ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να γίνεις πιο σέξι…
αλλά η εγκυμοσύνη σε έκανε κάπως…
Σέξι στρίγγλα;
Θεά θα έλεγα, αλλά…
Ναι, αυτές οι ορμόνες είναι καλύτερες κι από έκστασι.
Τι έχεις εκεί μέσα; Έκστασι;
Δεν μπορώ. Είμαι έγκυος. Κι έχω συνάντηση με τους δημοσιοσχεσίτες.
Όχι, δεν είναι έκστασι.
Οι γονείς μου…
Τους αγαπώ. Εκεί μέσα είναι;
Όχι, δεν είναι, αλλά λένε ένα γνωμικό
για τους ανθρώπους που έχεις κοντά σου.
Κάτι για σωσίβιες λέμβους
και για το ποιον θα τραβούσες πάνω,
ξέρεις, αν ήσουν στη θάλασσα και δεν χωρούσαν όλοι.
-Τάλι Χαρτ, σ' αγαπώ. Και… -Γαμώτο!
Θέλω να γίνεις η σωσίβια λέμβος μου.
Αυτό το δαχτυλίδι ήταν της γιαγιάς μου.
Θα σε κόψω. Είναι… Κι εσύ είσαι… Αλλά…
Όχι, άκου. Ξέρω ότι όλο αυτό είναι ξαφνικό και εντελώς τρελό,
αλλά η σχέση μας από την αρχή έτσι είναι.
Και σ' αγαπώ.
Θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
Θέλω να σου φτιάχνω αυγόφετες το πρωί
και θέλω να κρατιόμαστε χέρι χέρι
και να βλέπουμε το παιδί μας να κυνηγάει πεταλούδες.
Να σε συναντάω έξω για καφέ,
κι όταν αργείς και κάποιος ρωτάει για τη θέση,
να λέω "Όχι. Περιμένω τη γυναίκα μου".
Θέλω να γίνω σύζυγός σου, Τάλι.
Μαξ…
Το θέμα είναι…
ότι δεν μπορώ. Δεν μπορώ να παντρευτώ.
-Όχι… -Είσαι φοβερός τύπος.
-Άκου. Όχι. -Πήγαινε στη δουλειά, εντάξει;
-Άκου… -Θα σε πάρω αργότερα.
Κέιτ, είναι πολύ όμορφο. Είσαι σαν αληθινή νυφούλα.
Πρόσεχε μη σκιστεί. Η μαμά θα φρικάρει.
Να το βάλεις στον γάμο σου.
Φαντάσου το με δαντελένιο νυφικό, μακριά ουρά κι εσένα παράνυμφο.
-Με σέξι μπλε φόρεμα. -Μοβ, όπως και τα λουλούδια.
Καλά.
-Κι ο γαμπρός… -Ο Λιφ Γκάρετ.
Θα χαλάσει το πούλμαν της περιοδείας μπροστά στο σπίτι σου.
-Και θα πάρει απ' το τηλέφωνό σας. -Ακριβώς.
Κι όταν με δει να μπαίνω στην εκκλησία, θα σταματήσει ο χρόνος.
Θα με κοιτάξει σαν να μην το πιστεύει.
Κέιτ, δέχεσαι τον Λιφ για σύζυγό σου,
να τον τιμάς και να τον φιλάς διά βίου;
Λιφ μου… Δέχομαι.
Σταμάτα!
Η ΤΣΟΥΛΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΣΕΞΙ ΡΩΣΙΔΕΣ
Είναι εντυπωσιακή.
Ξέρεις, η Νέα Υόρκη θα είναι φίσκα από τέτοια κορίτσια.
Ανυπομονώ να φύγω απ' αυτήν τη χαζή κωμόπολη.
Θα πιάσουμε διαμέρισμα, θα φτιάξουμε αληθινό συγκρότημα.
Θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Μακάρι να ήμασταν εκεί τώρα.
Έλα.
-Γεια. -Γεια.
Πώς πάει;
Αυτό το πράγμα αντιστέκεται.
Σου είπα ότι τα κουμπωτά είναι καλύτερα, ειδικά υπό πίεση.
Πώς σου φαίνεται;
Σαν θηλιά. Το έδεσα λάθος.
Έλα δω. Θα το κάνω εγώ.
Εντάξει.
Φίλε, είναι τρελό να σε βλέπω εδώ μπροστά μου με σμόκιν,
την πιο σημαντική μέρα της ζωής σου.
Ξέρεις ότι η Τάλι θα πει ευχετήριο λόγο;
Εννοείται. Σκεφτόμουν κι εγώ να πω κάτι.
Δεν είναι στο πρόγραμμα.
Οπότε…
Ναι, βέβαια. Φυσικά.
-Απλώς… -Ναι.
Άκου, όμως, σκεφτόμουν να κανονίσεις να βιντεοσκοπηθεί ο λόγος της Τάλι.
Ναι. Ο Ματ το έχει αναλάβει.
Φοβερό που τα έχεις με επαγγελματία καμεραμάν.
Ναι. Κάτσε λίγο…
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω.
Ναι.
Τρόμαξες αντιμέτωπη με έναν ένοπλο εγκληματία;
Έπρεπε να κάνω τη δουλειά μου. Αυτό μόνο είχε σημασία.
Να βγει το θέμα.
-Τι θα κάνεις τώρα που είσαι διάσημη; -Το σκέφτομαι.
-Χαριτωμένος επίδεσμος. -Ευχαριστώ. Μόνη μου τον έφτιαξα.
Κέιτ. Έλα να πιεις σαμπάνια.
Πόσο μετριόφρων! Θα σιχαίνεσαι τόση προσοχή.
Βαριά η καλογερική. Και τα σκουλαρίκια μου. Κυριολεκτικά. Δες.
Πολύ βαριά.
Προσοχή, κυρίες μου!
Λοιπόν.
Όπως ξέρετε ήδη κάποιες,
η "Ώρα φιλενάδων" είναι μια ιερή παράδοση της οικογένειάς μας
στα μεγάλα γεγονότα.
Σήμερα, λοιπόν, προς τιμήν της υπέροχης νέας νύφης μου, της Τζούλια,
σκέφτηκα να μοιραστούμε όλες κάποιες συμβουλές για τον γάμο.
Η δική μου είναι αυτή: Βρες τρόπο να κρατήσεις ζωντανό το πάθος.
Είτε αυτό σημαίνει να βάζεις στο πρόγραμμα να κάνετε έρωτα μες στη βδομάδα,
ή να παίζετε ρόλους, ή να μιλάτε για ερωτικές φαντασιώσεις.
Έλεος, μαμά!
Ωριμάστε πια εσείς οι δύο. Είναι σημαντική συμβουλή.
-Κι ίσως του χρόνου παντρευτείς τον Μαξ. -Ματ τον λένε.
Είναι πολύ νωρίς για να σκέφτομαι κάτι τέτοιο.
-Μα πώς είναι το σεξ; -Δεν έχουν κάνει.
Είναι παρθένα.
Παρθένα;
Να 'σαι καλά, Τάλι.
Το μπουμπουκάκι μου!
Έχω κάνει διάφορα. Όλα εκτός απ' αυτό. Πάνω κάτω.
Ο Ματ κι εγώ σχεδόν…
Θέλω να πω, είναι πολύ αισθαντικός,
και έχουν υπάρξει πολλές… περιπτύξεις.
Όλα πάνε καλά στον τομέα του σεξ.
Σεξαιρετικά, θα έλεγα.
Τότε, μπράβο.
Εσύ, μαμά; Θα πεις κάτι;
Έχεις καμιά σοφία να μοιραστείς;
Ναι, βέβαια. Πού είναι εκείνος
ο όμορφος νεαρός που μου αρέσει πολύ;
-Ξεχνάω το όνομά του. -Ο Τζόνι;
Ποιος είναι ο Τζόνι;
Ένας συνάδελφος.
Αυτός ο Τζόνι είναι να τον πιεις στο ποτήρι.
Κι αυτή η προφορά του…
-Μήπως να μην πιεις άλλη σαμπάνια; -Έχω δει πώς σε κοιτάζει, Τάλι.
Ναι, βασικά…
Ξέρετε τώρα, δοκίμασα την τύχη μου. Δεν ήταν για μένα.
Και δεν θέλω να ρισκάρω την επαγγελματική μας σχέση.
Δεν ξέρω. Μήπως θα έπρεπε να ξαναδοκιμάσεις την τύχη σου;
Μπα, πολύ επικίνδυνο.
Ξέρω ότι φαίνεται επικίνδυνο, αλλά στην πραγματικότητα είναι ασφαλές.
-Όλα καλά, αλήθεια. -Δεν θέλω.
Και είμαι με τον Τσαντ τώρα. Πάλι.
Ας ακούσουμε τις συμβουλές.
Όχι, δεν τον λένε Τσαντ. Όχι.
Είναι ένα όμορφο αγόρι με μουστάκι.
Ψαράς.
Μοιάζει στον Μπαρτ Ρέινολντς.
Ο συγκάτοικος του Σον.
Τον Ρίτσαρντ λες.
Θλιβερή ιστορία.
Πέθανε πέρυσι.
Σπάνια μορφή καρκίνου, νομίζω.
-Ο Σον δεν είπε λεπτομέρειες. -Τι τραγικό!
-Τόσο νέος! -Ο Σον τον είχε σαν αδερφό.
-Περίπου. -Όντως.
Κρίμα που δεν τον γνώρισα. Ο Σον δεν μιλάει γι' αυτό.
Λέει ότι δεν θέλει καν να σκέφτεται την πρότερη ζωή του,
επειδή δεν ήμουν μέρος της.
Πόσο ρομαντικό;
Και δεν τον έχω δει ποτέ να κοιτάζει άλλη γυναίκα.
-Νιώθω πολύ τυχερή. -Ας πιούμε σ' αυτό.
Μάρα, έφτιαξα τέλειες αυγόφετες. Κοίτα.
Αηδία. Ξέρεις πόσους υδατάνθρακες έχουν;
Καλημέρα!
Όπως είπε κάποτε κι ο Τομ Χανκς, "Έχετε μήνυμα".
Αυγόφετες!
Μάρα, τα πράγματά σου. Είναι 7:45. Θα πάρεις απουσία.
Ναι, και χέστηκες.
Μην της μιλάς έτσι!
Πώς σου μιλάει έτσι;
Σαν προεμμηνορροϊκό σύνδρομο, μόνο που δεν σταματάει ποτέ.
-Δεν τσιμπάω το δόλωμα. -Χαίρομαι που θα κάνω αγόρι.
Αγόρι είναι;
Δεν το ξέρω, αλλά ο Μαξ είναι πεπεισμένος.
Είδε ένα όνειρο. Νομίζει ότι έχει χάρισμα.
Που είναι γελοίο.
Και κάπως αξιολάτρευτο.
Θεέ μου, είσαι πολύ ερωτευμένη.
Τι; Όχι, δεν είμαι.
Δεν πειράζει, είναι ο πατέρας του παιδιού σου.
