‪NETFLIX 原創影集
‪我本來以為妳已經夠性感了，但…
‪懷孕真的讓妳變得像某種…
‪性愛女妖？
‪我本來想說女神，不過…
‪是啊，這些賀爾蒙比搖頭丸強多了
‪裡面有什麼？
‪搖頭丸？
‪我不能吃，我懷孕了
‪而且我今天要跟公關部開會
‪不是搖頭丸
‪我爸媽…
‪我愛他們，他們在裡面嗎？
‪不，他們不在裡面 ‪但是他們有一句類似格言的話
‪是關於跟自己親近的人
‪關於救生艇，或是…
‪妳想把誰拉進妳的救生艇裡
‪當妳在海上漂流時
‪因為艇上沒太多空間
‪-塔莉哈特，我愛妳 ‪-靠
‪而且，嘿…
‪我希望妳能搭上我的救生艇
‪這是我祖母的戒指
‪先別再說下去了，這真的…
‪而且你…但是我…
‪聽著…我知道這太快了，好嗎？
‪而且很瘋狂，但我們的關係一直都…
‪很快也很瘋狂
‪我愛妳
‪我想跟妳共度餘生
‪我想在早上做法式吐司給妳吃
‪我想要我們牽著手
‪我想看著我們的孩子追蝴蝶
‪我想跟妳約在外面喝咖啡
‪而當妳遲到時 ‪有人問我：“我可以坐這裡嗎？”
‪我會說：“不行，這是我老婆的位置”
‪我想當妳的老公，塔莉
‪麥斯
‪老實說…
‪我沒辦法結婚
‪-不 ‪-你真的是個好人
‪-聽著，不，嘿… ‪-去上班，好嗎？
‪-聽著… ‪-我們晚點再聊
‪凱蒂，太美了，妳就像真的新娘子
‪小心別扯破了，我媽會抓狂的
‪妳結婚時一定要戴這個
‪想像我穿著蕾絲婚紗
‪特別加長的拖擺，妳當伴娘
‪廢話，我要穿性感的藍色禮服
‪-不行，紫色跟花才相配 ‪-好啦
‪-新郎呢？ ‪-歌手里夫葛瑞
‪你們會有浪漫邂逅 ‪因為他的巡迴巴士會在妳家前面拋錨
‪而他需要借電話
‪就是這樣
‪而且當他看我走過紅毯時
‪那一刻…時間會停止
‪他會不敢相信眼前的我是真實的
‪凱蒂，妳是否願意
‪接受里夫
‪一直法式擁吻直到生命的盡頭
‪噢，里夫，我願意
‪別再親了！
‪她看起來好熱情
‪你知道嗎？
‪紐約到處都是這種女孩
‪我等不及要離開這個愚蠢的小鎮了
‪對吧？我們可以租一間公寓
‪組一個真的樂團
‪我們可以隨心所欲
‪真希望我們現在就在那裡
‪進來
‪-嘿 ‪-嘿
‪還好嗎？
‪這東西一直不肯就範
‪我就叫你用夾式的領結吧
‪尤其在這種壓力下
‪感覺如何？
‪像絞索一樣，我綁錯了
‪來吧，我來綁
‪好
‪天啊，看你穿禮服站在這裡 ‪準備迎接你人生中最重要的一天
‪感覺真是奇怪
‪妳知道塔莉會負責致詞吧
‪當然，其實我…
‪我想我應該也可以說些什麼
‪這沒有排在流程裡面
‪所以…
‪當然，我了解
‪-那就… ‪-是啊
‪但是我在想
‪妳可以確認塔莉說的話有被錄下來
‪好，麥特會負責拍
‪妳男友是個專業的攝影師真是太酷了
‪是啊，我再…
‪我最好回去了
‪好
‪妳那時不害怕嗎？ ‪那樣面對有武器的罪犯？
‪我知道我有工作要做 ‪那是唯一重要的事
‪我一定得做報導
‪妳現在出名了，有什麼打算？
‪我還在衡量我的選擇
‪我好愛妳的懸帶，真可愛
‪謝啦，我自己做的
‪凱蒂，來喝一杯香檳
‪真是謙虛，妳一定恨透這些注目了
‪欲戴耳環，必承其重
‪我是說真的，妳看，有夠重
‪請注意，各位女士
‪好，妳們很多人都知道
‪在重要的活動之前舉辦閨密時刻
‪是我們家族的神聖傳統
‪所以今天呢
‪為了向我美好的媳婦茱莉亞致意
‪我想我們可以 ‪分享一些關於婚姻的小小建議
‪而我的建議是這樣
‪想辦法維持你們之間的激情
‪無論是安排週間的做愛時間
‪或是角色扮演
‪或是談談你們的性愛幻想
‪天啊，媽！
‪妳們兩個成熟點，這是很重要的建議
‪而且明年妳就要嫁給馬特了
‪其實是麥特
‪但現在講那些都還太早了
‪做愛順利嗎，親愛的？
‪他們還沒做愛，凱蒂還是處女
‪真謝謝妳啊，塔莉
‪一朵遲開的花
‪我也做過很多事 ‪其他的都做過了，我經驗豐富
‪麥特和我根本就是，我們幾乎…
‪我是說，他真的讓我欲仙欲死
‪我們做了很多…
‪交流
‪超爽的，我的性愛世界
‪可以說是“爽愛世界”
‪很好，好樣的
‪媽，妳呢？
‪妳有什麼智慧要跟我們分享嗎？
‪那個我很喜歡的帥氣年輕人在哪裡？
‪-我忘了他的名字 ‪-強尼？
‪強尼是誰？
‪我們的同事
‪那個強尼啊，他真的有夠養眼
‪還有他的口音
‪或許妳應該少喝一點香檳，媽
‪我看過他看妳的眼神，塔莉
‪是啊
‪我們差點走進那條路，但我們不適合
‪我也不想賠上我們事業上的關係
‪不曉得耶，或許妳可以迴轉
‪回到那條路上？
‪太危險了，不值得
‪我知道那感覺好像很危險
‪但其實很安全的
‪一路順暢，真的
‪我不想要
‪而且我現在跟查德復合了
‪所以，回來說建議吧
‪噢，不對，他的名字不是查德
‪他是留著鬍子的小帥哥
‪一個漁夫，看起來像畢雷諾斯
‪尚恩的室友
‪噢，是理查，那是個悲傷的故事
‪他去年過世了
‪好像是得了很罕見的癌症
‪尚恩沒有透露太多細節
‪-真可憐，年輕輕輕的 ‪-是啊，他跟尚恩情同兄弟
‪-算是吧 ‪-我知道
‪真希望我能認識他 ‪尚恩不喜歡談起這件事
‪他說他根本不想回憶以前的生活
‪因為那時我還沒出現
‪是不是很浪漫？
‪而且我沒看過他正眼瞧過別的女人
‪-我覺得好幸運 ‪-這值得乾一杯
‪瑪娜，我做了完美的法式吐司，妳看
‪好噁
‪妳知道那有多少碳水化合物嗎？
‪早安！
‪就像湯姆漢克斯說的：“妳有新郵件”
‪是法式吐司耶
‪瑪娜，快準備好
‪7點45分了，我不想再簽遲到單了
‪好像妳有別的蠢事要忙一樣
‪妳不能那樣跟她說話
‪妳允許她那樣跟妳說話？
‪經前症候群啦，但這種是 ‪整天、每天、一直發作的那種
‪如果我跟她吵反而更糟
‪真高興我懷的是男孩
‪妳懷的是男孩？
‪我不知道，但麥斯相信是這樣
‪他做了一個夢，就以為自己是靈媒
‪真是太荒謬了
‪而且…有點可愛
‪天啊，妳根本就陷入愛河了
‪什麼？我才沒有
‪跟妳孩子的爸爸談戀愛沒關係的
‪這其實是件好事
‪你們有想過要同居嗎？
‪會讓你們共同撫養的事更方便一些
‪我們沒有要做任何承諾
‪除非妳把他試著求婚的事算進去
‪什麼？
‪是啊
‪他還發表了關於法式吐司的言論
‪真是奇怪
‪然後妳逃跑了
‪廢話，直奔這裡
‪這裡很安全，除了那個小屁孩以外
‪我不曉得耶 ‪我覺得那可能是來自宇宙的徵兆
‪什麼啦，法式吐司？
‪妳聽起來就像克蘿
‪宇宙才不會給什麼徵兆
‪我又沒有叫妳今天就嫁給他
‪但或許妳可以敞開心胸 ‪接受某天你們可能會結婚的事
‪我沒看過妳對任何人這麼癡迷過
‪連對查德威利也沒有 ‪妳當初還很喜歡他
‪沒有人要結婚，別再說了
‪總之，妳今天要做什麼？要一起嗎？
‪我也很想，不過…
‪我跟尚恩要去爸媽家
‪他們發現車庫裡有乾腐病
‪怎麼了？
‪離婚協議書
‪或許妳是對的
‪不要結婚，就不會離婚
‪走吧，我去拿外套
‪我的問題很簡單！
‪我已經說了我在哪裡
‪妳以為我是笨蛋嗎，瑪喬麗？
‪我需要透透氣
‪凱蒂
‪我跟妳說過去收好車庫裡的玩具
‪為什麼要我收？那也是尚恩的玩具
‪-妳不用擔心尚恩 ‪-對啊
‪-他會跟妳一起收拾 ‪-什麼？
‪-我有客人耶 ‪-我也有啊
‪不准吵，快去收拾
‪塔莉、羅比，你們可以留下 ‪但不要讓他們分心，去吧
‪全都過去
‪別坐上面！ ‪如果被妳的屁股坐凹，爸會氣死
‪不要講我朋友的屁股！
‪這你要嗎？
‪-好啊，給我 ‪-很好
‪凱蒂，妳這幸運的小婊子 ‪我一直很想要這個
‪我從來沒有認真玩過那個
‪那是尚恩想要的，但是…
‪尚恩得到一顆足球，我得到玩具烤箱
‪你真的想烤蛋糕？你這娘砲
‪我個人喜歡會下廚的男人
‪收拾得怎麼樣了？
‪不錯，很好啊
‪對啊
‪好吧，這樣不行
‪塔莉、羅比
‪我們下次見
‪-媽，這樣不公平！ ‪-拜託
‪人生本來就不公平，快說再見吧
‪掰啦
‪真希望妳不用離開
‪我知道，沒關係，我們明天見
‪-好 ‪-好
‪-掰 ‪-掰
‪我不懂為什麼要放留言簿
‪反正大家都寫一樣的陳腔濫調
‪這種場合總是要 ‪準備一兩句風趣的台詞
‪或是隨便掰一句莎士比亞的名言
‪看吧，真是天才
‪所以我才把你留在身邊
‪而且我需要有人幫我拿包包
‪很榮幸當妳的包包架
‪我很高興妳打給我，我很想妳
‪我也是
‪你寫些好台詞吧
‪我要去祝福新郎了
‪真抱歉，我一時沒有認出你
‪我以為你是詹姆士龐德
‪妳可以閉嘴嗎？
‪我看起來像服務生
‪很帥的服務生
‪我只訂了高腳杯，結果…
‪現在退出還不算太遲
‪塔莉，我們談過了
‪我要跟茱莉亞結婚，我只需要開心…
‪我只是不想看你跟錯誤的對象結婚
‪那對茱莉亞不公平，對你也是
‪塔莉，妳別再提了
‪我知道你很想他
‪但理查也不會希望你這樣做
‪理查走了
‪我愛他，然後他死了
‪我的那一段人生已經結束了
‪現在有一場瘟疫 ‪我還想活著看到我的三十歲生日
‪不只是活著，還要有生活 ‪我想要結婚，我想要一個家庭
‪我值得擁有其他人擁有的東西
‪我同意，我只是不認為這是對的辦法
‪這是唯一的辦法
‪每段愛情都需要妥協
‪但我想妳不會了解的
‪-借過 ‪-抱歉，糟糕
‪-強尼！天啊！ ‪-塔莉，真是抱歉，妳沒事吧…
‪-我沒事 ‪-好，對不起
‪妳看起來…
‪受傷了？
‪是啊
‪至少我的懸帶跟衣服很搭
‪我們該不該談一下之前發生的事？
‪是這樣，強尼
‪我們當時正要去做報導，然後…
‪我中槍了
‪我是說…
‪前一晚我們做愛的事
‪那沒什麼好談的
‪大家在喝醉時都會做瘋狂的蠢事
‪而且我現在跟查德復合了 ‪所以我們應該…
‪很好，是啊，查德
‪他很…
‪是啊，我並不想…
‪-很好 ‪-那…
‪-還是朋友 ‪-還是朋友
‪-好 ‪-好
‪我們應該要…
‪-好，來握手 ‪-這個嗎？
‪-就像打勾勾 ‪-好，一言為定了
‪-是啊 ‪-好，打勾勾了
‪什麼事這麼好笑？
‪只是在笑查德在留言簿上寫的東西
‪妳得在場才行
‪嘿，這真是…
‪壯觀的禮服
‪它可能醜了點，但至少穿起來很癢
‪笑一個
‪新娘跟新郎會把影片給他們的孫子看
‪-嗨！ ‪-嗨！
‪凱蒂
‪這禮服簡直是為妳量身訂做的
‪的確是，這是為我量身訂做的
‪-我要去找查德 ‪-好
‪塔莉？
‪塔莉哈特，是妳嗎？
‪天啊！查德！
‪-太瘋狂了 ‪-你不知道這有多瘋狂
‪我才剛剛跟凱蒂聊到你 ‪我當時在吃法式吐司
‪-是嗎？ ‪-她一定又會說這是徵兆
‪什麼徵兆？
‪沒事，當我沒說
‪-凱蒂啊？ ‪-是啊
‪-凱蒂好嗎？ ‪-她很棒
‪她…跟強尼結婚了
‪怎麼可能，她當然嫁給他了
‪但他們其實要離婚了
‪他們有個十幾歲的女兒，她很棒
‪而凱蒂還是最棒的
‪然後妳們聊到我？
‪說來話長
‪總之，你好嗎？
‪我很好
‪我還在教書
‪我幾年前結婚了
‪就是她，莎拉
‪她真漂亮
‪她也很聰明，她是小兒科醫師
‪而且…我們有兩個孩子
‪這是殷迪和妮可
‪靠
‪是啊
‪你已經…
‪有了完整的人生
‪我總不能一直苦苦思念妳
‪但我的確試過
‪妳呢？現在有交往對象嗎？
‪其實…
‪我有
‪我跟一個很棒的人交往
‪-我從來沒有想過我會愛上他 ‪-那很好
‪而且我們會在一起感覺也毫無道理
‪但無所謂
‪我很開心
‪我想要他…
‪搭上我的救生艇，你懂嗎？
‪懂
‪我懂
‪妳不能停在那裡
‪塔莉哈特
‪塔莉，嘿
‪可惡
‪怎麼了？
‪我知道這可能是賀爾蒙的影響 ‪但我不在乎
‪寶貝，妳還好嗎？
‪不好，很好
‪我不知道，但是…
‪我厭倦了逃避承諾
‪我想奔向某樣東西
‪我想奔向你，奔向我們
‪我想要我們一起坐在救生艇裡
‪我想要我們的孩子 ‪有一對結婚的父母，我…
‪我想要你成為我的家人
‪馬上
‪昨天
‪直到永遠
‪麥斯布迪，你願意跟我結婚嗎？
‪妳真的是讓人猜不透
‪我知道
‪我愛死了
‪我愛妳
‪所以你到底要不要娶我？
‪當然要
‪我愛妳
‪糟糕
‪不
‪慘了！
‪天啊！
‪妳媽想再多拿一些玻璃杯
‪關門！快關門！
‪天啊！發生什麼事了？
‪我搞砸了 ‪我毀了婚禮，我哥會恨死我的
‪不！我們可以補救
‪沒錯，一切都會沒事的
‪讓我幫它動個手術，好嗎？
‪怎麼做？
‪我們就挖一些這個，然後…
‪我們把它補在爛掉的這一面
‪-好 ‪-然後…
‪妳看
‪硬要說的話，看起來更棒了 ‪超讚，對吧？
‪我罩妳，麥樂琪
‪好了，我們要…
‪再從這邊多挖一點糖霜
‪小心，沾到衣服了
‪不！
‪這下子我要被當成蛋糕賊了
‪-不好笑！ ‪-我知道
‪聽著，最糟的情況
‪我們就吃掉這些問題，好嗎？
‪真是完美的計畫
‪尚恩，我很抱歉，對不起
‪-沒事，我們已經在補救了 ‪-完全是我的錯，我剛剛…
‪好吧
‪我們現在也做不了什麼
‪大家冷靜下來，我才不會心臟病發
‪-沒問題 ‪-是啊，我們很冷靜
‪好
‪我真的很抱歉
‪不，沒關係
‪老實說，我有預料到會發生這種事
‪什麼意思？
‪妳也不是故意的，但妳就是會這樣
‪就像我八歲生日時的皮納塔災難
‪或是妳打破老爸的擋風玻璃
‪或是那次妳燒了穀倉
‪我沒有燒掉穀倉，那只是一小堆稻草
‪妳在場的時候好像就會發生這些事
‪不是妳的錯，妳也無法控制
‪是啊，任何人可能都會出這種錯
‪尚恩，我已經盡力了
‪當然，我知道
‪就別讓今天又跟妳扯上關係好嗎？ ‪就這一次？
‪今天已經跟我毫無關係了吧？
‪你甚至沒邀請我致詞
‪你邀請塔莉致詞時我有抱怨嗎？
‪看來妳現在要抱怨了
‪我不是這個意思…
‪我接受…
‪你跟塔莉比較親近
‪我也接受…
‪無論是什麼原因
‪你的人生容不下我
‪我想我只是希望今天會有點不同
‪我現在無法處理這個
‪嘿，尚恩
‪你來看這個
‪老天，我以前超愛那個
‪我也是，等等，我也要看
‪-記得我們什麼時候拿到這個嗎？ ‪-去大峽谷時
‪對啊，爸媽一路上都在吵架
‪嘿
‪如果我告訴你一件事 ‪你可以保證不跟爸媽說嗎？
‪-可以啊 ‪-就是…
‪不久之前
‪塔莉跟我翹課
‪我們看到媽跟一個男人在一起
‪什麼？
‪他們一起在家裡 ‪他們在聊天，而且靠得很近
‪-可能是維修工人 ‪-尚恩，那不是維修工人
‪不，媽不可能那樣做，那樣有點扯
‪-但我看到了 ‪-妳看到什麼？
‪兩個人坐在一起？
‪拜託，別耍笨了
‪我才不笨，尚恩！
‪差點就騙倒我了
‪天啊
‪天啊…
‪尚恩，爸一定會氣瘋的
‪拜託，小凱蒂怎麼可能惹麻煩
‪閉嘴，尚恩！
‪妳根本不懂，對吧？ ‪每件事對妳來說都那麼容易！
‪為什麼你這麼討厭我？
‪爸到底要不要丟掉那輛車啊？
‪他還是覺得他會修好它
‪但我早就放棄了
‪好，我們必須先把東西搬離那面牆
‪這樣處理乾腐病的人才能檢查
‪我都不知道這會是問題 ‪爸媽從來沒提過
‪當然不會說
‪-什麼意思？ ‪-沒什麼
‪妳可以搬另一邊嗎？
‪那…
‪一切都好嗎？
‪升遷之後工作就忙得不可開交
‪但孩子們一切都很好
‪潔西真的很喜歡她的舞團
‪而路卡被普林斯頓錄取了
‪我們暑假要一起去義大利
‪對，媽有告訴我
‪聽起來一切都很完美
‪妳呢？媽說妳辭職了？
‪是啊，我待不下去了
‪因為他們刊了塔莉的爛報導
‪那真的很殘酷
‪不過至少她沒怪妳
‪-她幹嘛怪我？ ‪-她不會，她沒有
‪前幾天晚上我們聊了快一個小時
‪那個叫麥斯的傢伙聽起來不賴
‪真替她高興
‪你跟塔莉聊了一個小時？
‪我們通常只會寫郵件
‪但大概每個月會聊一次
‪貼那張海報恰當嗎？
‪妳也知道，巴德是個複雜的人
‪-他才不是 ‪-真的不是
‪他很擔心妳，媽也是
‪我會找到工作的
‪我覺得他們比較擔心分居的事
‪其實我們要正式離婚了
‪協議書今天寄到了
‪改變主意永遠不嫌晚
‪每段婚姻都有它的問題
‪是嗎？
‪對啊，一般而言，每段婚姻都有問題
‪但不表示它必須結束
‪但對我來說，要結束了
‪我硬撐太久了，而且…
‪我愛他，但是…
‪有時候比較勇敢的選擇 ‪是知道該放手了
‪我要跟麥斯私奔了！
‪妳怎樣？
‪到海港公園的涼亭來找我
‪-怎麼了？ ‪-是尚恩嗎？帶他一起來！
‪塔莉，等等，妳不能就這樣…
‪看來我們得去 ‪海港公園的涼亭看塔莉結婚了？
‪好啊
‪妳在這裡幹嘛？
‪寫致詞的稿
‪妳還沒寫嗎？
‪我已經試了好幾次
‪但每次我坐下來好好寫
‪寫出來的東西都…
‪很假
‪是因為妳愛尚恩嗎？
‪-什麼？ ‪-我不知道
‪才不是！
‪或許是因為我…
‪不懂什麼是愛
‪別這樣說，妳當然懂
‪那為什麼我無法對查德說出口？
‪就三個字而已
‪那是意義重大的三個字
‪感覺來的時候就會說出口的
‪我覺得我無法有那種感覺
‪所以我不是致詞的正確人選
‪我幫妳寫吧
‪-真的嗎？ ‪-對，我知道該說什麼
‪太好了
‪這比遇到拿槍的搶劫犯還可怕
‪尚恩
‪我有好多話想要跟你說
‪你就像我的哥哥
‪這表示就算我們一直讓彼此抓狂
‪我還是想要支持你
‪你還記得那些老幻燈片機嗎？
‪放進一張小幻燈片
‪從小窗子往裡面看，然後…
‪就能被傳送到 ‪大峽谷、艾菲爾鐵塔或是金字塔前
‪明信片上扁平的景色
‪神奇地在眼前化為真實
‪墜入愛河就像是你人生的幻燈片機
‪你從來不曉得自己的世界是扁平的
‪但突然之間，卻多了這些新維度
‪愛會改變一切
‪跨出這一步可能很讓人害怕
‪就像望著大峽谷的懸崖
‪把自己的心交給另一個人
‪是信任的終極表現
‪有時候這趟路程會很顛簸
‪但為了眼前的景色，一切都值得
‪敬尚恩和茱莉亞
‪-敬尚恩和茱莉亞 ‪-敬尚恩和茱莉亞
‪他一直都不好女色
‪老實說，我們有點擔心，對吧？
‪沒有，我不擔心
‪我一直都知道 ‪我的尚恩會找到真命天女
‪他找到了
‪他找到了，沒錯
‪不好意思，該吃止痛藥了
‪不要空腹吃
‪我不能用鼻子吸嗎？
‪如果妳想被我扛回家的話
‪從這個開始吧
‪來這邊
‪可以問妳一件事嗎？
‪什麼事，強尼？
‪妳覺得她真的愛查德嗎？
‪我是說，像她致詞時提到的那種愛
‪那種真正的愛
‪讓人害怕，但很值得
‪嘿…
‪凱蒂！
‪我知道妳很保護她
‪你覺得我的反應是因為這樣？
‪你在辦公室昏倒那晚，你還想親我
‪沒錯
‪你搞什麼，強尼？
‪結果幾天後你就跟塔莉上床了？
‪你說你心裡想的是我
‪當你在薩爾瓦多 ‪被槍指著頭時，記得嗎？
‪你想的是我
‪-我那樣說？ ‪-沒錯，你說了
‪所以那是謊話嗎？
‪你喝醉的時候都說那種話 ‪因為你覺得有人會被你騙上床？
‪不是
‪我的確想著妳
‪我只是…
‪不曉得那是什麼意思
‪妳跟我，凱蒂…
‪妳那麼容易相處
‪沒錯，跟我談心很容易 ‪但你想睡的是塔莉
‪我懂，真是有創意
‪不，這跟性愛無關
‪她剛剛在致詞時說的話
‪那才是真正的塔莉
‪那才是吸引我的地方
‪致詞稿是我寫的，你這大白癡
‪好吧，我的確想著妳
‪我真的想著妳，常常想著妳
‪但是，這實在是太複雜了
‪妳真的是很棒的人，麥樂琪，而我…
‪我不是
‪真是鬼話連篇，強尼萊恩
‪我可不是什麼該死的陶瓷天使雕像
‪我是個虛偽又複雜的女人
‪而你永遠不會了解
‪但你知道嗎？無所謂
‪我不在乎，我已經往前走了
‪你就好好追逐你的幻想吧
‪我要去跟真正想要我的男人在一起
‪我要發動一場餅乾戰爭！糖屑攻擊！
‪原來你在這裡
‪妳注意到我不見了
‪真是對不起
‪我今天真的是一團亂
‪因為強尼？
‪黛特娜，妳要吃完嗎？
‪要能那樣吼一個人 ‪妳一定對他用情很深
‪我也不想，但是…
‪真的很對不起，麥特
‪你是個很好的人
‪這是我人生中最棒的一段體驗
‪能有短暫的時間…
‪感覺像是凱蒂麥樂琪的男人
‪我應該要給妳爸多少時間
‪才去把查德從他的笑話中解救出來？
‪他應該沒事啦
‪他想認識家族的人，很窩心啊
‪是啊
‪是很窩心
‪看看他們
‪真是天造地設的一對
‪希望他覺得開心
‪不知道我能不能像他們這樣
‪妳一定會得到妳夢寐以求的愛情
‪而且一定會很夢幻
‪像里夫葛瑞在家門前拋錨那樣夢幻
‪我知道妳也會得到的
‪才不要
‪去他的愛情
‪現在改致詞內容可能太晚了
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪等我變成老姑婆
‪我還是有妳啊
‪沒錯
‪老天
‪妳有曾經想過我竟然會結婚嗎？
‪我甚至沒喝醉酒
‪沒有，我完全沒想到會這樣
‪好，妳看我的眼神就像我瘋了
‪而我很顯然瘋了
‪這樣做真的很瘋狂
‪但是妳讓我想起來自宇宙的徵兆
‪塔莉
‪我百分之百支持妳
‪只要妳確定這是妳想要的
‪我確定
‪我是說…盡可能確定了
‪我真的可以看到我跟他的未來
‪一個家庭
‪他就是…
‪有家的感覺
‪這種感覺嚇死我了，不騙妳，但是…
‪我想要這個
‪閉上眼睛
‪看我在我爸媽的車庫找到什麼
‪現在妳有借來的東西了
‪天啊
‪來，戴上去吧
‪我看起來就像真的新娘
‪是啊，妳就是
‪對一個中年婦女的 ‪補票婚禮來說還不算太差
‪當塔莉在兩個半小時前
‪請我主持她的婚禮時
‪我認為這是我 ‪職業生涯中最具挑戰性的事
‪原來任何人都能上網登記當證婚人
‪現在，各位所感受到空氣中的寒意
‪可能只是因為西雅圖的秋天
‪也可能是因為我們的新郎倌麥斯布迪
‪他絕對是個很酷的人
‪很高興認識你，麥斯
‪-我是強尼萊恩 ‪-很高興認識你
‪歡迎加入這個家族
‪但不是，這個寒意不是因為天氣
‪也不是因為新郎
‪麥斯布迪
‪那是地獄結冰的嚴寒
‪因為我們沒有人想過
‪我們會親眼目睹 ‪塔莉哈特成為已婚婦女的那一刻
‪婚姻…
‪是很強大的力量，不是嗎？
‪就像分子間的結合，有點融合在一起
‪到最後你們會感受到彼此的…
‪一切
‪那是全心全意的承諾
‪經營婚姻很難
‪我們有些人失敗了
‪但即便那些分子被拉開了
‪我們也永遠被那份愛改變了
‪我們永遠產生了連結
‪你們會犯錯
‪很多…
‪很多錯誤
‪而你們會原諒彼此，一次一次…
‪又一次…
‪因為愛就是一切
‪是痛苦，也是愉悅
‪像現在這樣選擇彼此
‪無論如何
‪你們都將不同以往
‪這是值得的
‪妳願意接受這個男人嗎？
‪我願意
‪你願意接受這個女人嗎？
‪我願意
‪看哪，剛剛好
‪你可以親吻新娘了
‪好了，我們辦到了
‪你主持得真好
‪謝啦
‪我只是想到妳可能會說的話
‪妳以前一直都是比我出色的作家
‪我希望這一切都不必用過去式來形容
‪說話也像一個出色的作家
‪我差點就要說服她別這樣做
‪實在是發生得太快了
‪妳得放手
‪只要這是她想要的
‪那才是最重要的
‪我今天收到這個
‪是啊，我的律師堅持 ‪要我去伊拉克前完成這些手續
‪謝了
‪爸媽現在可能 ‪搞不清楚我們到底去哪裡了
‪我們一定會有大麻煩
‪比我打破爸的擋風玻璃還糟嗎？
‪你？是我打破的
‪不是啦，是車庫裡 ‪有東西掉下來打破擋風玻璃
‪是我啦，我們在玩 ‪我丟了那個幻燈片機
‪不是在玩，是在吵架
‪爸罰我禁足一個月，妳怎麼會忘記？
‪好吧，我們就尊重不同意見
‪同意
‪但我是對的，只是說一聲
‪抱歉我以前那麼混蛋
‪我想我只是在生氣
‪我一直試著達到他們的期望
‪而妳本來的樣子對他們來說就很完美
‪現在看看我
‪失業
‪正式離婚
‪我知道你要說什麼…
‪說我不該放棄，我應該更努力
‪我才沒有要那樣說
‪我敬佩妳
‪妳知道什麼時候該停止掙扎或假裝
‪我無法想像
‪你當然無法想像
‪你跟茱莉亞就像…
‪經典電影裡的情侶
‪我好羨慕你們兩個
‪真的嗎？
‪當然了
‪你們兩個就是…
‪很登對
‪你們都想要一樣的東西
‪你們養大了這麼出眾的孩子
‪而且他們真的想花時間跟你們相處
‪一起去度假，而且都不會吵架
‪我想我從來沒看過你們吵架
‪是啊，我們是很棒的團隊
‪只是我會有一種空虛的感覺
‪有時候
‪只要我可以忽視 ‪或者壓抑、埋藏這種感覺
‪那一切就沒問題
‪但最近，這種感覺越來越強烈
‪聽起來很辛苦
‪如果我告訴妳一件事 ‪妳能保證不跟爸媽說嗎？
‪我是…
‪我是同性戀
‪你是…
‪真的嗎？
‪聽著，我不期望妳能理解
‪我能理解，我只是在試著消化這件事
‪塔莉真的沒跟妳說過？
‪塔莉知道這件事？
‪是啊，高中時就知道了
‪高中就知道了？
‪她看到我和羅比…
‪你和羅比？
‪天啊，我一直都瘋狂愛著羅比
‪難怪他看都不看我一眼
‪-抱歉 ‪-哇，塔莉一個字都沒說
‪我要她發誓保密 ‪這有讓妳感覺好過一點嗎？
‪其實這真的讓我比較好過一點
‪我一直都不懂為什麼 ‪你跟她這麼親近，而不是跟我
‪那不一樣，妳是我妹妹
‪是啊，很抱歉你以前覺得無法告訴我
‪-我現在告訴妳了 ‪-好
‪謝了
‪妳讓我成為全世界 ‪最幸福的男人了，布迪太太
‪我要保留自己的姓
‪當然了，沒問題
‪但你可以叫我布迪太太
‪只限今晚
‪就當成是在玩角色扮演
‪好吧，我會的
‪快帶著妳的性感美臀出來，老婆！
‪我的美臀要慢慢來，老公
‪天啊，麥斯！
‪字幕翻譯：劉怡眉