PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nenapadlo mě, že můžeš být ještě víc sexy,
ale to těhotenství z tebe udělalo úplnou…
Sexuální divoženku?
Chtěl jsem říct bohyni, ale…
Jo, ty hormony jsou lepší než extáze.
Co tam máš? Extázi?
Nemůžu. Čekám dítě a mám dneska schůzku s PR.
Ne, není to extáze.
Mí rodiče…
Zbožňuju je. Jsou tam uvnitř?
Ne, nejsou.
Ale mají takové pořekadlo
o lidech, ke kterým máme blízko.
Je o záchranných člunech a o tom, koho bys chtěla vzít na člun k sobě,
když jsi na moři a není tam moc místa.
- Tully Hartová, miluju tě a… - Do prdele.
Chci tě ve svém záchranném člunu.
Tenhle prstýnek je po babičce.
Hned tě zastavím. Je to…
A ty jsi, ale…
Ne, poslouchej. Já vím, že je to rychlý.
A naprosto šílený, ale celý náš vztah je rychlý a šílený.
A miluju tě.
Chci s tebou strávit život.
Chci ti ráno připravovat francouzské toasty,
chci se s tebou držet za ruce
a chci se dívat, jak naše dítě honí motýly.
Chci se s tebou sejít na kafe, a když nebudeš stíhat
a někdo se zeptá: „Je to místo volné?“ říct: „Ne, držím ho své ženě.“
Chci být tvůj manžel, Tully.
Maxi…
potíž je v tom,
že se nemůžu vdát.
- Ne. Hele… - Jsi skvělej chlap.
- Poslouchej… - Jdi do práce, jo?
- Hele… - Promluvíme si pak.
Kate, to je nádhera. Vypadáš jako opravdová nevěsta.
Ať ho neroztrhneš. Máma by šílela.
Musíš ho mít na svou svatbu.
A k tomu krajkové šaty, dlouhatánskou vlečku a tebe jako družičku.
- V sexy modré róbě. - Fialové, v barvě kytek.
Fajn.
- A ženich… - Leif Garrett!
Poznáte se, když mu na turné kiksne autobus před tvým domem
a bude si muset zavolat.
Přesně.
A až mě uvidí kráčet k oltáři,
bude to, jako by se zastavil čas.
Bude se na mě dívat, jako by nevěřil svým očím.
Berete si, Kate,
Leifa, abyste si dávali francouzáky po zbytek života?
Ach, Leife. Ano.
Přestaň!
Ty jo.
Vypadá náruživě.
New York se bude takovými holkami jen hemžit.
Nemůžu se dočkat, až vypadnu z týhle díry.
Seženeme si byt, založíme opravdovou kapelu.
Budem moct dělat cokoliv.
Už abysme tam byli.
Dále.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak to jde?
Tahle věcička se pořád brání.
Já ti radila, ať si vezmeš zapínací, obzvlášť ve stresu.
Jaký je to pocit?
Jako oprátka. Uvázal jsem to špatně…
Ukaž. Udělám to.
Tak jo.
Páni, to je věc, vidět tě tu stát ve smokingu
v nejvýznamnější den tvého života.
A víš, že Tully pronese přípitek?
Jasně. Taky mě napadlo, že bych něco řekla.
Není to v programu.
Takže…
Jasně, samozřejmě.
- To je… - Jo.
Ale říkal jsem si,
že by to chtělo Tullyin proslov natočit.
Jo, Mutt to zařídí.
Super, že je tvůj kluk profesionální kameraman.
Jo. Jenom…
Radši se tam vrátím.
Jo.
Bála ses? Postavit se ozbrojenému zločinci?
Věděla jsem, že musím odvést svou práci. Podstatné bylo mít tu reportáž.
- A co teď, když jsi slavná? - Zvažuju možnosti.
- Ta páska je boží. - Díky. Vyrobila jsem si ji sama.
Kate. Pojď si dát šampáňo.
Tak skromná. Ta pozornost ti musí vadit.
Z toho si teda těžkou hlavu nedělám.
Ale ty náušnice těžký jsou.
Pozor, dámy!
Dobře. Jak mnohé z vás vědí,
holčičí hodinka před významnými událostmi je v naší rodině posvátná tradice.
Dnes, na počest mé úžasné nové snachy Julie,
mě napadlo se podělit o rady do manželství.
Moje zní takto: Hledej způsoby, jak stále udržet vášeň naživu.
Ať už to znamená stanovit čas na milování během týdne,
hrát role nebo mluvit o erotických fantaziích.
Bože, mami!
Nebuďte jak malé, vy dvě. Tohle je důležitá rada.
Třeba si za rok vezmeš Matta.
Jmenuje se Mutt.
Ještě je příliš brzy o tom i uvažovat.
A co sex, drahá?
Ještě nebyl. Katie je pořád panna.
Panna?
Fakt díky, Tully.
Moje malá holčička.
Dělala jsem toho spoustu. Všechno ostatní. Víceméně.
S Muttem jsme prakticky skoro…
Je tak živočišný
a měli jsme spoustu
kontaktů.
Na poli sexu se mi daří excelentně.
Dalo by se říct „sexcelentně“.
To je dobře.
Mami, a co ty?
Podělíš se o nějaké moudro?
Kde je ten pohledný mladý muž, který se mi tak líbí?
- Zase nevím jméno. - Johnny?
Kdo je Johnny?
Náš kolega.
Ten Johnny je opravdu štramák. A ten přízvuk.
- Nechceš si dát se šampaňským pauzu? - Jak ten se na tebe dívá, Tully…
Jo.
No, kousek jsem se po té cestě vydala, ale nic pro mě.
Taky nechci ohrozit náš profesní vztah.
Nevím. Nechceš to otočit a na tu cestu se vrátit?
Zbytečné riziko.
Vypadalo to možná riskantně, ale je to bezpečné. Naprosto.
Nechci. A jsem teď zase s Chadem.
Takže zpátky k radám.
Ne, nejmenoval se Chad. Ne.
Byl to fešák s knírkem.
Rybář. Vypadá jako Burt Reynolds.
Seanův spolubydlící.
Richard! To je smutný příběh.
Loni zemřel.
Snad nějaký vzácný druh rakoviny.
Sean nešel do detailů.
- Taková tragédie. Tak mladý. - Byl pro Seana jako bratr.
- Tak trochu. - Jo.
Škoda, že jsem ho neznala. Sean o tom nerad mluví.
Prý na svůj život předtím nerad myslí,
protože jsem v něm nebyla já.
Jak romantické.
A na jinou ženu se ani nepodívá.
- Mám hrozné štěstí. - Tak na to!
Maro, udělala jsem dokonalé francouzské toasty. Koukni.
Fuj. Víš, kolik je v tom cukru?
Dobré ráno!
Jak se říká v televizi: „Pošta pro tebe.“
Francouzské toasty.
Maro, popadni věci. Je 7:45. Další pozdní příchod ti neomluvím.
Aby ses nepodělala.
Tak s ní nesmíš mluvit. Dovolíš jí takhle s tebou mluvit?
Je to jako PMS, akorát permanentní, celý den, každý den, furt.
- Nesmím jí na to skočit. - Ještěže čekám kluka.
Čekáš kluka?
Teda nevím, ale Max je o tom přesvědčený.
Zdálo se mu o tom. Myslí si, že je jasnovidec.
Což je absurdní.
A celkem roztomilý.
Panebože, jsi tak zamilovaná.
Cože? To nejsem.
Nestyď se být zamilovaná do otce svého dítěte.
Je to jedině dobře.
Přemýšleli jste o spolu-žití? Pro spo-kojenější rodičovskou spolu-práci?
Žádné závazky, tak zpo-mal.
Když nepočítáme, že mě žádal o ruku.
Cože?
Jo. Dokonce měl proslov o francouzských toastech,
což je divný.
A tys utekla.
Samozřejmě. Přímo sem, do bezpečí. Až na tu puberťačku.
Nevím. Připadá mi to jako znamení z vesmíru.
Co, ty francouzské toasty?
Mluvíš jako Mlha. Vesmír nám nedává znamení.
Nemusíš si ho brát hned, ale zvaž tu možnost do budoucna.
Do nikoho jsi nebyla tak zblázněná.
Ani do Chada Wileyho, a po tom jsi šílela.
Žádná svatba nebude. Dej si facku.
Co vůbec dneska děláš? Nepodniknem něco?
Ráda bych, ale máme se Seanem zajít k rodičům.
Našli v garáži plíseň.
Co je?
Žádost o rozvod.
Možná máš pravdu. Nikdy se nevdávat, nikdy se nerozvádět.
Jdeme. Jen si vezmu kabát.
Na něco jsem se ptal.
- Já ti řekla, kde jsem byla. - Nejsem blbej, Marjorie.
Musím na vzduch.
Katie, řekla jsem ti, abys vytřídila ty hračky v garáži.
Proč já? Jsou i Seanovy.
- O Seana se nestarej. - Jo.
- Jde ti pomoct. - Co?
- Mám návštěvu. - Já taky.
Do práce, bez diskusí.
Tully, Robbie, smíte zůstat, ale žádné rozptylování. Tak šup, všichni.
Nesedat! Škrábneš to zadkem a táta vyletí.
Nemluv o zadku mojí kámošky!
Chceš tohle?
- Jo, jasně. - Bezva.
Kate, ty máš kliku! To jsem vždycky chtěla.
Nikdy jsem si s tím moc nehrála.
Přál si to Sean. Ale dostal míč a já kuchyňku.
Fakt sis chtěl hrát na kuchaře? Buzíku.
Miluju chlapy, co umí vařit.
Jak vám to jde?
Dobrý, skvělý.
To víš.
Tak takhle by to nešlo.
Tully, Robbie…
uvidíme se pak.
- To není fér! - No tak.
Život není fér. Rozlučte se.
Zatím.
- Kdybys tak mohla zůstat. - Já vím. Tak se uvidíme zítra.
- Dobře. - Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Tyhle pamětní knihy nechápu. Všichni píšou stejný klišoidní plky.
Na tyhle akce to chce mít v rukávu pár bonmotů.
Nebo vymyslet citát od Shakespeara.
Vidíš? Geniální.
Proto tě tu mám.
A taky aby mi někdo držel kabelku.
Je mi ctí být tvým věšákem.
Jsem rád, že jsi zavolala. Chybělas mi.
Ty mně taky.
Napiš něco úžasného. Já jdu ženichovi popřát hodně štěstí.
Pardon. Málem jsem tě nepoznala.
- Vypadáš jak James Bond. - Prosím tě, sklapni.
- Vypadám jak číšník. - Velmi pohledný číšník.
Objednal jsem jen flétny a teď…
Ještě není pozdě vycouvat.
Tully, o tomhle jsme mluvili.
Vezmu si Julii. Potřebuju být šťastný…
Nechci, aby sis vybral špatně.
Nebylo by to fér vůči Julii. Ani vůči tobě.
Tully, už na to zapomeň.
Vím, že ti chybí, ale Richard by to takhle nechtěl.
Richard už tu není.
Miloval jsem ho a on umřel.
Ta kapitola pro mě skončila.
Řádí tu mor. Chci se dožít třicítky.
Nejen dožít, ale žít. Chci se oženit, mít rodinu.
Zasloužím si to, co mají všichni ostatní.
Rozhodně. Ale nevěřím, že cesta vede tudy.
To je jediná cesta! Každá láska chce kompromis.
Ale to ty asi nechápeš.
- Promiňte. - Do háje!
- Johnny! - Tully, promiň. Dobrý? Neviděl…
- Dobrý. - Tak promiň.
Vypadáš…
Zraněně?
Jo.
Aspoň mi páska ladí k šatům.
Chceš si promluvit o tom, co se stalo?
Johnny, byli jsme na cestě na reportáž a postřelili mě.
Myslím tu noc předtím, když jsme spolu spali.
Není o čem mluvit.
Lidi dělají šílený blbosti, když se opijou.
A já jsem teď zase s Chadem, takže prostě…
Bezva. Jo, Chad.
Je… Jo. Nechci…
- Fajn. - Takže kamarádi.
- Kamarádi. Jo. - Tak jo.
- Měli bychom… Tenhle? - Jo, ruku na to. Teda spíš malíček.
- To je zavazující. - Jo.
Potřesení malíčkem.
Čemu se smějete?
Chad něco napsal do knihy. Musela bys u toho být.
Páni, to jsou…
teda šaty.
Možná jsou hnusný, ale aspoň škrtí.
Úsměv!
Nevěsta a ženich to budou ukazovat vnoučatům.
- Ahoj! - Ahoj!
Kate.
Ty jo.
- Ty šaty jsou pro tebe jak dělaný. - Taky že byly dělaný pro mě.
- Jdu najít Chada. - Fajn.
Tully? Tully Hartová, jsi to ty?
Panebože! Chade.
- To je šílený. - Ani netušíš jak.
Zrovna jsme o tobě mluvily s Kate nad francouzskými toasty.
- Vážně? - Řekla by, že je to znamení.
Čeho?
Ničeho. To je jedno.
- Kate, jo? - Jo.
- Jak se má? - Úžasně.
Vzala si Johnnyho.
Ne. Jak jinak.
Teda vlastně se teď rozvádějí.
Mají dceru v pubertě. Je úžasná a Kate je pořád jednička.
A mluvily jste o mně?
To je na dlouho. A jak se vůbec máš?
Skvěle. Pořád učím.
Před pár lety jsem se oženil.
To je ona. Sarah.
Je hezká.
A chytrá. Je dětská doktorka.
A máme dvě děti.
To jsou Indy a Niko.
No teda!
Jo.
Máš teď úplně nový život.
Nemohl jsem po tobě toužit do smrti.
Ale zkoušel jsem to.
A co ty? Máš někoho?
Vlastně…
Vídám se s fakt skvělým chlapem.
Nenapadlo by mě, že se zamiluju zrovna do něj.
A celý ten vztah vůbec nedává smysl,
ale to je fuk.
Jsem šťastná.
Je to člověk, s kterým chci být v záchranném člunu, víš?
Jo.
- Tady nemůžete parkovat. - Co se děje?
Tully Hartová.
Tully, ahoj.
Sakra, co se děje?
Asi ze mě mluví hormony, ale je mi to jedno.
Jsi v pořádku?
Ne, jo, nevím.
Ale už mě nebaví utíkat před závazky.
Chci běžet vstříc něčemu,
tobě, nám.
Chci s tebou být v záchranném člunu.
Chci, aby rodiče našeho dítěte byli manželi. Já…
Chci, abys byl moje rodina. Hned.
Už včera.
Navždycky.
Maxi Brody, vezmeš si mě?
Ty jsi teda fakt nepředvídatelná.
Já vím.
Miluju to.
A miluju tebe.
Vezmeš si mě, nebo co?
To si piš.
Miluju tě.
Sakra.
Ale ne. Sakra!
Panebože!
Prý jsou potřeba skleničky.
Zavři dveře!
Jejda! Co se stalo?
Podělala jsem to. Celou svatbu. Brácha mě zabije.
Ne, to spravíme.
Jo, to bude dobrý.
Udělám tomu menší plastiku, jo?
Jak?
Vypůjčíme si kousek tady
a uděláme záplatu tady, kde je to zmrvený.
- Dobře. - A…
Koukni.
Minimálně to vypadá líp. Parádička, ne?
Ještěže mě máš.
Tak jo, přidáme…
trochu víc polevy sem.
- Opatrně. Sakra, máš to na saku. - Ale ne!
To mě usvědčí jako dortového banditu.
- To není vtipný! - Já vím, že ne.
Přinejhorším se tím nějak prokoušem, jo?
To je dokonalý plán.
- Seane, moc mě to mrzí. - Nic se neděje. Spravíme to.
Je to celé moje vina. Já…
Aha.
Teď už s tím nic nenaděláme.
Všichni se uklidněte, ať nemám infarkt.
- Jasně. - Jsme v klidu.
Tak jo.
Moc se omlouvám.
To nic. Upřímně, čekal jsem, že se něco takového stane.
Co tím myslíš?
Neděláš to schválně. Prostě jsi svá, Kate.
Jako ta katastrofa s piñatou na mé osmé narozeniny
nebo kdyžs tátovi rozbila čelní sklo, zapálila stodolu…
Já nezapálila stodolu, ale hromádku sena…
Prostě věci, co se v tvé přítomnosti běžně dějou.
- Nemůžeš za to. Nic s tím nenaděláš. - Tohle se mohlo stát komukoli.
Seane, dělám, co můžu.
Jasně, já vím. Co kdyby se dnešek pro jednou netočil kolem tebe?
Dnešek se kolem mě netočí ani v nejmenším.
Ani jsi mě nepožádal o pronesení přípitku.
Vytkla jsem ti, žes dal přednost Tully?
Vytýkáš mi to teď.
Ne, to jsem nechtěla…
Přijímám,
že máš blíž k Tully.
A přijímám, že z nějakého důvodu…
pro mě v životě nemáš místo.
Asi jsem jen doufala, že dnes to bude jiné.
Na tohle teď nemám.
Seane, sleduj.
Teda, tohle jsem miloval.
Já taky. Počkej, taky se kouknu.
- Víš, odkud to máme? - Grand Canyon.
Máma s tátou se celou cestu v autě hádali.
Hele…
Když ti něco řeknu, slíbíš, že to nepovíš našim?
- Jo. - No…
Před časem jsme s Tully zatáhly školu
a viděly mámu s nějakým chlapem.
Cože?
Byli spolu u nás, bavili se a byli hrozně blízko u sebe…
- Mohl to být opravář. - To nebyl.
To by máma neudělala. To je šílený.
- Ale já to viděla. - Co?
Dva lidi, jak sedí? Nebuď blbá.
Nejsem blbá, Seane!
Málem jsem si nevšim.
No ty vole!
Panebože.
Seane, táta se naštve.
- Jako by Katynka někdy měla průser. - Drž hubu!
Ty to nechápeš, co? Máš všechno tak snadný.
Proč mě tak nesnášíš?
Zbaví se toho táta někdy?
Pořád doufá, že to někdy opraví. Už jsem to vzdal.
Takže priorita je odsunout všechno od té zdi,
ať je přístup k plísni.
Já to vůbec netušila. Naši nic neřekli.
Jasně že ne.
- Co tím myslíš? - Nic.
Chytneš to z druhé strany?
Tak jak se daří?
Od povýšení mám v práci blázinec, ale dětem se daří skvěle.
Jessie žije svým tanečním týmem a Luca se dostal na Princeton.
- V létě jedeme do Itálie. - Jo, máma říkala.
Takže je všechno perfektní.
A co ty? Máma říkala, že jsi dala výpověď.
Jo. Nemohla jsem tam zůstat, když vydali to svinstvo o Tully.
Jo, to bylo krutý. Aspoň ti to nedává za vinu.
- Proč by měla? - Neměla. Nedává.
Tuhle jsme spolu mluvili asi hodinu.
Ten Max zní skvěle. Přeju jí to.
Mluvil jsi s Tully hodinu?
Většinou si mailujeme, ale tak jednou za měsíc si voláme.
Bylo tohle někdy vhodné?
Víš, Bud je složitá osobnost.
- To fakt není. - Fakt ne.
Má o tebe starost. Máma taky.
Najdu si jinou práci.
Spíš jde o ten rozchod.
Vlastně je to rozvod se vším všudy. Dneska přišly papíry.
Nikdy není pozdě změnit názor. Každé manželství má problémy.
Jo?
Jo, manželství obecně mají problémy.
Kvůli tomu nemusí končit.
Ale pro mě jo.
Dlouho jsem se toho držela zuby nehty…
Miluju ho, ale…
někdy je statečnější poznat, kdy odejít.
Tajná svatba s Maxem!
- Cože? - Sraz v altánu v Harbor Parku.
- Co se děje? - To je Sean? Vem ho taky!
Tully, počkej. Nemůžeš…
Zřejmě jedeme do altánu v Harbor Parku na Tullyinu svatbu.
Dobře.
- Co tu děláš? - Píšu proslov na přípitek.
Ty to ještě nemáš?
Zkoušela jsem to tolikrát,
ale pokaždé, když si k tomu sednu, tak to zní tak…
falešně.
- Protože jsi zamilovaná do Seana? - Cože?
- Nevím. - Ne!
Možná proto, že doopravdy nevím, co je láska.
Ale no tak, víš.
Tak proč to neumím říct Chadovi?
Dvě slova.
Dvě celkem velká slova.
- Řekneš je, až to tak budeš cítit. - Asi to neumím cítit.
Proto se nehodím na to, abych psala ten přípitek.
Napíšu ho.
- Vážně? - Já vím, co říct.
Bezva.
Tohle je děsivější než ozbrojená loupež.
Seane, chci ti toho říct tolik.
Jsi pro mě jako bratr, a proto, i když se občas přivádíme k šílenství,
chci ti být vždycky oporou.
Pamatuješ si tu starou stereoprohlížečku?
Dal se do ní kotouč s diáky a koukal jsi dovnitř a…
ocitl ses v Grand Canyonu, pod Eiffelovkou nebo u pyramid.
Plochý obrázek jako z pohlednice jako by najednou kouzlem ožil.
Zamilovat se je jako podívat se na život tou prohlížečkou.
Netušil jsi, že je tvůj svět plochý,
ale najednou vidíš všechny ty nové dimenze.
Láska změní všechno.
A ten krok může působit děsivě, jako stát nad skutečným Grand Canyonem.
Dát někomu jinému své srdce je vrcholný akt důvěry.
Cesta je místy hrbolatá,
ale za ten výhled to stojí.
Na Seana a Julii.
Nikdy moc na ženské neletěl.
Upřímně, měli jsme trochu obavy, viď?
Ne, já ne. Já vždycky věděla, že můj Seaník najde tu pravou.
- A našel. - Našel, jo.
Pardon, čas na prášky na bolest. Užívat s jídlem.
Nemůžu je prostě šňupnout?
Jestli chceš, abych tě domů odnesl… Začni tímhle.
Tudy.
Můžu se něco zeptat?
Ano, Johnny?
Myslíš, že Chada fakt miluje?
Myslím tou láskou, o které mluvila při přípitku,
která je opravdová, děsivá, která za to stojí.
Hej!
Kate!
Hele, já vím, že ji chráníš.
Fakt myslíš, že jde o tohle?
Tehdy, jak jsi měl okno, ses mě snažil políbit.
Jo. Co to sakra je, Johnny?
A pár dní nato se vyspíš s Tully?
Řekls mi, žes na mě myslel,
když na tebe v Salvadoru mířili. Už víš? Na mě.
- To jsem ti řekl? - Jo. Byla to snad lež?
Něco, co jsi v opilosti řekl, abych se s tebou vyspala?
Ne.
Myslel jsem na tebe.
Jenom jsem nevěděl, co to znamená.
Ty a já, Kate. S tebou jde všechno tak snadno.
Se mnou se snadno povídá, ale spát chceš s Tully. Chápu.
Fakt originální.
Ne, nejde o sex.
To, co řekla v tom přípitku, to je pravá Tully.
- To mě zajímá. - To jsem psala já, ty idiote!
No… jo, myslel jsem na tebe. Myslím na tebe. Hodně.
Ale víš, je to složité.
Jsi tak dobrý člověk, Mularkeyová, a já…
Já nejsem.
To je taková hovadina, Johnny Ryane.
Nejsem žádný porcelánový andílek na piedestalu.
Jsem prachsprostá komplikovaná ženská,
ale to ty nikdy nepoznáš.
Ale to je fuk.
Je mi to putna. Už jsem jinde.
Klidně se žeň za svou fantazií.
Já budu s tím, kdo mě opravdu chce.
Vyhlašuju sušenkovou válku! Do útoku!
Tady tě mám.
Všimla sis, že jsem pryč.
Omlouvám se. Dneska jsem trochu rozhozená.
Kvůli Johnnymu?
Daytono, dojíš to?
Zbylo ještě? To bylo mňam!
Když na někoho takhle ječíš, musíš do něj být blázen.
Nechci, ale…
Moc mě to mrzí, Mutte.
Jsi fakt skvělej chlap.
Byl to vrcholný zážitek mého života,
chvíli se cítit jako muž Kate Mularkeyové.
Sakra.
Kolik mám dát tvému tátovi,
než zasáhnu a zachráním Chada před jeho vtipy?
Zdá se, že mu to nevadí. Je milé, že chce poznat rodinu.
Jo.
To je.
Podívej se na ně. Tak se k sobě hodí.
Snad bude šťastný.
Jestlipak to taky někdy budu mít.
Budeš mít lásku, o jaké jsi vždycky snila,
a bude to kouzelné.
Typu Leif Garrett s kikslým autem před tvým domem.
A já vím, že ty taky.
Ani náhodou. Seru na lásku.
To bys ještě stihla přidat do přípitku.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Až budu stará panna, pořád budu mít tebe.
Jo.
Bože, napadlo by tě někdy, za milion let,
že já se budu vdávat?
A to ani nejsem opilá.
Ne, tohle jsem nečekala.
Fajn. Teď na mě koukáš jako na blázna, což asi jsem.
Tohle je šílenost.
Ale to tys mě přiměla přemýšlet o znameních z vesmíru.
Tull, stoprocentně za tebou stojím,
jestli víš, že tohle určitě chceš.
Vím to.
Teda v rámci možností.
Umím si s ním představit budoucnost.
Rodinu.
Mám z něj pocit domova.
A děsí mě to, nebudu ti lhát, ale…
Tohle chci.
Zavři oči.
Koukni, co jsem našla v garáži u rodičů.
Teď máš něco vypůjčeného.
Panebože.
Nasadím ti ho.
Vypadám jako opravdová nevěsta.
Jo, vypadáš.
Slušný, na svatbu narychlo ve středním věku.
Když mě Tully požádala, abych ji oddal,
před dvěma a půl hodinami,
byla to největší výzva v mé kariéře.
Ale přes internet dneska vysvětí každého.
Cítíte ve vzduchu tu zvláštní svěžest? Možná je to podzimní Seattle.
Nebo náš ženich, Max Brody. Je mladý a svěží, prima chlap.
- A těší mě, Maxi. Johnny Ryan. - Těší mě.
Vítej do rodiny.
Ale ne, není to počasí ani náš ženich, Max Brody.
To nám napršelo a uschlo, protože nikoho z nás nenapadlo,
že se dočkáme dne, kdy Tully Hartová vstoupí do manželství.
Manželství…
Je to živel, co?
Je to jako spojení molekul,
tak nějak splynou a nakonec cítíte toho druhého,
jeho všechno.
Je to závazek se vším všudy. Manželství je těžké.
Někteří z nás selžou.
Ale i když ty molekuly od sebe odtáhnete,
ta láska nás navždy změní.
Jsme navždy spojeni.
Budete dělat chyby.
Spoustu.
Spoustu chyb.
A budete si navzájem odpouštět, znova a znova.
A znova.
Protože je to všechno.
Je to bolest i radost.
Když si jeden druhého takto zvolíte, teď a tady, ať se děje cokoli,
změní vás to navždycky a stojí to za to.
Bereš si tohoto muže?
Ano.
- Bereš si tuto ženu? - Ano.
No teda. Jako ulitý.
Můžeš políbit nevěstu.
Díky, Kate.
Tak jsme to udělali!
Parádní obřad.
Díky.
Přemýšlel jsem, co bys řekla ty.
Vždycky jsi psala líp.
Kéž by to všechno nebylo v minulém čase.
Promluvila ta, co píše líp.
Málem jsem jí to vymluvila. Přišlo to celé tak rychle.
Musíš ji nechat jít.
Pokud to tak chce.
To je hlavní.
Tohle dneska přišlo.
Můj právník trval na tom, ať všechno uzavřu, než odjedu do Iráku.
Díky.
Rodiče si jistě říkají, co s námi je.
Budeme mít průšvih.
- Větší, než když jsem tátovi rozbil Ford? - Ty? To já.
Ne, jak v garáži spadla ta věc na čelní sklo.
Blbli jsme. Hodila jsem prohlížečkou.
Neblbli, prali jsme se. Měl jsem zaracha, zapomnělas?
Fajn. Shodnem se, že se neshodnem.
Souhlas.
Ale mám pravdu. Pro pořádek.
Mrzí mě, že jsem byl tenkrát takovej vůl.
Byl jsem naštvanej.
Snažil jsem se naplnit očekávání,
zatímco ty jsi pro ně byla dokonalá.
Podívej se na mě teď. Nezaměstnaná, oficiálně rozvedená.
Vím, co řekneš. Že to nemám vzdávat.
- Že se mám víc snažit. - To jsem říct nechtěl.
Obdivuju tě, že víš,
kdy přestat bojovat nebo předstírat. Ani si to neumím představit.
Jak bys mohl.
Ty a Julia jste jako filmový pár.
Tak moc jsem vám záviděla.
Vážně?
No jasně.
Vy dva se k sobě tak hodíte.
Chcete od života totéž.
Vychovali jste výjimečné děti,
které chtějí trávit čas s rodinou, jezdit na dovolené. Nikdo se nehádá.
Asi jsem nikdy nikoho z vás neviděla se hádat.
Jo, jsme skvělý tým.
Jenom mívám takový pocit prázdna…
někdy.
A dokud ho můžu ignorovat nebo potlačit, pohřbít,
je všechno v pořádku.
Ale v poslední době se ozývá víc a víc.
To zní krutě.
Když ti něco řeknu, slíbíš, že to nepovíš našim?
Jsem…
Jsem gay.
Jsi…
- Fakt? - Nečekám, že to pochopíš.
Chápu to. Jen se to snažím vstřebat.
- Tully ti to fakt nikdy neřekla? - Tully to věděla?
Jo, od střední.
Od střední?
Přistihla mě s Robbiem…
S Robbiem?
Bože, vždycky jsem ho tak šíleně milovala.
Není divu, že se na mě nepodíval.
- Promiň. - Páni. Tully neřekla ani slovo.
Musela mi přísahat, jestli ti to pomůže.
Jo, cítím se líp.
Nikdy jsem nechápala, proč k ní máš blíž než ke mně.
Je to jiné. Jsi moje sestra.
Mrzí mě, žes mi to nemohl říct.
- Říkám ti to teď. - Dobře.
Díky.
Teď jsem nejšťastnější muž na světě, paní Brodyová.
Nechám si své jméno.
Jistě, samozřejmě.
Ale dneska mi smíš říkat paní Brodyová.
Takové hraní rolí.
Tak jo.
Hoď tou svou sexy prdýlkou, ženo!
Prdýlka přijde, až já řeknu, manželi.
Bože můj, Maxi!
Překlad titulků: Barbora Vrbová