A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem gondoltam, hogy még szexibbé válhatsz,
de amióta terhes vagy, olyan vagy, mint valami…
Szexdémon?
Istennőt akartam mondani…
Ezek a hormonok jobbak, mint az ecstasy.
Mi az? Ecstasy?
Nem szabad. Gyereket várok, és PR-megbeszélésem is van ma.
Nem, nem ecstasy.
A szüleim…
Imádom őket, ők is itt vannak?
Nem, de van egy mondásuk azokról,
akik közel állnak hozzád.
Arról szól, hogy ki az, akit behúznál magad mellé egy mentőcsónakba
a háborgó tengeren, ha kevés benne a hely.
- Szeretlek, Tully Hart. És… - Basszus!
Légy az én mentőcsónakom!
Ez az abuelám gyűrűje.
Hadd állítsalak le. Ez igazán… És te is… De én…
Figyelj, tudom, hogy ez így nagyon gyors,
és tudom, hogy őrület, de az egész kapcsolatunk
gyors és őrült.
És szeretlek.
Veled akarom leélni az életemet.
Szeretnék neked bundás kenyeret csinálni reggelire,
és szeretnék kézen fogva sétálni,
meg együtt nézni, ahogy a gyerekünk lepkéket kerget.
Szeretném, ha egy kávézóban rád várva arra a kérdésre, hogy „szabad-e ez a hely”
azt mondhatnám, hogy „a feleségemet várom”.
A férjed akarok lenni, Tully.
Max!
Az a helyzet,
hogy én nem mehetek férjhez.
- Ne! - Remek srác vagy.
- Figyelj! Ne! - Menj dolgozni, oké?
- Figyelj! - Később beszélünk!
Kate, ez gyönyörű! Olyan vagy, mint egy menyasszony.
Vigyázz rá, anyám kiakad, ha baja esik.
Ezt viseld majd az esküvődön!
Képzeld el egy csipkeruhával, uszállyal és persze veled, mint koszorúslány.
- Szexi kék ruhában. - Lilában, mint a virágok.
Rendben.
- Ki a vőlegény? - Leif Garrett.
Úgy találkoztok, hogy lerobban a turnébusz és bekéredzkedik telefonálni.
Pontosan.
És a templomban majd megáll az idő, míg odasétálok az oltárhoz.
Nem fog hinni a szemének, ahogy rám néz.
Akarod-e te, Kate,
Leifet örök smacipartnerednek, míg a halál el nem választ?
Akarom, Leif, igen!
Elég!
Durvának tűnik.
New York tele lesz ilyen lányokkal.
Alig várom, hogy kiszabaduljak innen!
Kiveszünk egy lakást, alapítunk egy zenekart.
Azt csinálunk, amit akarunk.
Bárcsak már ott lehetnénk!
Tessék!
- Szia! - Szia!
Mi újság?
Nem boldogulok a nyakkendővel.
Mondtam, hogy a csíptetős a legjobb a feszült helyzetekre.
Milyen érzés?
Olyan, mint egy akasztóhurok. Elrontottam.
Várj, segítek!
Oké.
Olyan hihetetlen öltönyben látni téged
életed legfontosabb napján.
Ugye tudod, hogy Tully mond beszédet?
Persze. Arra gondoltam, én is mondanék pár szót.
Nincs benne az ütemtervben.
Szóval…
Igen, persze.
- Vedd fel… - Igen.
De arra gondoltam, hogy Tully beszédét fel kéne venni videóra.
Igen, Mutt megoldja.
Tök menő, hogy a pasid profi operatőr.
Igen. Csak…
Jobb, ha visszamegyek.
Igen.
Nem féltél szembeszállni egy fegyveres bűnözővel?
Csak azt számított, hogy elvégezzem a munkámat.
Kellett a sztori.
- Mi lesz most, hogy befutottál? - Még gondolkodom rajta.
- Tetszik, ahogy felkötötted a karod. - Én találtam ki.
Gyere, Kate, igyál pezsgőt!
Olyan szerény vagy, biztos zavar a figyelem.
Nagy felelősség nehezedik rám.
Pont olyan nehéz, mint a fülbevalóm.
Figyelem, hölgyeim!
Ahogy azt közületek sokan tudják,
családi hagyomány csajos perceket tartani a fontos események előtt.
Ma a csodás menyem, Julia tiszteletére
arra gondoltam, hogy házassági tanácsokat oszthatnánk meg.
Az enyém a következő: ne hagyd, hogy elmúljon a szenvedély!
Akár úgy, hogy megtervezitek a szeretkezés időpontját,
vagy szerepjátékkal, és az erotikus fantáziák megosztásával.
Jézusom, anya!
Nőjetek már fel! Ez fontos tanács.
És jövőre lehet, te mész hozzá Matthez.
Muttnak hívják.
De még korai ilyesmiről beszélni.
- De milyen a szex? - Még nem szexeltek.
Kate még szűz.
Szűz?
Kösz szépen, Tully.
Te kis későn érő!
Rengeteg mindent csináltam már. Szinte minden mást.
Mutt-tal már majdnem túlestünk rajta,
és ő nagyon érzéki.
És rengeteg együttlétünk volt már.
Minden csodás a szexrészlegen.
Mondhatni szexményi.
Akkor jó.
Anya, te mit gondolsz?
Van esetleg egy bölcs jótanácsod?
Hol van az a jóképű fiatalember, akit úgy szeretek?
- Elfelejtettem a nevét. - Johnny?
Ki az a Johnny?
A kollégánk.
Az a Johnny egy jóvágású fiatalember, és micsoda akcentusa van!
Szerintem ne igyál több pezsgőt, anya.
Láttam, ahogy rád néz, Tully.
Igen.
Egyszer belekóstoltam, de nem nekem való.
És nem akarom kockáztatni a szakmai kapcsolatunkat.
Nem érzed úgy, hogy újra meg kéne próbálnod?
Túl veszélyes lenne.
Tudom, hogy annak tűnik, de valójában biztonságos.
Sima ügy.
Nem akarok, egyébként is Chaddel járok, újra.
Folytassuk a tanácsokkal!
Nem, nem Chad volt a neve.
Jóképű, bajszos fiú.
Egy halász. Úgy nézett ki, mint Burt Reynolds.
Sean szobatársa.
Richard! Szomorú egy történet.
Tavaly elhunyt.
Valamiféle ritka rák végzett vele.
Sean nem részletezte.
- Ez rémes! Ilyen fiatalon! - Sean testvéreként szerette.
- Olyasmi. - Tudom.
Bárcsak ismerhettem volna! Sean nem szeret róla mesélni.
Azt mondja, nem akar a korábbi életére gondolni,
mert akkor még nem ismert engem.
Hát nem romantikus?
És szabályosan rá se néz a többi nőre!
- Szerencsés vagyok. - Erre igyunk!
Marah, tökéletesen sikerült a bundás kenyér. Nézd meg!
Fúj! Tudod, mennyi szénhidrát van abban?
Jó reggelt!
Leveled jött, mint a Tom Hankses filmben.
De jó, bundás kenyér!
Marah, fogd a cuccod, már 7:45 van. Több késést nem igazolok.
Mintha lenne jobb dolgod.
Nem beszélhetsz így vele!
Te ezt hagyod?
PMS-e van, csak nála ez egy folyamatos állapot.
- Jobb, ha nem válaszolok neki. - Szerencsére nekem fiam lesz.
Fiad lesz?
Nem tudom, de Max meg vagy győződve róla.
Ezt álmodta. Azt hiszi, a jövőbe lát.
Ami nevetséges.
És elég aranyos.
Te jó ég, teljesen bele vagy zúgva!
Micsoda? Nem is.
Nyugodtan szeretheted a gyermeked apját.
Sőt, elég hasznos.
Gondolkodtatok közös otthonban?
Tudod, megkönnyíti a közös gyereknevelést.
Még nem tartunk a közösködésnél.
Azt leszámítva, hogy megkérte a kezem.
Micsoda?
Még a bundás kenyérről is magyarázott hozzá,
ami furcsa.
És te elmenekültél.
Persze, idejöttem, mert itt biztonságos. A tiniveszélyen kívül.
Szerintem az univerzum üzen neked.
Mivel, a bundás kenyérrel?
Mintha Felhőt hallanám. Az univerzum nem üzenget.
Nem muszáj ma hozzámenned,
de lehetnél nyitott a gondolatra, hogy egy nap összeházasodtok.
Sose bolondultál ennyire senkiért.
Még Chad Wiley-ért sem, pedig őt imádtad.
Ne mondj ilyeneket, nem lesz esküvő!
Mit csinálsz ma? Bandázunk együtt?
Megígértem Seannak, hogy átmegyek vele anyáékhoz.
Penészedik a garázsuk.
Mi az?
A válási papírok.
Mégis neked van igazad. Inkább ne menj férjhez, úgy nem kell elválnod.
Induljunk, hozom a kabátomat.
Ez egy egyszerű kérdés!
- Mondtam, hol voltam. - Hülyének nézel, Marjorie?
Kimegyek levegőzni.
Katie, mondtam, hogy válogasd szét a játékokat a garázsban!
Miért én? Azok Sean játékai is.
- Ne aggódj miatta! - Ez az.
- Ő is megy segíteni. - Mi van?
- Látogatóm van. - Nekem is.
Ne vitatkozzatok, nyomás!
Tully, Robbie, maradhattok. Gyerünk!
Menjetek már!
Ne! Apa kiakad, ha behorpad a fenekedtől.
Hagyd a fenekét!
Ezt kéred?
- Aha, persze. - Remek.
Kate, te mázlista! Mindig is akartam egy ilyet!
Sose játszottam vele.
Sean kérte, aztán ő labdát kapott, én meg a játékkonyhát.
Tényleg sütni akartál? Langyi!
Imádom, ha egy férfi tud főzni.
Hogy haladtok?
Remekül.
Igen.
Ez így nem lesz jó.
Tully, Robbie,
menjetek haza!
- Ez nem fair! - Gyerünk!
Az élet nem fair. Búcsúzzatok!
Szasz!
- Bárcsak maradhatnál! - Semmi baj, holnap találkozunk.
- Oké. - Oké.
- Szia! - Szia!
Mire jó a vendégkönyv? Mindenki ugyanazt a hülyeséget írja.
Az ilyesmire jó tudni pár vicces mondatot.
Vagy egy kamu Shakespeare-idézetet.
Zseni vagy.
Ezért tartalak.
És mert kell valaki, aki fogja a táskámat.
Megtisztelő a táskatartódnak lenni.
Örülök, hogy felhívtál. Hiányoztál.
Nekem is.
Írj valami szépet, én megyek sok szerencsét kívánni a vőlegénynek.
Bocs, hirtelen nem ismertelek fel.
- Azt hittem, James Bond áll itt. - Fogd be, jó?
- Pincérnek nézek ki. - Nagyon jóképű pincérnek.
Én hosszú szarút rendeltem, ez…
Nem késő kihátrálni.
Tully, ezt megbeszéltük már.
Elveszem Juliát. Így boldog leszek…
Nem szeretném, ha nem a jó embert vennéd el.
Nem lenne fair Juliával, sem veled.
Hagyd, Tully!
Tudom, hogy hiányzik, de Richard nem ezt szeretné.
Richard elment.
Szerettem, és meghalt.
Az már a múlté.
Járvány pusztít a világban. Meg akarom élni a harmincat.
Rendes életet akarok, feleséget, családot.
Megérdemlem azt, ami másnak is van.
Egyetértek, de ez nem jó megoldás.
Nincs más megoldás!
A szerelemben kompromisszumot kell hozni, de ezt úgysem értenéd.
- Elnézést. - Bocs. Basszus!
- Basszus, Johnny! - Bocs, Tully. Jól vagy?
- Megvagyok. - Oké. Bocs.
Milyen…
Sérült vagyok?
Igen.
De a nyakpántom illik a ruhámhoz.
Beszélhetnénk arról, ami történt?
Hát, Johnny, épp egy riportra tartottunk, amikor meglőttek.
Az előtte lévő éjszakára gondoltam, amikor szexeltünk.
Arról nincs mit mondani.
Az emberek hülyeségeket csinálnak részegen.
Kibékültünk Chaddel, szóval…
Remek. Chad!
Ő egy… Nem szeretnék…
- Remek. - Akkor barátok vagyunk?
- Barátok, igen. - Remek.
- Kezet rá! - Jó ötlet.
- A kisujjamat. - Az a legbiztosabb.
- Igen. - Kisujjeskü.
Mi olyan vicces?
Amit Chad írt a vendégkönyvbe. Elmesélve már nem az.
Ez aztán a ruha!
Atom ronda, de legalább szúr is.
Mosolyogjatok!
Az ifjú pár majd ezt mutatja meg az unokáiknak.
- Hali! - Helló!
Kate!
Ezt a ruhád rád tervezték.
Igen, valóban rám szabták.
- Megkeresem Chadet. - Oké.
Tully? Tully Hart, te vagy az?
Úristen! Chad!
- Ez hihetetlen. - De még mennyire!
Épp téged emlegettelek Kate-tel bundáskenyér-evés közben.
- Tényleg? - Kate azt mondta, ez egy jel.
Miről?
Semmiről. Mindegy.
- Kate? - Igen.
- Hogy van? - Remekül.
Hozzáment Johnnyhoz.
Ne már! Hát persze.
Épp most válnak.
Van egy csodás tinilányuk, és Kate még mindig szuper.
És rólam beszélgetettek?
Hosszú történet. Te hogy vagy?
Jól. Még mindig tanítok.
Pár éve megnősültem.
Ő a feleségem, Sarah.
Szép.
Nagyon okos is. Gyermekorvos.
Született két gyerekünk, Indy és Niko.
Ez igen!
Tudom.
Lett egy szép, kerek életed.
Nem sóvároghattam utánad örökké.
Bár megpróbáltam.
És te? Van valakid?
Igazából…
egy nagyszerű pasival járok.
- Az jó. - Nem hittem volna, hogy vele kötök ki.
Az egész teljesen felfoghatatlan,
de ez nem számít.
Boldog vagyok.
Őt akarom behúzni a mentőcsónakomba.
Igen.
- Nem állhat meg itt. - Mi folyik itt?
Tully Hart!
Szia, Tully!
Basszus! Mi történt?
Biztos a hormonok beszélnek belőlem, de nem érdekel.
Jól vagy, szivi?
Nem. Igen. Nem tudom.
De nem akarok menekülni az elköteleződéstől.
Valami felé szeretnék haladni.
Feléd. Felénk.
Szeretném, ha egy mentőcsónakban lennénk.
Szeretném, ha a gyerekünk szülei házasok lennének.
Legyél a családom! Most!
Már tegnap.
Örökre.
Max Brody, hozzám jössz?
Nagyon kiszámíthatatlan vagy.
Tudom.
Imádom.
Szeretlek.
Akkor hozzám jössz?
Kurvára igen.
Szeretlek.
Basszus!
Jaj, ne! Basszus!
Te jó ég!
Anyukád kért még poharakat.
Csukd be az ajtót!
Basszus, mi történt?
Tönkretettem az esküvőt. A bátyám utálni fog.
Nem, még menthető.
Minden rendben lesz.
Megműtöm egy kicsit, jó?
Hogyan?
Ellopom ezt innen,
és utána befoltozom a lerombolt oldalát.
- Oké. - És…
Ezt nézd!
Így mégis csak jobban néz ki. Remek, nem?
Megmentelek, Mularkey.
Jól van,
kell még egy kis krém ide.
- Vigyázz, összekented az öltönyödet. - Jaj, ne!
Engem gyanúsítanak majd a tortagyalázással.
- Ez nem vicces! - Tudom, hogy nem.
Figyelj, legrosszabb esetben megesszük az egészet.
Tökéletes terv.
- Sean, nagyon sajnálom. - Nincs semmi baj.
- Megoldjuk. - Az én hibám az egész.
Oké.
Ezzel már nincs mit tenni.
Nyugodjunk le, hogy ne ájuljak el.
- Persze. - Nyugodtak vagyunk.
Oké.
Nagyon sajnálom.
Semmi baj. Igazából számítottam valami hasonlóra.
Mire gondolsz?
Persze, nem volt szándékos, de te már csak ilyen vagy.
Ott a nyolcadik szülinapom pinyatakatasztrófája,
vagy apa betört szélvédője, vagy amikor felgyújtottad a pajtát.
Nem gyújtottam fel. Egy kis kupac…
Az ilyesmi mindig megesik körülötted. Nem a te hibád, nem tehetsz róla.
Ez bárkivel megeshetett volna.
Sean, én mindent megteszek.
Persze. Lehetne, hogy legalább a mai nap ne rólad szóljon?
A mai nap egyáltalán nem rólam szól.
Azt se akartad, hogy beszédet mondjak.
- Mondtam bármit, hogy Tullyt kérted fel? - Most mondasz.
Nem ezt…
Figyelj, elfogadom,
hogy közelebb állsz hozzá.
Elfogadom, hogy valamiért
engem nem engedsz be az életedbe.
Azt reméltem, a mai nap más lesz.
Ez most nem megy nekem.
Ezt nézd, Sean!
Ezt de imádtam régen!
Én is. Várj, hadd nézzem én is!
- Emlékszel, hol kaptuk? - A Grand Canyonban.
Anya és apa az egész úton veszekedtek a kocsiban.
Ha mondok valamit, megígéred, hogy hallgatsz róla?
- Igen. - Nos…
Nem olyan rég Tullyval nem mentünk be suliba,
és láttuk anyát egy férfival.
Micsoda?
A nappaliban beszélgettek, közel ültek egymáshoz…
- Biztos egy szerelő volt. - Nem.
Anya sose tenne ilyet. Ez őrület.
- De láttam. - Mit?
Két embert, aki ül a kanapén? Ne hülyéskedj!
Nem hülyéskedek!
Nekem pedig úgy tűnik.
Te jó ég!
Apa ki lesz akadva.
Katie cicát úgyse büntetik meg.
Fogd be, Sean!
Nem érted, ugye? Neked minden olyan könnyű.
Miért gyűlölsz ennyire?
Mikor szabadul már meg tőle apa?
Még mindig úgy gondolja, hogy majd megjavítja. Én már feladtam.
El kell mindent húznunk a faltól, hogy a szakemberek hozzáférjenek.
Nem is tudtam erről.
- Anyáék nem mondták. - Persze, hogy nem.
- Ezt hogy érted? - Sehogy.
Megfogod a másik végét?
És egyébként mi újság?
A munka kemény az előléptetés óta, de a gyerekek jól vannak.
Jessie imádja a tánccsapatát, Lucát felvették a Princetonra.
- Nyáron Olaszországba megyünk. - Anya mesélte.
Úgy tűnik, minden tökéletes.
Te hogy vagy? Anya mondta, hogy felmondtál.
Jobbnak láttam felmondani azután a botránycikk után Tullyról.
Az durva volt. De legalább nem téged okol érte.
- Miért okolna? - Nem okol érte.
A minap egy órát telefonáltunk.
Ez a Max jó fejnek tűnik, örülök nekik.
Egy órát beszéltél Tullyval?
Általában e-mailezünk, de havonta egyszer beszélünk is.
Ez elfogadható volt valaha?
Bud egy összetett ember.
- Nagyon nem az. - Hát nem.
Aggódik érted. Anya is.
Szerzek másik melót.
Inkább a szakítás aggasztja őket.
Az már hivatalosan is válás, ma kaptam meg a papírokat.
Még meggondolhatod magad. Minden házasságban akadnak gondok.
Igen?
Igen, a házasságokban felmerülnek gondok.
Attól még nem kell válni.
De, úgy érzem, el kell.
Nagyon sokáig kitartottam.
Szeretem Johnnyt, de néha ahhoz kell bátorság, hogy elengedjük a másikat.
Maxszel titokban összeházasodunk.
- Mi? - Gyere a Harbor Park-i pavilonhoz!
- Mi az? - Seannal vagy? Hívd őt is!
Tully, várj! Nem lehet…
Azt hiszem, a Harbor Park-i pavilonhoz megyünk Tully esküvőjére.
Oké.
- Mit keresel itt? - Írom a köszöntőmet.
Még nem írtad meg?
Rengetegszer nekifutottam,
de akárhányszor nekiültem, a végeredmény mindig olyan hamis lett.
- Azért, mert szerelmes vagy Seanba? - Mi?
- Nem tudom. - Nem!
Talán azért, mert nem tudom, mi az a szerelem.
- Hogyne tudnád! - Akkor miért nem tudom kimondani Chadnek?
Csak egy szó.
Hát elég komoly egy szó.
- Majd mondod, amikor érzed. - Szerintem képtelen vagyok szeretni.
Épp ezért nem nekem kéne írnom a köszöntőt.
Megírom neked.
- Tényleg? - Igen, nekem van ötletem.
Remek!
Ez egy fegyveres rablásnál is ijesztőbb.
Sean, annyi mindent szeretnék mondani neked.
Úgy szeretlek, mint a testvéremet, és ezért hiába megyünk egymás agyára,
mindig támogatni akarlak.
Emlékszel a régi dianézőkre?
Beraktad a diákat, belenéztél,
és elrepített a Grand Canyonhoz, az Eiffel-toronyhoz, vagy a piramisokhoz.
A lapos képeslapok varázslatosan életre keltek.
A szerelem olyan, mint egy ilyen dianéző.
Nem is tudtad, hogy a világod lapos,
de hirtelen kaptál egy új dimenziót.
A szerelem mindent megváltoztat.
Megtenni ezt a lépést olyan ijesztő, mint az igazi Grand Canyon peremén állni.
Odaadni másnak a szíved a legnagyobb bizalom jele.
Néha rázós lesz az út,
de a kilátásért megéri.
Seanra és Juliára!
- Seanra és Juliára! - Seanra és Juliára!
Sose volt oda a lányokért.
Őszintén, kicsit aggódtunk, nem?
Én nem. Mindig tudtam, hogy a kis Seanom megtalálja a megfelelő lányt.
- Így is lett. - Igen.
Eljött a fájdalomcsillapítód ideje, étkezés után.
Nem szippanthatnám fel őket?
Akkor a hátamon vinnélek haza.
Ezzel kezdd!
Erre!
Kérdezhetek valamit?
Igen, Johnny?
Tényleg szereti Chadet?
Úgy, ahogyan a köszöntőjében mondta.
Olyan szerelemmel, ami igazi, rémisztő és megéri.
Kate!
Tudom, hogy nagyon félted Tullyt.
Szerinted erről van szó?
Meg akartál csókolni, amikor berúgtál az irodában.
Igen. Mi a fasz, Johnny?
Pár nappal utána pedig lefekszel Tullyval?
Azt mondtad, rám gondoltál Salvadorban, amikor puskát fogtak rád. Emlékszel?
Rám gondoltál.
- Ezt mondtam? - Igen. Csak hazudtál?
Csak ezt mondtad részegen, hogy megfektess?
Nem.
Tényleg rád gondoltam.
De nem tudtam, hogy mit jelent.
Mi ketten, Kate…
Olyan könnyű veled.
Velem könnyű beszélgetni, de Tullyval szexelsz. Értem. Roppant eredeti.
Nem a szexről van szó.
Amit a köszöntőben mondott, az az igazi Tully.
- Engem ő érdekel. - Én írtam a szöveget, te idióta!
Tényleg rád gondoltam. Azóta is sokat gondolok rád.
De ez túl bonyolult.
Olyan jó ember vagy, Mularkey, és én nem vagyok az.
Ezt egy ordas nagy kamu, Johnny Ryan.
Nem lebegek a föld fölött fél méterrel, mint valami angyal.
Egy gátlástalan, összetett ember vagyok,
de ezt már sose tudod meg. És tudod, mit? Nem baj!
Nem érdekel. Továbbléptem.
Te csak üldözd az ábrándodat,
én inkább azzal járok, aki velem akar lenni.
Sütiháború tört ki. Robbanócukorkák, támadás!
Hát itt vagy!
Feltűnt, hogy eltűntem.
Sajnálom, ma egész nap szét vagyok esve.
Johnny miatt?
Daytona, ezt kéred?
Még van? Olyan finom volt.
Nagyon szeretned kell valakit, hogy így kiabálj vele.
Nem akarom, de…
Nagyon sajnálom, Mutt.
Nagyszerű ember vagy.
Életem legjobb élménye volt,
hogy egy ideig úgy érezhettem, hogy Kate Mularkey pasija vagyok.
Basszus!
Szerinted mennyi idő után menjek megmenteni Chadet apád vicceitől?
Szerintem jól elvan. Aranyos, hogy meg akarja ismerni a családot.
Igen.
Tényleg az.
Nézz csak rájuk! Olyan jól illenek egymáshoz.
Remélem, Sean boldog.
Vajon valaha lesz ilyen kapcsolatom?
Meg fogod kapni a szerelmet, amiről álmodsz,
és varázslatos lesz.
Jobb lesz, mint Leif Garrett lerobbanó turnébusza!
Téged is utolér majd.
Egy nagy szart! Bassza meg a szerelem!
Lehetett volna ez a köszöntőd.
- Ránk! - Ránk!
Öreg vénlány koromban te ott leszel nekem.
Igen.
Úristen, gondoltad volna valaha, hogy férjhez fogok menni?
Ráadásul józanul!
Nem. Erre nem számítottam!
Látom rajtad, hogy teljesen őrültnek nézel, és tényleg az vagyok.
Ez tényleg őrültség,
de te mondtad, hogy az univerzum üzen nekem.
Teljes mellszélességgel támogatlak,
ha biztosan ezt akarod.
Biztosan ezt akarom.
Legalábbis most azt gondolom.
El tudom képzelni magam Maxszel.
Egy családként.
Olyan érzés vele lenni, mintha hazaértem volna.
Bevallom, iszonyatosan megrémít ez az egész, de ezt akarom.
Csukd be a szemed!
Nézd, mit találtam a szüleim garázsában!
- Most már van kölcsönvett tárgyad is. - Te jó ég!
Hadd segítsek!
Mint egy igazi menyasszony.
Igen.
Nem is rossz egy középkorú spontán esküvőtől.
Amikor Tully felkért esketőnek
mintegy két és fél órája,
karrierem legnagyobb kihívása elé állított.
Mint kiderült, bárki felszentelhető a neten.
Ez a laza vibrálás, amit éreztek a levegőben, lehet a seattle-i ősz,
vagy a vőlegény, Max Brody kisugárzása, hisz rendkívül laza pasas.
Örvendek, Max.
- Johnny Ryan vagyok. - Örvendek.
Üdv a családban!
De a vibrálás, amit éreztek, nem az ősz és nem is Max Brody miatt van.
Ezek a színes fellegek, amik gyülekeznek, mert mind tudjuk,
hogy Tully Hart csak akkor megy férjhez, ha piros hó esik.
A házasság
egy elemi erő.
Olyan, mint a molekulák kötése, összeolvadtok,
és érezni fogjátok egymás…
mindenét.
Ez egy teljes körű elköteleződés. A házasság nehéz.
Páran kudarcot vallunk.
És ha szét is szakítjuk a molekulát,
a szerelem örökre megváltoztat minket.
Örökre összetartozunk.
Hibázni fogtok.
Számtalanszor.
Nagyon sokszor.
És meg fogjátok bocsátani egymásnak, újra és újra.
Mert a házasság minden.
A fájdalom és az öröm.
Ha itt és most, mindentől függetlenül egymást választjátok,
attól örökké megváltoztok, és ez megéri.
- Akarod ezt a férfit férjedül? - Igen.
- Akarod ezt a nőt feleségedül? - Igen.
Ez igen! Pont jó a méret.
Csókold meg a menyasszonyt!
Ez az! Megcsináltuk!
Szépen összeadtad őket.
Köszönöm.
Arra gondoltam, te mit mondanál.
Mindig is jobb író voltál nálam.
Bárcsak ne kéne múlt időben beszélnünk!
Pont ezt mondaná a jobb író.
Majdnem megpróbáltam lebeszélni róla. Túl gyorsnak tűnt.
El kell engedned!
Ha tényleg ezt akarja.
Csak az számít.
Megkaptam a papírokat.
Az ügyvédem ragaszkodott hozzá, hogy zárjak le mindent Irak előtt.
Kösz.
Anyáék biztos nem értik, hová tűntünk.
Ki fogunk kapni!
- Mint amikor betörtem apa Fordját? - Te? Az én voltam.
Nem, amikor ráesett az az izé a szélvédőre.
Játszottunk, és rádobtam a dianézőt.
Veszekedtünk.
Egy hónap szobafogságot kaptam.
Oké, nem értünk egyet.
Rendben.
De csak hogy tudd, nekem van igazam.
Sajnálom, hogy olyan bunkó voltam akkoriban.
Csak dühös voltam.
Próbáltam megfelelni az elvárásoknak, míg te tökéletes voltál a szülők szemében.
Nézz rám! Munkanélküli vagyok és hivatalosan is elvált.
Tudom, hogy azt fogod mondani, hogy ne adjam fel,
- és próbálkozzak. - Nem ezt akartam mondani.
Csodállak, hogy tudod, mikor elég a szenvedésből és a színjátékból.
El sem tudom képzelni.
Persze, hogy nem.
Juliával olyanok vagyok, mint egy filmbéli szerelmespár.
Olyan irigy voltam rátok.
Tényleg?
Persze.
Ti ketten olyan jól összeilletek.
Ugyanazt akarjátok az életben.
Csodálatos gyerekeitek vannak,
akik szívesen töltenek időt a családdal, mennek együtt nyaralni és nem veszekednek.
Egy veszekedést se láttam még nálatok.
Igen, remek csapat vagyunk.
Csak néha úrrá lesz rajtam egy üresség.
Párszor.
És amíg el tudok tőle tekinteni, vagy el tudom nyomni,
minden rendben.
De mostanában egyre nehezebb.
Nem lehet könnyű.
Ha mondok valamit, megígéred, hogy hallgatsz róla?
Én…
Meleg vagyok.
Te…
- Tényleg? - Nem kell megértened.
Megértem, csak próbálom felfogni.
Tully nem mondta el?
Ő tudta?
Igen, gimi óta.
Gimi óta?
Rajtakapott Robbie-val…
Te és Robbie?
Te jó ég, milyen szerelmes voltam belé!
Nem csoda, hogy rám se nézett.
- Bocs. - Tully egy szót se szólt.
Megeskettem rá, ha ez megnyugtat.
Igen, kicsit megnyugtat.
Nem értettem, miért vele vagy jóban, és nem velem.
Az más. Te a húgom vagy.
Sajnálom, hogy úgy érezted, nem mondhatod el.
- Most mondom. - Oké.
Köszönöm.
A világ legboldogabb emberévé tettél, Mrs. Brody.
Megtartom a nevem.
Persze, hogyne.
De ma este hívhatsz Mrs. Brodynak.
Afféle szerepjátékként.
Rendben, így lesz.
Told ide a szexi segged, asszony!
Lassan a testtel, férjem!
Istenem, Max!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa