‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לא חשבתי שאת יכולה להיות יותר לוהטת, אבל…‬
‫זה שאת בהיריון ממש…‬
‫זה הופך אותך לסוג של…‬ ‫-שדת סקס?‬
‫טוב, התכוונתי לומר אלה, אבל…‬
‫כן, ההורמונים האלה יותר טובים מאקסטזי.‬
‫מה יש שם? אקסטזי?‬
‫אני לא יכולה. אני הרה.‬ ‫ויש לי פגישה עם היחצ"נים היום.‬
‫לא, זה לא אקסטזי.‬
‫ההורים שלי…‬
‫מתה עליהם. הם בפנים?‬
‫לא, הם לא. אבל יש להם אמירה‬
‫על אנשים שאתה קרוב אליהם.‬
‫זה קשור לסירות הצלה, או…‬
‫או למי שתרצה למשוך לסירת ההצלה שלך,‬
‫את יודעת, כשאתה בלב ים, כי אין הרבה מקום.‬
‫וטולי הארט, אני אוהב אותך, והיי…‬ ‫-אוי, שיט.‬
‫אני רוצה שתהיי בסירת ההצלה שלי.‬
‫אוקיי, זו הטבעת של הסבתא שלי.‬
‫אני אעצור אותך כאן. זה… ואתה, אבל אני…‬
‫לא, היי, תקשיבי. אני יודע שזה מהיר, אוקיי,‬
‫וזה מטורף לגמרי, אבל כל מערכת היחסים שלנו‬
‫הייתה מהירה ומטורפת.‬
‫ואני אוהב אותך.‬
‫אני רוצה לחיות את חיי איתך.‬
‫אוקיי, אני רוצה להכין לך לחם מטוגן בבוקר‬
‫ואני רוצה שנחזיק ידיים,‬
‫ואני רוצה שנסתכל על הילד שלנו‬ ‫רודף אחרי פרפרים.‬
‫אני רוצה לפגוש אותך לקפה וכשאת מאחרת,‬
‫מישהו ישאל, "אפשר לשבת כאן?"‬
‫ואני אגיד, "לא, אני שומר אותו לאשתי."‬
‫אני רוצה להיות בעלך, טולי.‬
‫מקס…‬
‫העניין הוא…‬
‫שאני לא יכולה להתחתן.‬
‫לא. היי…‬ ‫-אתה בחור כזה נהדר.‬
‫תקשיבי, לא, היי.‬ ‫-לך לעבודה, אוקיי?‬
‫היי, תקשיבי…‬ ‫-אני אדבר איתך אחר כך.‬
‫קייט, זה כל כך יפה.‬ ‫את נראית כמו כלה אמיתית.‬
‫תיזהרי. אל תקרעי את זה.‬ ‫אימא שלי תתחרפן.‬
‫את חייבת לחבוש את זה בחתונה שלך.‬
‫תדמייני את זה עם שמלת תחרה,‬
‫שובל אקסטרה ארוך, ואת השושבינה שלי.‬
‫דה, בשמלה כחולה סקסית.‬ ‫-לא, סגולה שתתאים לפרחים.‬
‫בסדר.‬
‫והחתן.‬ ‫-ליף גארט.‬
‫ותיפגשו כי אוטובוס סיבוב ההופעות שלו יתקע‬
‫מול הבית שלך, והוא יצטרך להשתמש בטלפון.‬
‫בדיוק.‬
‫וכשהוא יראה אותי צועדת לעבר החופה,‬
‫זה יהיה כאילו הזמן עצר מלכת.‬
‫הוא יסתכל עליי בחוסר אמון שאני אמיתית.‬
‫האם את, קייט,‬
‫לוקחת את ליף, לאהוב ולצרפת כל ימי חייכם?‬
‫אוי, ליף. כן.‬
‫תפסיקי!‬
‫היא נראית… אינטנסיבית.‬
‫אתה יודע, ניו יורק תשרוץ בחורות כאלה.‬
‫אני כבר מת לעוף מהעיירה המטומטמת הזאת.‬
‫נכון? נמצא דירה, נקים להקה אמיתית.‬
‫נעשה מה שאנחנו רוצים.‬
‫הלוואי שהיינו שם עכשיו.‬
‫יבוא.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫איך הולך?‬
‫הדבר הזה נלחם בי.‬
‫אמרתי לך ללכת על עניבה עם קליפס,‬ ‫במיוחד תחת לחץ.‬
‫איך זה מרגיש?‬
‫כמו חבל תלייה. לא קשרתי אותה נכון. אני…‬
‫הנה. תן לי לעשות את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫בחיי, כל כך מטורף לראות אותך‬ ‫עומד כאן בחליפה‬
‫ביום הכי חשוב בחיים שלך.‬
‫אז את יודעת שטולי תישא את הנאום?‬
‫לגמרי. גם חשבתי שאני אוכל להגיד משהו.‬
‫זה לא בתוכנייה.‬
‫אז…‬
‫כן, בטח. כמובן.‬
‫זה העניין…‬ ‫-כן.‬
‫אבל היי, חשבתי‬
‫שתוכלי לוודא שנתעד‬ ‫את הנאום של טולי בווידאו.‬
‫כן. מאט מטפל בזה.‬
‫כן. זה כזה מגניב שהחבר שלך‬ ‫הוא צלם מקצועי.‬
‫כן. רק…‬
‫טוב, כדאי שאחזור.‬
‫כן.‬
‫פחדת? כלומר, להתעמת עם פושע חמוש?‬
‫ידעתי שיש לי עבודה לעשות,‬ ‫וזה הדבר היחיד שהיה חשוב.‬
‫הייתי חייבת להשיג את הסיפור.‬ ‫-מה תעשי עכשיו שאת מפורסמת?‬
‫אני שוקלת את האפשרויות.‬
‫אהבתי את המנשא. כל כך חמוד.‬ ‫-תודה. הכנתי אותו בעצמי.‬
‫קייט. בואי לשתות שמפניה.‬
‫כזו צנועה.‬ ‫את בטח שונאת את כל תשומת הלב הזו.‬
‫כבד הוא הראש שעונד את העגילים האלה.‬
‫לא, ברצינות. תראי. כל כך כבדים.‬
‫שימו לב, בנות.‬
‫אוקיי. כמו שרבות מכן יודעות,‬
‫שעת החברות היא מסורת מקודשת‬ ‫במשפחה שלנו לפני אירועים חשובים.‬
‫אז היום, לכבוד כלתי החדשה והנפלאה, ג'וליה,‬
‫חשבתי שנוכל לחלוק כמה עצות על נישואים,‬
‫וזו עצתי: תמצאו דרך לשמור על התשוקה.‬
‫בין אם זה אומר לקבוע זמן במהלך השבוע‬ ‫כדי לעשות אהבה,‬
‫או משחק תפקידים,‬ ‫או לדבר על הפנטזיות הארוטיות שלך.‬
‫אלוהים, אימא!‬
‫אוי, תתבגרו שתיכן. זו עצה חשובה.‬
‫ובשנה הבאה אולי תתחתני עם מט.‬
‫האמת שזה מאט.‬
‫זה מוקדם מדי אפילו לחשוב על זה.‬
‫אבל איך הסקס, יקירתי?‬ ‫-הם לא עשו סקס.‬
‫קייטי עדיין בתולה.‬
‫בתולה?‬
‫תודה על זה, טולי.‬
‫הפרח המאוחר שלי.‬
‫עשיתי הרבה דברים.‬ ‫את כל שאר הדברים. כלומר, פחות או יותר.‬
‫כלומר, מאט ואני ממש, כמעט,‬
‫כלומר, הוא כל כך חושני,‬
‫והיו לנו המון… מפגשים.‬
‫המצב מצוין בחיי הסקס שלי.‬
‫יש שיגידו "סק-צוין".‬
‫טוב, יופי.‬
‫היי, אימא. מה איתך?‬
‫יש לך דברי חוכמה לחלוק?‬
‫אה, ובכן, איפה הבחור הצעיר והנאה הזה‬ ‫שאני כל כך אוהבת?‬
‫שכחתי את שמו.‬ ‫-ג'וני?‬
‫מי זה ג'וני?‬
‫מישהו שעובד איתנו.‬
‫ג'וני הזה, הוא כמו משב רוח מרענן,‬ ‫והמבטא הזה.‬
‫אולי כדאי שתתרחקי מהשמפניה, אימא.‬
‫ראיתי איך הוא מסתכל עלייך, טולי.‬
‫כן.‬
‫טוב, צעדתי בדרך הזאת בערך חצי רחוב.‬ ‫זה לא היה בשבילי.‬
‫ואני לא רוצה לסכן‬ ‫את היחסים המקצועיים שלנו.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫ אולי את רוצה לעשות פניית פרסה‬
‫ולחזור לרחוב הזה?‬
‫מסוכן מדי, לא שווה את זה.‬
‫אני יודעת שזה נראה מסוכן, אבל זה בטוח.‬
‫השטח פנוי, באמת.‬
‫אני לא רוצה, ואני עם צ'אד עכשיו, שוב.‬
‫אז בחזרה לעצה.‬
‫לא, שמו לא היה צ'אד. לא.‬
‫הוא היה ילד נאה עם שפם.‬
‫דייג. נראה כמו ברט ריינולדס.‬
‫השותף של שון.‬
‫אה, ריצ'רד. זה סיפור עצוב.‬
‫הוא נפטר בשנה שעברה.‬
‫זה היה סרטן נדיר, אני חושבת.‬
‫שון לא נכנס לפרטים.‬
‫כל כך טרגי. כלומר, כל כך צעיר.‬ ‫-כן, הוא היה כמו אח לשון.‬
‫בערך.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫הלוואי שיכולתי להכיר אותו.‬ ‫שון לא אוהב לדבר על זה.‬
‫הוא אומר שהוא אפילו לא אוהב לחשוב‬ ‫על החיים הקודמים שלו‬
‫כי לא הייתי בהם.‬
‫נכון שזה רומנטי?‬
‫ואף פעם לא ראיתי אותו אפילו מסתכל‬ ‫על אישה אחרת.‬
‫אני מרגישה ברת מזל.‬ ‫-לחיי זה.‬
‫מארה, הכנתי לחם מטוגן מושלם. תראי.‬
‫דוחה. את יודעת כמה פחמימות יש בזה?‬
‫בוקר טוב!‬
‫כפי שטום הנקס אמר פעם, "יש לך הודעה".‬
‫לחם מטוגן.‬
‫היי מארה. קחי את הדברים שלך. כבר 07:45.‬ ‫אני לא נותנת עוד אישור איחור.‬
‫כאילו שיש לך משהו יותר טוב לעשות.‬
‫את לא יכולה לדבר אליה ככה.‬ ‫את נותנת לה לדבר אלייך ככה?‬
‫זו רק תסמונת טרום-וסת.‬ ‫רק מהסוג שיש כל היום, בכל יום, כל הזמן.‬
‫בכל אופן, זה מחמיר אם אני עונה לה.‬ ‫-אני שמחה שיהיה לי בן.‬
‫יהיה לך בן?‬
‫כלומר, אני לא יודעת. אבל מקס משוכנע.‬
‫הוא חלם על זה. הוא חושב שהוא קורא מחשבות.‬
‫וזה מגוחך.‬
‫ודי מקסים.‬
‫אלוהים, את כל כך מאוהבת.‬
‫מה? לא, אני לא.‬
‫זה בסדר להיות מאוהבת באבא של הילד שלך.‬
‫האמת שזה דבר טוב.‬
‫חשבתם על מגורים משותפים?‬
‫זה הופך את העניין של ההורות המשותפת‬ ‫לקצת יותר נוח.‬
‫אנחנו לא מתחייבים לשום דבר.‬
‫אלא אם את מחשיבה את הצעת הנישואים.‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫הוא אפילו נאם על לחם מטוגן…‬
‫שזה מוזר.‬
‫ואת ברחת.‬
‫ברור. ישר לכאן, למקום בטוח.‬ ‫חוץ מהנערה המתבגרת.‬
‫אני לא בטוחה. נראה לי שזה סימן מהיקום.‬
‫מה, הלחם המטוגן?‬
‫את נשמעת כמו קלאוד. היקום לא נותן סימנים.‬
‫אני לא אומרת שתתחתני איתו היום,‬
‫אולי רק תיפתחי לרעיון של אולי יום אחד.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותך‬ ‫כל כך מטורפת על מישהו.‬
‫אפילו לא על צ'אד וויילי, והיית הרוסה עליו.‬
‫אף אחד לא מתחתן. תשמרי על הפה שלך.‬
‫בכל מקרה, מה את עושה היום?‬ ‫רוצה לעשות משהו יחד?‬
‫הייתי שמחה, אבל אמרתי לשון‬ ‫שאפגוש אותו אצל ההורים.‬
‫הם מצאו ריקבון בחנייה.‬
‫מה?‬
‫מסמכי גירושים.‬
‫אני חושבת שאולי הבנת את הרעיון.‬ ‫אם לא תתחתני, לא תצטרכי להתגרש.‬
‫קדימה. אביא את המעיל שלי.‬
‫שאלתי שאלה פשוטה!‬
‫אמרתי לך איפה הייתי.‬ ‫-את חושבת שאני טיפש, מרג'ורי?‬
‫אני צריכה אוויר.‬
‫קייטי, אמרתי לך לסיים למיין‬ ‫את הצעצועים במוסך.‬
‫למה אני? אלה גם הצעצועים של שון.‬
‫אל תדאגי לשון.‬ ‫-כן.‬
‫הוא יהיה שם איתך.‬ ‫-מה?‬
‫יש לי אורח.‬ ‫-גם לי.‬
‫בלי ויכוחים. לעבודה.‬
‫טולי, רובי, תוכלו להישאר,‬ ‫אבל בלי הסחות דעת. קדימה.‬
‫כולכם, לכו.‬
‫אל תשבי שם.‬ ‫אבא יכעס אם התחת שלך ישאיר טביעה.‬
‫אל תדבר על התחת של חברה שלי.‬
‫אתה רוצה את זה?‬
‫כן. בטח.‬ ‫-נהדר.‬
‫קייט, כלבה בת מזל! תמיד רציתי אחד כזה.‬
‫כן, אף פעם לא ממש שיחקתי עם זה.‬
‫שון התחנן לזה,‬
‫אבל שון קיבל פוטבול‬ ‫ואני קיבלתי תנור אפייה.‬
‫באמת רצית לאפות עוגות? מתרומם.‬
‫באופן אישי, אני אוהבת גבר שמבשל.‬
‫איך הולך כאן?‬
‫זה בסדר. נהדר.‬
‫כן, את יודעת.‬
‫טוב, זה לא עובד.‬
‫טולי, רובי…‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫אימא, זה לא הוגן.‬ ‫-קדימה.‬
‫טוב, החיים לא הוגנים. עכשיו, תגידו שלום.‬
‫ביי.‬
‫הלוואי שלא היית צריכה ללכת.‬ ‫-אני יודעת. זה בסדר. נתראה מחר.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אני לא מבינה את הקטע עם ספר האורחים.‬ ‫כולם כותבים את אותו החרא.‬
‫תמיד צריך שורה שנונה או שתיים‬ ‫מוכנות למצב כזה.‬
‫או שאת יכולה להמציא ציטוט של שייקספיר.‬
‫רואה? גאוני.‬
‫בגלל זה אני משאירה אותך קרוב.‬
‫ואני גם צריכה מישהו שיחזיק לי את התיק.‬
‫לכבוד הוא לי להיות מתלה התיקים שלך.‬
‫אני שמח שהתקשרת. התגעגעתי אלייך.‬
‫גם אני.‬
‫תכתוב משהו נהדר. אני אלך לאחל לחתן הצלחה.‬
‫אני כל כך מצטערת. לא זיהיתי אותך לרגע.‬
‫חשבתי שאתה ג'יימס בונד.‬ ‫-את מוכנה לסתום את הפה?‬
‫אני נראה כמו מלצר.‬ ‫-מלצר ממש חתיך.‬
‫הזמנתי רק את הכוסות עם הרגל הארוכה‬ ‫ועכשיו אני…‬
‫לא מאוחר מדי להתחרט.‬
‫טולי, דיברנו על זה.‬
‫אני אתחתן עם ג'וליה.‬ ‫אני רק צריך להיות מאושר…‬
‫אני לא רוצה לראות אותך‬ ‫מתחתן עם האדם הלא נכון.‬
‫זה לא יהיה הוגן כלפי ג'וליה. או כלפיך.‬
‫טולי, את חייבת לרדת מזה.‬
‫אני יודעת שאתה מתגעגע אליו,‬ ‫אבל ריצ'רד לא היה רוצה את זה בשבילך.‬
‫ריצ'רד איננו.‬
‫אהבתי אותו והוא מת.‬
‫החלק הזה של החיים שלי נגמר. יש מגפה בחוץ.‬
‫אני רוצה לחיות ולראות את גיל 30.‬
‫לא רק לחיות אלא שיהיו לי חיים.‬ ‫אני רוצה להתחתן. אני רוצה משפחה.‬
‫מגיע לי לקבל את מה שכולם מקבלים.‬
‫אני מסכימה. אני פשוט לא חושבת שזו הדרך.‬
‫זו הדרך היחידה! בכל אהבה יש פשרות,‬
‫אבל אני מניח שאת לא תביני את זה.‬
‫סליחה.‬ ‫-מצטער. אוי, שיט.‬
‫ג'וני. אלוהים.‬ ‫-טולי, אני כל כך מצטער. את בסדר?‬
‫לא, אני בסדר.‬ ‫-אוקיי. סליחה.‬
‫את נראית…‬
‫פצועה?‬
‫כן.‬
‫טוב, לפחות המתלה שלי תואם לשמלה שלי.‬
‫שנדבר על מה שקרה?‬
‫טוב, ג'וני, היינו בדרך לדווח על סיפור,‬ ‫וירו בי.‬
‫כלומר, בלילה שלפני כן, כששכבנו.‬
‫אין על מה לדבר.‬
‫אנשים עושים דברים מטומטמים ומטורפים‬ ‫כשהם שיכורים,‬
‫וחזרתי לצ'אד עכשיו, אז כדאי שפשוט…‬
‫יופי. נהדר. כן, צ'אד.‬
‫הוא… כן. לא, אני לא רוצה…‬
‫בסדר, מעולה.‬ ‫-אז, חברים.‬
‫חברים. בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫כן, כדאי.‬ ‫-בוא נלחץ ידיים.‬
‫רק שבועת זרת.‬ ‫-כן, זה מחייב.‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי, שבועת זרת.‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫לא, רק משהו שצ'אד כתב בספר האורחים.‬ ‫היית צריכה להיות שם.‬
‫היי, זו…‬
‫חתיכת שמלה.‬
‫היא אולי מחרידה, אבל לפחות היא מגרדת.‬
‫תחייכו, חברים.‬
‫החתן והכלה יראו את זה לנכדים שלהם.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫קייט.‬
‫השמלה הזו נתפרה בשבילך.‬
‫היא באמת נתפרה בשבילי.‬
‫אני אלך למצוא את צ'אד.‬ ‫-אוקיי.‬
‫טולי? טולי הארט, זו את?‬
‫אלוהים! צ'אד.‬
‫זה כל כך מטורף.‬ ‫-אין לך מושג עד כמה מטורף.‬
‫בדיוק דיברתי עליך עם קייט‬ ‫כשאכלנו לחם מטוגן.‬
‫באמת?‬ ‫-היא הייתה אומרת שזה סימן.‬
‫למה?‬
‫כלום. לא משנה.‬
‫קייט, אה?‬ ‫-כן.‬
‫מה שלום קייט?‬ ‫-היא מדהימה.‬
‫היא התחתנה עם ג'וני.‬
‫אין מצב. ברור שכן.‬
‫האמת שהם מתגרשים.‬
‫יש להם בת מתבגרת.‬ ‫היא מדהימה, וקייט עדיין אדירה.‬
‫ודיברתן עליי?‬
‫זה סיפור ארוך. בכל אופן, מה שלומך?‬
‫נהדר. אני עדיין מלמד.‬
‫התחתנתי לפני כמה שנים.‬
‫זאת היא. זו שרה.‬
‫היא יפה.‬
‫מאוד חכמה. היא רופאת ילדים.‬
‫ויש לנו שני ילדים.‬
‫אלה אינדי וניקו.‬
‫שיט.‬
‫כן.‬
‫הלכת וחיית חיים שלמים.‬
‫טוב, לא יכולתי לערוג לך לנצח.‬
‫למרות שניסיתי.‬
‫ומה איתך? את יוצאת עם מישהו?‬
‫האמת…‬
‫שאני יוצאת עם בחור ממש נהדר.‬
‫הוא לא מישהו שחשבתי שאתאהב בו.‬
‫ואנחנו לא הגיוניים יחד בשום צורה,‬
‫אבל זה לא משנה.‬
‫אני שמחה.‬
‫הוא האדם שאני רוצה בסירת ההצלה שלי,‬ ‫אתה יודע?‬
‫כן.‬
‫את לא יכולה לחנות כאן.‬ ‫-היי, מה קורה פה?‬
‫טולי הארט.‬
‫טולי, היי.‬
‫שיט, מה קורה?‬
‫אני יודעת שאני בטח מפוצצת בהורמונים,‬ ‫אבל לא אכפת לי.‬
‫מותק, את בסדר?‬
‫לא, כן, אני לא יודעת,‬
‫אבל נמאס לי לברוח ממחויבות.‬
‫אני רוצה לרוץ לקראת משהו,‬
‫לקראתך ולקראתנו.‬
‫אני רוצה שנהיה יחד בסירת ההצלה.‬
‫אני רוצה שההורים של הילד שלנו יהיו נשואים.‬ ‫אני…‬
‫אני רוצה שתהיה המשפחה שלי. ברגע זה.‬
‫אתמול.‬
‫לנצח.‬
‫מקס ברודי, האם תתחתן איתי?‬
‫אוקיי, את ממש בלתי צפויה.‬
‫אני יודעת.‬
‫ואני מת על זה.‬
‫ואני אוהב אותך.‬
‫טוב, תתחתן איתי או מה?‬
‫כן, לעזאזל.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫שיט.‬
‫אוי, לא. שיט!‬
‫אלוהים!‬
‫אימא שלך ביקשה עוד כוסות.‬
‫תסגור את הדלת!‬
‫אוי! מה קרה?‬
‫פישלתי. הרסתי את החתונה. אחי ישנא אותי.‬
‫לא. נוכל לתקן את זה.‬
‫כן. הכול יהיה בסדר.‬
‫תני לי לעשות לזה ניתוח קל, בסדר?‬
‫איך?‬
‫טוב, פשוט נגנוב חלק מזה, ואז,‬
‫סוג של נתקן את הצד הדפוק.‬
‫אוקיי.‬ ‫-ו…‬
‫תראי את זה.‬
‫אם כבר, זה נראה יותר טוב. טיק-טק, אה?‬
‫הצלתי אותך, מולארקי.‬
‫אוקיי, אנחנו…‬
‫ניקח עוד קצת מהציפוי בצד הזה.‬
‫תיזהר. שיט, נמרח לך על החליפה.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫עכשיו יחשבו שאני בנדיט העוגה.‬
‫זה לא מצחיק!‬ ‫-אני יודע שלא.‬
‫תראי, במקרה הכי גרוע,‬
‫נאכל את דרכנו החוצה מהצרה הזו. טוב?‬
‫זאת תוכנית נטולת פגמים.‬
‫שון, אני כל כך מצטערת.‬ ‫-לא קרה כלום.‬
‫אנחנו מתקנים את זה עכשיו.‬ ‫-זו רק אשמתי. היה לי…‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, אין מה לעשות עכשיו.‬
‫כולם להירגע כדי שלא אחטוף התקף לב.‬
‫ברור.‬ ‫-כן, אנחנו רגועים.‬
‫אוקיי.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫לא, זה בסדר. בכנות, ציפיתי שמשהו כזה יקרה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫לא, זה לא בכוונה.‬ ‫את יודעת, זה רק שאת קייט.‬
‫זה כמו אסון הפיניאטה‬ ‫במסיבת יום ההולדת השמיני שלי.‬
‫או כששברת את השמשה של אבא,‬ ‫או הפעם שהצתת את האסם.‬
‫לא הצתתי את האסם.‬ ‫הצתתי ערימת חציר קטנה…‬
‫אלה דברים סטנדרטים‬ ‫שנדמה שקורים כשאת בסביבה.‬
‫זו לא אשמתך. זו מי שאת.‬
‫כן, זה באמת יכול היה לקרות לכל אחד.‬
‫שון, אני עושה כמיטב יכולתי כאן.‬
‫בטח. אני יודע. נוכל לא להתמקד בך היום,‬ ‫לשם שינוי?‬
‫אין שום דרך להתמקד בי פחות היום.‬
‫כלומר, אפילו לא ביקשת שאשא נאום.‬
‫ראית אותי מתלוננת כשביקשת מטולי ולא ממני?‬
‫נראה שאת מתלוננת עכשיו.‬
‫לא, זה לא מה שאני…‬
‫אני מקבלת את זה…‬
‫שאתה קרוב יותר לטולי.‬
‫ואני מקבלת את זה, שמסיבה כלשהי,‬
‫אתה לא יכול למצוא לי מקום בחיים שלך.‬
‫אני מניחה שקיוויתי שהיום יהיה שונה.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה כרגע.‬
‫היי, שון, תראה את זה.‬
‫וואו, ממש אהבתי את הדבר הזה.‬
‫כן, גם אני. רגע, לא, תן לי גם לראות.‬
‫זוכרת מתי קנינו את זה?‬ ‫-כן, בטיול לגרנד קניון.‬
‫כן, כשאימא ואבא התווכחו כל הדרך.‬
‫היי.‬
‫אם אספר לך משהו,‬ ‫אתה מבטיח שלא תספר לאימא ואבא?‬
‫כן.‬ ‫-טוב…‬
‫לפני כמה זמן, טולי ואני הברזנו מבית הספר‬
‫וראינו את אימא עם גבר.‬
‫מה?‬
‫הם היו יחד בבית ודיברו,‬ ‫והם היו ממש קרובים זה לזו…‬
‫זה יכול היה להיות טכנאי.‬ ‫-זה לא היה טכנאי.‬
‫לא, אימא לא הייתה עושה את זה.‬ ‫זה די מטורף.‬
‫אבל ראיתי את זה.‬ ‫-מה ראית?‬
‫שני אנשים יושבים? בחייך, אל תהיי טיפשה.‬
‫אני לא טיפשה, שון!‬
‫לי זה נראה אחרת.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים. שון, אבא יחטוף עצבים.‬
‫בחייך, כאילו שקייטי-דובית תסתבך בצרות.‬ ‫-שתוק, שון!‬
‫את לא מבינה, נכון? הכול כל-כך קל לך.‬
‫למה אתה כל כך שונא אותי?‬
‫אבא אי פעם ייפטר מהדבר הזה?‬
‫הוא עדיין חושב שהוא ימצא זמן לתקן את זה,‬ ‫אבל הפסקתי לנסות.‬
‫בסדר, אז העדיפות שלנו‬ ‫צריכה להיות הזזת דברים מהקיר הזה‬
‫כדי שאנשי הריקבון יוכלו לבדוק.‬
‫לא ידעתי שזאת בעיה.‬
‫אימא ואבא אפילו לא אמרו כלום.‬ ‫-ברור שלא.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-כלום.‬
‫את יכולה לתפוס את הצד השני?‬
‫אז מה שלומך?‬
‫העבודה מטורפת מאז הקידום,‬ ‫אבל הכול נהדר עם הילדים.‬
‫ג'סי ממש אוהבת את להקת המחול שלה‬ ‫ולוקה התקבל לפרינסטון.‬
‫כולנו נוסעים לאיטליה בקיץ.‬ ‫-כן, אימא אמרה.‬
‫נשמע שהכול מושלם.‬
‫ומה איתך? אימא אמרה שהתפטרת מהעבודה?‬
‫כן. לא יכולתי להישאר שם‬ ‫אחרי שהם פרסמו כתבת התנקשות על טולי.‬
‫כן, זה היה אכזרי.‬ ‫לפחות היא לא מאשימה אותך.‬
‫למה לה?‬ ‫-שום סיבה. היא לא.‬
‫האמת שדיברנו משהו כמו שעה אתמול בלילה.‬
‫מקס הזה נשמע נהדר. אני שמח בשבילה.‬
‫דיברת עם טולי במשך שעה?‬
‫אנחנו בדרך כלל שולחים דוא"ל,‬ ‫אבל כן, אנחנו מדברים פעם בחודש.‬
‫זה היה הולם מתישהו?‬
‫את יודעת, באד הוא אדם מורכב.‬
‫הוא ממש לא.‬ ‫-בכלל לא.‬
‫הוא דואג לך. גם אימא.‬
‫אני אמצא עבודה אחרת.‬
‫אני חושב שזה יותר קשור לפרידה.‬
‫האמת שאלה גירושים מלאים.‬ ‫המסמכים הגיעו היום.‬
‫אף פעם לא מאוחר מדי לשנות את דעתך.‬ ‫בכל נישואים יש בעיות.‬
‫כן?‬
‫כן, כלומר, באופן כללי, בנישואים יש בעיות.‬
‫זה לא אומר שזה צריך להיגמר.‬
‫אבל מבחינתי, זה כן.‬
‫החזקתי מעמד הרבה זמן ו… אני אוהבת אותו,‬
‫אבל לפעמים הבחירה האמיצה‬ ‫היא לדעת מתי לשחרר.‬
‫אני ומקס עושים חתונה סודית.‬
‫אתם מה?‬ ‫-תפגשי אותי בגזיבו בהארבור פארק.‬
‫מה קורה?‬ ‫-זה שון? תביאי אותו!‬
‫טולי, חכי. את לא יכולה…‬
‫נראה לי שאנחנו הולכים לגזיבו בהארבור פארק‬ ‫כדי לצפות בטולי מתחתנת?‬
‫אוקיי.‬
‫מה את עושה כאן למעלה?‬ ‫-כותבת את הנאום שלי.‬
‫עדיין לא כתבת אותו?‬
‫ניסיתי כל כך הרבה פעמים‬
‫ובכל פעם שאני מתיישבת לכתוב את זה,‬ ‫זה פשוט נשמע כל כך… מזויף.‬
‫זה בגלל שאת מאוהבת בשון?‬ ‫-מה?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-לא!‬
‫אולי זה כי אני פשוט לא באמת יודעת‬ ‫מהי אהבה.‬
‫בחייך. כן, את כן.‬
‫אז למה אני לא יכולה להגיד לצ'אד?‬
‫אלה שלוש מילים.‬
‫טוב, אלה שלוש מילים די גדולות.‬
‫תגידי אותן כשתרגישי את זה.‬ ‫-לא נראה לי שאני מסוגלת להרגיש את זה.‬
‫וזו הסיבה שאני לא האדם הנכון‬ ‫לכתיבת הנאום הזה.‬
‫תני לי לכתוב.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, אני יודעת מה להגיד.‬
‫נהדר.‬
‫זה יותר מפחיד משוד מזוין.‬
‫שון, יש לי כל כך הרבה דברים להגיד לך.‬
‫אתה כמו אח בשבילי, מה שאומר‬ ‫שאפילו כשאנחנו משגעים זה את זה,‬
‫אני תמיד רוצה להיות שם בשבילך.‬
‫אתה זוכר את הוויו-מאסטרס הישנים?‬
‫היית מכניס את השקופיות הקטנות‬ ‫ומסתכל דרך המשקפת, ו…‬
‫והיית נשלח לגרנד קניון או למגדל אייפל‬ ‫או לפירמידות.‬
‫נוף גלויה שטוח היה קם לחיים כמו קסם.‬
‫התאהבות היא כמו "וויו מאסטר" לחיים שלך.‬
‫לא ידעת שהעולם שלך היה שטוח,‬
‫אבל פתאום, מופיעים מימדים חדשים.‬
‫האהבה משנה הכול.‬
‫ולעשות את הצעד הזה יכול להיות מפחיד,‬
‫כמו לעמוד על סיפו של הגרנד קניון האמיתי.‬
‫לתת לאדם אחר את הלב שלך‬ ‫הוא מעשה האמון האולטימטיבי.‬
‫לפעמים יהיו מהמורות בדרך,‬
‫אבל הנוף שווה את זה.‬
‫לחיי שון וג'וליה.‬
‫-לחיי שון וג'וליה.‬
‫והוא אף פעם לא היה חביב הנשים.‬
‫אני חייב להודות, קצת דאגנו, לא?‬
‫אני לא דאגתי. תמיד ידעתי ששוני שלי‬ ‫ימצא את הבחורה הנכונה.‬
‫והוא מצא.‬ ‫-הוא מצא. כן.‬
‫סליחה, זמן משככי כאבים. לקחת עם האוכל.‬
‫אני לא יכולה פשוט להסניף אותם?‬
‫רק אם את רוצה שאשא אותך הביתה.‬ ‫תתחילי עם זה.‬
‫מכאן.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫כן, ג'וני?‬
‫נראה לך שהיא באמת אוהבת את צ'אד?‬
‫כלומר, אהבה מהסוג שהיא דיברה עליו‬ ‫בנאום שלה,‬
‫מהסוג האמיתי… המפחיד, ששווה את זה.‬
‫היי.‬
‫קייט!‬
‫היי, אני יודע שאת מגוננת עליה.‬
‫אתה חושב שזה העניין?‬
‫ניסית לנשק אותי באותו לילה‬ ‫שאיבדת את ההכרה במשרד.‬
‫כן. מה לעזאזל, ג'וני?‬
‫ואז, כמה ימים אחר כך שכבת עם טולי?‬
‫אמרת לי שאני זו שחשבת עליה‬
‫באל סלבדור כשהוצמד לך אקדח לראש.‬ ‫זוכר את זה? חשבת עליי.‬
‫אמרתי לך את זה?‬ ‫-כן, אמרת. אז מה זה היה, שקר?‬
‫משהו שסתם אמרת כשהיית שיכור‬ ‫כי חשבת שזה ישיג לך זיון?‬
‫לא.‬
‫באמת חשבתי עלייך.‬
‫פשוט… לא ידעתי מה המשמעות של זה.‬
‫את ואני, קייט. את פשוט כל כך קלה.‬
‫קל לדבר איתי, אבל אתה רוצה את טולי במיטה.‬
‫אני מבינה. ממש מקורי.‬
‫לא, זה לא קשור לסקס.‬
‫מה שהיא אמרה בנאום, זו טולי האמיתית.‬
‫זה מה שאני מעוניין בו.‬ ‫-אני כתבתי את הנאום, אידיוט מזוין!‬
‫טוב, באמת חשבתי עלייך. אני כן…‬ ‫חושב עלייך, הרבה.‬
‫אבל את יודעת, זה מורכב.‬
‫את אדם כל כך טוב, מולארקי, ואני…‬
‫אני לא.‬
‫זה קשקוש מחורבן, ג'וני ראיין.‬
‫אני לא איזה מלאך חרסינה מחורבן‬ ‫שמוצג לראווה.‬
‫אני אישה אמיתית, אנושית ומורכבת,‬
‫ולעולם לא תדע את זה.‬ ‫אבל יודע מה? זה לא משנה.‬
‫לא אכפת לי. המשכתי הלאה.‬
‫אז תיהנה לרדוף אחרי הפנטזיה שלך.‬
‫אני אהיה עם הבחור שבאמת רוצה אותי.‬
‫אני מכריז על מלחמת עוגיות! מתקפת סוכריות!‬
‫הנה אתה.‬
‫שמת לב שנעלמתי.‬
‫אני כל כך מצטערת. הייתי ממש מפוזרת היום.‬
‫בגלל ג'וני?‬
‫דייטונה, רוצה לסיים את זה?‬
‫יש עוד? זה היה כל כך טעים.‬
‫כדי לצעוק על מישהו ככה,‬ ‫את צריכה להיות ממש משוגעת עליו.‬
‫אני לא רוצה להיות, אבל…‬
‫אני ממש מצטערת, מאט.‬
‫אתה כזה בחור נהדר.‬
‫זאת הייתה חוויה שאין שנייה לה בחיים שלי…‬
‫להרגיש לרגע כמו הגבר של קייט מולארקי.‬
‫שיט.‬
‫כמה זמן לתת לאבא שלך‬
‫לפני שאגיע להציל את צ'אד מהבדיחות שלו?‬
‫הוא נראה בסדר.‬ ‫נחמד שהוא רוצה להכיר את המשפחה.‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫תסתכלי עליהם. הם כל כך מתאימים.‬
‫אני מקווה שהוא שמח.‬
‫אני תוהה אם אי פעם יהיה לי מה שיש להם.‬
‫תהיה לך אהבה שתמיד חלמת עליה,‬
‫וזה יהיה קסם.‬
‫קסם של ליף גארט שנתקע עם האוטו‬ ‫מול הבית שלך.‬
‫אני יודעת שגם לך תהיה.‬
‫ממש לא. זין על אהבה.‬
‫מעניין אם מאוחר מדי להפוך את זה לנאום שלך.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫כשאני אהיה רווקה זקנה, עדיין יהיה לי אותך.‬
‫כן.‬
‫אלוהים, חשבת אי פעם,‬
‫שיש סיכוי כלשהו שאני אתחתן?‬
‫ואני אפילו לא שיכורה.‬
‫לא. לא צפיתי את זה.‬
‫אוקיי. עכשיו את מסתכלת עליי‬ ‫כאילו שאני משוגעת, וברור שזה נכון.‬
‫זה מעשה מטורף,‬
‫אבל את זו שגרמה לי לחשוב על סימנים מהיקום.‬
‫טול, אני תומכת בך במאה אחוז…‬
‫אם את בטוחה שזה מה שאת רוצה.‬
‫אני בטוחה.‬
‫זאת אומרת, הכי בטוחה שאפשר להיות.‬
‫אני ממש יכולה לראות עתיד איתו.‬
‫משפחה.‬
‫הוא פשוט… מרגיש כמו בית.‬
‫וזה מפחיד אותי בטירוף, אני לא אשקר, אבל…‬
‫אני רוצה את זה.‬
‫תעצמי עיניים.‬
‫תראי מה מצאתי במוסך של ההורים שלי.‬
‫עכשיו יש לך משהו מושאל.‬
‫אלוהים.‬
‫הנה, בואי נשים לך אותו.‬
‫אני נראית כמו כלה אמיתית.‬
‫כן, נכון.‬
‫לא רע לחתונה חפוזה בגיל העמידה.‬
‫כשטולי ביקשה ממני לערוך את טקס החתונה‬
‫בהתראה של שעתיים וחצי,‬
‫החשבתי את זה לאתגר הכי גדול בקריירה שלי.‬
‫מסתבר שכל אחד יכול לקבל הסמכה באינטרנט.‬
‫עכשיו, הצינה הזאת שאתם מרגישים באוויר,‬ ‫יכול להיות שזו רק סיאטל בסתיו,‬
‫או שזה החתן שלנו, מקס ברודי.‬ ‫הוא בהחלט אדם מאוד קר רוח.‬
‫נעים להכיר, אגב, מקס.‬
‫אני ג'וני ראיין.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫ברוך הבא למשפחה.‬
‫אבל לא. לא, הצינה הזאת היא לא מזג האוויר‬ ‫וזה לא החתן שלנו, מקס ברודי.‬
‫זה הגיהינום שקופא כי אף אחד מאיתנו לא חשב‬
‫שנראה את היום שבו טולי הארט‬ ‫תהפוך לאישה נשואה.‬
‫נישואים…‬
‫זה בסיסי, לא?‬
‫זה כמו קשר של מולקולות, הן מתמזגות יחד,‬
‫ובסופו של דבר אתם מרגישים כל מה…‬
‫שהשני מרגיש.‬
‫זו מחויבות של הכול או כלום.‬ ‫נישואים זה קשה.‬
‫חלקנו נכשלים.‬
‫אבל אפילו כשהמולקולות האלה מתפרקות,‬
‫אנחנו משתנים לנצח על ידי האהבה הזאת.‬
‫אנחנו קשורים לנצח.‬
‫עכשיו, אתם תעשו טעויות.‬
‫הרבה…‬
‫הרבה טעויות.‬
‫ואתם תסלחו זה לזו, שוב ושוב…‬
‫ושוב.‬
‫כי זה הכול.‬
‫זה כאב וזה שמחה.‬
‫לבחור זה את זה ככה, ברגע זה, לא משנה מה,‬
‫לעולם לא תהיו אותו הדבר, וזה שווה את זה.‬
‫את לוקחת את האדם הזה?‬
‫כן.‬
‫אתה לוקח את האישה הזאת?‬ ‫-כן.‬
‫תראו את זה. התאמה מושלמת.‬
‫אתה רשאי לנשק את הכלה.‬
‫טוב, עשינו את זה.‬
‫זה היה טקס חזק.‬
‫היי, תודה.‬
‫חשבתי על מה שאת היית אומרת.‬
‫תמיד היית כותבת מוכשרת יותר.‬
‫הלוואי שהכול לא היה חייב להיות בזמן עבר.‬
‫מילותיה של כותבת מוכשרת יותר.‬
‫כמעט ניסיתי לשכנע אותה לא לעשות את זה.‬ ‫זה פשוט נראה כל כך מהיר.‬
‫את חייבת לשחרר אותה.‬
‫כל עוד זה מה שהיא רוצה.‬
‫זה כל מה שחשוב.‬
‫קיבלתי את אלה היום.‬
‫כן, עורך הדין שלי התעקש לסכם את כל זה‬ ‫לפני שאצא לעיראק.‬
‫תודה.‬
‫אימא ואבא בטח תוהים מה לעזאזל קרה לנו.‬
‫נהיה בצרות צרורות.‬
‫יותר מששברתי את הפורד הישנה של אבא?‬ ‫-אתה? זו הייתי אני.‬
‫לא, כשהדבר נפל בחנייה ושבר את השמשה.‬
‫זו הייתי אני, זוכר? שיחקנו,‬ ‫זרקתי את ה"וויו מאסטר".‬
‫לא שיחקנו. רבנו.‬
‫אבא קרקע אותי לחודש. איך את לא זוכרת?‬
‫בסדר. נסכים שלא להסכים.‬
‫מוסכם.‬
‫אבל אני צודק. אני רק אומר.‬
‫אני מצטער שהייתי כזה מניאק אז.‬
‫אני חושב שפשוט כעסתי.‬
‫ניסיתי לעמוד בציפיות שלהם‬
‫כשאת היית מושלמת בעיניהם בדיוק כמו שהיית.‬
‫תסתכל עליי עכשיו. מובטלת, גרושה רשמית.‬
‫כלומר, אני יודעת מה תגיד,‬ ‫שאסור לי להתייאש.‬
‫אני צריכה לעבוד קשה יותר.‬ ‫-לא עמדתי להגיד את זה.‬
‫אני מעריץ אותך שאת יודעת מתי להפסיק להיאבק‬ ‫או להעמיד פנים.‬
‫אני לא יכול אפילו לדמיין.‬
‫ברור שלא.‬
‫אתה וג'וליה כמו זוג מסרט קלאסי.‬
‫כל כך קינאתי בשניכם.‬
‫באמת?‬
‫ברור.‬
‫כלומר, אתם פשוט כל כך מתאימים זה לזו.‬
‫אתם רוצים את אותם הדברים בחיים.‬
‫גידלתם ילדים יוצאי דופן‬
‫שבאמת רוצים לבלות יחד כמשפחה‬
‫ולצאת לחופשות ואף אחד לא מתווכח.‬
‫אני לא חושבת שראיתי אף אחד מכם מתווכח.‬
‫כן, אנחנו צוות טוב.‬
‫העניין היחיד הוא שיש לי תחושת ריקנות…‬
‫לפעמים.‬
‫וכל עוד אני יכול להתעלם מזה‬ ‫או לדחוף את זה פנימה, לקבור את זה…‬
‫אז הכול בסדר.‬
‫אבל בזמן האחרון זה רק הולך ומתחזק.‬
‫זה נשמע ממש קשה.‬
‫אם אספר לך משהו,‬ ‫תבטיחי שלא תספרי לאימא ואבא?‬
‫אני…‬
‫אני הומו.‬
‫אתה…‬
‫באמת?‬ ‫-תראי, אני לא מצפה שתביני.‬
‫אני יכולה להבין. אני רק מנסה לעכל את זה.‬
‫טולי באמת לא סיפרה לך?‬
‫טולי ידעה על זה?‬
‫כן, מאז התיכון.‬
‫מאז התיכון?‬
‫היא תפסה אותי ואת רובי ו…‬
‫אתה ורובי?‬
‫אלוהים, תמיד הייתי מאוהבת בו בטירוף.‬
‫אין פלא שהוא אף פעם לא הסתכל עליי.‬
‫סליחה.‬ ‫-וואו. טולי מעולם לא אמרה מילה.‬
‫השבעתי אותה לסודיות אם זה משפר את הרגשתך.‬
‫האמת שזה גורם לי להרגיש יותר טוב.‬
‫אף פעם לא הבנתי איך אתה כל כך קרוב אליה‬ ‫ולא אליי.‬
‫זה שונה. את אחותי.‬
‫כן, אני מצטערת שלא הרגשת שיכולת לספר לי.‬
‫אני מספר לך עכשיו.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תודה.‬
‫הפכת אותי לאדם המאושר בעולם, גברת ברודי.‬
‫אני שומרת על השם שלי.‬
‫כן, בטח, ברור.‬
‫אבל אתה יכול לקרוא לי גברת ברודי… הערב.‬
‫בקטע של משחק תפקידים.‬
‫טוב, אני אעשה את זה.‬
‫תזיזי את התחת הסקסי שלך הנה, אישה!‬
‫אני אקח את הזמן המתוק שלי, בעל.‬
‫אוי, אלוהים, מקס!‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