Καλό είναι να είσαι.
Σκέφτεστε να συγκατοικήσετε;
Είναι ευκολία όταν έχεις παιδί με κάποιον.
Δεν θέλουμε δεσμεύσεις.
Αν και μου έκανε πρόταση γάμου.
Τι;
Ναι.
Ανέφερε και κάτι για αυγόφετες.
Περίεργο.
Έφυγες τρέχοντας.
Φυσικά. Έτρεξα εδώ που νιώθω ασφαλής.
Παρά την έφηβη.
Δεν ξέρω. Ίσως να είναι ένα σημάδι από το σύμπαν.
Ποιο; Οι αυγόφετες;
Ακούγεσαι σαν την Κλάουντ. Το σύμπαν δεν στέλνει σημάδια.
Δεν λέω να τον παντρευτείς τώρα,
αλλά να είσαι ανοιχτή στην ιδέα να το κάνεις ίσως κάποτε.
Πρώτη φορά είσαι τόσο ερωτευμένη.
Ούτε για τον Τσαντ δεν έκανες έτσι.
Δεν παντρεύομαι. Δάγκωσε τη γλώσσα σου.
Λοιπόν, τι κάνεις σήμερα; Θες να χαζολογήσουμε;
Πολύ θα ήθελα, αλλά θα βρεθώ με τον Σον στο πατρικό μας.
Κάτι σάπισε στο γκαράζ.
Τι;
Έγγραφα διαζυγίου.
Μάλλον είχες δίκιο τελικά.
Να λείπουν κι οι γάμοι και τα διαζύγια.
Πάμε. Παίρνω το παλτό μου.
Σου έκανα μια απλή ερώτηση!
-Σου είπα πού ήμουν. -Για βλάκα μ' έχεις, Μάρτζορι;
Πάω να πάρω αέρα.
Κέιτι, σου είπα να ξεδιαλέξεις τα παιχνίδια στο γκαράζ.
Γιατί εγώ; Είναι και του Σον.
-Μην ανησυχείς γι' αυτό. -Ναι.
-Κι αυτός μαζί σου θα είναι. -Τι;
-Έχω παρέα. -Κι εγώ.
Δεν το συζητώ. Τραβάτε.
Τάλι, Ρόμπι, μείνετε, αλλά μην ενοχλείτε. Άντε.
Όλοι. Πηγαίνετε.
Όχι εκεί! Θα βουλιάξει απ' τον κώλο σου.
Άσε τον κώλο της φίλης μου!
Το θέλεις αυτό;
-Ναι. Γιατί όχι; -Τέλεια.
Κέιτ, κωλόφαρδη! Πάντα ήθελα ένα τέτοιο!
Ποτέ δεν έπαιξα ιδιαίτερα μ' αυτό.
Ο Σον το ήθελε, αλλά του πήραν μπάλα,
κι εμένα αυτό.
Σοβαρά ήθελες να ψήνεις κέικ; Αδερφή.
Μ' αρέσουν όσοι μαγειρεύουν.
Πώς τα πάτε εδώ;
Μια χαρά. Τέλεια.
Ναι, όλα καλά.
Εντάξει, δεν λειτουργεί αυτό.
Τάλι, Ρόμπι…
τα λέμε αργότερα.
-Δεν είναι δίκαιο! -Έλα!
Η ζωή δεν είναι δίκαιη. Χαιρετηθείτε.
Τα λέμε.
-Κρίμα που πρέπει να φύγεις. -Ναι. Δεν πειράζει. Τα λέμε αύριο.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Ποια η ιδέα του βιβλίου επισκεπτών; Όλοι τα ίδια σαχλά γράφουν.
Θες κάτι έξυπνο καβάντζα για τέτοιες περιστάσεις.
Ή σκαρφίσου κάτι από Σαίξπηρ.
Βλέπεις; Ιδιοφυΐα.
Γι' αυτό σ' έχω από κοντά.
Και για να μου κρατάς το τσαντάκι.
Τιμή μου να είμαι η κρεμάστρα σου.
Χαίρομαι που πήρες.
Μου έλειψες.
Κι εμένα.
Εσύ γράψε κάτι υπέροχο. Εγώ πάω να ευχηθώ στον γαμπρό καλή τύχη.
Με συγχωρείς. Δεν σε αναγνώρισα προς στιγμήν.
-Σε πέρασα για τον Τζέιμς Μποντ. -Παράτα μας.
-Σαν σερβιτόρος είμαι. -Πολύ όμορφος σερβιτόρος.
Παρήγγειλα μόνο κολονάτα, και τώρα…
Προλαβαίνεις να κάνεις πίσω.
Τάλι, τα έχουμε πει αυτά.
Θα παντρευτώ την Τζούλια.
-Θα είμαι χαρούμενος και… -Μην παντρευτείς το λάθος άτομο.
Θα ήταν άδικο για την Τζούλια. Και για σένα.
Τάλι, άσ' το.
Ξέρω ότι σου λείπει,
αλλά ο Ρίτσαρντ δεν θα το ήθελε αυτό.
Πάει ο Ρίτσαρντ.
Τον αγαπούσα και πέθανε.
Τέλος αυτά για μένα. Θερίζει η μάστιγα εκεί έξω.
Θα ήθελα να επιβιώσω ως τα 30.
Και να ζήσω τη ζωή.
Θέλω να παντρευτώ. Θέλω οικογένεια.
Αξίζω κι εγώ αυτό που έχουν όλοι οι άλλοι.
Συμφωνώ.
-Αλλά όχι έτσι. -Είναι ο μόνος τρόπος!
Η αγάπη θέλει συμβιβασμούς.
Αλλά πού να καταλάβεις εσύ;
-Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη.
-Τζόνι! Έλεος! -Τάλι, με συγχωρείς. Είσαι καλά;
-Καλά είμαι. -Εντάξει.
Μου φαίνεσαι…
Τραυματισμένη;
Ναι.
Τουλάχιστον ο επίδεσμος πάει με το φόρεμά μου.
Να μιλήσουμε γι' αυτό που έγινε;
Κοίτα, Τζόνι, πηγαίναμε για ρεπορτάζ και με πυροβόλησαν.
Την προηγούμενη νύχτα, εννοώ.
-Που κάναμε σεξ. -Δεν έχουμε να συζητήσουμε κάτι.
Ο κόσμος κάνει βλακείες και παλαβομάρες όταν μεθάει,
κι εγώ τα ξανάφτιαξα με τον Τσαντ, οπότε καλύτερα να…
Τέλεια. Με τον Τσαντ.
Είναι… Ναι. Όχι, δεν θέλω να…
-Εντάξει, τέλεια. -Φίλοι, λοιπόν.
-Φίλοι. Εντάξει; -Έγινε.
-Να… Αυτό; -Ναι, κόλλα το.
-Δώσε δαχτυλάκι. -Ναι, πιάνεται κι έτσι.
-Ναι. -Εντάξει. Με το δαχτυλάκι.
Γιατί γελάτε;
Γι' αυτό που έγραψε ο Τσαντ στο βιβλίο. Πού να σου λέω…
Το φόρεμά σου είναι το κάτι άλλο.
Απαίσιο. Και μου φέρνει φαγούρα.
Χαμογελάστε. Το ζεύγος θα το δείχνει στα εγγόνια του.
-Γεια! -Γεια!
Κέιτ.
Το φόρεμα έκατσε γάντι.
Πάνω μου φτιάχτηκε.
-Πάω να βρω τον Τσαντ. -Εντάξει.
Τάλι;
Τάλι Χαρτ, εσύ είσαι;
Θεέ μου!
Τσαντ!
-Δεν το πιστεύω. -Εγώ να δεις.
Μόλις σε συζητούσαμε με την Κέιτ τρώγοντας αυγόφετες.
-Αλήθεια; -Θα έλεγε ότι είναι ένα σημάδι.
Που σημαίνει;
Τίποτα. Ξέχνα το.
-Με την Κέιτ, έτσι; -Ναι.
-Πώς τα πάει; -Εκπληκτικά.
Παντρεύτηκε τον Τζόνι.
Μη μου πεις! Όχι που θα τον άφηνε.
Βασικά, παίρνουν διαζύγιο.
Έχουν μια έφηβη κόρη. Καταπληκτική. Και η Κέιτ ακόμα τα σπάει.
Και λέγατε για μένα;
Μεγάλη ιστορία. Τέλος πάντων. Εσύ πώς τα πας;
Τέλεια.
Διδάσκω ακόμα.
Παντρεύτηκα λίγα χρόνια πριν.
Να τη. Η Σάρα.
Όμορφη είναι.
Και πολύ έξυπνη. Είναι παιδίατρος.
Και κάναμε δυο παιδιά.
Να η Ίντι και ο Νίκο.
Τι λες τώρα;
Ναι.
Πήγες κι έχτισες μια ολόκληρη ζωή.
Δεν γινόταν να κλαίω για σένα μια ζωή.
Αν και προσπάθησα.
Κι εσύ; Είσαι με κάποιον αυτόν τον καιρό;
Βασικά,
ναι, είμαι με ένα φοβερό παιδί.
Δεν είναι ο τύπος που θα περίμενα να ερωτευτώ.
Και δεν κολλάμε από καμία άποψη,
αλλά δεν έχει σημασία.
Είμαι ευτυχισμένη.
Είναι το άτομο που θέλω στη σωσίβια λέμβο μου, με πιάνεις;
Ναι.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
-Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ. -Τι συμβαίνει;
Η Τάλι Χαρτ.
Τάλι, γεια!
Γαμώτο.
Τι συμβαίνει;
Μάλλον μιλάνε οι ορμόνες, αλλά δεν με νοιάζει.
-Μωρό μου, είσαι καλά; -Όχι.
Ναι. Δεν ξέρω.
Βαρέθηκα να τρέχω για ν' αποφύγω τη δέσμευση.
Θέλω να τρέξω προς κάτι,
προς εσένα, προς εμάς.
Θέλω να είμαστε μαζί στη σωσίβια λέμβο.
Θέλω οι γονείς του παιδιού μας να είναι παντρεμένοι.
Θέλω να γίνουμε οικογένεια. Αμέσως.
Χθες.
Για πάντα.
Μαξ Μπρόντι, θα με παντρευτείς;
Είσαι τελείως απρόβλεπτη.
Το ξέρω.
Και μ' αρέσει.
Και σ' αγαπώ.
Θα με παντρευτείς;
Ναι, γαμώτο.
Σ' αγαπώ.
Γαμώτο.
Όχι!
Γαμώτο!
Θεέ μου!
-Η μαμά σου θέλει ποτήρια. -Κλείσε την πόρτα! Κλείσε!
Αμάν! Τι έγινε;
Πάει. Τα έκανα μαντάρα. Πάει ο γάμος. Ο Σον θα με μισήσει.
Όχι. Θα το διορθώσουμε.
Ναι. Όλα θα πάνε καλά.
Θα κάνω μια μικρή επέμβαση.
Πώς;
Κοίτα, θα κλέψουμε λίγο από δω
και μετά θα μπαλώσουμε κάπως
τη χάλια πλευρά.
-Εντάξει. -Και…
Δες εδώ.
Καλύτερα τώρα.
Τζάμι, έτσι;
Εγώ είμ' εδώ, Μαλάρκι.
Εντάξει. Θα βάλουμε…
λίγο ακόμα γλάσο εδώ.
-Πρόσεχε, λέρωσες το κοστούμι σου. -Όχι!
Τώρα θα κατηγορηθώ ως ληστής τουρτών.
-Δεν είναι αστείο! -Το ξέρω.
Κοίτα, στη χειρότερη, θα τη φάμε για να μην τη δουν. Εντάξει;
Άψογο σχέδιο.
-Σον, λυπάμαι πολύ, εγώ φταίω… -Όλα καλά. Διορθώνεται.
Εντάξει.
Δεν γίνεται τίποτα τώρα.
Ηρεμήστε, μην πάθω καρδιακή προσβολή.
-Φυσικά. -Ναι, ήρεμοι είμαστε.
Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, δεν πειράζει. Ειλικρινά, περίμενε να συμβεί κάτι τέτοιο.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν το κάνεις επίτηδες. Απλώς κάτι τέτοια κάνεις πάντα.
Όπως με την πινιάτα στο πάρτι μου όταν έκλεινα τα οχτώ,
ή όταν έσπασες το παρμπρίζ, ή όταν έκαψες τον αχυρώνα.
Δεν έκαψα τον αχυρώνα. Απλώς λίγο σανό…
Κάτι τέτοια συμβαίνουν συνήθως όταν είσαι τριγύρω.
Δεν φταις εσύ. Δεν το θες.
Αυτό θα μπορούσε να είχε συμβεί στον καθένα.
Σον, κάνω πραγματικά ό,τι μπορώ.
Φυσικά. Το ξέρω. Γίνεται σήμερα να μην ασχολούμαστε μαζί σου;
-Για αλλαγή; -Κανείς δεν ασχολείται μαζί μου σήμερα.
Δεν μου ζήτησες καν να πω ευχετήριο λόγο.
Παραπονέθηκα που ζήτησες από την Τάλι;
Μάλλον παραπονιέσαι τώρα.
Όχι, δεν είν' αυτό…
Δέχομαι…
ότι είστε πιο κοντά.
Και δέχομαι ότι, για κάποιο λόγο,
δεν έχεις χώρο για μένα στη ζωή σου.
Ήλπιζα να ήταν αλλιώς σήμερα.
Δεν θ' ασχοληθώ τώρα.
Σον.
Δες εδώ.
Το λάτρευα αυτό το πράμα.
Ναι, κι εγώ. Κάτσε να δω κι εγώ.
-Πότε το πήραμε; -Στο Γκραντ Κάνιον.
Ναι, που η μαμά κι ο μπαμπάς τσακώνονταν σε όλη τη διαδρομή.
Αν σου πω κάτι, υπόσχεσαι να μην το πεις;
-Ναι. -Βασικά…
Πάει λίγος καιρός τώρα. Η Τάλι κι εγώ κάναμε κοπάνα
κι είδαμε τη μαμά με κάποιον.
Τι;
Ήταν μαζί στο σπίτι και μιλούσαν και ήταν πολύ κοντά…
-Θα ήταν κανένας μάστορας. -Δεν ήταν.
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο η μαμά. Παράλογο.
-Μα το είδα. -Τι είδες;
Δύο άτομα να κάθονται; Έλα τώρα, είσαι χαζή.
Δεν είμαι χαζή, Σον!
Ναι, ό,τι πεις.
Θεέ μου. Σον, ο μπαμπάς θα τσαντιστεί πολύ.
Σιγά μη μαλώσει τη μικρή Κέιτι.
-Σκάσε, Σον! -Δεν καταλαβαίνεις.
Τα 'χεις όλα εύκολα!
Γιατί με μισείς τόσο;
Θα το ξεφορτωθεί ποτέ ο μπαμπάς;
Ακόμα πιστεύει ότι θα το φτιάξει. Δεν ασχολούμαι πλέον.
Πρώτα θα πρέπει να απομακρύνουμε τα πάντα απ' τον τοίχο
για να τον δουν οι τεχνικοί.
-Δεν ήξερα ότι είχε θέμα. Δεν είπαν κάτι. -Σιγά μην έλεγαν.
-Τι σημαίνει αυτό; -Τίποτα.
Το πιάνεις απ' την άλλη;
Λοιπόν, πώς πάει;
Τρελή δουλειά μετά την προαγωγή, αλλά όλα τέλεια με τα παιδιά.
Η Τζέσι γουστάρει την ομάδα χορού κι ο Λούκα μπήκε στο Πρίνστον.
-Θα πάμε στην Ιταλία το καλοκαίρι. -Μου το 'πε η μαμά.
Όλα ακούγονται τέλεια.
Κι εσύ; Η μαμά είπε ότι παραιτήθηκες.
Ναι. Δεν μπορούσα να μείνω εκεί μετά το άρθρο για την Τάλι.
Ναι, ήταν σκληρό. Τουλάχιστον δεν κατηγορεί εσένα.
-Γιατί να το κάνει; -Δεν το κάνει.
Μιλούσαμε τις προάλλες κάπου μια ώρα.
Ο Μαξ ακούγεται τέλειος. Χαίρομαι γι' αυτήν.
Μιλούσες μία ώρα με την Τάλι;
Συνήθως ανταλλάσσουμε μέιλ, αλλά μιλάμε μία φορά τον μήνα.
Αυτό ήταν ποτέ πρέπον;
Πολυσύνθετος άνθρωπος ο Μπαντ.
-Δεν είναι. -Καθόλου.
Ανησυχεί για σένα, το ίδιο κι η μαμά.
Θα βρω άλλη δουλειά.
Μάλλον για τον χωρισμό ανησυχούν.
Είναι διαζύγιο με τα όλα του. Πήρα τα χαρτιά σήμερα.
Μπορείτε να αλλάξετε γνώμη. Κάθε γάμος έχει θέματα.
-Ναι; -Ναι, γενικά οι γάμοι έχουν προβλήματα.
Δεν διαλύονται πάντα.
Ο δικός μου διαλύθηκε.
Έκανα πολύ καιρό υπομονή
και τον αγαπώ,
αλλά κάποιες φορές πρέπει να ξέρεις πότε να τα παρατήσεις.
Θα κλεφτώ με τον Μαξ!
-Τι; -Έλα στο κιόσκι του Χάρμπορ Παρκ.
-Τι συμβαίνει; -Ο Σον είναι; Φέρ' τον κι αυτόν!
Τάλι, περίμενε. Δεν…
Πάμε στο κιόσκι του Χάρμπορ Παρκ να δούμε την Τάλι να παντρεύεται.
Εντάξει.
-Τι κάνεις εδώ; -Γράφω τον ευχετήριο λόγο μου.
Δεν τον είχες γράψει;
Προσπάθησα πολλές φορές,
αλλά κάθε φορά που καθόμουν να γράψω, μου ακουγόταν πολύ ψεύτικος.
-Επειδή είσαι ερωτευμένη με τον Σον; -Τι;
-Δεν ξέρω. -Όχι!
Ίσως επειδή δεν ξέρω τι πραγματικά είναι η αγάπη.
-Έλα. Ξέρεις. -Και γιατί δεν μπορώ να το πω στον Τσαντ;
Δύο λέξεις είναι.
Δυο πολύ βαριές λέξεις.
-Θα τις πεις όταν το νιώσεις. -Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Γι' αυτό κακώς γράφω εγώ τον ευχετήριο λόγο.
Θα τον γράψω εγώ.
-Αλήθεια; -Ναι, ξέρω τι να πω.
Τέλεια.
Πιο τρομακτικό κι από ένοπλη ληστεία αυτό.
Σον,
θέλω να σου πω πάρα πολλά.
Σ' έχω σαν αδερφό μου.
Ακόμα κι όταν εξοργίζουμε ο ένας τον άλλο, θέλω να είμαι πάντα δίπλα σου.
Θυμάσαι εκείνα τα παλιά View-Master;
Έβαζες μέσα τις διαφάνειες, κοιτούσες απ' τις τρύπες
και μεταφερόσουν στο Γκραντ Κάνιον, στον Πύργο του Άιφελ ή στις Πυραμίδες.
Μια δισδιάστατη εικόνα καρτ ποστάλ,
που ζωντανεύει ως διά μαγείας.
Ο έρωτας είναι το View-Master της ζωής σου.
Δεν ήξερες ότι ήταν δισδιάστατη,
αλλά ξαφνικά αποκτά τόσες νέες διαστάσεις.
Η αγάπη αλλάζει τα πάντα.
Και είναι τρομακτικό να αφεθείς,
σαν να κοιτάς κάτω στο Γκραντ Κάνιον.
Το να δώσεις την καρδιά σου σε κάποιον είναι η απόλυτη έμπρακτη εμπιστοσύνη.
Μερικές φορές ο δρόμος είναι δύσκολος,
αλλά η θέα σε ανταμείβει.
-Στην υγειά του Σον και της Τζούλια. -Στην υγειά τους!
Δεν ήταν ποτέ κανένας γυναικάς. Θα είμαι ειλικρινής, ανησυχούσαμε λίγο.
Όχι, εγώ δεν ανησυχούσα.
Πάντα ήξερα ότι ο Σόνι μου θα έβρισκε την κατάλληλη κοπέλα.
-Τη βρήκε. -Όντως. Ναι.
Συγγνώμη, ώρα για παυσίπονο. Το παίρνουμε αφού φάμε.
Μήπως να τα σνιφάρω;
Μόνο αν θες να σε κουβαλήσω σπίτι. Ξεκίνα με αυτό.
Από δω.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι, Τζόνι;
Νομίζεις ότι αγαπάει τον Τσαντ;
Ξέρεις, με τον τρόπο που περιέγραψε στον ευχετήριο λόγο.
Με αγάπη αληθινή.
Τρομακτική.
Που ν' αξίζει.
Κέιτ!
-Ξέρω ότι νιώθεις προστατευτικά. -Αυτό λες να είναι;
Πήγες να με φιλήσεις το βράδυ που ήσουν μεθυσμένος.
Ναι.
Τι διάολο, Τζόνι;
Και λίγες μέρες μετά πας με την Τάλι;
Είπες ότι εμένα σκεφτόσουν στο Ελ Σαλβαδόρ, όταν σε σημάδευαν.
Θυμάσαι; Εμένα σκεφτόσουν.
-Σου το είπα αυτό; -Ναι. Ψέμα ήταν;
Κάτι που είπες μεθυσμένος, μπας και με ρίξεις στο κρεβάτι;
Όχι.
Όντως σε σκεφτόμουν.
Απλώς…
δεν ήξερα τι σήμαινε.
Εσύ κι εγώ, Κέιτ…
Παραείναι εύκολο μ' εσένα.
Ναι, αλλά την Τάλι θες στο κρεβάτι σου.
Καταλαβαίνω. Πρωτότυπο.
Δεν έχει να κάνει με το σεξ.
Αυτά που είπε στον λόγο, αυτό είναι η αληθινή Τάλι.
-Αυτό με ενδιαφέρει. -Εγώ τον έγραψα, παλιοηλίθιε!
Κοίτα, όντως σε σκεφτόμουν.
Και σε σκέφτομαι. Πολύ.
Αλλά είναι μεγάλο μπέρδεμα.
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος, Μαλάρκι, κι εγώ…
Εγώ δεν είμαι.
Αυτά είναι μαλακίες, Τζόνι Ράιαν.
Δεν είμαι κάνα πορσελάνινο αγγελάκι πάνω σε βάθρο.
Είμαι μια πολυσύνθετη γυναίκα με σάρκα και οστά,
ούτε που φαντάζεσαι.
Δεν έχει σημασία.
Δεν με νοιάζει. Το ξεπέρασα.
Τράβα κυνήγα τη φαντασίωση εσύ.
Εγώ θα είμαι μ' αυτόν που με θέλει πραγματικά.
Κηρύσσω μπισκοτοπόλεμο! Επίθεση τρούφας!
Σε βρήκα.
Πρόσεξες την απουσία μου.
Με συγχωρείς. Είμαι λίγο αποσυντονισμένη σήμερα.
Εξαιτίας του Τζόνι;
Ντεϊτόνα, το θες αυτό;
Έχει άλλο; Ήταν πολύ ωραίο!
Για να του φωνάζεις έτσι, μάλλον τον θες πάρα πολύ.
Δεν το ήθελα, αλλά…
Λυπάμαι πολύ, Ματ.
Είσαι φοβερό παιδί.
Ήταν η κορυφαία εμπειρία της ζωής μου
που ένιωσα για λίγο
ο σύντροφος της Κέιτ Μαλάρκι.
Πόσο χρόνο να δώσω στον μπαμπά σου πριν σώσω τον Τσαντ απ' τα αστεία του;
Μια χαρά φαίνεται. Πολύ γλυκό που θέλει να γνωρίσει την οικογένεια.
Ναι.
Όντως.
Κοίτα τους.
Ταιριάζουν πάρα πολύ.
-Ελπίζω να είναι ευτυχισμένος. -Άραγε θα το ζήσω κι εγώ ποτέ αυτό;
Θα βρεις τον έρωτα που πάντα ονειρευόσουν,
και θα είναι μαγικά.
Του στιλ "Ο Λιφ Γκάρετ έξω απ' το σπίτι σου".
Κι εσύ το ίδιο.
Με τίποτα. Να γαμηθεί ο έρωτας.
Πολύ αργά για να το βάλεις στον λόγο.
-Στην υγειά μας. -Γεια μας.
Όταν θα 'μαι μια γριά στο ράφι, θα έχω ακόμα εσένα.
Ναι.
Θεέ μου.
Σκέφτηκες ποτέ
ότι υπήρχε η παραμικρή περίπτωση να παντρευτώ;
Κι ούτε καν πιωμένη.
Όχι. Δεν το περίμενα αυτό.
Καλά. Με κοιτάζεις σαν να είμαι τρελή,
που είμαι, προφανώς.
Είναι τρελό αυτό που κάνω,
αλλά εσύ μου έβαλες την ιδέα για σήματα από το σύμπαν.
Ταλ.
Σε στηρίζω εκατό τοις εκατό,
αν είσαι σίγουρη ότι αυτό θέλεις.
Είμαι σίγουρη.
Όσο σίγουρη μπορώ να είμαι, δηλαδή.
Μπορώ να φανταστώ ένα μέλλον μαζί του.
Μια οικογένεια.
Μαζί του νιώθω…
σπίτι μου.
Και το τρέμω, μη λέω ψέματα. Αλλά…
το θέλω.
Κλείσε τα μάτια.
Δες τι βρήκα στο γκαράζ.
Τώρα έχεις κάτι δανεικό.
Θεέ μου!
Έλα να σ' το βάλω.
Μοιάζω με κανονική νύφη.
Ναι, όντως.
Καθόλου άσχημα για μεσήλικη σε γάμο εξπρές.
Όταν πριν από δυόμισι ώρες η Τάλι μού ζήτησε να τελέσω τον γάμο της,
ήταν η μεγαλύτερη πρόκληση της καριέρας μου.
Χειροτονείσαι μέσω ίντερνετ πια.
Τώρα γι' αυτήν την ψύχρα που νιώθετε,
ίσως να φταίει το φθινόπωρο του Σιάτλ,
ίσως κι ο Μαξ Μπρόντι. Σίγουρα είναι πολύ ψύχραιμος για γαμπρός.
-Χαίρω πολύ, Μαξ. Τζόνι Ράιαν. -Χαίρω πολύ.
Καλώς μας ήρθες.
Αλλά όχι. Δεν φταίει ο καιρός
ούτε ο γαμπρός μας, ο Μαξ Μπρόντι.
Σήμερα πάγωσε η κόλαση,
γιατί κανείς μας δεν περίμενε ότι θα ερχόταν η μέρα
να δούμε την Τάλι Χαρτ νυφούλα.
Γάμος…
Στοιχειώδες, έτσι;
Είναι σαν μια ένωση, μια συγχώνευση μορίων,
με αποτέλεσμα να νιώθει ο ένας για τον άλλο…
τα πάντα.
Η απόλυτη δέσμευση.
Ο γάμος είναι δύσκολος. Δεν πετυχαίνει πάντα.
Μα και να χωριστούν τα μόρια,
αυτή η αγάπη θα μας έχει αλλάξει οριστικά.
Παντοτινό δέσιμο.
Θα κάνετε λάθη.
Πολλά,
πάρα πολλά λάθη.
Θα συγχωρέσετε ο ένας τον άλλον ξανά και ξανά.
Και ξανά.
Γιατί έχει απ' όλα.
Έχει πόνο κι έχει και χαρά.
Επιλέγοντας ο ένας τον άλλον εδώ και τώρα, χωρίς δεύτερες σκέψεις,
αλλάζετε οριστικά.
Κι αξίζει.
Τον δέχεσαι;
Ναι.
Τη δέχεσαι;
Ναι.
Για δες. Τέλεια εφαρμογή.
Μπορείς να τη φιλήσεις.
Ωραία, πάει κι αυτό.
Δυνατή τελετή.
Ευχαριστώ.
Σκέφτηκα τι θα έλεγες εσύ.
Πάντα ήσουν καλύτερη στο γράψιμο.
Κρίμα που όλα έχουν παρελθοντικό χρόνο.
Είπε σαν καλή συγγραφέας.
Σχεδόν προσπάθησα να τη μεταπείσω. Μου φάνηκε όλο πολύ ξαφνικό.
Άφησέ τη να το κάνει.
Εφόσον αυτό θέλει.
Αυτό έχει σημασία.
Παρέλαβα αυτά σήμερα.
Ναι, ο δικηγόρος μου επέμενε
να μην αφήσω εκκρεμότητες φεύγοντας για Ιράκ.
Ευχαριστώ.
Οι γονείς θα αναρωτιούνται τι μας συνέβη.
Μας περιμένει μεγάλη κατσάδα.
-Όπως όταν έσπασα το Ford του μπαμπά; -Εσύ; Εγώ.
-Τότε που έσπασε το παρμπρίζ. -Εγώ έφταιγα. Θυμάσαι;
-Παίζαμε και πέταξα το View-Master. -Μαλώναμε.
-Ήμουν έναν μήνα τιμωρία. Το ξέχασες; -Καλά. Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.
Συμφωνώ.
Έχω δίκιο, όμως. Απλώς το λέω.
Συγγνώμη που ήμουν τόσο κόπανος τότε.
Μάλλον είχα θυμό.
Πάλευα να τους ικανοποιήσω,
ενώ εσένα σε θεωρούσαν τέλεια όπως ήσουν.
Δες με τώρα.
Άνεργη, επισήμως διαζευγμένη…
Ξέρω τι θα πεις, ότι δεν έπρεπε να τα παρατήσω.
-Έπρεπε να το παλέψω πιο πολύ. -Δεν θα έλεγα αυτό.
Σε θαυμάζω που ξέρεις
πότε να σταματάς να το παλεύεις και να υποκρίνεσαι.
Μου είναι αδιανόητο.
Φυσικά και σου είναι.
Εσύ κι η Τζούλια είστε σαν ζευγάρι από κλασική ταινία.
Σας ζήλευα πολύ.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Εσείς οι δυο…
ταιριάζετε απίστευτα.
Θέλετε τα ίδια πράγματα από τη ζωή.
Μεγαλώσατε υπέροχα παιδιά,
που θέλουν να περνάτε χρόνο ως οικογένεια και να πηγαίνετε μαζί διακοπές.
Και χωρίς τσακωμούς. Δεν σας έχω δει ποτέ να τσακώνεστε.
Ναι, τα πάμε υπέροχα.
Το μόνο αρνητικό είναι ότι νιώθω ένα κενό μέσα μου…
καμιά φορά.
Κι όσο καταφέρνω να το αγνοώ, να το καταπιέζω, να το θάβω,
όλα είναι μια χαρά.
Αλλά τελευταία γίνεται όλο και πιο έντονο.
Ακούγεται πολύ δύσκολο.
Αν σου πω κάτι, υπόσχεσαι να μείνει μεταξύ μας;
Είμαι…
Είμαι γκέι.
Τι…
-Σοβαρά; -Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Καταλαβαίνω. Απλώς το επεξεργάζομαι.
-Δεν σου το είπε ποτέ η Τάλι; -Το ήξερε η Τάλι;
Ναι.
Από το λύκειο.
Από το λύκειο;
Μας έπιασε με τον Ρόμπι και…
Με τον Ρόμπι;
Θεέ μου, ήμουν πάντα τρελά ερωτευμένη μαζί του.
Λογικό να με αγνοεί.
-Συγγνώμη. -Η Τάλι δεν είπε ποτέ κουβέντα.
Την όρκισα να μην πει, αν αυτό σε παρηγορεί.
Όντως κάπως με παρηγορεί αυτό.
Δεν καταλάβαινα γιατί ήσουν κοντά της κι όχι μ' εμένα.
Είναι αλλιώς. Εσύ είσαι αδερφή μου.
Ναι, συγγνώμη, δεν άξιζα να το μάθω.
-Το έμαθες τώρα. -Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Με έκανες τρομερά ευτυχισμένο, κυρία Μπρόντι.
Δεν αλλάζω επίθετο.
Ναι, φυσικά.
Αλλά μπορείς να με λες "κυρία Μπρόντι" απόψε.
Σαν να παίζουμε ρόλους.
Εντάξει, θα το κάνω.
Γυναίκα, πάρ' τα σέξι πόδια σου κι έλα!
Δεν κάνω δουλειές στο πόδι, άντρα μου.
Θεέ μου, Μαξ!
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα