ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Mislio sam, nije moguće da budeš još više seksi.
Ali u trudnoći si stvarno postala neka…
Seksualna zvijer?
Htio sam reći boginja, ali…
Ovi hormoni su bolji od ecstasyja.
Što ti je to unutra? Ecstasy?
Ne mogu, trudna sam, a danas se nalazim sa Odnosima s javnošću.
Ne, nije ecstasy.
Moji roditelji…
Super su mi. Oni su unutra?
Nisu. Ali imaju jednu svoju izreku.
O ljudima koji su ti bliski.
O čamcima za spašavanje, to jest, koga želiš povući u čamac za sobom.
Kad si na pučini, zato što nema puno mjesta.
-Tully Hart, volim te i… -Jebote!
Želim da budeš u mom čamcu.
Ovo je bio prsten moje bake.
Zaustavit ću te. To je…
A ti si… Ali ja…
Ne, slušaj. Znam.
Znam da je ovo iznenadno.
Potpuno luđački, ali cijeli naš odnos je…
iznenadan i luđački.
A ja te volim.
Želim s tobom provesti život.
Želim ti ujutro pohati kruh.
I hoću da se držimo za ruke.
I da gledamo kako nam dijete lovi leptire.
Želim se s tobom naći na kavi kad kasniš,
a kad netko pita: „Je li slobodno?“, mogu reći: „Ne, čuvam mjesto ženi.“
Želim biti tvoj muž, Tully.
Maxe…
Evo u čemu je stvar.
Ja se ne mogu udati.
-Ma ne… -Ti si divan.
-Slušaj… -Idi na posao.
-Slušaj… -Čujemo se poslije.
Kate, prelijepo je. Izgledaš kao prava mladenka.
Nemoj poderati. Mama će mi šiznuti.
-Moraš to nositi na vjenčanju. -Uz čipkastu vjenčanicu.
Dugački šlep. A ti, djeveruša.
-U plavoj haljini. -Ljubičastoj, da ide uz cvijeće.
Dobro!
-I mladoženja. -Leif Garrett!
Upoznat ćete se kad mu se autobus pokvari pred tvojom kućom, trebat će telefon.
Tako je!
A kad me vidi kako prilazim oltaru,
bit će kao da je vrijeme stalo.
Gledat će me kao da ne vjeruje da postojim.
Kate, uzimaš li ti Leifa,
da mu budeš žena i s njime se žvališ do kraja života?
O, Leife! Uzimam!
Prestani!
Baš je nabrijana.
New York će biti prepun ovakvih djevojaka.
Jedva čekam da odem iz ove rupe.
Naći ćemo stan, osnovati pravi bend.
Radit ćemo što hoćemo.
Volio bih da smo sad ondje.
Naprijed.
Kako ide?
Nikako da izađem na kraj s ovim.
Pa bolja je ona s kopčom, pogotovo kad si pod stresom.
Kako se osjećaš?
Kao da je omča, krivo sam je svezao.
Daj, ja ću.
Dobro.
Ne mogu vjerovati da te gledam kako stojiš tu u smokingu.
A ovo ti je najvažniji dan u životu.
Tully će držati zdravicu, to znaš?
Naravno.
Mislila sam, mogu i ja nešto reći.
To nije u programu.
Pa eto…
Ma svakako. Naravno.
-Ono za… -Aha.
Ali sjetio sam se
da bi ti mogla paziti da Tullyn govor snimimo.
Pouzdaj se u Mutta.
Super što ti je dečko profesionalni snimatelj.
Aha. Daj da…
Idem ja natrag.
Aha.
Jesi li se bojala naoružanog kriminalca?
Imala sam zadatak i samo je to bilo važno. Morala sam prenijeti vijest.
A sad kad si slavna?
Razmišljam što ću.
Zgodna ti je udlaga.
Hvala, sama sam je izradila.
Kate. Dođi na pjenušac.
Ova silna pozornost sigurno te opterećuje.
Teška je glava pod ovim naušnicama.
Ne, ozbiljno. Užasno su teške.
Dame, pozor!
Kao što mnoge od vas znaju,
žensko druženje je svetinja u našoj obitelji prije važnih događaja.
I zato danas, u čast moje divne buduće snahe Julije,
možemo razmijeniti neke savjete o braku.
A evo moga.
Potrudi se da strast ne zamre.
To može podrazumijevati da preko tjedna odvojite vrijeme za vođenje ljubavi,
za seksualne igrice ili razgovor o erotskim snovima.
Ma mama!
Niste više mala djeca, vas dvije! Ovo su važni savjeti.
Možda se ti udaš za Matta.
Zove se Mutt.
Prerano je uopće razmišljati o tome.
-Kakav je seks? -Nisu se seksali.
Katie je djevica.
Djevica?
Baš ti hvala, Tully.
Kaskaš kao uvijek!
Svašta sam ja radila. Sve drugo. Uglavnom.
Mutt i ja smo više-manje, skoro…
Jako je senzualan.
I imali smo već hrpu…
doživljaja.
Moj seksualni svijet je fantastičan.
Neki bi rekli sekstastičan.
Dobro onda.
Mama, a ti?
Imaš li ti kakvo zrno mudrosti?
Gdje je onaj zgodni mladić koji mi se silno svidio?
-Kako se ono zove? -Johnny?
Tko je Johnny?
Naš kolega.
Taj Johnny je stvarno stani pa gledaj!
A taj naglasak!
Mama, lakše s tim pjenušcem.
Vidjela sam kako te gleda, Tully.
Da.
Taj eksperiment je kratko trajao. Nije to bilo za mene.
A i ne želim ugroziti naš profesionalni odnos.
Ne znam. Možda si se predomislila.
-Želiš opet pokušati? -Preopasno, ne isplati se.
Znam da je izgledalo opasno, ali zapravo je sigurno.
Potpuno.
Ne želim. Uostalom, sad sam ponovno s Chadom.
Vratimo se mi savjetima.
Ne, nije se zvao Chad.
Zgodan dečko s brkovima.
Ribar. Izgleda kao Burt Reynolds.
Seanov cimer.
Aha, Richard! Tužna je to priča.
Umro je lani.
Od neke rijetke vrste raka, mislim.
Sean nije precizirao.
-Tragedija. Tako mlad. -Seanu je bio kao brat.
-U neku ruku. -Da.
Da sam ga bar upoznala. Sean to ne voli spominjati.
Kaže da o svom prijašnjem životu ne voli ni razmišljati zato što nije bilo mene.
Romantično!
A nijednu drugu nije nikad ni pogledao.
-Prava sam sretnica. -U to ime!
Savršeno sam ispohala kruh. Gle.
Fuj. Znaš li koliko to ima ugljikohidrata?
Dobro jutro!
Kao što reče Tom Hanks: „Imaš poruku.“
Pohani kruh!
Marah, spremi se. 7,45 je, neću ti pisati ispričnicu.
Nije da imaš pametnijeg posla.
Ne možeš s njom tako razgovarati! Dopuštaš joj da ti se tako obraća?
To ti je kao PMS, samo što ga imaš cijeli dan, svaki dan.
-Još je gore ako reagiram. -Srećom, rodit ću sina.
Rodit ćeš sina?
Ma ne znam, ali Max je siguran.
Sanjao je to. Misli da je vidovit.
Glupo!
A i nekako slatko.
Ajme meni, skroz si zatelebana.
Ma nisam.
Smiješ biti zaljubljena u oca svog djeteta.
To nije ništa loše.
Razmišljate li možda o zajedničkom životu?
Bit će vam zgodnije dijete zajednički odgajati.
Nikakva veza ne dolazi u obzir.
Ako zanemarimo da me zaprosio.
Molim?
Da. Čak je i održao govor o pohanom kruhu.
Baš čudno.
A ti si pobjegla.
Pa normalno. Ovamo, gdje nema opasnosti. Osim tinejdžerice.
Ne znam. Ja bih rekla da ti svemir šalje znak.
Kakav, pohani kruh?
Kao da Oblak slušam. Svemir ne šalje znakove.
Ne kažem da se za njega udaš sad, ali jednom bi mogla.
Ni za kime nisi tako ludovala.
Čak ni za Chadom Wileyem.
Nitko se neće udavati, jezik pregrizla.
A što radiš danas? Da se družimo malo?
Voljela bih, ali naći ću se sa Seanom kod mame i tate.
Garaža je trula.
Što je?
Rješenje o razvodu.
Dobro si ti to zaključila. Nemoj se udavati pa se nećeš ni razvoditi.
Idemo. Samo da uzmem kaput.
Pitanje je bilo jednostavno!
-Rekla sam ti gdje sam bila. -Nisam glup, Marjorie.
Moram na zrak.
Katie, rekla sam ti da razvrstaš one igračke u garaži.
Zašto ja? Igračke su i Seanove.
-Ne brini se za Seana. -Da.
-Ide i on s tobom. -Molim?
-Imam gosta. -Ja isto.
Dosta. Na posao.
Tully, Robbie, možete ostati, ali nemojte smetati. Idite sad, svi.
Tata će poludjeti ako ga ulubiš guzicom!
Pusti guzicu moje frendice!
Hoćeš ti ovo?
-Da, može. -Super.
Kate, sretnice! Ovo sam oduvijek htjela!
Time se nikad nisam igrala.
Sean ju je htio, ali dobio je loptu, a ja pećnicu.
Htio si peći kolače? Tetkice!
Ja volim kad muškarac kuha.
Kako vam ide?
Dobro. Odlično.
Pa ono.
Neće to tako ići.
Tully, Robbie.
-Vidimo se. -Mama!
-Nije fer! -Ma daj!
Život nije fer. Pozdravite se sad.
Vidimo se.
-Da bar možeš ostati. -Nema veze. Vidimo se sutra.
Dobro.
Bok!
Nije mi jasno to s knjigom dojmova. Svi pišu iste klišeje.
Za ovakve prigode imaš nešto domišljato na lageru.
Ili izmisliš Shakespeareov citat.
Eto. Genijalno.
Zato te i imam.
A i netko mi mora pridržati torbicu.
Čast mi je biti polica za torbicu.
Lijepo što si me nazvala. Falila si mi.
I ti meni.
Napiši nešto krasno. Ja idem mladoženji poželjeti sreću.
Oprosti. Umalo da te nisam prepoznala.
-Mislila sam da si James Bond. -Daj začepi.
-Izgledam kao konobar. -Jako zgodan konobar.
A naručio sam samo one s visokom nožicom.
Još stigneš odustati.
Već smo o tome razgovarali.
Oženit ću se Julijom. Želim biti sretan…
Samo nemoj završiti s kime ne bi trebao.
Ne bi bilo pošteno prema Juliji. Ni tebi.
Moraš prestati.
Znam da ti fali.
Ali Richard ti ne bi ovo poželio.
Richarda više nema.
Volio sam ga i umro je.
Taj dio mog života je gotov. Kuga hara, a ja bih htio doživjeti 30. rođendan.
Ne samo preživjeti, nego živjeti. Želim se oženiti, želim obitelj.
Zaslužio sam ono što svi drugi dobiju.
Slažem se. Ali nećeš to postići ovako.
Nema druge! U svakoj ljubavi postoje kompromisi.
Ali ti to ne možeš shvatiti.
-Pardon. -Oprostite. Joj!
-Johnny! -Oprosti. Jesi li dobro?
-Jesam. -Dobro.
Izgledaš…
Ozlijeđeno?
Aha.
Bar mi udlaga paše uz haljinu.
A da porazgovaramo o onome što se dogodilo?
Pa išli smo snimiti prilog, a ja sam usput ranjena.
O onome noć prije toga, kad smo se seksali.
Nema se tu što reći.
Ljudi rade svakakve pizdarije kad se napiju.
A i pomirila sam se s Chadom pa eto.
Odlično. Pa da, Chad!
On je… Ne bih ja htio…
-Fino. -Znači, prijatelji?
-Prijatelji. -Može.
-Daj ruku. -Ovu?
-Malim prstom. -To znači da prisežemo.
-Tako je. -Kunemo se na mali prst.
Čemu se smijete?
Ma Chad je napisao nešto za posvetu u knjigu dojmova.
Pa to je baš…
Haljina i pol.
Iako je odvratna, bar me grebe.
Smiješak!
Mladenci će ovo pokazivati unucima.
Bok!
Kate.
-Kao da su je po tebi šivali. -I jesu. Šivali su je po meni.
-Idem ja potražiti Chada. -Dobro.
Tully?
Tully Hart, jesi li to ti?
Bože moj! Chade!
-Ovo je skroz ludo. -Da samo znaš koliko!
Baš sam s Kate razgovarala o tebi. Uz pohani kruh.
-Stvarno? -Ona bi rekla da je ovo znak.
Čega?
Ničega, nebitno.
-Kate? -Da.
-Kako je ona? -Ma fenomenalno.
Udala se za Johnnyja.
Ozbiljno? Pa normalno.
Ali razvode se.
Imaju kćer tinejdžericu, divna je. A Kate je i dalje super.
O meni ste razgovarale?
Duga priča. Uglavnom, kako si ti?
Odlično. I dalje predajem.
Oženio sam se prije koju godinu.
To je ona, Sarah.
Lijepa je.
A i pametna, pedijatrica.
Dobili smo dvoje djece.
Ovo su Indy i Niko.
Zamisli!
Aha.
I tako si ti sebi stvorio… cijeli život.
Nisam mogao vječno patiti za tobom.
Ali pokušao jesam.
A ti? Jesi li u nekoj vezi?
Pa zapravo…
I jesam. S jednim divnim čovjekom.
Ne bih očekivala da će mi se takav svidjeti.
Ni po čemu se ne poklapamo.
Ali to nije važno.
Sretna sam.
Hoću da mi on bude u čamcu za spašavanje, shvaćaš?
Da.
-Ne možete tu parkirati. -Što se događa?
Tully Hart.
Tully.
Kvragu! Što je bilo?
Vjerojatno me sad lupaju hormoni, ali baš me briga.
Jesi li dobro?
Nisam. Jesam. Ne znam.
Ali dosta sam bježala od veza. Sad hoću nešto objeručke prihvatiti.
Tebe. Nas.
Želim da zajedno budemo u čamcu za spašavanje.
Želim da roditelji našeg djeteta budu u braku.
Želim da ti postaneš moja obitelj. Odmah.
Još jučer.
Zauvijek.
Maxe Brody, hoćeš li oženiti mnome?
Ti si strašno nepredvidljiva.
Znam.
Volim to.
A volim i tebe.
I, bit ćeš mi muž?
Pa da, jebote.
Volim te.
Sranje!
O ne! Sranje!
Majko Božja!
Tvoja mama traži još čaša.
Zatvori vrata!
Jao! Što je bilo?
Upropastila sam vjenčanje! Brat će me mrziti!
Ma ne, možemo mi to srediti.
Da, sve će biti dobro.
Sad ću ja to kirurški obraditi.
Kako?
Ukrast ćemo malo odavde.
Pa ćemo pokrpati ovu razvaljenu stranu.
-Dobro. -A onda…
I gle.
Izgleda bolje nego prije. Cakumpakum!
Spasio sam te, Mularkey.
A sad ćemo…
Prebaciti još glazure.
-Zamazao si odijelo. -Ne!
Sad će mene optužiti za prčkanje po torti.
-Nije smiješno! -Znam.
U najgorem slučaju pojest ćemo sve da se izvučemo.
Genijalan plan!
-Seane, oprosti! -Sve je u redu.
-Ja sam kriva. -Sad ćemo mi to popraviti.
Dobro.
Što je, tu je.
Smirite se da meni srce ne otkaže.
-Naravno. -Mirni smo mi.
Dobro.
Stvarno mi je žao.
Nema veze. Zapravo sam i očekivao nešto ovakvo.
Što to znači?
Nije to namjerno. Ali ti jednostavno takva, Kate.
Kao na onoj katastrofi za moj osmi rođendan.
Ili kad si tati razbila vjetrobran, zapalila štagalj.
Nisam štagalj, hrpicu sijena.
Uvijek se tako nešto dogodi kad si ti blizu.
Nisi ti kriva, takva si.
Ovo se stvarno moglo dogoditi bilo komu.
Seane, maksimalno se trudim.
Znam. Ali može li bar danas netko drugi biti u centru pozornosti?
Ja sam danas sasvim sporedna.
Nisi me zamolio ni da održim zdravicu.
Zamolio si Tully, šutjela sam.
E pa sad si progovorila.
Ma nisam…
Pomirila sam se…
s time da ti je Tully draža.
S time da iz nekog razloga
u svom životu nemaš mjesta za mene.
Mislila sam, danas će biti drukčije.
Krivi trenutak.
Seane.
Gle ovo.
To sam obožavao!
Ja isto. Daj i meni da gledam.
-Kad smo ga kupili? -U Grand Canyonu.
Mama i tata su se svađali cijelo vrijeme dok smo se vozili.
Obećaj da ovo nećeš reći mami i tati.
-Neću. -Pa…
Tully i ja smo markirale i vidjele smo mamu s nekim muškarcem.
Ha?
Bili su u kući, razgovarali, jako blizu jedno drugom.
-Možda je bio majstor. -Nije.
Ne bi se mama u to upustila. Lupetaš.
-Ali vidjela sam. -Što?
Dvoje ljudi kako sjede? Nemoj biti glupa.
Nisam ja glupa!
Ne bih rekao.
Isuse Bože!
Seane, tata će podivljati!
Ti si njegov miško, bez brige!
Začepi, Seane!
Ne kužiš ti, tebi sve padne u krilo!
Zašto me toliko mrziš?
Hoće li tata to ikad baciti?
On još misli da će ga popraviti, ja sam se prestao truditi.
Prije svega moramo odmaknuti stvari od onog zida.
Da vide je li trulo.
Nisam znala, mama i tata su šutjeli.
A naravno.
-Što hoćeš reći? -Ništa.
Uhvati s druge strane.
I, kako si ti?
Od promaknuća mi je na poslu ludnica, ali djeca su odlično.
Jessie obožava ples, a Luca se upisao na Princeton.
-Na ljeto ćemo svi u Italiju. -Rekla mi je mama.
Dakle, idila.
A ti? Mama kaže da si dala otkaz.
Nisam mogla ostati nakon što su popljuvali Tully.
Da, to je bilo gadno. Ali bar nije tebe okrivila.
-Zašto bi? -Ne bi. I nije.
Neku večer smo razgovarali valjda jedan sat.
Dobar je taj Max, drago mi je zbog nje.
Razgovarao si s Tully jedan sat?
Obično se dopisujemo, ali čujemo se jedanput na mjesec.
Zar nije ovo neumjesno?
Bud je slojevit čovjek.
-Uopće nije. -Ma kakvi.
Zabrinut je za tebe. Mama isto.
Naći ću drugi posao.
Više zbog rastave.
To je sad već razvod. Danas je stiglo rješenje.
Stigneš se predomisliti. U svakom braku ima problema.
Da?
Općenito. U brakovima ima problema.
Ne mora im to presuditi.
U mom slučaju, mora.
Dugo sam izdržala.
Volim ja njega, ali ponekad je hrabrije kad znaš kada treba dići ruke.
Udat ću se za Maxa!
-Molim? -Dođi u paviljon u parku Harbor.
-Što je bilo? -To je Sean? Dovedi ga!
Tully, ne možeš tek tako…
Idemo u paviljon u parku Harbor na Tullyno vjenčanje.
Može!
-Što radiš tu? -Pišem zdravicu.
Još nisi?
Pokušala sam puno puta.
A kad god sjednem da je napišem, ispadne baš nekako… umjetno.
-Zato što si zaljubljena u Seana? -Molim?!
-Pa ne znam. -Nisam!
Možda zato što ne znam što je zapravo ljubav.
Ma kako ne bi znala.
A zašto to ne mogu reći Chadu?
Dvije riječi.
Ali dvije krupne riječi.
-Izgovorit ćeš ih kad ih osjetiš. -Nisam za to sposobna.
Zato ne bih ja trebala pisati tu zdravicu.
Ja ću napisati.
-Stvarno? -Da, znam što treba reći.
Odlično.
Ovo je gore od oružane pljačke.
Seane.
Toliko ti toga želim reći.
Ti si mi kao brat.
Dakle, čak i kad izluđujemo jedno drugo, uvijek ti želim biti oslonac.
Sjećaš se onih starih stereoskopa?
Ubaciš mali slajd pa ga gledaš kroz rupe za oči.
Kao da si u Grand Canyonu, na Eiffelovom tornju ili piramidama.
Ta jedna dimenzija ravne razglednice
kao da čarolijom oživi.
Kad se zaljubiš, dobiješ stereoskop za vlastiti život.
Nisi ni znao da ti je svijet ravan, a najednom poprimi razne nove dimenzije.
Ljubav sve promijeni.
Prepadneš se kad se u to treba otisnuti, kao da si na rubu pravog Grand Canyona.
Nema izraza dubljeg povjerenja nego kada drugomu prepustiš svoje srce.
Bit će zapreka na putu.
Ali pogled se isplati.
Za Seana i Juliju.
Za Seana i Juliju!
Nije bio nešto zagrijan za cure.
Ruku na srce, malo smo se brinuli.
Ja se nisam brinula. Ja sam znala da će moj Seany naći onu pravu.
-I jest. -Tako je.
Pardon, vrijeme je za tablete protiv bolova, uz hranu.
A da ih ušmrknem?
Samo ako hoćeš da te nosim doma. Prvo ovo.
Dođi.
Mogu li te nešto pitati?
Da, Johnny?
Voli li stvarno Chada?
Onako kao što je govorila u zdravici.
Ona prava ljubav.
Koja te prepadne, za koju se sve isplati.
Kate!
Znam da si osjetljiva na nju.
Misliš da je u tome stvar?
Htio si me poljubiti kad si se ono napio u uredu.
Da. Koji ti je, Johnny?
A nekoliko dana poslije spavaš s Tully?
Rekao si mi da si na mene mislio
kad su ti prijetili u El Salvadoru.
Mislio si na mene.
-To sam ti rekao? -Jesi. I, jesi li lagao?
To si bubnuo u pijanstvu jer si mislio da ćeš tako lakše ševiti?
Nisam.
Mislio sam na tebe.
Samo nisam znao što to znači.
Ti i ja, Kate… S tobom je sve tako lako.
Sa mnom je lako razgovarati, ali u krevetu hoćeš Tully. Baš originalno!
Nije stvar u seksu.
Ono što je rekla u zdravici, to je pravo Tullyno lice.
-To mene zanima. -Zdravicu sam ja napisala, budalo!
Mislio sam ja na tebe. Mislim i sad.
Često.
Ali komplicirano je to.
Ti si tako dobra, Mularkey, a ja…
Ja nisam.
Sereš sto na sat, Johnny Ryane!
Nisam ja porculanski anđelčić na pijedestalu!
Ja sam komplicirana žena od krvi i mesa, a ti to nikad nećeš doznati!
Ali nema veze!
To sam poglavlje zatvorila.
Samo ti naganjaj svoju maštariju.
A ja ću biti s čovjekom koji želi mene.
Objavljujem rat keksa! Čokoladne mrvice, u napad!
Tu si.
Primijetila si da me nema.
Oprosti. Danas stvarno ne znam tko mi glavu nosi.
Zbog Johnnyja?
Daytona, ti dovrši.
Ima li još? Bilo je odlično!
Moraš biti lud za nekim da tako urlaš na njega.
Ne želim biti, ali…
Stvarno mi je žao.
Ti si divan.
Neizrecivo sam počašćen
što sam se na trenutak osjećao kao muškarac Kate Mularkey.
Koliko ću još pustiti tvog tatu pa da idem spasiti Chada od njegovih viceva?
Snalazi se on. Lijepo je što želi upoznati obitelj.
Da.
Istina.
Pogledaj ih. Baš su dobar par.
Valjda je sretan.
Tko zna hoću li ja ikada to imati.
Doživjet ćeš ti ljubav o kojoj si sanjala.
I bit će čarobno.
U rangu onog da Leifu Garrettu krepa autobus.
I ti ćeš isto.
Ma kakvi. Jebeš ljubav.
Možda stigneš to ubaciti u zdravicu.
Živjela.
Kad budem usidjelica, imat ću tebe.
Aha.
Je li ti ikad palo na pamet,
pa makar i u bunilu, da ću se ja udati?
A nisam čak ni pijana.
Ne, ovo me zaskočilo.
Dobro, sad me gledaš kao da sam luda. Očito je da jesam.
Ovo je sulud potez.
Ali ti si mi stavila bubu u uho o znakovima iz svemira.
Tull, uz tebe sam sto posto.
Ako si sigurna da to želiš.
Sigurna sam.
Koliko već mogu biti sigurna.
Stvarno mogu zamisliti budućnost s njime.
Obitelj.
Uz njega sam…
doma.
Neću ti lagati, umirem od straha.
Ali želim to.
Zažmiri.
Našla sam u garaži kod svojih.
To ti je nešto posuđeno.
Bože mili!
Daj da ti stavim.
Izgledam kao prava mlada.
Da, izgledaš.
Solidno za trudnu i sredovječnu mladenku.
Kad mi je Tully rekla da je moram vjenčati u roku od dva i pol sata,
to mi je bilo najveći izazov u karijeri.
Preko interneta svatko može dobiti licenciju.
Ova hladnoća što struji zrakom možda je samo zbog jeseni u Seattleu.
A možda i zbog toga što je naš mladoženja Max Brody čovjek hladne glave.
-Drago mi je. Johnny Ryan. -Drago mi je.
Dobro došao.
Ali ne, ta hladnoća nije zbog vremena ni zbog mladoženje Maxa Brodyja.
To se pakao zamrznuo
zato što nitko nije mislio da će doživjeti da se Tully Hart uda.
Brak.
Prirodna sila.
Vezivanje molekula koje se nekako sljube.
I na kraju osjećate sve što i…
onaj drugi.
Bezrezervna posvećenost. Brak je težak.
Neki podbace.
Ali čak i kad se te molekule razdvoje,
ta nas ljubav nepovratno promijeni.
Nepovratno poveže.
Bit će pogrešaka.
Mnogo…
Mnogo pogrešaka.
I praštat ćete jednom drugom, neprestano.
Ispočetka.
Zato što je to sve.
To je i patnja i veselje.
Nakon što ste jedno drugo izabrali, u ovome trenutku, bez obzira na sve,
nikad više nećete biti isti i to nećete požaliti.
Uzimaš li ovog muškarca?
Uzimam.
-Uzimaš li ovu ženu? -Uzimam.
Vidi, savršeno pristaje.
Poljubi mladenku.
E pa eto, vjenčali smo se!
Odlično si ih to vjenčao.
Pa hvala.
Rekao sam što bi i ti.
Ti si uvijek bolje pisala.
Da bar nije sve u prošlom vremenu.
Točno bi to rekao bolji pisac.
Gotovo sam je razuvjerila. Sve mi je to nekako bilo prebrzo.
Ma moraš je pustiti.
Ako ona tako želi.
Samo je to važno.
Ovo je danas stiglo.
Moj odvjetnik je inzistirao da to riješim prije odlaska u Irak.
Hvala.
Mama i tata se sigurno pitaju gdje smo dosad.
Nadrapali smo!
-Gore nego kad sam tati razbio Ford? -Ja sam.
Ne, kad je ono čudo razbilo vjetrobran.
-Igrali smo se i ja sam bacila stereoskop. -Ne, svađali smo se.
Pa nisam smio van mjesec dana.
Dobro, ne možemo se složiti.
Slažem se.
Ali ja imam pravo. Samo da se zna.
Žao mi je što sam se tad idiotski ponašao.
Bio sam bijesan.
Trudio sam se ispuniti njihova očekivanja, a ti si bila savršena takva kakva jesi.
A gle me sad. Nezaposlena, službeno razvedena.
Znam, reći ćeš da ne smijem odustati.
-Da se samo više potrudim. -Nisam to htio reći.
Divim ti se, znaš kad se treba prestati boriti ili glumiti. Ne mogu to ni pojmiti.
Nije ni čudo.
Ti i Julia ste kao par iz filmskog klasika.
Jako sam vam zavidjela.
Stvarno?
Pa da.
Vas dvoje se jednostavno…
idealno poklapate.
Želite isto od života.
Podigli ste sjajnu djecu
koja žele biti u krugu obitelji, ići na zajednička putovanja, a nitko se ne svađa.
Nikog od vas nisam vidjela da se svađa.
Da, odličan smo tim.
Samo što mene obuzme osjećaj neke praznine.
Ponekad.
Ako ga uspijem ignorirati, potisnuti ili zatrpati,
onda sve bude dobro.
Ali u posljednje vrijeme sve je jači.
To je baš ružno.
Obećaj da nećeš ovo reći mami i tati.
Ja sam…
Ja sam gej.
Ti si…
-Stvarno? -Ne očekujem da shvatiš.
Mogu ja to shvatiti. Samo me šokiralo.
Tully ti nije rekla?
Tully je to znala?
Da. Od srednje škole.
Od srednje?!
Uhvatila me s Robbiejem…
Ti i Robbie?!
A ja sam bila ludo zaljubljena u njega.
Normalno da me nije šljivio.
-Oprosti. -Tully nikad nije ni riječ rekla.
Da ti bude lakše, to sam je ja zamolio.
Lakše mi je.
Nije mi bilo jasno zašto sa mnom nisi tako blizak.
To je drugo, ti si mi sestra.
Žalim što mi se nisi mogao povjeriti.
-Povjeravam ti se sad. -Dobro!
Hvala.
Usrećila si me najviše na svijetu, gđo Brody.
Moje prezime ostaje.
Nema problema.
Ali možeš me zvati gđa Brody.
Večeras.
To će nam biti igrica.
Dobro, hoću.
Ovamo dolazi, moja seksi ženo!
Kad se meni sprdne, mužu.
Isuse Bože, Maxe!
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović