UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Moi qui te trouvais déjà fougueuse…
Mais que tu sois enceinte, ça t'a transformée en…
Bête de sexe ?
J'allais dire déesse, mais…
Ces hormones sont encore mieux que de l'ecstasy.
Qu'as-tu là ? De l'ecstasy ?
Je ne peux pas. Je suis enceinte et j'ai des rendez-vous aujourd'hui.
Ce n'est pas de l'ecstasy.
Mes parents…
Je les adore. Ils sont là-dedans ?
Non. Mais ils ont un genre de dicton
sur les gens qui nous sont proches.
Sur qui on veut recueillir sur notre canot de sauvetage,
quand on est en mer, parce qu'il n'y a pas beaucoup de place.
- Tully Hart, je t'aime. - Merde.
Je te veux dans mon canot de sauvetage.
C'était à ma grand-mère.
Je t'arrête tout de suite. Tu es…
Écoute. Je sais que ça va vite,
et c'est complètement fou, mais notre relation l'est aussi.
Et je t'aime.
Je veux passer ma vie avec toi.
Je veux te préparer du pain perdu le matin,
je veux qu'on se tienne la main,
et qu'on regarde nos enfants courir après les papillons.
Je veux pouvoir dire, quand je t'attends au café,
que le siège est réservé,
que je le garde pour ma femme.
Je veux être ton mari, Tully.
Max…
le problème,
c'est que je ne peux pas me marier.
Tu es un mec super.
- Écoute. - Va au boulot, d'accord ?
- Écoute. - On se parle plus tard.
Tu es superbe. On dirait une vraie mariée.
Attention. Ma mère criserait.
Tu le mettras à ton mariage.
Avec une longue traîne en dentelle et toi en demoiselle d'honneur.
- Grave, en robe bleue. - Non, violette.
D'accord.
- Et le marié. - Leif Garrett.
Il tombera en panne devant chez toi et il demandera à utiliser ton téléphone.
C'est ça.
Et quand il me verra à l'église,
ça lui fera comme si le temps s'arrêtait.
Il me regardera avec un air émerveillé.
Voulez-vous, Kate,
rouler des pelles à Leif pour le reste de votre vie ?
Leif, je le veux.
Arrête !
Elle a l'air intense.
Tu sais, New York va grouiller de filles comme ça.
J'ai hâte de quitter cette ville débile.
Grave. On va trouver un appartement et former un vrai groupe.
Faire ce qu'on veut.
J'aimerais qu'on y soit, là.
Entrez.
- Salut. - Salut.
Comment ça va ?
Ce truc ne se laisse pas faire.
Ceux déjà noués sont plus faciles, surtout quand on est stressé.
Comment tu te sens ?
Pris à la gorge. Je l'ai mal fait…
Attends. Laisse-moi faire.
C'est fou de te voir dans un smoking, là,
pour le plus grand jour de ta vie.
Au fait, Tully va s'occuper du toast.
Ça marche. Je pensais aussi dire quelque chose.
Ce n'est pas au programme.
Donc…
D'accord, je comprends.
Mais je me suis dit
que tu pouvais t'assurer que son toast soit filmé.
Mutt est déjà sur le coup.
C'est trop cool que ton copain soit cameraman.
Je ferais mieux d'y aller.
Avais-tu peur ? D'être en face d'un criminel ?
Je devais faire mon boulot, c'est tout ce qui comptait.
Il le fallait.
Quels sont tes projets ?
J'y réfléchis.
Ton écharpe est cool.
Merci. Je l'ai fait moi-même.
Kate, viens boire du champagne.
Tu dois détester toute cette attention.
Ce sont mes boucles d'oreilles qui font ça. C'est vrai, regarde.
Votre attention, mesdames.
Comme beaucoup le savent,
"la minute des filles" est une tradition familiale dans les moments importants.
Donc aujourd'hui, en l'honneur de ma merveilleuse belle-fille, Julia,
j'ai pensé qu'on pourrait lui faire part de nos conseils.
Voici le mien. Faites en sorte de préserver la passion.
Que ce soit d'aménager du temps en semaine pour faire l'amour,
ou des jeux de rôle ou de parler de vos fantasmes érotiques.
Bon sang, maman !
Grandissez un peu les filles. C'est un précieux conseil.
Ce sera bientôt toi et Matt.
Il s'appelle Mutt.
Il est encore bien trop tôt pour penser à ça.
- Et votre vie sexuelle ? - Le néant. Elle est encore vierge.
Merci, Tully.
Toujours en retard.
J'ai fait des trucs. Tout le reste. Enfin presque.
Mutt et moi sommes presque…
Il est tellement sensuel,
on a passé beaucoup de temps, seuls tous les deux.
Ma vie sexuelle va très bien.
Elle est "sexcellente".
Tant mieux.
Et toi, maman ?
As-tu des conseils à donner ?
Où est ce beau jeune homme que j'aime tant ?
- Son nom m'échappe. - Johnny ?
Qui est Johnny ?
Notre collègue.
Ce Johnny, quel homme séduisant ! Et cet accent !
Tu devrais freiner sur le champagne.
Tu sembles lui plaire, Tully.
On a à demi essayé. Ce n'est pas pour moi.
Et je ne veux pas risquer notre relation professionnelle.
Je ne sais pas trop. Tu ne voudrais pas réessayer ?
C'est trop risqué.
Je sais que ça te paraît risqué, mais ça ne l'est vraiment pas.
C'est tout bon.
Je ne veux pas, et je suis de nouveau avec Chad.
Reprenons.
Non, il ne s'appelait pas Chad.
C'était un beau garçon avec une moustache.
Un pêcheur. Il ressemblait à Burt Reynolds.
Le colocataire de Sean.
Richard. C'est très triste.
Il est décédé l'an dernier.
D'un cancer rare, je crois.
Je n'ai pas eu plus de détails.
- Quelle tragédie. Si jeune. - Sean en était très proche.
On peut le dire.
J'aurais aimé le rencontrer. Sean n'aime pas en parler.
Il dit qu'il n'aime pas penser à sa vie d'avant,
car je n'en faisais pas partie.
C'est romantique, non ?
Et je ne l'ai jamais vu regarder une autre femme.
- J'ai de la chance. - Santé.
Marah, regarde ce pain perdu, il est parfait.
Beurk. Tu sais que c'est bourré de glucides ?
Bonjour !
Comme Tom Hanks dans le film, vous avez du courrier.
Du pain perdu !
Marah, prépare-toi. Je refuse de te faire encore un mot d'excuse.
Comme si tu avais mieux à faire.
Tu n'as pas le droit de lui parler sur ce ton. Tu la laisses faire ?
Ce sont ses règles qui parlent. Mais elle les a tout le temps.
- C'est pire si je réagis. - Un garçon sera le bienvenu.
C'est un garçon ?
Je n'en sais rien, mais Max en est convaincu.
Il en a rêvé. Il se prend pour un médium.
Ce qui est ridicule.
Et aussi adorable.
Mon Dieu, tu es vraiment amoureuse.
Quoi ? Non.
C'est bien d'être amoureuse du père de son enfant.
C'est positif.
Vous avez pensé à la cohabitation ?
Ça rend la coéducation un peu plus commode.
On n'est pas un couple conventionnel.
Sauf qu'il m'a demandée en mariage.
Quoi ?
Oui. Il m'a même fait tout un speech sur le pain perdu…
- C'était bizarre. - Et tu t'es enfuie.
Bien sûr. Tout droit ici, en sécurité. À part avec l'ado.
Je ne sais pas. On dirait que l'univers t'envoie un signe.
Quoi, le pain perdu ?
On dirait Cloud. L'univers n'envoie pas de signes.
Je ne te dis pas de l'épouser aujourd'hui, mais d'être ouverte à l'idée.
Personne ne t'a jamais fait un tel effet. Pas même Chad, et tu en étais folle.
Personne ne va se marier. Alors, arrête.
Tu fais quoi aujourd'hui ? On fait un truc ?
J'adorerais, mais je dois retrouver Sean chez mes parents.
Ils ont un problème de garage.
Quoi ?
Les papiers du divorce.
Tu avais peut-être raison. Sans mariage, pas de divorce.
Allons-y. Je prends ma veste.
Je t'ai posé une question.
- Je t'ai dit où j'étais ! - Tu me crois idiot ?
J'ai besoin d'air.
Katie, je t'avais dit de finir de trier les jouets dans le garage.
Pourquoi moi ? Il y en a à Sean aussi.
- Ne t'occupe pas de ça. - Oui.
- Il va le faire avec toi. - Quoi ?
- J'ai un invité. - Moi aussi.
Ne discutez pas. Allez.
Tully, Robbie, vous pouvez rester, mais ne les gênez pas. Allez.
Enlève tes fesses de là, papa va criser.
Ne parle pas de ses fesses !
Tu veux ça ?
- Oui. - Super.
Kate ! La chance ! Je rêvais de l'avoir !
Je n'ai jamais vraiment joué avec.
Sean en rêvait, mais il a eu un ballon et moi la gazinière.
Tu voulais faire des gâteaux ? Tapette, va.
J'aime les hommes qui cuisinent.
Alors, ça avance ?
Ça va super.
Comme tu vois.
D'accord. Ça ne va pas.
Tully, Robbie…
à plus tard.
Maman, c'est injuste !
La vie est injuste. Dites au revoir.
À plus.
- J'aurais aimé que tu restes. - Je sais. C'est rien. À demain.
- Au revoir. - Au revoir.
Tout le monde écrit les mêmes mièvreries dans les livres d'or.
Il faut toujours avoir un bon mot sous le coude.
Ou citer du faux Shakespeare.
Tu vois ? Génial.
C'est pour ça que je te garde.
Et pour me tenir mon sac à main.
Je suis ravi d'être ton porteur de sac.
Ton appel m'a fait plaisir. Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Écris quelque chose de bien. Je vais souhaiter bonne chance au marié.
Pardon. Je ne t'avais pas reconnu.
- Je croyais que c'était James Bond. - Ta gueule.
- J'ai l'air d'un serveur. - Un très beau serveur.
Je n'avais commandé que des grands verres…
Tu peux encore te désister.
Tully, on en a déjà parlé.
Je vais épouser Julia. Je veux juste…
Je ne voudrais pas te voir faire une erreur.
Ce ne serait pas juste pour Julia. Ni toi.
Tully, tu dois arrêter.
Je sais qu'il te manque, mais Richard n'aurait pas voulu ça pour toi.
Richard n'est plus là.
Je l'ai aimé et il est mort.
J'ai tourné la page. Une maladie plane sur nous.
Je veux vivre passé 30 ans.
Et je veux avoir une vie. Je veux me marier, avoir une famille.
J'ai le droit d'avoir ce que tout le monde a.
Je suis d'accord. Mais pas comme ça.
C'est le seul moyen. Il faut faire des compromis,
mais ça, tu ne le comprendrais pas.
- Excusez-moi. - Désolé. Merde.
- Johnny ! Bon sang ! - Je suis désolé. Ça va ?
- Ça va. - Pardon.
Tu as l'air…
Blessée ?
Au moins, mon attelle va avec ma robe.
On va parler de ce qui s'est passé ?
Eh bien, Johnny, on était en route pour aller faire un reportage
et on m'a tiré dessus.
Je parlais de la veille, quand on a couché ensemble.
Il n'y a rien à dire.
Les gens font des trucs bêtes quand ils sont saouls,
et je revois Chad, alors on devrait juste…
Super. Oui, Chad.
Il est… Non, je ne veux pas…
- Super. - On reste amis.
- Amis. D'accord. - Oui.
- Scellons le pacte. - Cette main ?
- Avec le petit doigt. - C'est parfait.
- Oui ! - Le pacte du petit doigt.
Pourquoi vous riez ?
Chad a écrit un truc dans le livre d'or, c'est dur à raconter.
Dis, c'est…
sympa comme robe.
C'est moche, mais ça gratte !
Souriez.
Les mariés montreront ça à leurs petits-enfants.
Kate.
- Tu es faite pour cette robe. - C'est elle qui a été faite pour moi.
- Je vais chercher Chad. - D'accord.
Tully ? Tully Hart, c'est toi ?
Mon Dieu ! Chad.
- C'est dingue. - Tu n'as pas idée.
Je parlais justement de toi avec Kate autour de pain perdu.
- C'est vrai ? - Elle me dirait que c'est un signe.
De quoi ?
Rien. Peu importe.
- Kate, hein ? - Oui.
- Comment va-t-elle ? - Super bien.
Elle a épousé Johnny.
Sérieux ? C'était sûr.
Ils divorcent.
Ils ont une ado, elle est géniale. Et Kate est au top.
Et vous parliez de moi ?
C'est une longue histoire. Et toi, ça va ?
Super. J'enseigne toujours.
Je me suis marié il y a quelques années.
C'est elle, Sarah.
Elle est jolie.
Et brillante. Elle est pédiatre.
Et on a deux enfants.
Voici Indy et Niko.
Merde.
Tu t'es construit toute une vie.
Je ne pouvais pas t'attendre éternellement.
Mais j'ai essayé.
Et toi ? Tu as quelqu'un ?
Eh bien…
je suis avec un mec super.
Je n'aurais jamais pensé aimer quelqu'un comme ça.
Et on ne va pas du tout ensemble,
mais ça ne fait rien.
Je suis heureuse.
Je le veux dans mon canot de sauvetage, tu vois ?
- Vous ne pouvez pas rester là. - Qu'y a-t-il ?
Tully Hart.
Tully, salut.
Merde. Qu'est-ce qui t'amène ?
Je suis sûrement dopée aux hormones, mais je m'en fous.
Bébé, ça va ?
Non, oui, je ne sais pas,
mais j'en ai marre de fuir les engagements.
Je veux m'engager
envers toi et nous.
Je veux qu'on soit ensemble dans le canot.
Je veux que les parents de notre enfant soient mariés. Je…
Je veux que tu sois ma famille. Tout de suite.
Hier.
Pour toujours.
Max Brody, veux-tu m'épouser ?
Tu es vraiment imprévisible.
Je sais.
Et j'adore ça.
Et je t'aime.
Alors, oui ou non ?
Carrément.
Je t'aime.
Merde.
Oh, non. Merde !
Mon Dieu !
Où sont les verres ?
Ferme la porte !
La vache ! Que s'est-il passé ?
J'ai tout gâché. Mon frère va me détester.
Non. On va arranger ça.
Ça va aller.
Faisons un peu de chirurgie.
Comment ?
On va prendre un peu de ça,
et on va le coller sur le côté qui est foutu.
Voilà.
Il est même mieux qu'avant. Parfait, hein ?
À ton service.
Bon, on va…
remettre du glaçage là.
- Attention. Merde, ton costume. - Oh non !
C'est moi qu'on va prendre pour le bandit pâtissier.
- Ce n'est pas drôle ! - Je sais.
Au pire,
on peut juste manger les preuves.
C'est la solution parfaite.
- Je suis navrée, Sean. - Tout va bien.
- On s'en occupe. - C'est de ma faute…
Le mal est fait.
Respirons, je veux éviter l'attaque.
- Bien sûr. - On est cool.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est rien. Je m'attendais à ce qu'un truc comme ça se passe.
Comment ça ?
Tu ne le fais pas exprès. Tu es juste toi.
C'est comme la fête désastreuse de mes huit ans,
le pare-brise de papa, ou l'incendie de la grange.
Ce n'était pas moi, il y avait du foin…
C'est le genre de truc qui arrive quand tu es là.
Ce n'est pas de ta faute.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Sean, je fais de mon mieux.
Oui, je sais. Pourrais-tu te faire petite, pour une fois ?
Je ne pourrais pas me faire plus petite.
Tu ne m'as même pas choisie pour le toast.
T'ai-je reproché d'avoir choisi Tully ?
- Tu es en train de le faire. - Non, ce n'est pas…
J'accepte que tu sois…
plus proche d'elle.
Et j'accepte que, pour une raison ou une autre,
tu ne veuilles pas de moi dans ta vie.
Je pensais qu'aujourd'hui serait une exception.
Ce n'est pas le moment.
Sean, regarde.
J'adorais ce truc.
Moi aussi. Attends, laisse-moi voir.
- Tu te souviens ? - Le Grand Canyon.
Maman et papa s'étaient disputés pendant tout le trajet.
Tu peux garder un secret ?
Y a pas longtemps, j'ai séché les cours avec Tully,
et on a vu maman avec un homme.
Quoi ?
Ils étaient dans la maison, ils étaient très rapprochés…
- Ça devait être un réparateur. - Non.
Maman ne ferait jamais ça. C'est insensé.
- Mais je l'ai vu. - Quoi ?
Deux personnes assises ? Ne sois pas bête.
Je ne suis pas bête.
On dirait pourtant.
C'est pas vrai !
Sean, papa va piquer une crise.
- Comme s'il allait punir sa Katie. - La ferme !
Tu ne comprends rien. Tout est facile pour toi.
Pourquoi tu me détestes autant ?
Il va s'en débarrasser un jour ?
Il pense toujours qu'il va la réparer, j'ai abandonné.
La priorité, c'est d'éloigner les trucs du mur pour l'inspection.
Je ne savais pas pour le garage.
Bien sûr que non.
- Comment ça ? - Rien.
Tu prends l'autre côté ?
Alors, comment ça va ?
Je bosse comme un fou, mais les enfants vont bien.
Jessie adore son groupe de danse et Luca rentre à Princeton.
- On va tous en Italie cet été. - Oui, maman m'a dit.
Tout a l'air de bien rouler.
Et toi ? Maman dit que tu as démissionné ?
Je ne pouvais pas rester après ce qu'ils ont fait à Tully.
Oui, c'était cruel. Au moins, elle ne t'en veut pas.
- Elle aurait une raison ? - Non.
On a parlé pendant une heure l'autre soir.
Max a l'air super. Je suis ravi pour elle.
Vous avez parlé pendant une heure ?
On s'envoie souvent des e-mails, mais on se parle tous les mois.
C'était pas un peu limite ?
Papa est un homme complexe.
- Il ne l'est pas. - Vraiment pas.
Il s'inquiète pour toi, maman aussi.
- Je trouverai un autre boulot. - C'est plus à cause de ta séparation.
C'est un vrai divorce, en fait. J'ai reçu les papiers aujourd'hui.
Tu peux changer d'avis. Tout mariage a ses problèmes.
Ah oui ?
C'est courant qu'un mariage ait des difficultés.
Ça ne veut rien dire.
Pour moi, si.
Je me suis accrochée pendant longtemps, et je l'aime,
mais il faut parfois savoir quand lâcher prise.
Max et moi, on va se marier !
- Quoi ? - Rejoins-moi à Harbor Park.
- Que se passe-t-il ? - C'est Sean ? Amène-le !
Attends. Tu ne peux pas…
On doit aller à Harbor Park pour assister au mariage de Tully.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'écris mon toast.
Maintenant ?
J'ai commencé plein de fois,
et à chaque fois, ce que j'écris sonne tellement faux.
- C'est parce que tu l'aimes ? - Quoi ?
- Je ne sais pas. - Non !
C'est peut-être parce que je ne sais pas vraiment ce qu'est l'amour.
Allons. Mais si.
Je n'arrive pas à le dire à Chad.
C'est trois mots.
Ce sont trois mots de taille.
- Tu les ressentiras un jour. - Je doute en être capable.
C'est pourquoi je ne devrais pas écrire ce speech.
Laisse-moi faire.
- Vraiment ? - Je sais quoi écrire.
Super.
Un braquage est moins effrayant.
Sean, il y a tant de choses que j'aimerais te dire.
Tu es comme un frère pour moi. Même quand on se tape sur les nerfs,
je veux être là pour toi.
Tu te souviens de ces vieux diaporamas portatifs ?
On y insérait des diapositives qu'on regardait comme avec des jumelles,
et on voyait le Grand Canyon, la tour Eiffel ou les pyramides.
Une vue figée de carte postale prenait soudain vie.
Aimer, c'est comme regarder sa vie à travers ces jumelles.
Notre monde était inerte,
et soudain, tout prend de nouvelles dimensions.
L'amour change tout.
Cela peut faire peur de franchir le pas, comme de se tenir au bord du Grand Canyon.
Donner son cœur à quelqu'un, c'est la preuve de confiance suprême.
Parfois, la route deviendra cahoteuse,
mais la vue en vaut le coup.
À Sean et Julia.
À Sean et Julia !
Les filles ne l'intéressaient pas.
On s'est même un peu inquiétés.
Pas moi, je savais que mon Sean allait trouver la fille parfaite.
- Il l'a fait. - Il l'a trouvée.
Pardon. C'est l'heure de tes cachets. À prendre avec le dîner.
Je peux les sniffer ?
Si tu veux que je te porte après, oui. Tiens.
Par ici.
- Je peux te poser une question ? - Oui, Johnny.
Tu crois qu'elle aime Chad ?
Du genre d'amour dont elle a parlé dans son speech,
le vrai, celui qui fait peur, qui vaut le coup.
Kate !
- Je sais que tu veux la protéger. - Tu crois que c'est ça ?
Tu as essayé de m'embrasser la nuit où tu t'es saoulé.
C'est exact. Tu fais quoi, bordel ?
Et tu couches avec Tully quelques jours après ?
Tu m'as dit que c'est à moi que tu pensais au Salvador. Tu te souviens ?
À moi.
- Je t'ai dit ça ? - Oui. Tu mentais ?
Tu as dit ça quand tu étais bourré pour coucher avec moi ?
Je pensais à toi.
Je ne savais pas ce que ça voulait dire.
Toi et moi, Kate… C'est tellement facile avec toi.
Pour parler oui, mais au lit, c'est Tully.
Je vois. Très original.
Le sexe n'a rien à voir là-dedans. Son speech, c'est ça, la vraie Tully.
- C'est ça qui m'attire. - C'était mon speech, abruti.
J'ai beaucoup pensé à toi. Je pense beaucoup à toi.
Mais c'est compliqué.
Tu es quelqu'un de tellement bien…
Et moi non.
Quel lot de conneries monumentales.
Je ne suis pas un ange en porcelaine sur un piédestal.
Je suis une femme compliquée, vraie et authentique,
et tu n'en sauras jamais rien. Et peu importe.
Je m'en fiche. J'ai tourné la page. Poursuis donc tes chimères.
Je vais retrouver celui qui me veut vraiment.
Je déclare la guerre des cookies ! À l'attaque !
Te voilà.
Je te manque enfin.
Je suis désolée. Je cours partout aujourd'hui.
À cause de Johnny ?
Daytona, tu veux bien finir ?
On ne crie comme ça que sur les gens dont on est fou.
Je ne le veux pas, mais…
Je suis désolée, Mutt.
Tu es un mec tellement bien.
Ça a été la meilleure expérience de ma vie,
d'avoir pu pour un moment, être l'homme aux côtés de Kate Mularkey.
Combien de temps dois-je attendre pour sauver Chad des blagues de ton père ?
Il gère. C'est chouette qu'il s'intéresse à la famille.
C'est vrai.
Regarde-les. Ils vont si bien ensemble.
J'espère qu'il est heureux.
Aurai-je un jour leur chance ?
Tu vas vivre l'amour dont tu as toujours rêvé,
et ce sera magique.
Du genre Leif Garrett en panne devant chez toi.
Toi aussi.
Sûrement pas. J'emmerde l'amour.
Ça aurait dû être ça, ton toast.
- Santé. - Santé.
Quand je serai une vieille fille, je t'aurai toi.
Oui.
Mon Dieu, aurais-tu jamais imaginé
que j'allais me marier un jour ?
Et je suis sobre !
Non. Je ne m'attendais pas à ça.
Tu me regardes comme si j'étais folle, et je le suis.
C'est une folie,
mais c'est toi qui m'as mis dans la tête cette histoire de signes.
Tull, je suis à fond avec toi
si tu es sûre que c'est ce que tu veux.
J'en suis sûre.
Aussi sûre que je peux l'être.
Je vois un avenir avec lui.
Une famille.
C'est comme une évidence.
Et je suis terrorisée, c'est vrai, mais c'est ce que je veux.
Ferme les yeux.
Je l'ai trouvé chez mes parents.
C'est ton élément emprunté.
Mon Dieu.
Viens, mets-le.
J'ai l'air d'une vraie mariée.
Oui.
Pas mal pour un mariage de dernière minute.
Quand Tully m'a demandé d'officier son mariage
il y a deux heures,
j'ai accepté de relever ce défi suprême.
Il suffit de s'enregistrer sur Internet.
Cet air frais qu'on sent, c'est peut-être celui de Seattle en automne,
ou il vient peut-être du marié, Max Brody. Il a l'air très cool.
Enchanté, Max.
- Johnny Ryan. - Enchanté.
Bienvenue dans la famille.
Mais non, cet air qui plane ne vient pas du temps ni du marié, Max.
C'est le vent qui a tourné, car personne n'aurait jamais imaginé
voir le jour où Tully Hart se marierait.
Le mariage…
C'est fondamental, non ?
C'est comme un assemblage de molécules qui fusionnent
et qui vous font ressentir tout sur…
l'autre.
C'est un engagement total. Le mariage, c'est dur.
Certains échouent.
Mais même si ces molécules se séparent,
cet amour nous change à jamais.
Nous sommes liés pour toujours.
Vous ferez des erreurs.
Beaucoup…
beaucoup d'erreurs.
Et vous vous les pardonnerez, encore et encore,
et encore.
Parce que c'est tout.
Douleur et joie.
De vous choisir ainsi, maintenant, peu importe le reste,
vous serez changés à jamais, et ça vaut le coup.
Prends-tu cet homme ?
Oui.
- Prends-tu cette femme ? - Oui.
Regardez ça. Comme un gant.
Embrasse la mariée.
Bon, on l'a fait.
C'était un sacré speech.
Merci.
J'ai pensé à ce que tu aurais dit.
Tu étais toujours meilleure à ça.
Je regrette que ce soit au passé.
Encore une parole parfaitement maniée.
J'ai failli essayer de l'en dissuader. C'est arrivé si vite.
Il faut la laisser faire.
Tant que c'est ce qu'elle veut.
C'est tout ce qui compte.
J'ai reçu ça aujourd'hui.
Mon avocat a insisté pour les envoyer avant mon départ pour l'Irak.
Merci.
Les parents se demandent sûrement où on est.
On va avoir des ennuis.
- Plus que quand j'ai cassé la Ford ? - C'était moi.
Non, quand le pare-brise s'était brisé.
C'était moi. J'avais balancé les jumelles.
On s'était disputés.
Papa m'avait puni. T'as oublié ?
D'accord. Chacun son souvenir.
D'accord.
Mais j'ai raison. Je tiens à le dire.
Je suis désolé, j'étais méchant à l'époque.
J'étais en colère.
J'essayais de les rendre fiers,
et toi, tu étais parfaite comme tu étais.
Regarde-moi. Sans emploi, officiellement divorcée.
Je sais ce que tu vas dire, que je ne devrais pas abandonner.
- Que je devrais me battre. - Je n'allais pas dire ça.
Je t'admire d'avoir su quand arrêter de souffrir ou de faire semblant.
Je n'imagine pas.
Bien sûr que non.
Toi et Julia êtes comme les couples qu'on voit dans les films.
Je vous enviais tellement.
Vraiment ?
Bien sûr.
Je veux dire, vous allez tellement bien ensemble.
Vous voulez la même chose.
Vous avez élevé ces enfants merveilleux,
qui veulent passer du temps en famille,
partir en vacances, sans disputes.
D'ailleurs, je ne vous ai jamais vus vous disputer.
Oui. On forme une super équipe.
Le truc, c'est que je ressens un vide…
parfois.
Et tant que je peux l'ignorer ou l'enfouir, l'étouffer…
alors ça va.
Mais ces derniers temps, il s'intensifie.
Ça semble très difficile.
Tu promets de ne rien dire aux parents ?
Je…
Je suis gay.
Tu es…
Vraiment ?
- Ce n'est rien si tu ne comprends pas. - Je comprends. J'accuse la nouvelle.
Tully ne t'a jamais dit ?
Tully le sait ?
Oui, depuis le lycée.
Le lycée ?
Elle m'a surpris avec Robbie…
Toi et Robbie ?
La vache, j'étais folle amoureuse de lui.
Ça explique son indifférence.
- Désolé. - Tully ne m'a rien dit.
Je lui avais fait jurer de ne rien dire.
Ça m'aide à comprendre
pourquoi tu étais plus proche d'elle que de moi.
C'est différent. Tu es ma sœur.
- C'est triste que tu me l'aies caché. - Je viens de te le dire.
Merci.
Tu viens de me combler, madame Brody.
Je garde mon nom.
Comme tu voudras.
Mais tu peux m'appeler madame Brody ce soir.
Comme un jeu de rôle.
D'accord.
Où sont tes jolies fesses, mon épouse ?
Elles prennent leur temps, mon époux.
Mon Dieu, Max !
Sous-titres : Sophie Céneray