
‪思うけど…

322
00:19:43,515 --> 00:19:44,558
‪大丈夫？

323
00:19:44,641 --> 00:19:46,810
‪さあね ダメかも

324
00:19:46,894 --> 00:19:49,479
‪でも もう逃げたくない

325
00:19:49,563 --> 00:19:51,315
‪一緒に走りたい

326
00:19:52,065 --> 00:19:57,362
‪私と あなたと赤ちゃんで
‪ボートに乗りたい

327
00:19:57,446 --> 00:20:01,283
‪子供の両親には
‪結婚しててほしい

328
00:20:02,242 --> 00:20:05,329
‪今すぐ家族になってほしい

329
00:20:05,412 --> 00:20:07,039
‪昨日の時点で

330
00:20:07,539 --> 00:20:08,832
‪永遠に

331
00:20:08,916 --> 00:20:12,002
‪私と結婚してくれますか？

332
00:20:13,629 --> 00:20:15,714
‪君は予測不能すぎる

333
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
‪知ってる

334
00:20:18,217 --> 00:20:19,468
‪そこが好き

335
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
‪君が好きだ

336
00:20:23,055 --> 00:20:24,473
‪結婚するの？

337
00:20:25,015 --> 00:20:25,891
‪当然だ

338
00:21:57,691 --> 00:21:59,026
‪愛してる

339
00:22:29,806 --> 00:22:30,766
‪ウソ？

340
00:22:31,516 --> 00:22:33,477
‪どうしよう

341
00:22:36,229 --> 00:22:37,898
‪グラスはある？

342
00:22:37,981 --> 00:22:39,983
‪ドアを閉めて！

343
00:22:40,067 --> 00:22:42,444
‪何が起きたんだ？

344
00:22:42,527 --> 00:22:45,322
‪私がやった　兄に恨まれる

345
00:22:45,405 --> 00:22:47,783
‪いや なんとかしよう

346
00:22:49,451 --> 00:22:51,119
‪絶対 大丈夫だ

347
00:22:55,040 --> 00:22:57,000
‪手術すればいい

348
00:22:57,084 --> 00:22:57,918
‪どう？

349
00:22:59,044 --> 00:23:02,589
‪ここから いくらか取って

350
00:23:02,672 --> 00:23:07,469
‪崩れた側に持っていって
‪補修する

351
00:23:07,552 --> 00:23:08,637
‪そして…

352
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
‪ほら

353
00:23:12,724 --> 00:23:15,936
‪むしろ元より よくなった

354
00:23:17,521 --> 00:23:18,772
‪任せておけ

355
00:23:19,481 --> 00:23:21,358
‪それから…

356
00:23:22,901 --> 00:23:24,486
‪アイシングを…

357
00:23:24,569 --> 00:23:26,196
‪袖に 付いた

358
00:23:26,279 --> 00:23:27,406
‪しまった

359
00:23:27,489 --> 00:23:30,158
‪俺もケーキ破壊魔だ

360
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
‪笑えない

361
00:23:31,868 --> 00:23:32,744
‪ああ

362
00:23:32,828 --> 00:23:36,039
‪最悪 食べてしまえば
‪ごまかせる

363
00:23:36,123 --> 00:23:38,041
‪完全犯罪ね

364
00:23:40,085 --> 00:23:42,212
‪ショーン ごめんね

365
00:23:42,295 --> 00:23:43,505
‪今 直す

366
00:23:43,588 --> 00:23:45,465
‪私が悪いの

367
00:23:45,549 --> 00:23:46,508
‪そうか

368
00:23:48,635 --> 00:23:50,929
‪どうしようもないな

369
00:23:51,972 --> 00:23:54,307
‪まずは冷静になって

370
00:23:54,391 --> 00:23:55,475
‪冷静だよ

371
00:23:58,687 --> 00:23:59,896
‪困ったな

372
00:24:00,856 --> 00:24:02,524
‪本当に ごめん

373
00:24:02,607 --> 00:24:06,528
‪こんなことが
‪起きる気はしていた

374
00:24:08,947 --> 00:24:09,990
‪なぜ？

375
00:24:10,073 --> 00:24:13,785
‪いつものケイトらしい事故だ

376
00:24:13,869 --> 00:24:20,292
‪父の車のガラスを割ったり
‪納屋を燃やしたり

377
00:24:20,375 --> 00:24:22,752
‪私は ただ干し草を…

378
00:24:22,836 --> 00:24:27,716
‪お前がいると いつも こうだ
‪しかたない

379
00:24:27,799 --> 00:24:30,427
‪誰でも やる可能性はある

380
00:24:31,052 --> 00:24:33,847
‪私なりに努力してるの

381
00:24:33,930 --> 00:24:37,767
‪今日だけは
‪主役になろうとするな

382
00:24:37,851 --> 00:24:41,605
‪今日の私が
‪主役になるはずがない

383
00:24:42,105 --> 00:24:45,108
‪スピーチもさせてもらえない

384
00:24:45,192 --> 00:24:47,569
‪でも文句は言わなかった

385
00:24:47,652 --> 00:24:49,154
‪今 言ってる

386
00:24:49,237 --> 00:24:50,780
‪そんなことは…

387
00:24:52,908 --> 00:24:57,245
‪私よりタリーと仲がいいのも
‪受け入れてる

388
00:24:57,329 --> 00:25:00,749
‪なぜかショーンの人生に
‪私を‪―

389
00:25:01,500 --> 00:25:03,835
‪関わらせてくれないことも

390
00:25:05,086 --> 00:25:07,589
‪でも今日くらいは…

391
00:25:11,843 --> 00:25:13,428
‪やめてくれ

392
00:25:30,070 --> 00:25:32,489
‪ショーン 見てよ

393
00:25:34,366 --> 00:25:35,992
‪懐かしいな

394
00:25:36,076 --> 00:25:38,203
‪ダメ 一緒に見よう

395
00:25:39,579 --> 00:25:40,539
‪いつのだ？

396
00:25:40,622 --> 00:25:41,748
‪旅行の時

397
00:25:41,831 --> 00:25:45,585
‪親たちが車内で
‪ずっと口論してた

398
00:25:47,671 --> 00:25:52,425
‪ママたちに
‪秘密にしてほしい話がある

399
00:25:54,302 --> 00:25:55,136
‪何だ？

400
00:25:55,220 --> 00:25:55,971
‪実は…

401
00:25:57,556 --> 00:26:02,644
‪タリーとサボった時
‪ママが男の人といるのを見た

402
00:26:05,063 --> 00:26:05,897
‪え？

403
00:26:05,981 --> 00:26:09,484
‪家の中で仲よさそうに…

404
00:26:09,568 --> 00:26:10,318
‪業者かも

405
00:26:10,402 --> 00:26:11,736
‪業者じゃない

406
00:26:11,820 --> 00:26:14,322
‪そんなのは ありえない

407
00:26:14,406 --> 00:26:15,073
‪見たの

408
00:26:15,156 --> 00:26:18,618
‪話してただけだろ
‪バカバカしい

409
00:26:18,702 --> 00:26:20,287
‪バカじゃない

410
00:26:20,370 --> 00:26:21,746
‪残念だな

411
00:26:28,920 --> 00:26:31,256
‪ウソ どうしよう

412
00:26:31,339 --> 00:26:33,425
‪パパに怒られる

413
00:26:33,508 --> 00:26:35,385
‪お前は怒られない

414
00:26:35,468 --> 00:26:36,511
‪黙って

415
00:26:36,595 --> 00:26:39,306
‪お前は楽でいいよな

416
00:26:42,559 --> 00:26:44,561
‪なぜ私を嫌うの？

417
00:26:55,947 --> 00:26:57,907
‪まだ捨ててないの？

418
00:26:57,991 --> 00:27:02,454
‪父さんは
‪いずれ直す気でいる

419
00:27:02,537 --> 00:27:08,001
‪壁から物をどけよう
‪業者に腐食を調べさせる

420
00:27:08,084 --> 00:27:10,587
‪腐ってると知らなかった

421
00:27:10,670 --> 00:27:12,047
‪だろうな

422
00:27:13,048 --> 00:27:13,798
‪なぜ？

423
00:27:13,882 --> 00:27:14,591
‪別に

424
00:27:14,674 --> 00:27:16,718
‪反対側を持って

425
00:27:19,679 --> 00:27:22,432
‪最近 調子はどう？

426
00:27:22,515 --> 00:27:26,102
‪昇進して多忙だが
‪子供は元気だ

427
00:27:26,186 --> 00:27:29,981
‪ジェシーはダンスに夢中
‪ルカはプリンストンへ

428
00:27:30,065 --> 00:27:31,524
‪夏は旅行する

429
00:27:31,608 --> 00:27:35,111
‪ママに聞いたとおり
‪順風満帆ね

430
00:27:35,737 --> 00:27:38,365
‪お前は退職したって？

431
00:27:38,448 --> 00:27:42,035
‪デマ記事を書く所に
‪いられない

432
00:27:42,744 --> 00:27:46,122
‪タリーに責められなくて
‪よかったな

433
00:27:46,998 --> 00:27:47,874
‪責める？

434
00:27:47,957 --> 00:27:49,209
‪無罪放免だろ

435
00:27:50,210 --> 00:27:53,129
‪この前 電話で話したよ

436
00:27:53,213 --> 00:27:55,799
‪マックスは いい‪奴(やつ)‪っぽい

437
00:27:55,882 --> 00:27:57,884
‪タリーと電話を？

438
00:27:58,510 --> 00:28:02,138
‪月１回 １時間くらい
‪電話で話す

439
00:28:07,018 --> 00:28:08,728
‪不適切じゃない？

440
00:28:10,647 --> 00:28:13,274
‪父さんも複雑なんだ

441
00:28:13,358 --> 00:28:14,359
‪ウソね

442
00:28:14,442 --> 00:28:15,360
‪ああ

443
00:28:17,320 --> 00:28:20,198
‪親たちは お前を心配してる

444
00:28:21,199 --> 00:28:22,450
‪再就職する

445
00:28:23,493 --> 00:28:25,787
‪心配してるのは別居の件

446
00:28:26,955 --> 00:28:31,501
‪書類が届いたから
‪別居じゃなくて離婚ね

447
00:28:32,210 --> 00:28:35,797
‪考え直せば？
‪どの夫婦も問題はある

448
00:28:37,006 --> 00:28:38,049
‪そう？

449
00:28:38,133 --> 00:28:42,887
‪ああ 問題があるからって
‪別れる必要はない

450
00:28:44,514 --> 00:28:50,353
‪でも長く頑張り過ぎたし
‪彼を愛してるから

451
00:28:50,437 --> 00:28:54,190
‪終わらせる選択が
‪正しい時もある

452
00:28:58,319 --> 00:28:59,821
‪駆け落ちする

453
00:29:00,321 --> 00:29:01,197
‪は？

454
00:29:01,281 --> 00:29:02,782
‪港の公園へ来て

455
00:29:02,866 --> 00:29:03,616
‪何だ？

456
00:29:03,700 --> 00:29:05,577
‪ショーンも来て

457
00:29:05,660 --> 00:29:07,537
‪タリー 待ってよ

458
00:29:11,249 --> 00:29:15,503
‪港の公園で結婚するから
‪見に来てって

459
00:29:16,129 --> 00:29:17,130
‪そうか

460
00:29:21,968 --> 00:29:23,011
‪それは？

461
00:29:23,511 --> 00:29:24,763
‪スピーチ原稿

462
00:29:24,846 --> 00:29:26,181
‪今 書いてる？

463
00:29:26,264 --> 00:29:32,771
‪何度も書こうとしたけど
‪ウソっぽくなる

464
00:29:34,105 --> 00:29:35,607
‪兄が好きだから？

465
00:29:35,690 --> 00:29:36,775
‪は？

466
00:29:36,858 --> 00:29:37,650
‪違う？

467
00:29:37,734 --> 00:29:38,651
‪違う！

468
00:29:41,029 --> 00:29:45,325
‪愛とは何か
‪私が知らないせいかも

469
00:29:45,408 --> 00:29:46,826
‪分かるでしょ

470
00:29:46,910 --> 00:29:51,039
‪たった一言なのに
‪チャドに言えなかった

471
00:29:53,333 --> 00:29:57,754
‪重い一言だから
‪感じた時に言えばいい

472
00:29:57,837 --> 00:29:59,839
‪感じられないかも

473
00:30:00,423 --> 00:30:03,510
‪スピーチする資格がない

474
00:30:05,303 --> 00:30:06,304
‪私が書く

475
00:30:06,805 --> 00:30:07,347
‪本当？

476
00:30:07,430 --> 00:30:08,973
‪アイデアがある

477
00:30:09,849 --> 00:30:10,850
‪助かる

478
00:30:22,070 --> 00:30:24,697
‪強盗との戦いより緊張する

479
00:30:28,201 --> 00:30:31,955
‪新郎には言いたいことが
‪たくさん

480
00:30:32,539 --> 00:30:37,168
‪兄と妹みたいだから
‪ケンカした時でも

481
00:30:37,669 --> 00:30:39,546
‪そばに いたい

482
00:30:42,632 --> 00:30:46,886
‪双眼鏡のオモチャを
‪覚えてる？

483
00:30:47,512 --> 00:30:51,599
‪スライドを差し込んで
‪のぞくと

484
00:30:52,350 --> 00:30:56,145
‪グランドキャニオンや
‪ピラミッドが見える

485
00:30:59,148 --> 00:31:05,113
‪平面の写真が
‪魔法みたいに立体になる

486
00:31:07,448 --> 00:31:11,160
‪人を愛するのは
‪あのオモチャみたい

487
00:31:11,786 --> 00:31:16,958
‪平面だった世界が
‪急に多くの側面を持つ

488
00:31:20,169 --> 00:31:21,838
‪愛は全てを変える

489
00:31:24,549 --> 00:31:27,427
‪その変化は恐ろしい

490
00:31:27,510 --> 00:31:29,846
‪グランドキャニオンに
‪いるみたい

491
00:31:29,929 --> 00:31:35,059
‪誰かに心を預けるのは
‪信頼がないと できない

492
00:31:36,436 --> 00:31:39,105
‪歩きやすい道ではない

493
00:31:40,064 --> 00:31:42,275
‪でも最高の景色よ

494
00:31:47,780 --> 00:31:49,282
‪ショーンとジュリアに

495
00:31:49,365 --> 00:31:51,868
‪ショーンとジュリアに

496
00:32:03,713 --> 00:32:08,134
‪彼女が全然 できなくて
‪ずっと心配してた

497
00:32:08,217 --> 00:32:13,097
‪私は いつか必ず出会うと
‪信じてたわ

498
00:32:13,806 --> 00:32:14,641
‪出会った

499
00:32:14,724 --> 00:32:16,225
‪でしょ？

500
00:32:18,686 --> 00:32:22,357
‪痛み止めの時間だ
‪食事と一緒に

501
00:32:22,440 --> 00:32:24,108
‪鼻から吸いたい

502
00:32:24,192 --> 00:32:26,945
‪私に家まで運ばれるか？

503
00:32:28,821 --> 00:32:29,822
‪おいで

504
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
‪質問しても？

505
00:32:57,266 --> 00:32:58,267
‪どうぞ

506
00:33:01,980 --> 00:33:03,856
‪タリーは本気かな

507
00:33:04,941 --> 00:33:08,611
‪スピーチの内容を考えると

508
00:33:08,695 --> 00:33:13,616
‪本気でチャドを
‪愛してるようだった

509
00:33:16,786 --> 00:33:19,831
‪ケイト 待ってくれ

510
00:33:19,914 --> 00:33:23,084
‪タリーが心配なのは分かる

511
00:33:23,167 --> 00:33:25,169
‪そんな理由だと？

512
00:33:27,755 --> 00:33:30,717
‪酔い潰れた夜
‪キスしようとした

513
00:33:32,260 --> 00:33:34,846
‪いい加減にしてよ

514
00:33:34,929 --> 00:33:37,724
‪数日後 タリーと寝た

515
00:33:37,807 --> 00:33:43,813
‪死にかけた時 私の顔を
‪思い浮かべたと言ったくせに

516
00:33:44,313 --> 00:33:45,023
‪話した？

517
00:33:45,106 --> 00:33:50,737
‪セックスするために
‪適当にウソをついた？

518
00:33:50,820 --> 00:33:51,779
‪違う

519
00:33:52,822 --> 00:33:58,036
‪本当に思い浮かべたが
‪その理由は分からない

520
00:33:59,454 --> 00:34:02,999
‪君を好きになるのは
‪安易すぎる

521
00:34:03,082 --> 00:34:07,295
‪私は簡単な女で
‪寝たいのはタリーなのね

522
00:34:07,378 --> 00:34:09,213
‪体の問題じゃない

523
00:34:09,297 --> 00:34:13,760
‪スピーチで語られた
‪本当のタリーに‪惹(ひ)‪かれ…

524
00:34:13,843 --> 00:34:15,845
‪私が書いた原稿よ

525
00:34:27,482 --> 00:34:32,487
‪本当に君を思い浮かべた
‪君のことを考えてる

526
00:34:33,154 --> 00:34:36,282
‪だが いろいろと複雑なんだ

527
00:34:36,949 --> 00:34:41,704
‪君は とてもいい人で
‪俺は そうじゃない

528
00:34:42,246 --> 00:34:44,665
‪白々しい言い分ね

529
00:34:44,749 --> 00:34:48,211
‪私は陶器の人形でも
‪踏み台でもない

530
00:34:48,294 --> 00:34:51,214
‪汚れてて複雑な一人の人間よ

531
00:34:51,297 --> 00:34:55,885
‪あなたが知ることはない
‪もう吹っ切ったから

532
00:34:55,968 --> 00:35:00,723
‪いつまでも幻想を追って
‪私は彼氏と幸せになる

533
00:35:23,579 --> 00:35:26,499
‪クッキー戦争だ　攻撃！

534
00:35:34,173 --> 00:35:35,216
‪いた

535
00:35:37,969 --> 00:35:39,345
‪気付いた？

536
00:35:40,179 --> 00:35:44,517
‪ごめんね
‪今日は駆けずり回ってて

537
00:35:44,600 --> 00:35:46,352
‪ジョニーのせい？

538
00:35:48,688 --> 00:35:50,940
‪デイトナ どうぞ

539
00:35:53,985 --> 00:35:57,029
‪怒鳴(どな)‪るのは夢中な証拠だ

540
00:36:03,202 --> 00:36:05,246
‪そんなつもりは…

541
00:36:09,750 --> 00:36:11,127
‪ごめんなさい

542
00:36:12,378 --> 00:36:15,006
‪あなたは いい人なのに

543
00:36:27,685 --> 00:36:30,479
‪人生で最良の経験だった

544
00:36:31,063 --> 00:36:35,401
‪ケイト･マラーキーの
‪彼氏でいられたのは

545
00:36:56,589 --> 00:37:01,344
‪バッドの低俗な冗談から
‪チャドを救うべき？

546
00:37:02,386 --> 00:37:06,390
‪家族と なじもうとしてる
‪チャドは いい人ね

547
00:37:06,474 --> 00:37:07,558
‪ええ

548
00:37:08,517 --> 00:37:09,477
‪そうね

549
00:37:12,772 --> 00:37:16,108
‪見て　お似合いの夫婦よ

550
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
‪幸せかな

551
00:37:19,487 --> 00:37:21,614
‪私も ああなれる？

552
00:37:21,697 --> 00:37:25,117
‪ケイトは夢みた将来を
‪手に入れる

553
00:37:25,201 --> 00:37:27,036
‪魔法みたいにね

554
00:37:27,119 --> 00:37:29,997
‪レイフが家の前に
‪現れるも同じ

555
00:37:33,709 --> 00:37:35,086
‪タリーもね

556
00:37:35,169 --> 00:37:37,129
‪愛なんてクソよ

557
00:37:38,130 --> 00:37:40,466
‪それをスピーチにする？

558
00:37:42,593 --> 00:37:43,386
‪乾杯

559
00:37:43,469 --> 00:37:44,262
‪乾杯

560
00:37:46,055 --> 00:37:49,058
‪高齢独身でもケイトがいる

561
00:37:51,310 --> 00:37:52,186
‪そうね

562
00:37:53,980 --> 00:37:58,359
‪私が結婚なんて信じられる？

563
00:37:58,442 --> 00:38:01,654
‪酔っ払ってもないのに

564
00:38:01,737 --> 00:38:04,156
‪想像も してなかった

565
00:38:04,865 --> 00:38:08,703
‪イカれてると思う？
‪ええ そうよ

566
00:38:09,537 --> 00:38:11,414
‪完全にイカれてる

567
00:38:12,039 --> 00:38:15,918
‪宇宙の意思だと
‪ケイトが思わせた

568
00:38:16,002 --> 00:38:19,338
‪私は100％支持するよ

569
00:38:20,047 --> 00:38:22,883
‪本当にタリーが望むなら

570
00:38:25,344 --> 00:38:29,223
‪これが私の望みだって
‪確信してる

571
00:38:30,182 --> 00:38:35,146
‪彼と家庭を築く将来が
‪想像できる

572
00:38:36,647 --> 00:38:39,775
‪彼は家みたいな存在よ

573
00:38:41,569 --> 00:38:46,407
‪本音を言えば怖いけど
‪結婚したいの

574
00:38:47,575 --> 00:38:48,951
‪目を閉じて

575
00:38:55,374 --> 00:38:57,877
‪実家の車庫で見つけた

576
00:38:59,086 --> 00:39:01,172
‪“借りた物”ね

577
00:39:01,255 --> 00:39:02,340
‪驚いた

578
00:39:05,051 --> 00:39:06,469
‪ほら 着けて

579
00:39:12,433 --> 00:39:14,310
‪本物の花嫁みたい

580
00:39:14,393 --> 00:39:15,436
‪本当に

581
00:39:17,063 --> 00:39:19,565
‪中年のデキ婚なのに

582
00:39:23,235 --> 00:39:27,448
‪２時間半前に牧師役を
‪頼まれた時は

583
00:39:27,531 --> 00:39:30,201
‪人生最大の困難だと思った

584
00:39:30,701 --> 00:39:33,371
‪でも今はネットで
‪資格が取れる

585
00:39:34,747 --> 00:39:40,711
‪空気の冷たさは
‪秋のシアトルだからか

586
00:39:40,795 --> 00:39:46,008
‪またはクールな新郎
‪マックス･ブロディのせいか

587
00:39:47,301 --> 00:39:48,928
‪はじめまして

588
00:39:49,011 --> 00:39:49,970
‪よろしく

589
00:39:50,971 --> 00:39:52,098
‪歓迎するよ

590
00:39:53,432 --> 00:39:58,145
‪この寒さは季節や新郎が
‪原因じゃない

591
00:39:59,146 --> 00:40:02,149
‪地獄が驚いて凍ったんだ

592
00:40:02,233 --> 00:40:06,404
‪タリー･ハートの結婚が
‪予想外すぎて

593
00:40:09,407 --> 00:40:10,616
‪結婚は‪―

594
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
‪化学反応のよう

595
00:40:14,453 --> 00:40:18,082
‪分子同士が結合して融合する

596
00:40:18,165 --> 00:40:21,001
‪お互いを感じるんだ

597
00:40:22,670 --> 00:40:23,587
‪全てね

598
00:40:24,171 --> 00:40:29,343
‪結婚は難しい
‪失敗する夫婦もいる

599
00:40:30,261 --> 00:40:32,680
‪でも分子が離れても

600
00:40:33,764 --> 00:40:38,978
‪我々は愛によって変化してて
‪永遠に つながってる

601
00:40:41,063 --> 00:40:44,608
‪これから多くの過ちを
‪犯すだろう

602
00:40:45,609 --> 00:40:46,777
‪山ほどな

603
00:40:47,528 --> 00:40:50,489
‪その度 許し合うんだ

604
00:40:51,323 --> 00:40:52,700
‪何度でも

605
00:40:52,783 --> 00:40:56,829
‪痛みと喜びが結婚の全てだ

606
00:40:57,580 --> 00:41:02,460
‪こうやって 今
‪お互いを選んだ

607
00:41:03,252 --> 00:41:06,380
‪同じ人間には戻れない

608
00:41:07,673 --> 00:41:09,008
‪彼を夫に？

609
00:41:09,717 --> 00:41:10,634
‪はい

610
00:41:11,260 --> 00:41:12,511
‪彼女を妻に？

611
00:41:12,595 --> 00:41:13,471
‪はい

612
00:41:13,971 --> 00:41:15,764
‪ピッタリだな

613
00:41:16,891 --> 00:41:18,309
‪では キスを

614
00:41:35,659 --> 00:41:37,786
‪本当に しちゃった

615
00:41:55,513 --> 00:41:57,431
‪立派だった

616
00:41:57,932 --> 00:41:59,141
‪よかった

617
00:42:00,100 --> 00:42:05,314
‪君の評価が気がかりだった
‪君は名文家だったから

618
00:42:06,732 --> 00:42:09,068
‪過去形なのが悲しい

619
00:42:11,946 --> 00:42:14,365
‪さすがは名文家だ

620
00:42:17,076 --> 00:42:21,288
‪時期尚早な気がして
‪反対すべきか迷った

621
00:42:22,081 --> 00:42:23,832
‪好きにさせろ

622
00:42:25,251 --> 00:42:27,086
‪タリーの望みだ

623
00:42:29,713 --> 00:42:31,257
‪それが大切だろ

624
00:42:40,683 --> 00:42:42,268
‪これ 届いた

625
00:42:45,145 --> 00:42:49,775
‪イラクに行く前にやれと
‪弁護士に言われて

626
00:43:11,797 --> 00:43:12,923
‪ありがとう

627
00:43:22,391 --> 00:43:25,144
‪片付けを投げ出してしまった

628
00:43:25,227 --> 00:43:27,062
‪怒られるかな

629
00:43:27,646 --> 00:43:29,398
‪車を壊した時より？

630
00:43:29,481 --> 00:43:30,858
‪私が やった

631
00:43:31,400 --> 00:43:33,819
‪物が落ちて割れたんだ

632
00:43:33,902 --> 00:43:36,196
‪私がオモチャを投げた

633
00:43:36,280 --> 00:43:39,658
‪ケンカしたせいだから
‪俺が怒られた

634
00:43:39,742 --> 00:43:41,910
‪見解の相違ね

635
00:43:42,453 --> 00:43:43,287
‪ああ

636
00:43:45,122 --> 00:43:47,333
‪俺が正しいけどな

637
00:43:50,127 --> 00:43:53,297
‪昔はイヤな態度を取って
‪悪かった

638
00:43:55,257 --> 00:43:59,303
‪俺は親の望むように
‪なろうと必死だった

639
00:43:59,386 --> 00:44:02,348
‪お前は ありのままで
‪愛されてた

640
00:44:03,390 --> 00:44:07,686
‪でも今の私は失業して
‪離婚もした

641
00:44:07,770 --> 00:44:13,233
‪ショーンに言わせれば
‪私の努力不足だろうけど

642
00:44:13,317 --> 00:44:14,860
‪そんなことない

643
00:44:17,029 --> 00:44:21,200
‪偽ることをやめる勇気を
‪尊敬するよ

644
00:44:21,283 --> 00:44:22,993
‪想像も できない

645
00:44:24,328 --> 00:44:25,954
‪でしょうね

646
00:44:26,038 --> 00:44:29,917
‪ジュリアとは
‪完璧な夫婦だもの

647
00:44:31,293 --> 00:44:34,380
‪２人が羨ましかった

648
00:44:36,173 --> 00:44:37,091
‪本当？

649
00:44:38,300 --> 00:44:39,426
‪当然よ

650
00:44:39,968 --> 00:44:44,056
‪すごくお似合いの夫婦だから

651
00:44:45,182 --> 00:44:48,227
‪夫婦で同じものを望んでる

652
00:44:49,186 --> 00:44:54,942
‪子供たちも仲がよくて
‪家族で過ごすのを楽しんでる

653
00:44:55,025 --> 00:45:00,322
‪家族旅行に行って
‪誰もケンカもしない

654
00:45:01,323 --> 00:45:03,784
‪ああ いい家族だよ

655
00:45:07,246 --> 00:45:11,250
‪でも空虚な気持ちに
‪なることがある

656
00:45:12,543 --> 00:45:13,585
‪時々ね

657
00:45:14,920 --> 00:45:18,757
‪俺が気にしないフリをすれば

658
00:45:20,050 --> 00:45:21,635
‪何も問題ない

659
00:45:24,138 --> 00:45:27,141
‪でも最近は よく感じる

660
00:45:28,475 --> 00:45:29,977
‪つらそうね

661
00:45:31,770 --> 00:45:34,481
‪親たちには秘密にしてくれ

662
00:45:39,403 --> 00:45:40,404
‪俺は…

663
00:45:44,950 --> 00:45:46,326
‪ゲイなんだ

664
00:45:47,828 --> 00:45:48,787
‪え？

665
00:45:50,414 --> 00:45:51,165
‪本当？

666
00:45:51,248 --> 00:45:52,750
‪理解不能だろう

667
00:45:52,833 --> 00:45:56,754
‪いえ 理解できる
‪ただ驚いただけ

668
00:45:58,422 --> 00:45:59,965
‪タリーは知ってる

669
00:46:00,048 --> 00:46:01,383
‪タリーが？

670
00:46:02,968 --> 00:46:05,304
‪高校生の時から

671
00:46:05,387 --> 00:46:06,305
‪ウソ？

672
00:46:06,388 --> 00:46:08,223
‪ロビーとのキスを…

673
00:46:08,307 --> 00:46:09,600
‪ロビーと？

674
00:46:10,100 --> 00:46:13,771
‪ロビーは私の初恋だったのに

675
00:46:15,814 --> 00:46:17,649
‪相手されないわけね

676
00:46:19,026 --> 00:46:19,651
‪ごめん

677
00:46:19,735 --> 00:46:22,404
‪タリーは何も言わなかった

678
00:46:24,782 --> 00:46:27,534
‪俺が秘密にしてと頼んだ

679
00:46:28,285 --> 00:46:33,540
‪タリーの方が仲がいい理由が
‪分かって安心した

680
00:46:34,416 --> 00:46:36,585
‪お前は妹だから

681
00:46:38,796 --> 00:46:41,048
‪言いづらい相手で ごめん

682
00:46:41,131 --> 00:46:42,216
‪今 言った

683
00:46:42,299 --> 00:46:43,050
‪ええ

684
00:46:52,017 --> 00:46:53,393
‪ありがとう

685
00:47:42,818 --> 00:47:45,529
‪僕は幸せ者だ ブロディ夫人

686
00:47:47,114 --> 00:47:48,615
‪姓は変えない

687
00:47:50,033 --> 00:47:51,702
‪ああ だよな

688
00:47:51,785 --> 00:47:55,539
‪でも今夜だけは
‪夫人と呼んでいい

689
00:47:56,665 --> 00:47:58,625
‪ロールプレーよ

690
00:47:58,709 --> 00:48:00,002
‪いいね

691
00:48:22,816 --> 00:48:25,110
‪セクシーなケツを見せろ

692
00:48:25,193 --> 00:48:27,529
‪いい子で待ちなさい

693
00:48:46,757 --> 00:48:48,258
‪マックス！

694
00:49:30,342 --> 00:49:33,261
‪日本語字幕　天野 優未