EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Also, dass du noch heißer sein kannst…
Aber die Schwangerschaft machte aus dir…
Eine Sex-Todesfee?
Ich wollte Göttin sagen, aber…
Ja, diese Hormone sind besser als Ecstasy.
Was ist da drin? Ecstasy?
Ich kann nicht. Ich bin schwanger und treffe mich heute mit dem PR-Team.
Nein, es ist kein Ecstasy.
Meine Eltern…
Die mag ich voll. Sind sie da drin?
Nein, sind sie nicht. Aber sie haben ein Motto.
Es geht um Menschen, die einem nahestehen.
Es geht um Rettungsboote, und die, die man retten will,
denn man ist ja auf hoher See und hat nur wenig Platz.
-Tully Hart. Ich liebe dich. Und hey… -Scheiße.
Bitte komm in mein Rettungsboot.
Das war der Ring meiner Abuela.
Und hier unterbreche ich dich. Es ist… Und du bist… Aber ich…
Hör zu, ich weiß, das alles geht sehr schnell,
und es ist verrückt, aber unsere ganze Beziehung ist so.
Und ich liebe dich.
Ich will mein Leben mit dir verbringen.
Ich will morgens French Toast für dich machen,
ich will mit dir Händchen halten
und dem Kind zusehen, wie es Schmetterlingen nachrennt.
Ich will dich im Café treffen, und wenn du später kommst,
und dann einer fragt: "Ist hier frei?", will ich sagen: "Meine Frau kommt gleich."
Ich will dein Mann sein, Tully.
Max…
Die Sache ist die…
Ich kann nicht heiraten.
-Nein. -Du bist so ein toller Kerl.
-Hör zu. Nein, hey. -Geh arbeiten, ok?
-Hör zu. -Wir reden dann später.
Kate, wie schön. Du siehst aus wie eine echte Braut.
Achtung, nicht zerreißen. Mom flippt aus.
Trag das bei deiner Hochzeit.
Mit einem Spitzenkleid, extra lang, und du als meine Trauzeugin.
-Im sexy blauen Kleid. -Lila, wie die Blumen.
-Gut… Und der Bräutigam. -Leif Garrett.
Sein Tourbus blieb vor eurem Haus liegen, und er musste euer Telefon benutzen.
Genau.
Wenn er mich zum Altar schreiten sieht, ist es, als stehe die Zeit still.
Er sieht mich an, als wäre ich nicht echt.
Nimmst du, Kate,
Leif als Mann und Knutschpartner an, so lange ihr lebt?
Oh, Leif. Ich will.
Halt!
Sie scheint schon heftig zu sein.
In New York wimmelt es nur so von diesen Mädchen.
Kann's kaum erwarten, aus dem Kaff abzuhauen.
Ja, oder? Wir nehmen uns eine Wohnung und gründen eine echte Band.
Und wir tun, was wir wollen.
Ich wünschte, wir wären dort.
Herein.
-Hey. -Hey.
Wie läuft's?
Das Ding wehrt sich ständig.
Ich sagte doch, nimm eine Clip-on-Fliege bei Zeitdruck.
Wie fühlt es sich an?
Wie eine Schlinge. Es ist falsch… Ich…
Komm, lass mich das machen.
Ok.
Verrückt, dich hier im Smoking zu sehen.
Am wichtigsten Tag deines Lebens.
Ach, Tully wird den Toast aussprechen.
Na klar, und ich wollte vielleicht auch etwas sagen?
Das steht nicht im Programm.
Also…
Aber natürlich.
-So ist es. -Ja.
Aber ich hatte gehofft, dass Tullys Rede vielleicht gefilmt werden könnte.
Ja. Mutt ist dran.
Cool, dass dein Freund ein Profikameramann ist.
Ja. Moment.
Ich gehe mal wieder.
Ja.
Hattest du keine Angst?
Vor dem Kriminellen?
Es ging mir nur darum, den Job zu machen. Ich wollte die Story.
Was hast du als Star vor?
Ich überlege noch.
Tolle Schlinge. Süß.
Danke. Selbst gemacht.
Oh, Kate. Komm, es gibt Champagner.
So bescheiden. Du hasst sicher die Aufmerksamkeit.
Schwer ruht das Haupt mit diesen Ohrringen.
Wirklich. Sie sind total schwer.
Achtung, Ladys.
Wie viele von euch wissen,
ist die "Girlfriend Hour" eine Tradition in unserer Familie vor wichtigen Daten.
Und heute könnten wir zu Ehren meiner wunderbaren Schwiegertochter Julia
ihr vielleicht ein paar Ehetipps geben.
Mein Tipp lautet: Die Leidenschaft darf nicht erlöschen.
Das kann heißen, sich wochentags für Sex zu verabreden,
Rollenspiele, oder über erotische Fantasien zu reden.
Gott, Mom!
Könnt ihr mal erwachsen werden? Der Hinweis ist wichtig.
Nächstes Jahr kannst du Matt heiraten.
Er heißt Mutt.
Es ist viel zu früh, um darüber nachzudenken.
-Wie ist der Sex, Liebes? -Sie hatten keinen. Sie ist Jungfrau.
Jungfrau?
Danke, Tully.
Meine Spätzünderin.
Ich bin trotzdem erfahren, ich hab sonst fast alles gemacht.
Also, Mutt und ich sind quasi fast…
Er ist so sinnlich…
Und wir hatten jede Menge… Begegnungen.
In meinem Sexleben läuft alles super.
Man könnte sagen "sexzellent."
Na dann… Gut.
Hey, Mom. Was ist mit dir?
Hast du Weisheiten für uns?
Wo ist der hübsche junge Mann, den ich so mag?
-Wie war sein Name? -Johnny?
Wer ist Johnny?
Unser Kollege.
Dieser Johnny ist ein attraktiver Mann, und dieser Akzent…
-Verzichte besser auf Champagner. -Ich merkte, wie er dich ansieht, Tully.
Ja.
Ich hab's kurz versucht, aber er ist nichts für mich.
Ich will auch die berufliche Beziehung nicht riskieren.
Probier's doch noch mal, vielleicht ist er doch was für dich?
-Das ist mir zu heikel. Ist es nicht wert. -Schien vielleicht so, aber es ist sicher.
Es ist aber ok.
Ich will nicht, und ich bin wieder mit Chad zusammen.
Zurück zu den Ratschlägen.
Oh, nein, er hieß nicht Chad. Nein.
Es war ein hübscher Junge mit Schnurrbart.
Ein Fischer. Er sah aus wie Burt Reynolds.
Seans Mitbewohner.
Ach, Richard. Das ist eine traurige Geschichte.
Er verstarb letztes Jahr.
Eine seltene Krebsart, glaube ich.
Sean ging nicht ins Detail.
-Wie tragisch. So jung. -Er war wie ein Bruder für Sean.
-Na ja… -Ja…
Ich hätte ihn gern gekannt. Sean redet ungern darüber.
Er sagt, er denke nicht gern an sein früheres Leben,
weil ich nicht darin war.
Romantisch, was?
Und ich sah ihn noch nie eine andere Frau anschauen.
-Ich habe so ein Glück. -Prost.
Marah, ich machte den perfekten Toast. Sieh ihn dir an.
Ih, weißt du, wie viele Kohlenhydrate der hat?
Guten Morgen!
Wie Tom Hanks einst sagte: "Sie haben Post."
French Toast.
Marah, nimm deinen Kram. Es ist 7:45, ich entschuldige dich nicht.
Du hast eh nichts Besseres zu tun.
So darfst du nicht mit ihr reden.
Sie darf so mit dir reden?
Es ist nur PMS. Aber von der Sorte, die man ständig hat.
-Ich muss es ignorieren. -Zum Glück wird's ein Junge.
Es wird ein Junge?
Ich weiß nicht, aber Max ist überzeugt.
Er hat es geträumt und hält sich für einen Hellseher.
Was lächerlich ist.
Und irgendwie süß.
Oh, mein Gott, du bist total verliebt.
Was? Nein.
Es ist ok, den Vater deines Kindes zu lieben.
Das ist gut.
Schon ans Zusammenziehen gedacht?
Das macht die Erziehung etwas angenehmer.
Wir wollen uns nicht festlegen.
Wobei, sein Antrag spricht dagegen.
Was?
Ja. Er hielt sogar eine Rede über French Toast…
…echt komisch.
Und du rennst weg.
Natürlich. Hierher, wo es sicher ist. Abgesehen vom Teenager.
Tja, das Universum schickt dir wohl ein Zeichen.
Welches, French Toast?
Du klingst wie Cloud. Das Universum sendet keine Zeichen.
Du musst ihn nicht heute heiraten,
aber öffne dich der Möglichkeit, es irgendwann zu machen.
So verliebt kenne ich dich nicht.
Nicht mal bei Chad Wiley, und du warst besessen.
Niemand heiratet. Hör auf damit.
Egal, was machst du heute? Wollen wir was machen?
Liebend gern, aber ich treffe Sean bei Mom und Dad.
Man fand Schimmel in der Garage.
Was?
Scheidungspapiere.
Ich glaube, du hast doch recht. Ohne Ehe gibt's auch keine Scheidung.
Los. Ich hole meinen Mantel.
Es war eine einfache Frage!
-Ich sagte dir, wo ich war! -Hältst du mich für dumm?
Ich brauche frische Luft.
Katie, du solltest das Spielzeug in der Garage aufräumen.
Warum? Das ist auch Seans Spielzeug.
-Keine Sorge wegen Sean. -Ja.
-Er hilft dir gleich. -Was?
-Ich habe Besuch. -Ich auch.
Nicht meckern. Arbeiten.
Tully, Robbie, bleibt, aber stört nicht. Na los. Geht.
Arsch runter, bei 'ner Beule rastet Dad aus.
Rede nicht über ihren Arsch!
Brauchst du das?
-Ja. Klar. -Gut.
Kate, du Glückspilz! Ich wollte immer so was.
Damit habe ich nie gespielt.
Sean wollte es, aber bekam einen Football und ich den Ofen.
Du wolltest Kuchen backen? Schwuchtel.
Ich mag Männer, die kochen können.
Wie läuft es hier?
Läuft super.
Alles gut.
Ok, das funktioniert nicht.
Tully, Robbie…
Bis später.
-Unfair! -Kommt.
Das ganze Leben ist unfair. Sagt Tschüss.
Bis später.
-Schade, dass du gehen musst. -Ich weiß, aber wir sehen uns morgen.
-Ok. -Ok.
-Tschüss. -Tschüss.
Ich verstehe diese Gästebücher nicht. Alle schreiben das Gleiche.
Man muss für solche Dinge immer Sprüche in petto haben.
Oder man erfindet Shakespearezitate.
Siehst du? Genial.
Deshalb mag ich dich so. Und du musst mal meine Handtasche halten.
Welch Ehre, deine Garderobe zu sein.
Schön, dass du angerufen hast. Hast mir gefehlt.
Du mir auch.
Trag was Schönes ein. Ich gratuliere dem Bräutigam.
Tut mir sehr leid. Hab dich gar nicht erkannt.
-Ich hielt dich für James Bond. -Hältst du mal den Mund?
-Ich sehe aus wie ein Kellner. -Ein hübscher.
Ich habe die Langstieligen bestellt, aber…
Es ist noch nicht zu spät.
Tully, wir haben darüber geredet.
Ich heirate Julia, werde glücklich und…
Heirate nicht den falschen Menschen.
Das wäre Julia gegenüber nicht fair. Und dir.
Tully, hör auf damit.
Ich weiß, du vermisst ihn, aber Richard hätte das nicht gewollt.
Richard ist tot.
Ich liebte ihn, und er starb.
Ich lasse das hinter mir. Da draußen wütet eine Pest.
Ich will gerne 30 werden.
Nicht nur das, auch ein Leben haben. Heiraten. Und eine Familie.
Ich verdiene, was alle anderen bekommen.
Finde ich auch, aber das ist der falsche Weg.
Nein, der einzige. Liebe bedeutet Kompromisse.
Aber das verstehst du wohl nicht.
-Entschuldigung. -Sorry. Scheiße!
-Johnny! Himmel! -Tully, sorry. Alles ok? Ich…
-Mir geht's gut. -Tut mir leid.
Du siehst…
…verletzt aus?
Ja.
Immerhin passt die Schlinge zum Kleid.
Sollen wir darüber reden?
Also, Johnny, wir waren unterwegs zu einer Story, und man schoss auf mich.
Ich meinte den Abend davor, als wir Sex hatten.
Es gibt nichts zu bereden.
Man macht dumme, verrückte Dinge, wenn man betrunken ist.
Ich bin wieder mit Ched zusammen, daher sollten wir…
Gut, na schön. Chad.
Ja, er ist… Nein, ich will nicht…
-Na schön. -Freunde.
-Freunde. Ok? -Ok.
-Wir sollten… -Per Handschlag.
-Nur der kleine Finger. -Das ist verbindlich.
-Ja. -Ok, es ist verbindlich.
Was ist so lustig?
Chads Gästebucheintrag. Hast du verpasst. Muss man gesehen haben.
Hey, das ist ein…
…interessantes Kleid.
Hässlich, aber immerhin kratzig.
Lächeln, Leute.
Braut und Bräutigam zeigen das später den Enkeln.
-Hi! -Hi!
Kate.
-Das Kleid ist wie für dich gemacht. -Das wurde es wirklich.
-Ich suche mal Chad. -Ok.
Tully? Tully Hart, bist du das?
Oh, mein Gott! Chad.
-Verrückt! -Du hast ja keine Ahnung.
Ich habe gerade erst mit Kate über dich bei French Toast gesprochen.
-Wirklich? -Sie sagte, es sei ein Zeichen.
Was für eins?
Ach, nichts. Egal.
-Kate, was? -Ja.
-Wie geht es Kate? -Ihr geht's super.
Sie hat… Johnny geheiratet.
Gibt es nicht! Was auch sonst.
Und sie lassen sich scheiden.
Sie haben eine tolle Teenagertochter. Kate ist nach wie vor großartig.
Ihr habt über mich gesprochen?
Lange Geschichte. Aber wie geht es dir?
Mir geht's gut. Ich unterrichte noch immer.
Ich habe vor ein paar Jahren geheiratet.
Das ist Sarah.
Sie ist hübsch.
Und klug. Sie ist Kinderärztin.
Und wir haben auch Kinder.
Das sind Indy und Niko.
Mann.
Ja.
Du hast dir echt ein Leben aufgebaut.
Ich konnte nicht ewig nach dir schmachten.
Versucht hab ich's.
Was ist mit dir? Hast du einen Freund?
Ja, tatsächlich…
…bin ich mit einem tollen Kerl zusammen.
-Schön. -Eigentlich gar nicht mein Typ.
Irgendwie passt es auch nicht,
aber das ist egal.
Ich bin glücklich.
Ihn will ich in meinem Rettungsboot haben, weißt du?
Ja.
-Sie dürfen hier nicht parken. -Hey, was ist los?
Tully Hart.
Tully, hey.
Scheiße, was ist los?
Vielleicht spielen meine Hormone verrückt, aber egal.
Babe, alles ok?
Doch, ja, ich weiß nicht…
Ich will nicht mehr vor einer Bindung fliehen.
Ich will auf etwas zulaufen.
Dir entgegen. Und uns.
Ich will, dass wir zusammen im Rettungsboot sind.
Die Eltern unseres Kindes sollen verheiratet sein. Ich…
Ich will, dass du meine Familie bist. Und zwar gleich.
Schnellstmöglich.
Für immer.
Max Brody, willst du mich heiraten?
Ok, du bist wirklich unberechenbar.
Ich weiß.
Ich find's toll.
Und ich liebe dich.
Willst du mich heiraten?
Aber ja doch.
Ich liebe dich.
Scheiße.
Oh nein. Scheiße!
Oh, mein Gott!
Deine Mom wollte mehr Gläser.
Mach die Tür zu!
Huch! Was ist passiert?
Ich hab die Hochzeit ruiniert. Mein Bruder wird mich hassen.
Nein. Wir bringen das in Ordnung.
Ja. Alles wird gut.
-Ich operiere etwas daran herum. -Und wie?
Wir nehmen davon etwas ab und dann…
…kommt das hier auf die kaputte Seite.
-Ok. -Und…
Sieh nur.
Na, sieht doch viel besser aus. Alles in Ordnung.
Ich bin deine Rettung.
Ok, und jetzt das…
…Fondant an die Seite.
-Achtung. Mist, du hast was auf dem Anzug. -Oje!
Jetzt werde ich als Tortenbandit gelten.
-Das ist nicht witzig! -Weiß ich.
Im schlimmsten Fall futtern wir uns aus der misslichen Lage. Ok?
Das ist der perfekte Plan.
-Sean, tut mir so leid. -Alles ist gut.
-Wir kriegen das hin. -Es ist meine Schuld. Ich…
Ok.
Wir können jetzt nichts mehr ändern.
Ruhig, sonst kriege ich einen Herzinfarkt.
-Sicher. -Ja, wir sind ruhig.
Ok.
Es tut mir wirklich leid.
Nein, schon gut. Ehrlich gesagt hatte ich so was erwartet.
Wie meinst du das?
Das war keine Absicht, du bist einfach, wie du bist.
Es ist wie das Piñata-Debakel an meinem 8. Geburtstag.
Oder Dads kaputte Windschutzscheibe und der Scheunenbrand.
Das war ich nicht, ein Heuhaufen…
So was passiert dir, du bist nicht schuld. Du kannst nicht anders.
Das hätte jedem passieren können.
Sean, ich gebe mein Bestes.
Sicher, aber könnte es heute mal nicht nur um dich gehen?
Weniger als heute kann es doch nicht um mich gehen.
Ich soll nicht mal einen Toast aussprechen.
Hab ich mich beschwert, dass Tully es macht?
Jetzt schon.
Das wollte ich nicht…
Ich verstehe ja…
…dass du Tully näherstehst.
Und dass aus irgendeinem Grund…
…für mich kein Platz in deinem Leben ist.
Ich hoffte, heute wär's anders.
Dafür habe ich keinen Nerv.
Hey, Sean.
Sieh mal.
Das Ding hab ich geliebt.
Ja, ich auch. Lass mich mal sehen.
-Weißt du noch? -Ja, Grand Canyon.
Mom und Dad stritten sich die ganze Autofahrt über.
Hey.
Kann ich dir ein Geheimnis anvertrauen?
-Ja. -Also…
Vor einer Weile haben Tully und ich geschwänzt.
Und wir sahen Mom mit einem Mann.
Was?
Sie redeten im Haus und waren ganz nah beieinander…
-Ein Handwerker? -Nein.
Mom würde das nicht tun. Das ist verrückt.
-Ich hab's gesehen. -Was?
Zwei sitzende Leute? Sei nicht albern.
Ich bin nicht dumm, Sean!
Also ich denke schon.
Oh, mein Gott.
Oh Gott. Dad wird so sauer sein.
Als ob Katie-Bär je Ärger bekäme.
Halt's Maul, Sean!
Du raffst es nicht. Alles ist so einfach für dich!
Warum hasst du mich so sehr?
Wird Dad das Ding je verkaufen?
Er will es irgendwann mal reparieren, aber ich glaube nicht daran.
Wir müssen das Zeug von der Wand wegräumen,
damit sie zugänglich ist.
Ich wusste nichts von Schimmel.
-Sie sagten nichts. -Natürlich nicht.
-Was meinst du? -Nichts.
Kannst du das andere Ende nehmen?
Und, wie läuft's?
Viel Arbeit seit der Beförderung, und den Kindern geht's gut.
Jessie hat Spaß im Tanzteam, und Luca geht nach Princeton.
-Wir fahren im Sommer nach Italien. -Weiß ich von Mom.
Klingt, als wäre alles perfekt.
Und bei dir? Mom sagte, du hast gekündigt?
Nach dem Verriss von Tully konnte ich nicht dort bleiben.
Ja, das war brutal. Wenigstens gibt sie dir keine Schuld.
-Warum auch? -Nein, tut sie ja nicht.
Wir haben neulich eine Stunde geredet.
Dieser Max klingt nett. Ich freue mich für sie.
Du hast eine Stunde mit Tully geredet?
Wir mailen normalerweise, aber ja, wir reden einmal im Monat.
War das jemals angemessen?
Bud ist ein vielschichtiger Mann.
-Wirklich nicht. -Nein.
Er sorgt sich um dich, Mom auch.
Ich finde was Neues.
Es geht eher um die Trennung.
Es ist eine vollwertige Scheidung. Der Papierkram kam heute.
Man kann sich umentscheiden. In jeder Ehe gibt's Probleme.
Ja?
Ja, in Ehen gibt es immer Probleme. Das muss nicht gleich Trennung heißen.
Für mich schon.
Ich habe es lange ausgehalten, und ich liebe ihn,
aber manchmal ist es mutiger, zu erkennen, wann Schluss ist.
Ich brenne mit Max durch!
-Was? -Wir treffen uns im Harbor Park Pavillon.
-Was ist los? -Ist das Sean? Bring ihn mit!
Tully, halt. Du kannst nicht…
Ich glaube, wir fahren zu Tullys Hochzeit im Harbor Park Gazebo.
Ok.
-Was machst du hier? -Ich schreibe den Toast.
Der ist nicht fertig?
Ich habe es oft versucht,
und jedes Mal klingt es so…
…unglaubwürdig.
-Weil du in Sean verliebt bist? -Was?
-Ich weiß nicht. -Nein!
Vielleicht, weil ich nicht weiß, was Liebe wirklich ist.
-Ach, klar weißt du das. -Warum kann ich's Chad nicht sagen?
Es sind drei Worte.
Aber drei gewichtige Worte.
-Man sagt sie, wenn man sie fühlt. -Ich kann's nicht fühlen.
Darum bin ich nicht die Richtige für diesen Toast.
Ich schreibe ihn.
-Ja? -Mir fällt was Passendes ein.
Toll.
Ich habe mehr Angst als bei einem Überfall.
Sean, ich will dir so viel sagen.
Du bist wie ein Bruder für mich, auch wenn wir uns verrückt machen,
will ich immer für dich da sein.
Erinnerst du dich an diese View-Master?
Man steckte Dias hinein, blickte durch, und dann…
…konnte man den Grand Canyon sehen, den Eiffelturm oder die Pyramiden?
Ein zweidimensionales Postkartenmotiv wird auf magische Weise lebendig.
Sich zu verlieben, ist wie ein View-Master im echten Leben.
Du wusstest nie, dass deine Welt flach ist,
und plötzlich gibt es neuen Dimensionen.
Liebe verändert alles.
Und dieser Sprung kann beängstigend sein, wie am Rande des Grand Canyon zu stehen.
Einer anderen Person das Herz zu schenken, beweist Vertrauen.
Manchmal wird die Straße holprig sein.
Aber die Aussicht ist es wert.
Auf Sean und Julia.
-Auf Sean und Julia. -Auf Sean und Julia.
Und er war nie scharf auf Frauen.
Wir waren sogar etwas besorgt, oder?
Ich nicht, ich wusste immer, mein Seany findet die Richtige.
-Das hat er. -Das hat er. Ja.
Entschuldigung, Schmerzmittelzeit. Nimm es zum Essen ein.
Ziehen geht nicht?
Nur, wenn ich dich nach Hause tragen soll. Fang damit an.
Hier entlang.
Darf ich dich was fragen?
Ja, Johnny?
Denkst du, sie liebt Chad?
Ich meine, die Art von Liebe, von der sie beim Toast sprach.
Echte Liebe. Die Angst macht. Die es wert ist.
Hey.
Kate!
Hey, ich weiß, dass du sie beschützt.
Denkst du, darum geht es mir?
Du wolltest mich küssen, als du im Büro ohnmächtig wurdest.
Ja. Was soll der Scheiß, Johnny?
Und ein paar Tage später schläfst du mit Tully?
Du sagtest, du dachtest an mich, als du in El Salvador Todesangst hattest.
Ja? An mich.
-Das hab ich dir gesagt? -Ja. War es gelogen?
Weil du betrunken warst und mich flachlegen wolltest?
Nein.
Ich habe an dich gedacht.
Ich wusste bloß nicht, was es bedeutet.
Du und ich, Kate… Du bist so unkompliziert.
Mit mir kann man reden, mit Tully willst du Sex.
Verstehe. Echt originell.
Nein, es geht nicht um Sex.
Was sie im Toast beschrieb, das ist die echte Tully.
-Das interessiert mich. -Ich schrieb den Toast, du Idiot!
Ich habe an dich gedacht. Ich denke viel an dich. Oft.
Aber es ist einfach kompliziert.
Du bist so ein guter Mensch, Mularkey, und ich…
Ich bin es nicht.
Was für ein Schwachsinn, Johnny Ryan.
Ich bin kein Porzellanengel auf einem verdammten Sockel.
Ich bin unbequem, kompliziert, menschlich.
Und du wirst es nie erfahren. Aber auch egal.
Was soll's. Ich bin drüber weg. Viel Spaß beim Träumen.
Ich bin mit dem zusammen, der mich wirklich will.
Ich erkläre den Kekskrieg! Streuselangriff!
Da bist du ja.
Du merkst, dass ich weg bin.
Tut mir leid, ich bin heute irgendwie zerstreut.
Wegen Johnny?
Daytona, isst du das auf?
Gibt's noch mehr? Das war so lecker!
Um jemanden so anzuschreien, muss man ihn sehr lieben.
Ich will es nicht, aber…
Es tut mir leid, Mutt.
Du bist so ein toller Kerl.
Es war die beste Erfahrung meines Lebens,
mich kurz wie Kate Mularkeys Mann fühlen zu dürfen.
Wie lange soll ich deinem Dad geben, bevor ich Chad vor seinen Witzen rette?
Für ihn ist das ok. Schön, dass er die Familie kennenlernen will.
Ja.
Das stimmt.
Sieh sie dir an. Sie passen so gut zusammen.
Ich hoffe, er ist glücklich.
Ob ich das auch mal haben werde?
Du wirst die Liebe haben, von der du immer geträumt hast,
und es wird magisch werden.
Wie Leif Garrett, der vor eurem Haus strandet.
Du aber auch.
Auf keinen Fall. Scheiß auf Liebe.
Zu spät, das als Toast vorzubringen?
-Prost. -Prost.
Als alte Jungfer habe ich immer noch dich.
Ja.
Mein Gott, hast du das je gedacht,
dass ich irgendwann mal heiraten werde?
Ich bin nicht mal betrunken.
Nein. Das ist eine Überraschung.
Du siehst mich an, als wäre ich irre, und das bin ich auch.
Es ist verrückt.
Aber deinetwegen habe ich auf Zeichen geachtet.
Tull, ich stehe zu 100 % hinter dir,
wenn du dir sicher bist, dass du das willst.
Ich bin mir sicher.
So sicher ich eben sein kann.
Ich kann mir eine Zukunft mit ihm vorstellen.
Eine Familie.
Er fühlt sich an… wie mein Zuhause.
Und es macht mir Angst, da bin ich ehrlich. Aber ich will das.
Schließ die Augen.
Schau, was ich in der Garage meiner Eltern fand.
Jetzt hast du etwas Geborgtes.
Oh, mein Gott.
Komm, wir setzen ihn auf.
-Ich sehe aus wie eine echte Braut. -Das stimmt.
Nicht schlecht für eine übereilte Heirat.
Als Tully mich vor 2,5 Stunden bat, sie zu trauen,
hielt ich es für die größte Aufgabe meiner Karriere.
Im Netz kann eben jeder geweiht werden.
Die Kälte, die man in der Luft spürt, könnte am Seattler Herbst liegen,
oder am Bräutigam Max Brody. Er ist ein sehr cooler Mann.
Freut mich, Max.
-Hi. Johnny Ryan. -Freut mich.
Willkommen in der Familie.
Nein. Nein, die Kälte ist nicht das Wetter und nicht unser Bräutigam, Max Brody.
Das ist die Hölle, die zugefroren ist, weil keiner dachte,
dass Tully Hart jemals heiraten wird.
Die Ehe…
Sie ist elementar, nicht wahr?
Wie eine Verbindung aus Molekülen, die sich zusammenfinden,
und am Ende spürt man von dem anderen…
…alles.
Das ist eine große Verpflichtung. Ehe ist schwer!
Manche scheitern.
Aber selbst wenn die Moleküle getrennt werden,
hat uns diese Liebe für immer verändert.
Wir sind für immer verbunden.
Ihr werdet Fehler machen.
Viele, viele Fehler.
Und ihr werdet einander immer wieder verzeihen.
Immer wieder.
Weil es das Größte ist.
Schmerz und Freude.
Sich füreinander zu entscheiden, in diesem Moment, komme, was wolle.
Ihr werdet für immer verändert sein, und das ist es wert.
Nimmst du ihn zum Mann?
Ich will.
-Nimmst du sie zur Frau? -Ich will.
Sieh mal an. Passt perfekt.
Du darfst die Braut küssen.
Ok, wir haben es wahr gemacht!
Das war eine tolle Eheschließung.
Hey, danke.
Ich hab überlegt, was du sagen würdest.
Du konntest das schon immer besser.
Schade, dass es die Vergangenheitsform ist.
Sagt die, die besser schreiben kann.
Ich wollte es ihr fast schon ausreden. Es ging alles so schnell.
Du musst sie gehen lassen.
Wenn sie das möchte.
Nur das zählt.
Die habe ich heute bekommen.
Ja, mein Anwalt bestand darauf, das noch vor dem Irak zu klären.
Danke.
Mom und Dad fragen sich sicher, was los ist.
Wir werden so viel Ärger kriegen.
-Mehr als ich beim alten Ford? -Du? Ich war das.
Als die Windschutzscheibe kaputtging.
Das war ich. Wir spielten mit dem View-Master.
Wir stritten, ich bekam Hausarrest. Weißt du nicht mehr?
Gut. Dann sehen wir es beide anders.
Einverstanden.
Ich hab aber recht. Ich sag's bloß.
Tut mir leid, dass ich damals so ein Idiot war.
Ich war wütend und wollte all ihre Erwartungen erfüllen,
und du warst einfach nur perfekt.
Sieh mich an. Arbeitslos, offiziell geschieden.
Ich weiß, was du sagen wirst. Dass ich nicht aufgeben soll.
-Mir mehr Mühe geben soll. -Das wollte ich nicht sagen.
Ich bewundere dich, dass du weißt, wann man aufhören muss, so zu tun.
Unvorstellbar.
Natürlich.
Du und Julia seid wie ein Paar aus einem Filmklassiker.
Ich war so neidisch auf euch.
Wirklich?
Natürlich.
Ihr zwei passt einfach so gut zusammen.
Ihr wollt beide dasselbe vom Leben.
Ihr habt tolle Kinder großgezogen,
die gern Zeit mit der Familie verbringen, ihr fahrt in den Urlaub, ohne zu streiten.
Ich glaube, ich habe euch noch nie streiten sehen.
Ja. Ja, wir sind ein tolles Team.
Das Einzige ist so ein Gefühl der Leere…
Manchmal.
Und solange ich es ignorieren oder unterdrücken kann…
…ist alles ok.
Aber in letzter Zeit wird es immer lauter.
Das klingt schlimm.
Kannst du vor Mom und Dad ein Geheimnis bewahren?
Ich bin…
Ich bin schwul.
Du bist…
-Echt? -Ich erwarte nicht, dass du's verstehst.
Doch, ich muss es nur verarbeiten.
-Tully hat es dir nie gesagt? -Tully wusste davon?
Ja, seit der Highschool.
Highschool?
Sie erwischte mich und Robbie…
Dich und Robbie?
Oh, mein Gott, ich war immer so verliebt in ihn.
Deshalb hat er mich ignoriert.
-Tut mir leid. -Wow. Tully sagte kein Wort.
Sie musste es schwören, falls es dich tröstet.
Ja, das tröstet mich wirklich.
Ich habe nie verstanden, warum du ihr näherstehst.
Es ist was anderes. Du bist meine Schwester.
Tut mir leid, dass du's mir nicht sagen konntest.
-Ich sage es dir jetzt. -Ok.
Danke.
Ich bin der glücklichste Mann der Welt, Mrs. Brody.
Ich behalte meinen Namen.
Ja, natürlich.
Aber du kannst mich heute Nacht Mrs. Brody nennen.
Wie ein Rollenspiel.
Ok, mache ich.
Beweg deinen sexy Hintern da raus, Weib!
Ich nehme mir Zeit, Mann.
Oh Gott, Max!
Untertitel von: Karoline Doil