EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik dacht niet dat je nog sexyer kon worden.
Je zwangerschap heeft je veranderd in een…
Seksbanshee?
Ik zou godin zeggen, maar…
Die hormonen zijn beter dan xtc.
Wat zit daarin? Xtc?
Nee. Ik ben zwanger en moet vandaag mijn pr-team spreken.
Het is geen xtc.
Mijn ouders…
Die vind ik leuk. Zitten zij erin?
Nee, maar ze hebben een gezegde…
…over mensen die je dierbaar zijn.
Over reddingsboten en wie je je reddingsboot op zou trekken.
Op zee. Daar is niet veel ruimte.
En Tully Hart. Ik hou van je. En… -O, shit.
Ik wil je in mijn reddingsboot.
Dit was de ring van mijn abuela.
Praat maar niet verder. Het is… En jij bent… Maar ik…
Nee, luister. Ik weet dat het snel is.
En het is bizar, maar onze relatie was ook snel en bizar.
En ik hou van je.
Ik wil m'n leven met je delen.
Ik wil 's ochtends wentelteefjes voor je maken…
…en ik wil hand in hand lopen…
…en ik wil met je kijken hoe ons kind op vlinders jaagt.
Ik wil koffie met je drinken. En als je laat bent…
…en iemand vraagt: 'Mag ik hier zitten?' Dan zeg ik: 'Nee, m'n vrouw komt nog.'
Ik wil je man zijn.
Het zit zo.
Ik kan niet trouwen.
Nee. Hé… -Je bent geweldig.
Luister. Nee. -Ga naar je werk.
Luister… -Ik spreek je later.
Wat mooi. Je bent net een echte bruid.
Pas op. Niet scheuren, of ma flipt.
Dit moet je dragen op je bruiloft. -Met een kanten jurk…
…lange sleep, en jij als bruidsmeisje.
In 'n sexy blauwe jurk. -Paars voor bij de bloemen.
Prima.
En de bruidegom. -Leif Garrett.
Jullie ontmoeten elkaar als z'n bus pech heeft en hij moet bellen.
Precies.
En als hij me door het gangpad ziet komen, staat de tijd even stil.
Alsof hij niet gelooft dat ik echt ben.
Neem jij, Kate…
…Leif om te zoenen zolang jullie leven?
O, Leif. Ja.
Stop.
Ze lijkt intens.
In New York zijn veel van zulke meiden.
Ik kan niet wachten tot ik hier weg ben.
We nemen een flat en beginnen een echte band.
We doen wat we willen.
Waren we nu maar daar.
Kom binnen.
Hoe gaat het?
Dit ding zit me dwars.
Ik zei toch dat een clip beter was, vooral bij stress.
Hoe voelt het? -Als een strop. Ik heb 't verkeerd gedaan.
Ik doe het wel even.
Het is bizar om je hier in je smoking te zien staan…
…op de mooiste dag van je leven.
Tully gaat de toost uitbrengen.
Ja. Ik wilde ook wat zeggen.
Dat staat niet in het programma.
Natuurlijk.
Het is… -Ja.
Ik zat te denken:
zorg jij dat Tully's speech opgenomen wordt?
Ja, Mutt regelt dat.
Zo cool dat je vriend cameraman is.
Ik kan beter teruggaan.
Was je bang voor die gewapende crimineel?
Ik moest mijn werk doen. Meer deed er niet toe.
Ik moest wel. -Wat ga je doen als beroemdheid?
Ik overweeg mijn opties.
Mooie mitella. Zo leuk. -Bedankt. Zelf gemaakt.
Kate, neem wat champagne.
Wat bescheiden. Je haat die aandacht vast. -Het hoofd met deze oorbellen rust nooit.
Nee, echt. Kijk. Heel zwaar.
Attentie, dames.
Zoals velen van jullie weten…
…is het vriendinnenuur een heilige traditie in onze familie.
Dus ter ere van mijn geweldige schoondochter Julia…
…dacht ik dat we advies kunnen geven over het huwelijk.
Dit is het mijne. Zorg dat je de passie behoudt.
Of je nu gedurende de week tijd inplant om de liefde te bedrijven…
…of rollenspellen doet of over je fantasieën praat.
Word eens volwassen. Dit is belangrijk advies.
Volgend jaar trouw je met Matt.
Hij heet Mutt.
Het is veel te vroeg om daarover na te denken.
Hoe is de seks? -Hebben ze nog niet gehad.
Katie is nog maagd.
Maagd?
Bedankt, Tully.
Mijn laatbloeier.
Ik heb andere dingen gedaan. Alles. Bijna alles.
Mutt en ik zijn praktisch…
Hij is zo sensueel…
…en we hebben veel gedaan.
Mijn sekswereld is uitstekend.
Of ook wel 'uitseksend'.
Nou, mooi.
Hé, mam. En jij?
Heb jij nog wijsheid om te delen?
Waar is die knappe jongen die ik zo leuk vind?
Vergeten hoe hij heet. -Johnny?
Wie is Johnny?
Onze collega.
Die Johnny is een knappe kerel. En dat accent.
Neem niet zo veel champagne, mam.
Ik zie hoe hij naar je kijkt.
Ik ben dat pad ingeslagen en weer omgekeerd. Niks voor mij.
En ik wil onze werkrelatie niet riskeren.
Misschien wil je het pad toch weer eens inslaan?
Te gevaarlijk. Het is het niet waard. -Het leek gevaarlijk, maar het is veilig.
Het pad is leeg.
Dat wil ik niet. Ik ben weer samen met Chad.
Terug naar het advies.
O, nee. Hij heette geen Chad.
Hij was knap en had een snor.
Een visser. Leek op Burt Reynolds.
Seans kamergenoot.
O, Richard. Een triest verhaal.
Hij is vorig jaar overleden.
Een zeldzame kanker.
Sean gaf geen details.
Tragisch. Zo jong. -Ja, hij was als een broer voor Sean.
Min of meer. -Ja.
Had ik hem maar ontmoet. Sean praat er niet over.
Hij zegt dat hij niet wil nadenken over zijn leven voordat ik er was.
Romantisch, toch?
Ik heb hem nooit naar een andere vrouw zien kijken.
Ik ben een bofkont. -Proost.
Marah, perfecte wentelteefjes. Kijk.
Bah. Daar zitten veel koolhydraten in, hoor.
Goedemorgen.
Tom Hanks zei het ooit: 'Je hebt post.'
Wentelteefjes.
Pak je spullen. Het is 7,45 uur. Ik teken niet nog een briefje.
Alsof je beters te doen hebt.
Praat niet zo tegen haar. Laat je dat toe?
Het is PMS, alleen die soort die je continu hebt.
Het is erger als ik hap. -Gelukkig krijg ik 'n zoon.
Krijg je 'n zoon?
Ik weet het niet, maar Max is ervan overtuigd.
Hij had 'n droom. Denkt dat ie helderziend is.
Belachelijk.
En best schattig.
Je bent zo verliefd.
Wat? Nee, dat ben ik niet.
Je mag best verliefd zijn op de vader van je kind.
Dat is juist goed.
Hebben jullie overwogen samen te wonen? Dat maakt het ouderschap makkelijker.
We doen niet aan verplichtingen.
Tenzij je zijn aanzoek meetelt.
Wat?
Ja. Hij gaf een speech over wentelteefjes.
Best raar.
En je vluchtte weg.
Natuurlijk. Hierheen. Hier is het veilig, op de tiener na.
Misschien is het een teken van het heelal.
Wat, die wentelteefjes?
Je klinkt als Cloud. Het heelal stuurt geen tekenen.
Ik zeg niet dat 't vandaag moet.
Maar stel je open voor het idee dat het ooit kan gebeuren.
Je bent nooit zo verliefd geweest.
Ook niet op Chad Wiley en daar was je gek van.
Niemand gaat trouwen. Mond dicht.
Wat doe je vandaag? Iets samen doen?
Graag, maar ik zou naar Sean bij mijn ouders.
Er zit een zwam in de garage.
Wat?
Scheidingspapieren.
Je had gelijk. Nooit trouwen, nooit scheiden.
We gaan. Ik pak m'n jas.
Het was een simpele vraag.
Ik zei waar ik was. -Denk je dat ik gek ben?
Ik wil wat frisse lucht.
Je moest dat speelgoed sorteren in de garage.
Waarom ik? Het is ook van Sean.
Geen zorgen om Sean. -Ja.
Die gaat je helpen. -Wat?
Ik heb een gast. -Ik ook.
Geen ruzie. Aan 't werk.
Jullie mogen blijven, maar leid ze niet af. Hup. Allemaal, hup.
Niet op zitten. Straks maakt je kont een deuk.
Niet over haar kont praten.
Wil jij dit?
Ja, hoor. -Mooi.
Bofkont. Ik wilde er altijd een.
Daar heb ik nooit mee gespeeld.
Sean smeekte erom, maar die kreeg 'n bal. Ik 'n Easy-Bake.
Wilde je taart bakken? Mietje.
Ik hou van mannen die koken.
Hoe gaat het hier?
Prima. Geweldig.
Je weet wel.
Dit werkt dus niet.
Tully, Robbie…
…tot later.
Niet eerlijk. -Kom op.
Het leven is niet eerlijk. Neem afscheid.
Later.
Hoefde je maar niet weg. -Het geeft niet. Tot morgen.
Ik snap dat gastenboek niet. Iedereen schrijft hetzelfde.
Hiervoor moet je wat geestigs achter de hand hebben.
Of je verzint iets van Shakespeare.
Zie je? Geniaal.
Daarom hou ik je.
En iemand moet mijn tas vasthouden.
Een eer om je tassenhouder te zijn.
Fijn dat je belde. Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Schrijf iets moois. Ik ga de bruidegom veel geluk wensen.
Sorry. Ik herkende je even niet.
Ik dacht dat je James Bond was. -Hou je kop.
Ik ben net een ober. -Een heel knappe.
Ik had hoge glazen besteld en…
Het is nog niet te laat.
Hier hebben we het over gehad.
Ik trouw met Julia. Ik moet gelukkig…
Ik wil niet dat je met de verkeerde trouwt.
Dat is niet eerlijk jegens Julia of jou.
Laat het rusten.
Je mist hem, maar Richard had dit niet gewild.
Richard is dood.
Ik hield van hem en hij stierf.
Dat leven is voorbij. Er heerst een plaag. Ik wil graag de 30 halen.
Niet alleen leven, maar 'n leven hebben. Ik wil trouwen, 'n gezin.
Ik verdien ook wat iedereen heeft.
Ja, maar dit is niet de juiste manier.
De enige manier. In de liefde sluit je compromissen. Maar dat snap jij niet.
Pardon. -Sorry. O, shit.
Johnny. Jezus. -Tully, sorry. Gaat het?
Prima. -Het spijt me.
Je ziet er…
Gewond uit?
Mijn mitella past wel bij mijn jurk.
Moeten we erover praten?
We waren onderweg voor een verhaal en ik werd neergeschoten.
De avond ervoor, toen we seks hadden.
Er valt niks te praten.
Dronken mensen doen domme dingen.
Ik heb weer iets met Chad, dus we moeten…
Mooi. O, ja. Chad.
Hij is… Nee, ik wil niet…
Geweldig. -Vrienden dus.
Vrienden. Oké? -Oké.
Ja. Deze? -Ja, daar schudden we op.
Met de pink. -Ja, dat is bindend.
Ja. -Oké, met de pink.
Wat is er zo grappig?
Chad schreef iets in het gastenboek. Moest je bij zijn.
Hé, dat…
…is nogal 'n jurk. -Afzichtelijk. Hij jeukt gelukkig wel.
Lachen, jongens.
Dit laat het bruidspaar aan de kleinkinderen zien.
Die jurk is voor je gemaakt.
Hij is echt voor me gemaakt.
Ik ga Chad zoeken. -Oké.
Tully Hart, ben jij dat?
Wat bizar. -Je hebt geen idee.
Ik had het net over jou met Kate, tijdens de wentelteefjes.
O, ja? -Zij zou het een teken vinden.
Waarvoor?
Niks. Laat maar.
Hoe gaat het met Kate? -Geweldig.
Ze is met Johnny getrouwd.
Echt? Natuurlijk.
Ze gaan scheiden.
Ze hebben een tienerdochter. Ze is geweldig, en Kate is super.
En je had het over mij?
Lang verhaal. Maar hoe is het?
Geweldig. Ik geef nog les.
Ik ben een paar jaar geleden getrouwd.
Dat is ze. Sarah.
Ze is mooi.
Ook heel slim. Ze is kinderarts.
We hebben kinderen.
Indy en Niko.
Je hebt een heel leven geleid.
Ik kon niet eeuwig naar je smachten.
Wel geprobeerd.
En jij? Heb je een relatie?
Eigenlijk…
…met een geweldige vent.
Niet gedacht dat ik voor zo iemand zou vallen.
En het is helemaal niet logisch.
Maar dat maakt niet uit.
Ik ben gelukkig.
Ik wil hem in mijn reddingsboot, snap je?
Hier mag je niet parkeren. -Wat is er?
Tully Hart.
Shit. Wat is er?
Ik ben in de war door hormonen, maar dat boeit niet.
Schat, gaat het?
Nee, ja. Ik weet het niet.
Ik ben het zat om weg te rennen.
Ik wil ergens op af rennen.
Naar jou. En ons.
Ik wil samen met jou in de reddingsboot.
Ik wil dat de ouders van ons kind getrouwd zijn.
Ik wil dat jij mijn familie wordt. Meteen.
Gisteren.
Voorgoed.
Max Brody, wil je met me trouwen?
Jij bent moeilijk te voorspellen. -Weet ik.
Ik vind 't super.
En ik hou van je.
Ga je met me trouwen?
Zeker weten.
Ik hou van je.
Je moeder vroeg om glazen.
Deur dicht.
Jeetje. Wat is er gebeurd?
Ik heb de bruiloft verkloot. Mijn broer haat me.
Nee, dit regelen we wel.
Alles komt goed.
Ik begin even te opereren. -Hoe dan?
We stelen hier wat van en dan…
…repareren we de kant die kapot is.
Kijk eens.
Het ziet er nog beter uit. Prima, toch?
Ik help je wel.
Oké. En nu…
…glazuur aan deze kant.
Voorzichtig. Het zit op je pak. -O, nee.
Straks word ik verdacht van taartvandalisme.
Niet grappig. -Weet ik.
In het ergste geval eten we ons een weg hieruit.
Een perfect plan.
Sean, het spijt me zo. -Er is niks.
We herstellen het. -Mijn schuld. Ik had…
We kunnen er niks meer aan doen.
Rustig, zodat ik geen hartaanval krijg.
Natuurlijk. -We zijn kalm.
Het spijt me zo.
Het geeft niet. Ik verwachtte wel zoiets.
Wat betekent dat?
Niet met opzet. Je bent gewoon Kate.
Net als die piñataramp toen ik acht werd…
…of toen je de voorruit brak of de schuur in brand stak.
Dat deed ik niet. Een stapel hooi…
Gewoon dingen die gebeuren als jij er bent.
Je kunt het niet helpen.
Dit had iedereen kunnen overkomen.
Ik doe mijn best.
Weet ik. Kan vandaag eens niet om jou draaien?
Vandaag draait helemaal niet om mij.
Je hebt me niet eens om 'n toost gevraagd.
Ik klaagde toch niet toen je Tully koos?
Je klaagt nu wel.
Nee, dat doe ik…
Ik accepteer…
…dat je meer met Tully hebt.
En ik accepteer dat, waarom dan ook…
…er geen ruimte voor mij is in je leven.
Ik hoopte dat vandaag anders zou zijn.
Ik kan dit nu niet.
Hé, Sean, kijk eens.
O, man. Daar was ik dol op.
Ik ook. Nee, laat mij ook.
Weet je nog? -De reis naar Grand Canyon.
Pap en mam hadden de hele reis ruzie.
Als ik iets vertel, zeg je het dan niet tegen ze?
Tully en ik hebben pas gespijbeld en zagen mama met een man.
Ze zaten thuis te praten, heel dicht bij elkaar.
Misschien een monteur. -Nee.
Dat zou mama niet doen. Bizar.
Maar ik zag het. -Wat dan?
Je zag twee mensen zitten? Niet zo stom. -Ik ben niet stom.
Het lijkt er wel op.
Mijn God. Pap wordt woedend.
Alsof Katie ooit straf krijgt.
Hou je kop.
Je snapt het niet. Alles is makkelijk voor jou.
Waarom haat je me zo?
Doet pap dat ding ooit weg?
Hij denkt dat hij hem gaat repareren. Ik probeer het niet meer.
We moeten eerst die muur vrijmaken, zodat ze die kunnen inspecteren.
Ik wist het niet.
Ze zeiden er nooit iets over. -Natuurlijk niet.
Wat bedoel je? -Niks. Kun jij de andere kant pakken?
Hoe gaat het?
Na m'n promotie is m'n werk druk. De kinderen gaan super.
Jessie is dol op haar dansteam en Luca gaat naar Princeton.
We gaan deze zomer naar Italië. -Dat zei mama.
Zo te horen is alles perfect.
En jij? Je had ontslag genomen, zei mama?
Ja. Ik kon daar niet blijven nadat ze Tully hadden afgebrand.
Ja, dat was erg. Gelukkig geeft ze jou niet de schuld.
Waarom zou ze? -Dat doet ze niet.
We hebben laatst een uur gepraat.
Die Max klinkt geweldig. Blij voor haar.
Heb je 'n uur met Tully gepraat?
Meestal e-mailen we, maar eens per maand praten we.
Was dat ooit gepast?
Bud is een complexe man.
Echt niet. -Helemaal niet.
Hij maakt zich zorgen om jou. Mama ook.
Ik zoek ander werk.
Meer omdat jullie uit elkaar gaan.
Het is een scheiding. De documenten kwamen vandaag.
Je kunt van gedachten veranderen. Elk huwelijk heeft wel wat.
De meeste huwelijken hebben problemen. Dat hoeft het einde niet te zijn.
Voor mij wel.
Ik heb het lang volgehouden. Ik hou van hem.
Maar soms is het dapperder om te weten dat je los moet laten.
Ik ga ervandoor met Max.
Wat? -Kom naar de Harbor Park Gazebo.
Wat is er? -Is dat Sean? Neem hem mee.
Wacht. Je kunt niet…
We gaan naar de Harbor Park Gazebo, naar Tully's bruiloft.
Wat doe je hier? -Ik schrijf mijn toost.
Is die nog niet klaar?
Ik heb zo veel geprobeerd.
Elke keer klinkt het zo nep.
Omdat je verliefd op Sean bent? -Wat?
Weet ik veel. -Nee.
Omdat ik niet weet wat liefde is.
Kom op, zeg. Jawel.
Waarom zeg ik 't dan niet tegen Chad? Het zijn maar vier woordjes.
Wel belangrijke woorden.
Je zegt het als je het voelt. -Ik kan het niet voelen.
Daarom ben ik niet de persoon die dit moet schrijven.
Ik schrijf 'm wel.
Echt? -Ik weet wat ik moet zeggen.
Geweldig.
Dit is nog enger dan een gewapende overval.
Sean, ik wil je zo veel zeggen.
Je bent als een broer voor me. Dus zelfs als ik gek van je word…
…wil ik er voor je zijn.
Ken je die oude View-Masters nog?
Je keek door die gaatjes naar een dia en…
…dan was je in de Grand Canyon, de Eiffeltoren, de piramides.
Een plat plaatje komt tot leven.
Verliefd worden is een View-Master voor je leven.
Je wist niet dat je wereld plat was, maar plotseling zijn er nieuwe dimensies.
Liefde verandert alles.
En die sprong kan eng zijn…
…alsof je aan de Grand Canyon staat.
Een ander je hart geven is de ultieme daad van vertrouwen.
Soms is de weg hobbelig…
…maar het uitzicht is het waard.
Op Sean en Julia.
Hij hield nooit echt van dames. Eerlijk gezegd maakten we ons zorgen.
Ik niet. Ik wist dat Seany de juiste vrouw zou vinden.
Dat is zo. -Ja.
Tijd voor pijnstillers. Met eten innemen.
Kan ik ze niet snuiven?
Als je wilt dat ik je draag. Begin met deze.
Deze kant op.
Mag ik je iets vragen?
Ja, Johnny?
Denk je dat ze van Chad houdt?
De liefde waarover ze het had in de toost.
Oprecht, eng, maar het wel waard.
Ik weet dat je haar wilt beschermen.
Denk je dat het daarom gaat?
Je wilde me kussen toen je bewusteloos raakte.
Ja. Hoe zit dat?
Een paar dagen later doe je het met Tully.
Je zei dat je aan mij dacht in El Salvador toen ze je onder schot hielden.
Je dacht aan mij.
Zei ik dat? -Ja. Was dat een leugen?
Iets wat je dronken zei omdat je seks wilde?
Ik dacht wel aan je.
Ik wist niet wat het betekende.
Jij en ik, Kate… Jij bent zo makkelijk.
Met mij praat je makkelijk, en je wilt Tully. Ik snap het. Origineel.
Het gaat niet om seks.
Wat ze in die toost zei, dat is de echte Tully.
Dat wil ik. -Die toost heb ik geschreven, idioot.
Ik heb wel veel aan je gedacht. Ik denk veel aan je.
Maar het is ingewikkeld.
Je hebt zo'n goed hart, en ik…
Ik niet.
Dat is echt gelul.
Ik ben geen porseleinen engel op een voetstuk.
Ik ben een normale, complexe vrouw.
Dat zul je nooit weten. Maakt niet uit. Ik ben er klaar mee.
Dus jaag je fantasie maar na.
Ik ga naar de man die me wel wil.
Koekjesoorlog. Sprinkles vallen aan.
Daar ben je.
Je zag dat ik weg was.
Het spijt me. Mijn hoofd loopt om vandaag.
Vanwege Johnny?
Daytona, wil je dat opeten?
Is er nog meer? Zo lekker.
Om zo tegen 'm te schreeuwen moet je gek op 'm zijn.
Dat wil ik niet, maar…
Het spijt me.
Je bent geweldig.
Het was de mooiste ervaring van mijn leven…
…om me Kate Mularkeys man te voelen.
Hoelang moet ik je vader geven voor ik Chad red van z'n grapjes?
Hij vindt het niet erg. Lief dat hij de familie wil leren kennen.
Dat is zo.
Kijk. Ze passen zo goed bij elkaar.
Hopelijk is hij gelukkig.
Zou ik ooit krijgen wat zij hebben?
Jij krijgt de liefde waar je van gedroomd hebt.
En dat wordt magisch.
Zo magisch als Leif Garrett die pech krijgt.
Jij ook.
Echt niet. De pot op met liefde.
Zou dat nog in je toost kunnen?
Als ik een oude vrijster ben, heb ik jou nog.
Had je ooit gedacht dat ik zou gaan trouwen?
Ik ben niet eens dronken.
Nee, dit zag ik niet aankomen.
Je kijkt me aan alsof ik gek ben. Dat ben ik duidelijk ook.
Dit is wel gek, maar door jou begon ik te denken aan tekens.
Ik steun je voor de volle 100 procent als je zeker weet dat je dit echt wilt.
Ik weet het zeker.
Voor zover mogelijk.
Ik zie een toekomst met hem.
Een gezin.
Hij voelt als thuis.
En ik vind het doodeng, eerlijk gezegd, maar ik wil dit.
Doe je ogen dicht.
Kijk wat ik in de garage vond.
Nu heb je iets wat geleend is.
Ik doe hem wel om.
Ik lijk net een echte bruid.
Ja.
Niet slecht voor een middelbaar moetje.
Toen Tully vroeg me haar huwelijk te voltrekken…
…tweeënhalf uur later…
…was dat de grootste uitdaging van mijn carrière.
Iedereen kan gewijd worden op internet.
Die kou in de lucht kan de herfst in Seattle zijn…
…of de bruidegom, Max Brody, die erg cool is.
Aangenaam, Max. Ik ben Johnny Ryan. -Aangenaam.
Welkom in de familie.
Nee, het is niet het weer en het is niet Max Brody.
Het is de hel die bevriest. Niemand had gedacht…
…dat Tully Hart ooit zou trouwen.
Het huwelijk…
Het is elementair.
Als de binding tussen moleculen. Ze smelten samen…
…en uiteindelijk voel je…
…alles.
Het is een volledige verbintenis. Het is zwaar.
Sommigen falen.
Zelfs als de moleculen uit elkaar gaan…
…heeft die liefde ons veranderd.
We zijn voor altijd gebonden.
Je zult fouten maken.
Veel…
…heel veel fouten.
Je zult elkaar keer op keer vergeven…
…en dan weer.
Want het is alles.
Het is vreugde en pijn.
Omdat je zo voor elkaar kiest, nu, hoe dan ook…
…ben je nooit meer dezelfde. Dat is het waard.
Neem je hem als man?
Ja.
Neem je haar als vrouw? -Ja.
Kijk eens. Past perfect.
Je mag de bruid kussen.
Goed, we hebben het gedaan.
Goede voltrekking.
Dank je.
Ik dacht aan wat jij zou zeggen.
Jij kon altijd al beter schrijven.
Was alles maar niet verleden tijd.
Zegt de betere schrijver.
Ik wilde het uit haar hoofd praten. Het leek zo snel.
Je moet haar laten gaan.
Zolang zij het wil.
Daar gaat het om.
Ik heb dit vandaag gekregen.
Mijn advocaat stond erop dat ik het regelde voor ik naar Irak ga.
Dank je.
Papa en mama vragen zich vast af waar we zijn.
We krijgen gedoe.
Meer dan toen ik de oude Ford beschadigde? -Jij? Ik.
Toen dat ding viel en het raam brak.
Dat was ik. Ik gooide die View-Master. -Geen spel. Het was ruzie.
Ik had een maand huisarrest. -Prima, we zijn het oneens.
Oké.
Maar ik heb wel gelijk.
Sorry dat ik toen zo'n eikel was.
Ik was gewoon boos.
Aan hun verwachtingen voldoen terwijl jij gewoon al perfect was.
En nu ben ik werkloos en gescheiden.
Ik weet wat je gaat zeggen. Ik moet het niet opgeven.
Gewoon harder werken. -Dat zou ik niet zeggen.
Ik bewonder dat je weet wanneer je moet stoppen met strijden of doen alsof.
Dat kan ik echt niet.
Natuurlijk niet.
Jij en Julia zijn net een stel uit een oude film.
Ik was zo jaloers op jullie.
Echt?
Natuurlijk.
Jullie passen zo goed bij elkaar.
Jullie willen hetzelfde.
Jullie hebben fantastische kinderen die tijd samen willen doorbrengen…
…en samen op vakantie gaan zonder ruzie. Ik heb jullie nooit ruzie zien hebben.
We zijn een goed team.
Maar ik heb zo'n leeg gevoel…
…soms.
Zolang ik het kan negeren of wegstoppen…
…is alles goed.
Maar het wordt steeds erger.
Dat klinkt heel zwaar.
Zeg je dit niet tegen papa en mama?
Ik ben…
Ik ben gay.
Ben je…
Echt? -Je hoeft het niet te snappen.
Ik snap het wel, ik probeer het te verwerken.
Heeft Tully het echt nooit gezegd? -Wist zij het?
Ja, sinds de middelbare school.
Sinds school?
Ze betrapte mij en Robbie…
Jou en Robbie?
Ik was zo verliefd op hem.
Logisch dat hij me niet zag staan.
Sorry. -Tully heeft niks gezegd.
Ze moest zweren niks te zeggen, als dat helpt.
Dat helpt inderdaad wel.
Ik snapte niet hoe je band met haar hechter was.
Het is anders. Jij bent mijn zus.
Jammer dat je het niet durfde te zeggen. -Ik zeg het nu.
Dank je wel.
Je maakt me de gelukkigste man ter wereld.
Ik hou mijn naam.
Ja, natuurlijk.
Maar vannacht mag je me Mrs Brody noemen.
Als een rollenspel.
Oké, dat doe ik.
Kom hier, sexy vrouw.
Ik kom wanneer ik dat wil, man.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk