SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kupikir kau tak bisa lebih seksi lagi, tetapi…
kehamilanmu membuatmu berubah menjadi semacam…
Penggila seks?
Aku mau bilang dewi, tapi…
Ya, hormon ini lebih baik dari ekstasi.
Apa isinya? Ekstasi?
Aku tak bisa. Aku sedang hamil, dan ada pertemuan dengan humas hari ini.
Tidak, ini bukan ekstasi.
Orang tuaku…
Aku suka mereka. Ada di sana?
Tidak. Namun, mereka punya pepatah
soal orang yang dekat denganmu.
Ini soal sekoci, atau orang yang ingin kau ajak naik sekoci
saat berada di laut, karena sekocinya sempit.
- Tully Hart. Aku mencintaimu. Hei… - Sial.
Aku ingin kau naik sekociku.
Baik, ini cincin nenekku.
Aku akan menghentikanmu. Ini…
Kau, tapi aku…
Tidak, hei, dengar. Aku tahu ini terlalu cepat,
dan ini sungguh gila, tapi hubungan kita sudah…
Berjalan cepat dan gila.
Aku cinta kau.
Aku mau habiskan hidup bersamamu.
Baik, aku mau masak roti panggang untukmu saat pagi,
aku ingin kita berpegangan tangan,
aku ingin kita melihat anak kita mengejar kupu-kupu.
Aku mau bertemu untuk minum kopi, dan saat kau telat,
orang bertanya, "Ini kosong?"
Aku bisa berkata, "Tidak. Ini untuk istriku."
Aku ingin menjadi suamimu, Tully.
Max…
masalahnya…
Aku tak bisa menikah.
- Tidak. Hei… - Kau pria baik.
- Dengar. Tidak, hei. - Bekerjalah.
- Hei, dengar… - Kita bicara nanti.
Kate, ini sangat indah. Kau seperti pengantin asli.
Awas. Jangan robek. Ibuku akan marah.
Pakai ini di pernikahanmu.
Bayangkan ini dengan gaun berenda, ujung gaun panjang, dan kau pendampingku.
- Pakai gaun biru seksi. - Ungu, senada bunga.
Baik.
- Pengantin pria. - Leif Garrett.
Kalian akan bertemu karena bus turnya akan mogok
di depan rumahmu, dan dia harus pinjam telepon.
Tepat sekali.
Saat dia melihatku berjalan menuju altar, waktu seperti berhenti.
Dia akan menatapku seperti tak percaya aku nyata.
Apa kau, Kate,
mau terima Leif dan lakukan ciuman Prancis seumur hidup kalian?
Leif. Tentu.
Hentikan!
Dia tampak intens.
Kau tahu, New York pasti penuh dengan gadis seperti ini.
Aku tak sabar ingin keluar dari kota bodoh ini.
Benar? Kita akan punya apartemen, memulai band sungguhan.
Lakukan apa yang kita mau.
Andai kita di sana sekarang.
Masuklah.
- Hei. - Hei.
Apa kabar?
Benda ini terus melawan.
Kubilang lebih baik pakai yang tempelan, terutama saat tertekan.
Bagaimana rasanya?
Seperti dicekik. Aku salah ikat. Aku…
Kemarilah. Biar kulakukan.
Baik.
Astaga, aneh sekali melihatmu berdiri di sini dengan tuksedo
pada hari terbesar dalam hidupmu.
Tully yang akan memberi sambutan.
Setuju. Aku juga berpikir bahwa aku bisa mengatakan sesuatu.
Itu tak ada dalam daftar acara.
Jadi…
Ya, tentu. Tentu saja.
- Itu masalahnya. - Ya.
Namun, menurutku,
kau bisa merekam sambutan Tully di video.
Ya. Mutt akan melakukannya.
Ya. Kebetulan pacarmu kamerawan profesional.
Ya.
Sebaiknya aku kembali.
Ya.
Kau ketakutan? Menghadapi penjahat bersenjata?
Aku tahu aku punya pekerjaan, dan itulah yang penting.
Harus dapat berita.
Kau mau apa usai terkenal?
Sedang kupertimbangkan.
Aku suka penyanggamu. Manis.
Terima kasih. Buatan sendiri.
Kate. Mari minum sampanye.
Rendah hati sekali. Kau pasti benci diperhatikan.
Anting-anting ini membebaniku.
Sungguh. Lihatlah. Berat sekali.
Perhatian, Nona-nona.
Baik. Seperti yang kalian ketahui,
waktu khusus wanita merupakan tradisi suci di keluarga kita sebelum acara penting.
Jadi, hari ini, untuk menghormati menantuku yang baru, Julia,
kurasa kita bisa berbagi sedikit nasihat soal pernikahan,
dan inilah nasihatku, cari cara untuk menjaga gairah tetap hidup.
Entah itu menjadwalkan waktu untuk bercinta,
bermain peran, atau membicarakan fantasi erotis.
Astaga, Ibu!
Bersikap dewasalah. Ini saran penting.
Tahun depan kau bisa menikahi Matt.
Namanya Mutt.
Masih terlalu dini untuk memikirkan itu.
- Bagaimana seksnya? - Belum dilakukan.
Katie masih perawan.
Perawan?
Terima kasih, Tully.
Putriku telat tumbuh.
Aku sudah lakukan banyak hal. Hal lainnya. Cukup banyak.
Maksudku, Mutt dan aku hampir…
Maksudku, dia sangat sensual,
dan kami sering…
berhubungan.
Kehidupan seksku sangatlah baik.
Bisa dibilang "sekses".
Bagus.
Hei, Bu. Bagaimana dengan Ibu?
Ibu mau membagikan nasihat?
Di mana pemuda tampan yang sangat Ibu suka?
- Ibu lupa namanya. - Johnny?
Siapa Johnny?
Rekan kerja kami.
Johnny itu, dia sangat tampan, dan aksennya itu.
Mungkin sebaiknya Ibu jangan minum sampanye.
Aku lihat caranya menatapmu, Tully.
Ya.
Aku pernah menjalani itu sesaat. Aku sadar itu bukan untukku.
Aku tak mau membahayakan hubungan profesional kami.
Entahlah. Mungkin kau mau putar balik
dan kembali ke jalan itu?
Berbahaya, tak sepadan.
Aku tahu itu tampak berbahaya, tapi sebenarnya aman.
Semuanya aman.
Aku tak mau, dan sekarang aku kembali berpacaran dengan Chad.
Jadi, kembali ke nasihat.
Oh, namanya bukan Chad. Bukan.
Dia pria tampan berkumis.
Seorang nelayan. Mirip Burt Reynolds.
Teman sekamar Sean.
Richard. Ini kisah sedih.
Dia meninggal tahun lalu.
Kurasa karena kanker langka.
Sean tak membahas lebih jauh.
- Tragisnya. Dia masih muda. - Ya, dia seperti saudara Sean.
- Semacam itu. - Ya.
Andai bisa bertemu dia. Sean tak suka membahasnya.
Katanya, dia tak suka memikirkan kehidupannya yang lama
sebab tak ada aku.
Romantis, bukan?
Aku tak pernah melihatnya memandang wanita lain.
- Aku merasa beruntung. - Bersulang.
Marah, Ibu membuat roti panggang sempurna. Lihat ini.
Menjijikkan. Ibu tahu jumlah karbohidratnya?
Selamat pagi!
Seperti kata Tom Hanks, "Kau dapat surat."
Roti panggang.
Marah, ambil barangmu. Sudah pukul 07,45. Ibu tak mau telat lagi.
Ibu tak ada urusan lain.
Jangan bicara begitu. Kau biarkan dia bicara seperti itu?
Karena haid, tetapi bagai mengalaminya setiap saat.
- Lebih buruk jika kutanggapi. - Syukurlah anakku lelaki.
Kau akan punya putra?
Maksudku, entahlah, tapi Max yakin.
Dia memimpikannya. Dia pikir dia cenayang.
Itu konyol.
Juga agak menggemaskan.
Astaga, kau sedang jatuh cinta.
Apa? Tidak.
Tak apa-apa jatuh cinta kepada ayah dari anakmu.
Sebenarnya itu bagus.
Kalian sudah pikirkan soal hidup bersama?
Mengasuh anak bersama akan lebih mudah.
Kami tak mau berkomitmen.
Kecuali kau perhitungkan lamarannya.
Apa?
Ya. Dia bahkan berpidato soal roti panggang…
dan itu aneh.
Jadi, kau kabur.
Tentu. Langsung kemari, ke tempat aman. Kecuali soal remaja itu.
Entahlah. Tampaknya bagiku itu pertanda dari alam semesta.
Apa? Roti panggangnya?
Kau terdengar seperti Cloud. Alam semesta tak memberi tanda.
Bukan menikahinya hari ini,
tetapi cobalah buka pikiranmu untuk itu suatu hari nanti.
Aku tak pernah lihat kau kasmaran.
Chad Wiley pun tidak, dan kau menggilainya.
Tak ada yang akan menikah. Sudahlah.
Apa rencanamu hari ini? Mau bercengkerama?
Mau, tapi aku janji dengan Sean untuk bertemu di rumah Ayah Ibu.
Ada yang lapuk di garasi.
Apa?
Dokumen perceraian.
Kurasa pemikiranmu benar. Tak pernah menikah, tak akan bercerai.
Ayo. Ibu akan ambil mantel.
Pertanyaanku sederhana!
- Kuberi tahu keberadaanku! - Kau pikir aku bodoh, Marjorie?
Aku butuh udara segar.
Katie, Ibu sudah menyuruhmu membereskan mainan di garasi.
Kenapa aku? Itu mainan Sean juga.
- Jangan cemaskan Sean. - Ya.
- Dia akan ikut denganmu. - Apa?
- Aku ada tamu. - Aku juga.
Jangan bertengkar. Kerjakan.
Tully, Robbie, kalian boleh tinggal, jangan ganggu. Pergi.
Semuanya, pergi.
Berdiri! Ayah marah jika bokongmu membuat penyok!
Jangan bahas bokong temanku!
Kau mau ini?
- Ya. Tentu. - Bagus.
Kate, kau gadis beruntung! Aku selalu ingin ini.
Ya, aku tak pernah memainkannya.
Sean yang minta, tapi dia dapat bola, aku dapat Easy-Bake.
Kau sungguh ingin membuat kue? Homo.
Aku suka pria yang bisa memasak.
Bagaimana keadaannya?
Baik. Bagus.
Ya, begitulah.
Baik, ini tak akan selesai.
Tully, Robbie…
Sampai nanti.
- Itu tak adil. - Ayolah.
Hidup itu tak adil. Silakan berpamitan.
Sampai nanti.
- Andai kau tak perlu pergi. - Aku tahu. Tak apa-apa. Sampai besok.
- Baik. - Baik.
- Sampai jumpa. - Ya.
Aku tak paham soal buku tamu. Semua menulis hal payah yang sama.
Kau harus siapkan ucapan cerdas untuk acara seperti ini.
Atau mengarang kutipan Shakespeare.
Lihat? Genius.
Ini alasanku mempertahankanmu. Aku juga butuh orang untuk pegang tasku.
Suatu kehormatan bisa jadi rak tasmu.
Aku senang kau menelepon. Aku merindukanmu.
Aku juga.
Tulislah sesuatu yang hebat. Aku akan mendoakan pengantin pria.
Maaf. Aku sempat tak mengenalimu.
- Kusangka kau James Bond. - Bisakah kau diam?
- Aku seperti pelayan. - Yang sangat tampan.
Aku cuma pesan yang bertangkai panjang dan kini…
Belum terlambat untuk mundur.
Tully, kita sudah bicarakan ini.
Aku akan menikahi Julia, berbahagia, dan…
Aku tak mau melihatmu menikahi orang yang salah.
Tak adil bagi Julia atau dirimu.
Tully, hentikanlah.
Aku tahu kau merindukannya, tetapi Richard tak menginginkan ini.
Richard sudah tiada.
Aku mencintainya dan dia mati.
Bagian hidupku itu sudah usai. Ada wabah di luar sana.
Aku mau hidup sampai umurku 30.
Tak cuma hidup, tapi punya kehidupan. Aku mau menikah, punya keluarga.
Aku layak dapat hal yang sama dengan orang lain.
Aku setuju. Menurutku, bukan ini caranya.
Hanya ini caranya! Cinta butuh pengorbanan,
kurasa kau tak akan paham.
- Permisi. - Maaf. Astaga!
- Johnny! Astaga! - Tully, maaf. Tak apa? Aku…
- Ya. - Baik. Maafkan aku.
Kau tampak…
Terluka?
Ya.
Setidaknya penyanggaku serasi dengan gaunku.
Haruskah kita bicarakan apa yang terjadi?
Johnny, kita dalam perjalanan meliput berita, dan aku tertembak.
Maksudku, malam sebelumnya, saat kita bercinta.
Tak perlu dibicarakan.
Orang-orang melakukan hal bodoh saat mabuk,
dan aku rujuk dengan Chad, maka kita harus…
Bagus. Ya, Chad.
Dia… Ya. Tidak, aku tak mau…
- Bagus. - Jadi, berteman saja.
- Berteman. Ya? - Baik.
- Kita harus… Ini? - Ya, sepakat.
- Janji kelingking. - Ya, janji.
- Ya. - Baik, janji kelingking.
Apa yang lucu?
Tidak, soal tulisan Chad di buku tamu. Kau harus lihat.
Hei, itu…
gaun yang bagus.
Jelek, tapi setidaknya gatal.
Senyumlah!
Pengantin akan menunjukkan ini kepada cucu mereka.
- Hai! - Hai!
Kate.
Gaun itu cocok denganmu.
Sebenarnya ini memang dibuat untukku.
- Aku akan mencari Chad. - Baik.
Tully?
Tully Hart, kaukah itu?
Astaga!
Chad.
- Ini gila sekali. - Ini belum seberapa.
Aku baru saja membicarakanmu dengan Kate sambil makan roti panggang.
- Benarkah? - Dia akan bilang itu pertanda.
Pertanda apa?
Tidak. Lupakan saja.
- Kate, ya? - Ya.
- Bagaimana kabar Kate? - Luar biasa.
Dia menikahi Johnny.
Tak mungkin. Tentu saja.
Mereka akan bercerai.
Mereka punya putri remaja. Dia hebat. Kate masih yang terbaik.
Kalian membicarakanku?
Ceritanya panjang. Bagaimana kabarmu?
Baik. Aku masih mengajar.
Aku menikah beberapa tahun lalu.
Itu dia. Itu Sarah.
Dia cantik.
Sangat cerdas. Dia dokter anak.
Kami punya dua anak.
Ini Indy dan Niko.
Astaga.
Ya.
Kau pergi dan menjalani hidup baru.
Aku tak bisa terus mengharapkanmu.
Meski sudah kucoba.
Bagaimana denganmu? Sudah punya pacar?
Sebenarnya…
Aku sedang memacari pria yang hebat.
- Tak menduga akan jatuh cinta kepadanya. - Bagus.
Hubungan kami juga tak masuk akal,
tetapi itu tak penting.
Aku bahagia.
Dia orang yang kuinginkan di sekociku.
Ya.
- Tak boleh parkir di sini. - Hei, ada apa ini?
Tully Hart.
Tully, hei.
Sial. Apa yang terjadi?
Aku mungkin dipengaruhi hormon, tapi aku tak peduli.
Kau tak apa?
Tidak, ya, entahlah,
tetapi aku muak lari dari komitmen.
Aku mau lari menuju sesuatu,
menuju ke arahmu, dan kita.
Aku ingin kita berada di sekoci bersama.
Aku mau orang tua anak kita menikah. Aku…
Aku ingin kau jadi keluargaku. Segera.
Kemarin.
Selamanya.
Max Brody, maukah kau menikahiku?
Baik, kau sangat sulit diprediksi.
Aku tahu.
Aku menyukainya.
Aku mencintaimu.
Kau akan menikahiku?
Tentu saja.
Aku mencintaimu.
Gawat.
Tidak. Sial!
Astaga!
Ibumu minta gelas tambahan.
Tutup pintunya!
Astaga! Apa yang terjadi?
Aku rusak pernikahannya. Kakakku akan benci aku.
Tidak. Kita bisa perbaiki ini.
Semua akan baik-baik saja.
Biar kulakukan sedikit operasi.
Caranya?
Kita akan mencuri ini, kemudian,
kita akan memperbaiki sisi yang kacau ini.
- Baik. - Lalu…
Lihatlah.
Malah terlihat lebih baik. Semua baik-baik saja.
Ada aku, Mularkey.
Baik, kita…
ambil krim di sisi ini.
- Hati-hati. Sial, menempel di jasmu. - Tidak!
Sekarang, aku bisa disangka penjahat kue.
- Ini tak lucu! - Aku tahu!
Skenario terburuknya, kita akan memakan kue ini. Ya?
Itu rencana yang sempurna.
- Sean, maafkan aku. - Tak ada masalah.
- Kami akan segera perbaiki. - Ini salahku. Aku…
Baik.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Tenanglah, agar aku tak kena serangan jantung.
- Tentu. - Kami tenang.
Baik.
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Aku sudah menduga hal seperti ini akan terjadi.
Apa maksudnya?
Tidak, itu tak disengaja. Itu memang sifatmu, Kate.
Seperti bencana piñata ulang tahunku yang kedelapan,
saat kau rusak kaca depan Ayah, atau bakar lumbung.
Aku tak bakar lumbung. Setumpuk jerami…
Itu hal yang biasa terjadi saat kau ada. Bukan salahmu. Mau bagaimana lagi?
Ya, ini bisa terjadi kepada siapa pun.
Sean, aku berusaha keras.
Tentu. Aku tahu. Bisakah kita tak mengutamakanmu hari ini?
Hari ini jelas bukan soal aku.
Kau bahkan tak memintaku berpidato.
Aku mengeluh saat kau memilih Tully?
Kini kau mengeluh.
Tidak, bukan itu maksudku…
Dengar, aku menerima…
kau lebih akrab dengan Tully.
Entah apa alasannya, aku menerima bahwa
aku tak punya tempat di dalam hidupmu.
Aku hanya berharap hari ini akan berbeda.
Aku tak mau bahas ini.
Hei, Sean,
lihat ini.
Aku suka benda itu.
Aku juga. Tunggu, aku juga mau.
- Ingat saat dapat ini? - Ya, Grand Canyon.
Ya, saat Ibu dan Ayah bertengkar sepanjang perjalanan.
Hei.
Jika kuceritakan, janji tak bilang Ibu atau Ayah?
- Ya. - Begini…
Beberapa waktu lalu, Tully dan aku bolos sekolah
dan melihat Ibu dengan seorang pria.
Apa?
Mereka mengobrol di dalam rumah dan sangat akrab…
- Mungkin tukang reparasi. - Bukan.
Tidak, Ibu tak akan lakukan itu. Itu gila.
- Aku melihatnya. - Apa?
Dua orang sedang duduk? Jangan bodoh.
Aku tak bodoh, Sean!
Aku tak percaya.
Astaga!
Astaga. Ayah akan sangat kesal.
Katie tak akan kena masalah.
Diam, Sean!
Kau tak paham? Semuanya sangat mudah bagimu!
Kenapa kau sangat membenciku?
Ayah tak mau singkirkan itu?
Ayah masih berharap bisa memperbaikinya, tetapi aku sudah berhenti mencoba.
Baik, prioritas kita adalah memindahkan barang dari dinding
agar tukang bisa cek.
Aku tak tahu itu masalah.
- Ibu dan Ayah tak pernah bilang. - Tentu.
- Apa maksudnya? - Tak ada.
Bisa pegang sisi lainnya?
Jadi, bagaimana semuanya?
Pekerjaanku banyak sejak promosi, tapi kabar anak-anak baik.
Jessie sangat menyukai tim tarinya dan Luca masuk Princeton.
- Kami akan ke Italia musim panas ini. - Ya, Ibu bilang.
Semua terdengar sempurna.
Lalu kau? Ibu bilang kau berhenti bekerja?
Aku tak bisa bertahan usai mereka buat artikel soal Tully.
Ya, itu brutal. Setidaknya dia tak menyalahkanmu.
- Untuk apa? - Tentu tidak. Tidak.
Kami mengobrol malam lalu selama satu jam.
Max terdengar hebat. Aku turut bahagia.
Kau dan Tully mengobrol sejam?
Kami biasa berkirim surel, tapi kami bicara sebulan sekali.
Apa poster itu pantas?
Kau tahu, Bud adalah pria yang rumit.
- Tidak rumit. - Memang tidak.
Ayah sering mengkhawatirkanmu, Ibu juga.
Kucari pekerjaan lain.
Kurasa karena perpisahannya.
Sebenarnya ini perceraian mutlak. Dokumennya datang hari ini.
Belum telat untuk ubah pikiran. Tiap pernikahan ada masalah.
Begitukah?
Secara umum, setiap pernikahan punya masalah.
Bukan berarti harus usai.
Namun, bagiku, harus.
Aku mencoba bertahan untuk waktu yang lama dan…
Aku mencintainya, tetapi kadang lebih baik tahu kapan untuk melepasnya.
Aku kawin lari dengan Max!
- Apa? - Temui aku di Gazebo Harbor Park.
- Ada apa? - Itu Sean? Ajak dia!
Tully, tunggu. Kau tak bisa…
Kita akan ke Gazebo Harbor Park untuk menyaksikan Tully menikah?
Baik.
- Sedang apa kau di sini? - Menulis pidatoku.
Kau belum menulisnya?
Aku sudah mencoba berkali-kali,
dan setiap kali aku menulisnya, pidatonya terdengar palsu.
- Karena kau mencintai Sean? - Apa?
- Entahlah. - Tidak!
Mungkin karena aku
tak tahu apa itu cinta.
Ayolah. Kau tahu.
Kenapa aku tak bisa bilang kepada Chad?
Hanya tiga kata.
Tiga kata yang cukup besar.
- Katakan saat merasakannya. - Kurasa aku tak bisa merasakannya.
Itu sebabnya aku tak tepat untuk menulis ini.
Biar kutulis.
- Ya? - Aku tahu harus bilang apa.
Bagus.
Ini lebih menakutkan daripada perampokan bersenjata.
Sean, ada banyak yang ingin kukatakan.
Kau seperti saudara bagiku, walau kita saling membuat kesal,
aku selalu ingin ada untukmu.
Kau ingat View-Master tua itu?
Kau memasukkan film kecilnya dan lihat melalui lubang mata,
kau akan dibawa ke Grand Canyon, Menara Eiffel, atau Piramida.
Gambar kartu pos yang datar menjadi nyata secara ajaib.
Jatuh cinta itu seperti View-Master dalam hidupmu.
Kau tak pernah tahu bahwa duniamu datar,
tetapi tiba-tiba, ada dimensi baru.
Cinta mengubah segalanya.
Melakukan lompatan itu bisa menakutkan,
seperti berdiri di tepi Grand Canyon.
Memberikan hatimu kepada orang lain adalah bentuk kepercayaan tertinggi.
Terkadang jalannya akan bergelombang,
tetapi sepadan dengan pemandangannya.
Untuk Sean dan Julia.
- Untuk Sean dan Julia. - Untuk Sean dan Julia.
Dia tak pernah menyukai wanita.
Jujur saja, kami agak khawatir, benar?
Tidak, aku tak khawatir. Aku selalu tahu Sean-ku akan menemukan gadis yang tepat.
- Benar. - Benar. Ya.
Permisi, saatnya minum obat. Minum bersama makanan ini.
Tak bisa kuisap saja?
Jika ingin kuantar pulang. Mulai dari ini.
Lewat sini.
Boleh aku bertanya?
Ya, Johnny?
Menurutmu dia sangat mencintai Chad?
Maksudku, seperti cinta yang dia bicarakan di pidatonya,
yang terasa sangat
menyeramkan, sepadan.
Hei.
Kate!
Hei, aku tahu kau protektif terhadapnya.
Kau pikir itu alasannya?
Kau mencoba menciumku malam itu saat teler di kantor.
Ya. Apa itu, Johnny?
Lalu, beberapa hari kemudian kau tidur dengan Tully?
Kau bilang akulah yang kau pikirkan
di El Salvador saat kau ditodong senjata. Ingat?
Kau memikirkanku.
- Aku bilang begitu? - Ya. Apa itu bohong?
Itu ucapanmu saat mabuk agar kau bisa bercinta?
Bukan.
Aku memang memikirkanmu.
Aku hanya tak tahu artinya.
Kau dan aku, Kate…
Kau sangat mudah.
Aku mudah, tapi kau mau Tully di ranjangmu.
Aku paham. Sangat orisinal.
Tidak, ini bukan soal seks.
Ucapan dia di pidatonya, itu Tully yang asli.
- Itu yang membuatku tertarik. - Aku penulisnya, Bodoh!
Aku memang memikirkanmu. Sungguh. Aku sering memikirkanmu.
Namun, ketahuilah, ini rumit.
Kau orang yang baik, Mularkey, dan aku…
Aku tidak baik.
Itu omong kosong, Johnny Ryan.
Aku bukan sosok suci yang patut dikagumi.
Aku wanita yang tak sempurna dan rumit,
dan kau tak akan tahu. Kau tahu? Tak penting.
Masa bodoh. Sudah kulupakan.
Silakan kejar fantasimu.
Aku akan bersama pria yang menginginkanku.
Aku menyatakan perang kue! Serangan meses!
Kau di sini.
Kau sadar aku pergi.
Maafkan aku. Aku agak kewalahan hari ini.
Karena Johnny?
Daytona, mau habiskan itu?
Ada lagi? Itu enak sekali!
Meneriaki orang begitu, kau pasti tergila-gila kepadanya.
Aku tak mau, tetapi…
Maafkan aku, Mutt.
Kau pria baik.
Ini pengalaman terbaik dalam hidupku,
untuk bisa sekejap merasa seperti kekasih Kate Mularkey.
Sial.
Berapa lama kubiarkan ayahmu
sebelum menyelamatkan Chad dari leluconnya?
Dia tampak baik-baik saja. Dia mau mengenal keluarga, itu bagus.
Ya.
Benar.
Lihat mereka.
Mereka sangat cocok.
Semoga dia bahagia.
Entah apa aku bisa seperti mereka.
Kau akan mendapatkan cinta yang selalu kau impikan,
dan itu akan terasa ajaib.
Seperti Leif Garrett yang mogok di depan rumahmu.
Aku tahu kau juga.
Tidak. Masa bodoh dengan cinta.
Mungkin sudah telat jadikan itu pidatomu.
- Bersulang. - Bersulang.
Saat jadi perawan tua, aku masih punya kau.
Ya.
Astaga, apa kau pernah berpikir,
sedikit saja, bahwa aku akan menikah?
Aku bahkan tak mabuk.
Tidak. Aku tak menduganya.
Baik. Kau menatapku seolah-olah aku gila, aku memang gila.
Ini hal yang gila,
tetapi kau yang membuatku memikirkan pertanda dari alam semesta.
Tull,
aku mendukungmu sepenuhnya…
jika kau yakin ini yang kau inginkan.
Aku yakin.
Maksudku, aku sangat yakin.
Aku merasa bisa punya masa depan dengannya.
Keluarga.
Dia terasa
seperti rumah.
Itu buatku takut, aku tak akan bohong,
tetapi aku mau ini.
Tutup matamu.
Lihat yang kutemukan di garasi orang tuaku.
Kau punya sesuatu yang dipinjamkan.
Astaga.
Biar kupakaikan.
- Aku terlihat seperti pengantin. - Ya, benar.
Lumayan untuk pernikahan paruh baya dadakan.
Saat Tully memintaku meresmikan pernikahannya
dalam waktu dua setengah jam,
kuanggap itu tantangan terbesar karierku.
Ternyata siapa pun bisa ditahbiskan di internet.
Hawa dingin yang kau rasakan di udara, mungkin hawa Seattle pada musim gugur,
atau mungkin pengantin pria kita, Max Brody. Dia pria yang sangat keren.
Senang bertemu.
- Aku Johnny Ryan. - Sama-sama.
Selamat datang.
Tidak, hawa itu bukan cuacanya dan bukan pengantin kita, Max Brody.
Namun, neraka yang membeku sebab tak ada dari kita yang mengira
bisa menyaksikan pernikahan Tully Hart.
Pernikahan…
Seperti elemen, bukan?
Ini seperti pengikatan molekul, molekulnya seperti menyatu
dan kalian merasakan semua hal…
dari satu sama lain.
Ini komitmen besar.
Pernikahan itu sulit.
Ada yang gagal.
Bahkan saat molekul itu terpisah,
kita selamanya diubah oleh cinta itu.
Kita terikat selamanya.
Kalian akan buat kesalahan.
Banyak
kesalahan.
Kalian akan terus saling memaafkan,
seterusnya.
Sebab itulah segalanya.
Rasa sakit dan kebahagiaan.
Untuk memilih satu sama lain seperti ini, sekarang, apa pun yang terjadi,
kalian tak akan pernah sama, dan itu sepadan.
Kau menerima pria ini?
Ya.
- Kau menerima wanita ini? - Ya.
Lihat itu. Cocok sekali.
Silakan cium pengantinmu.
Bagus, kita berhasil!
Upacara yang bagus.
Terima kasih.
Aku memikirkan reaksimu.
Kau dahulu memang penulis andal.
Andai semua tak harus pakai kata lampau.
Ucapan penulis andal.
Aku hampir bujuk dia untuk membatalkannya. Semua tampak begitu cepat.
Kau harus merelakannya.
Selama itu yang dia inginkan.
Itu yang penting.
Aku dapat ini hari ini.
Ya, pengacaraku bersikeras agar aku tuntaskan ini sebelum ke Irak.
Terima kasih.
Ibu dan Ayah mungkin penasaran soal kita.
Kita akan kena masalah besar.
- Lebih dari saat kurusak Ford Ayah? - Kau? Itu ulahku.
Tidak, saat benda itu pecahkan kaca depan.
Itu aku. Ingat? Kita bermain, kulempar View-Master.
Bukan, kita bertengkar.
Ayah hukum aku sebulan. Kenapa tak ingat?
Baik. Sepakat untuk tak sepakat.
Setuju.
Namun, aku benar. Kuberi tahu saja.
Maaf aku menyebalkan saat itu.
Kurasa aku hanya marah,
berusaha memenuhi harapan mereka
sementara kau sempurna apa adanya bagi mereka.
Lihat aku sekarang.
Menganggur, resmi bercerai.
Aku tahu kau mau bilang apa, bahwa aku tak boleh menyerah.
- Harus bekerja lebih keras. - Aku tak mau bilang itu.
Aku mengagumimu, kau tahu kapan harus berhenti berjuang atau berpura-pura.
Sulit kubayangkan.
Tentu saja.
Kau dan Julia seperti pasangan dari film klasik.
Aku sangat iri kepada kalian.
Sungguh?
Tentu saja.
Maksudku, kalian sangat serasi.
Kalian menginginkan hal yang sama dalam hidup.
Kalian membesarkan anak-anak yang hebat,
yang sungguh mau menghabiskan waktu sebagai keluarga,
berlibur, dan tak bertengkar.
Maksudku, aku tak pernah melihat kalian bertengkar.
Ya. Ya, kami tim yang kompak.
Masalahnya aku merasa hampa…
kadang-kadang.
Selama aku mengabaikan atau menekannya, menguburnya…
semua baik-baik saja.
Namun, belakangan ini, hal itu makin lantang.
Itu terdengar sulit.
Jika kuceritakan, janji tak bilang Ibu atau Ayah?
Aku…
Seorang homoseksual.
Kau…
- Sungguh? - Aku tak berharap kau paham.
Aku bisa memahami itu. Aku sedang memprosesnya.
Tully tak pernah bilang?
Tully tahu soal ini?
Ya, sejak SMA.
Sejak SMA?
Dia memergoki aku dan Robbie…
Kau dan Robbie?
Astaga, dahulu aku tergila-gila kepadanya.
Pantas dia tak pernah menatapku.
- Maaf. - Astaga. Tully tak pernah bilang.
Kuminta dia bersumpah, jika itu membuatmu tenang.
Itu memang membuatku agak lega.
Aku tak paham kenapa kau akrab dengannya, bukan aku.
Ya, itu berbeda. Kau adikku.
Maaf kau merasa tak bisa beri tahu aku.
- Kuberi tahu sekarang. - Baik.
Terima kasih.
Kau membuatku sungguh bahagia, Ny. Brody.
Aku tak akan ganti nama.
Ya, tentu saja.
Namun, kau bisa memanggilku Ny. Brody malam ini.
Seperti permainan peran.
Baik.
Cepat kemari, Istriku yang seksi!
Aku tak akan buru-buru, Suamiku.
Astaga, Max!
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga