‪NETFLIX 原创剧集
‪我觉得你已经够性感了 但是…
‪怀孕真的把你变得像个…
‪性感女妖？
‪我要说女神的 但是…
‪是啊 荷尔蒙比摇头丸好多了
‪里面是什么？摇头丸吗？
‪我不能嗑 我还怀着孕呢 ‪而且今天我要和公关部门开会
‪不是的 不是摇头丸
‪我爸妈…
‪我很喜欢他们 他们在里面吗？
‪没有 不是他们 但是关于亲近的人
‪有这样一种说法
‪是关于救生艇的 ‪或者说是关于出海的时候
‪你想拉谁上你的救生艇 ‪因为没太多空间
‪-塔莉哈特 我爱你 还有… ‪-天啊
‪我想让你上我的救生艇
‪这以前是我祖母的戒指
‪你不要说下去了 你…可是我…
‪不要 听我说 我知道 ‪我知道进展太快了 对
‪这非常疯狂 但是我们的关系一直…
‪进展得太快太急
‪我爱你
‪我想和你共度余生
‪是的 我希望在早上给你做法式吐司
‪我希望我们手牵手
‪我希望看着我们的孩子追蝴蝶
‪你加班的时候 ‪我希望出去和你喝咖啡
‪有人会问：“我能坐这里吗？”
‪我就能说：“不行 ‪这是我给老婆留的”
‪我想成为你的丈夫 塔莉
‪麦克斯…
‪问题是…
‪我不能结婚
‪-不要… ‪-你真的很好
‪-听着 不要 ‪-上班去吧 好吗？
‪-听我说… ‪-我随后再跟你谈
‪凯特 你太美了 ‪你看起来就像真正的新娘
‪小心点 别扯坏了 我妈妈会气疯的
‪你结婚的时候一定要戴头纱
‪想象一下 戴着头纱 搭配蕾丝礼服
‪拖着超长的裙摆 你做我的伴娘
‪-当然了 我要穿性感的蓝裙子 ‪-不行 紫色 得搭配花的颜色
‪好吧
‪-新郎 ‪-利夫加勒特
‪你们会认识的 因为他的旅游巴士
‪会正好坏在你家门前 ‪他会用你家的电话
‪没错
‪他看着我从红毯上走过来时
‪就像时间停止了一样
‪他会用难以置信的眼光看着我
‪凯特 你愿意
‪嫁给利夫 在你们的有生之年 ‪永远进行法式湿吻吗？
‪利夫 我愿意
‪行了！
‪她看起来很带劲
‪纽约满大街都会是这样的女孩子
‪我等不及离开这个破小镇了
‪是吧？我们会找间公寓 ‪成立一支真正的乐队
‪我们要随心所欲
‪真希望我们现在就在那里
‪进来
‪-嗨 ‪-嗨
‪怎么样了？
‪领结总是松开
‪我告诉过你 应该用夹式领结 ‪尤其是压力大的时候
‪感觉如何？
‪像个绳套一样 我系错了 我…
‪来吧 我来系
‪好的
‪天啊 我真是太兴奋了 ‪在你一生中最重要的一天
‪看你穿着礼服站在这里
‪你知道塔莉要致辞吧？
‪完全知道 我觉得我也可以说几句话
‪这个没在流程里
‪所以…
‪好吧 没关系
‪-是这样的… ‪-对
‪但我在想
‪你可以确保塔莉的致辞被录下来
‪好 马特负责录像
‪对 你男朋友是专业摄影师 ‪真是太好了
‪是啊 让我…
‪我最好还是回去
‪好
‪你当时害怕吗？ ‪面对着一个持械劫匪？
‪我知道我有工作要做 ‪这才是唯一重要的事情
‪我需要报道这次意外
‪既然你出名了 打算做什么？
‪我还在权衡选择
‪我喜欢你的悬带 真好看
‪谢谢 我自己做的
‪凯特 过来喝香槟
‪你真谦虚 你一定很讨厌 ‪受到这么多关注
‪欲戴耳环 必承其重
‪我说真的 你看 太重了
‪注意了 女士们
‪好的 你们中的大多数人都知道
‪闺蜜时刻是每逢我们 ‪家族大事前的神圣传统
‪所以 今天为了我美丽的新晋儿媳 ‪茱莉亚
‪我认为我们都要 ‪分享一个在婚姻中的小建议
‪我的建议是找到永葆激情的方法
‪无论这意味着 ‪要安排好一周里做爱的时间
‪还是角色扮演 ‪还是谈论你们的性幻想
‪天啊 妈妈！
‪你们俩成熟点 这个建议很重要
‪明年你就要嫁给麦特了
‪其实是马特
‪现在想那个还太早
‪-但是性生活呢 亲爱的？ ‪-他们还没有做过爱
‪凯蒂还是处女
‪处女？
‪多谢了 塔莉
‪我晚熟的女儿
‪我已经做了很多事了 ‪其他事情都做过了 很多事呢
‪马特和我几乎 可以说
‪我是说 他那么性感
‪我们已经有了相当多的…性体验
‪我的性爱世界超精彩
‪或者说“潮”精彩
‪很好
‪妈妈 你呢？
‪你有什么智慧要分享吗？
‪那个我很喜欢的帅气小伙子呢？
‪-我忘记他叫什么了 ‪-约翰尼吗？
‪约翰尼是谁？
‪我们的同事
‪那个约翰尼 他是个高个美男 ‪还有他的口音
‪要不你还是别喝香槟了 妈妈
‪我见过他看你的眼神 塔莉
‪没错
‪我沿着这条路走了半个街区 ‪才发现它不适合我
‪我也不想拿我们的专业关系冒险
‪我说不好 其实你可以掉个头
‪回到那条路上？
‪太危险了 不值得
‪我知道这条路看起来是很危险 ‪但实际上很安全
‪警报解除了 真的
‪我不想回去了 我又和查德在一起了
‪我们继续说建议
‪不是 他不叫查德 不是的
‪他是个留着胡子的帅小伙
‪是个渔夫 长得像伯特雷诺兹
‪肖恩的室友
‪理查德 这是个伤心的故事
‪他去年过世了
‪好像是因为一种罕见的癌症
‪肖恩没有详细说
‪-真是悲剧 他还那么年轻 ‪-他就像肖恩的哥哥一样
‪-算是吧 ‪-我知道
‪真希望我能认识他 ‪肖恩不喜欢谈这件事
‪他说他都不喜欢想起以前的生活
‪因为我没有参与
‪是不是很浪漫？
‪我就没见过他看别的女人
‪-我感觉自己很幸运 ‪-干杯
‪玛拉 我做了非常好吃的法式吐司 ‪你看看
‪恶心 你知道那里面有多少碳水吗？
‪早上好！
‪正如汤姆汉克斯曾说：“你有新邮件”
‪法式吐司
‪玛拉 去拿你的东西 现在7点45分了 ‪我不要再签迟到条了
‪好像你有更重要的事情做一样
‪你不能这么跟她说话 ‪你让她这么跟你说话？
‪经前症候群而已 只不过是那种 ‪每天每时每刻都要经历的
‪-总之 我上钩了会更糟 ‪-真庆幸我怀的是男孩
‪你怀的是男孩？
‪我不知道 但是麦克斯很确信
‪他梦到了 他觉得自己通灵
‪真是好笑
‪还有点可爱
‪天啊 你陷入热恋了
‪什么？不 我没有
‪你可以爱上你孩子的父亲
‪这其实是件好事
‪你们俩有没有考虑过同居？
‪这会让同时抚养更方便
‪我们不打算永结同心
‪除非把他刚刚想求婚的事算上
‪什么？
‪没错 他还说了一通 ‪关于法式吐司的话…
‪太奇怪了
‪所以你逃走了
‪当然了 直接就逃到你家了 ‪这里很安全 除了有青少年
‪我说不好 在我看来 ‪这可能是来自宇宙的信号
‪什么 法式吐司吗？
‪你说话真像克劳德 ‪宇宙不会发射信号
‪我不是说要你今天嫁给他
‪但你也许要敞开心扉 ‪接受也许有一天会结婚的想法
‪我没有见过你对任何人这么上心
‪查德威利都没有过 ‪你当时被他迷得找不着北
‪没人要结婚 闭嘴吧
‪随便吧 你今天有什么安排？ ‪要不要出去逛逛？
‪我很想去 但是我跟肖恩说了 ‪在爸妈家和他碰面
‪他们发现车库的木材干腐了
‪怎么了？
‪离婚协议
‪你的想法或许是对的 ‪永远不结婚 也就永远不会离婚
‪我们走吧 我去拿外套
‪我问了你一个简单的问题！
‪-我跟你说过我去哪了！ ‪-你觉得我是傻子吗 玛乔丽？
‪我得出去透透气
‪凯蒂 我跟你说了 ‪要整理完车库里的玩具
‪为什么必须让我做？ ‪那里也有肖恩的玩具
‪-你就别管肖恩了 ‪-对啊
‪-他会跟你一起去 ‪-什么？
‪-我有客人来 ‪-我也是
‪别争了 去干活
‪塔莉 罗比 你们可以留下 ‪但是别让他们分心 快去吧
‪所有人都去
‪别坐上去！如果屁股留下凹痕 ‪爸爸会气疯的！
‪别说我朋友的屁股！
‪你想留下这个吗？
‪-留下吧 ‪-好吧
‪凯特 你太幸运了吧！ ‪我一直想要这个
‪是啊 我一直都没好好玩过
‪是肖恩非想要
‪但是他得到了橄榄球 ‪我得到了玩具烤箱
‪你很想烤蛋糕吗？娘炮
‪就我而言 我很喜欢会做饭的男人
‪这里怎么样了？
‪挺好的 很好
‪对
‪好吧 这样可不行
‪塔莉 罗比…
‪再见
‪-妈妈 这不公平！ ‪-别这样
‪生活本来就不公平 道个别吧
‪再见
‪-我真希望你不用走 ‪-我知道 没事的 明天见
‪-好的 ‪-好的
‪-再见 ‪-再见
‪我搞不懂留言簿有何意义 ‪大家写的都是一样的陈词滥调
‪你总要备着一两句妙语 ‪用在这种场合
‪或者你也可以编一句莎士比亚的名言
‪看吧？你真有才
‪所以我才让你留在我身边
‪而且我需要有人帮我拿手袋
‪我很荣幸做你的手袋架
‪我很高兴你给我打电话了 我很想你
‪我也是
‪你写点吉利话 我去给新郎祝福
‪真抱歉 我一下子没认出你来
‪-我还以为你是詹姆斯邦德 ‪-你能闭嘴吗？
‪-我像个服务生一样 ‪-那也是非常帅气的服务生
‪我只订了长柄的 现在我…
‪现在反悔还不算太晚
‪塔莉 我们谈过这件事
‪我要跟茱莉亚结婚 ‪我只需要快乐 还有…
‪我只是不想看到你跟错的人结婚
‪这对茱莉亚不公平 对你也是
‪塔莉 你别再说这种话了
‪我知道你想他 ‪但理查德不会希望你这样
‪理查德死了
‪我爱过他 但是他死了
‪我生命的那一部分终结了 ‪现在有瘟疫盛行
‪我还想活到我30岁生日
‪不止要活着 而且还要有生活 ‪我想结婚 我想有家庭
‪我应该得到其他人都有的东西
‪我赞成 我只是觉得这个办法不可行
‪这是唯一的办法了！ ‪每种爱都会有妥协
‪但我想你不会理解
‪-让一下 ‪-抱歉！该死
‪-约翰尼！老天！ ‪-塔莉 真抱歉 你没事吧？我不是…
‪-没事 我没事 ‪-好吧 对不起
‪你看上去…
‪很受伤？
‪对啊
‪最起码我的悬带和裙子很搭
‪我们要谈谈怎么回事吗？
‪约翰尼 我们在去报道新闻的路上 ‪然后我中枪了
‪我是说 头一天我们做爱的那晚
‪没什么可谈的
‪人一喝醉就会做愚蠢又出格的事情
‪我现在又和查德复合了 ‪所以我们应该…
‪好 很好 对 查德
‪他…对 没有 我没想要…
‪-好的 那就好 ‪-所以我们还是朋友
‪-朋友 对吗？ ‪-没错
‪-我们应该握手 这只手吗？ ‪-我们握个手
‪-拉钩发誓 ‪-好 说定了
‪-对啊 ‪-好吧 拉钩发誓
‪什么事这么好笑？
‪没什么 就是查德在留言簿上 ‪写的一些话 你得亲眼看看
‪还有 这件…
‪裙子真漂亮
‪它可能很丑 但至少很痒
‪大家笑一个
‪新郎新娘要给他们的孙辈看
‪-嗨！ ‪-嗨！
‪凯特
‪这裙子简直是为你量身定制的
‪其实就是为我量身定制的
‪-我去找查德了 ‪-好的
‪塔莉？塔莉哈特 是你吗？
‪我的天啊！查德
‪-太不可思议了 ‪-你不知道这有多不可思议
‪我刚在和凯特吃法式吐司时 ‪还说到了你
‪-是吗？ ‪-她会说这是个信号
‪什么信号？
‪没什么 不要紧
‪-凯特 是吗？ ‪-对啊
‪-凯特怎么样？ ‪-她很好
‪她…和约翰尼结婚了
‪天啊 我就知道会这样
‪其实他们要离婚了
‪他们有个十几岁的女儿 ‪她很棒 凯特还是最厉害的
‪你们在谈论我？
‪说来话长 总之 你怎么样？
‪我很好 我还在教书
‪我几年前结婚了
‪这是她 萨拉
‪她真漂亮
‪她也很聪明 她是儿科医生
‪我们生了几个孩子
‪这是印第和尼可
‪天啊
‪是的
‪你的生活很美满
‪我不能一直都痴情于你
‪不过 我确实试过
‪你呢？你在和别人约会吗？
‪其实…
‪我在和一个非常好的人约会
‪我从未想过会喜欢上他那样的人
‪我们俩在任何方面都不相配
‪但是这没关系
‪我很开心
‪我想让他上我的救生艇
‪好
‪-这里不允许停车 ‪-怎么回事？
‪塔莉哈特
‪塔莉
‪该死 怎么了？
‪我知道我现在可能 ‪受荷尔蒙的影响 但是我不在乎
‪宝贝 你没事吧？
‪有事 没事 我不知道
‪但是我厌倦逃避承诺了
‪我想有点奔头
‪奔向你 还有我们
‪我希望我们一起在救生艇上
‪我希望我们孩子的父母能结婚 我…
‪我想让你成为我的家人 马上
‪昨天
‪永远
‪麦克斯布洛迪 你愿意娶我吗？
‪好吧 你真是太难以捉摸了
‪我知道
‪但我很喜欢你这样
‪我爱你
‪那你要不要娶我？
‪当然要了
‪我爱你
‪天啊
‪该死！
‪我的天呐！
‪你妈妈让我多拿点杯子
‪关上门！
‪妈呀！怎么回事？
‪我完了 我把婚礼搞砸了 ‪我哥哥会讨厌死我的
‪没事 我们可以修复好的
‪没事 一切都会没事的
‪我来给蛋糕做点手术 行吗？
‪怎么做？
‪我们把这边的偷切过来一点 然后
‪我们再修补一下坏掉的这边
‪-好的 ‪-然后…
‪你看
‪总归看起来好点了 没事了 是不是？
‪有我在呢 穆拉基
‪好了 我们得…
‪在这边多抹点糖霜
‪-小心点 天啊 沾到你的西服上了 ‪-天啊！
‪这下大家会觉得我是蛋糕强盗了
‪-这不好笑！ ‪-我知道不好笑
‪听着 最坏的情况
‪吃光了就没事了 好吗？
‪这个计划真是天衣无缝
‪-肖恩 真的很对不起 ‪-一切都好
‪-我们正在修补好它 ‪-全都是我的错 我…
‪好吧
‪我们现在也无能为力了
‪大家都冷静 我就不会突发心脏病了
‪-好的 ‪-对 我们很冷静
‪好吧
‪我很抱歉
‪没事 没关系的 说实话 ‪我就盼着这样的事发生呢
‪这句话什么意思？
‪没有 你不是故意的 ‪你只是在做自己
‪就像我八岁生日派对的 ‪皮纳塔糖果箱灾难
‪还有你把爸爸的挡风玻璃打碎 ‪还有那次你把谷仓点着
‪我没点着谷仓 那是一小堆干草…
‪这些貌似是你在的时候 ‪会发生的标配事件
‪这不是你的错 你也控制不了
‪对 谁都有可能会这样
‪肖恩 我已经尽最大的力了
‪没错 我知道 我们今天 ‪能不能别围着你转了？
‪我今天已经够无足轻重了
‪你都没有邀请我致辞
‪你邀请塔莉而不是我的时候 ‪你看到我抱怨了吗？
‪看起来你现在就是在抱怨
‪不是 我不是这个…
‪听着 我承认…
‪你和塔莉更加亲近
‪我承认 不管出于什么原因
‪你的生活里没有我的位置
‪我想我只是希望今天会有所不同
‪我现在没办法跟你理论
‪肖恩 你看看这个
‪天啊 我以前很喜欢这东西
‪是啊 我也是 等等 不要 让我也看看
‪-还记得这是何时买的吗？ ‪-记得 大峡谷之旅
‪对啊 爸妈开车吵了一路
‪嘿
‪如果我告诉你一件事 ‪你能答应别告诉爸妈吗？
‪-好啊 ‪-就是…
‪不久前 塔丽和我逃学了
‪我们看到妈妈和一个男人在一起
‪什么？
‪他们一起在家里聊天 他们超级亲密…
‪-可能是修理工 ‪-不是修理工
‪不会的 妈妈不会做这种事 ‪真是太荒唐了
‪-但是我看见了 ‪-你看见什么了？
‪两个人坐在一块吗？拜托 别犯傻了
‪我不傻 肖恩！
‪谁信啊
‪我的天啊
‪我的天啊 肖恩 爸爸会气死的
‪拜托 好像小凯蒂熊能惹上麻烦一样
‪闭嘴 肖恩！
‪你不懂是吗？ ‪一切对你来说太容易了！
‪你为什么这么讨厌我？
‪爸爸会扔掉这东西吗？
‪他还是觉得自己有办法修好 ‪但是我已经放弃努力了
‪好吧 我们的首要任务必须是 ‪把东西搬离这面墙
‪解决干腐病的人就能检查了
‪我都不知道有这种问题
‪-爸妈从来没提到过 ‪-当然没有了
‪-这句话什么意思？ ‪-没什么
‪你搬另一边行吗？
‪一切都好吗？
‪我升职以后工作很忙 ‪但是孩子们一切都好
‪杰西很喜欢她的舞蹈队 ‪卢卡考进了普林斯顿
‪-我们今年夏天都要去意大利 ‪-好的 妈妈说过了
‪听起来一切都很完美
‪你呢？听妈妈说你辞职了？
‪对啊 他们出版了塔莉的不实报道后 ‪那个地方我真的待不下去了
‪对 那真是太残忍了 ‪至少她没有怪罪你
‪-她为什么要怪罪我？ ‪-她不会的 她没有
‪那天晚上我们大概聊了一个小时
‪那个叫麦克斯的家伙听着很棒 ‪我为她感到开心
‪你和塔莉聊了一个小时？
‪我们通常都是发邮件 ‪但是 我们一个月聊一次天
‪这个合适吗？
‪其实 巴德是个复杂的人
‪-他真的不是这样的 ‪-真的不是
‪他很担心你 妈妈也是
‪我会再找个工作的
‪我觉得更多是关于分居的
‪其实我们完全离婚了 ‪我今天拿到了协议
‪改变主意永远不会太晚 ‪每段婚姻都会有问题
‪是吗？
‪对啊 我是说 一般来说 ‪婚姻都会有问题
‪这并不意味着要结束
‪但对我来说需要结束
‪我坚持了很久…我爱他
‪但有的时候 知道何时放手 ‪才是更勇敢的选择
‪我要和麦克斯私奔！
‪-你要干什么？ ‪-来港口公园凉亭找我
‪-怎么了？ ‪-是肖恩吗？带上他！
‪塔莉 等等 你不能…
‪我想我们要去港口公园凉亭
‪见证塔莉结婚？
‪好啊
‪-你在这里干什么？ ‪-写我的祝酒词
‪你还没有写吗？
‪我尝试过好多次了
‪每次我一坐下来写 ‪那些话听起来就非常…虚伪
‪-是因为你爱肖恩吗？ ‪-什么？
‪-我不知道 ‪-不是！
‪可能是因为我不知道爱的真谛吧
‪别这样 你知道的
‪那为什么我对查德说不出口呢？
‪就三个字
‪这可是意义重大的三个字
‪-你感受到爱时 就会说出来 ‪-我觉得我感受不到爱
‪正因如此 我才不适合写这篇祝酒词
‪我来写吧
‪-真的吗？ ‪-是的 我知道要说什么
‪太好了
‪这比持械抢劫还要可怕
‪肖恩 我有很多话想对你说
‪你就像我的哥哥 这意味着 ‪即使我们把对方逼疯的时候
‪我也想一直陪着你
‪你还记得那副旧的三维魔景机吗？
‪你会放进小幻灯片 ‪然后透过观察孔看…
‪你会被带入到大峡谷 ‪或埃菲尔铁塔 或是金字塔
‪一张二维图片的明信片风景 ‪会奇迹般地鲜活起来
‪相爱就像是生活的三维魔景机
‪你一直不知道你的世界是二维的
‪但是突然之间 出现了这些新的维度
‪爱会改变一切
‪跨出这一步可能很可怕
‪就像站在真正的大峡谷边缘
‪把你的心交给他人是信任的终极表现
‪有时道路会颠簸
‪但是风景是值得的
‪敬肖恩和茱莉亚
‪-敬肖恩和茱莉亚 ‪-敬肖恩和茱莉亚
‪他一直不招女孩子喜欢
‪说实话 我们还有点担心呢 是不是？
‪不 我没担心 我一直都知道 ‪我的肖恩会找到真命天女的
‪-他找到了 ‪-他找到了 是的
‪打扰一下 该吃止疼药了 ‪和食物一起吃
‪我能不能吸进去？
‪除非你想让我背你回家 先吃这个
‪这边来
‪我能问你一件事吗？
‪怎么了 约翰尼？
‪你觉得她真的爱查德吗？
‪她在祝酒词里说的那种爱
‪那种真实…可怕但是值得的爱
‪嘿
‪凯特！
‪我知道你在保护她
‪你觉得是因为这个吗？
‪你在办公室喝断片的那晚试图吻我
‪对 你搞什么 约翰尼？
‪然后过几天你又和塔莉上床了？
‪你告诉我 在萨尔维亚有人拿枪
‪顶着你脑袋的时候 ‪你想的人是我 记得吗？
‪你想的是我
‪-我告诉你了？ ‪-对 你说了 那算什么 谎话吗？
‪醉酒之后说的胡话吗？ ‪因为你觉得那样可能就睡到我了？
‪不是的
‪我确实想你了
‪我只是…不知道那是什么意思
‪你和我 凯特…你真的 你很容易相处
‪我是聊天的好对象 ‪但是塔莉是你想睡的人
‪我懂了 很有原创性
‪不 这和性没有关系
‪她祝酒时说的那番话 ‪那才是真正的塔莉
‪-那才是我感兴趣的 ‪-祝酒词是我写的 你这白痴！
‪我确实想你了 我确实…经常想你
‪但是很复杂
‪你太好了 穆拉基 我…
‪我不好
‪这都是一派胡言 约翰尼莱恩
‪我不是放在台座上的瓷制天使
‪我是一个阴沉、肮脏又复杂的女人
‪你永远不会知道的 但是没关系
‪我不在乎 我放下了
‪你去尽情追逐你的幻想吧
‪我要去和真正想要我的人在一起
‪我发动饼干战争！洒水攻击！
‪你在这里
‪你注意到我离开了
‪真的很抱歉 我今天一直很晕
‪因为约翰尼吗？
‪代托纳 你要不要做完这个？
‪还有吗？简直太棒了！
‪要是那样对别人吼 ‪表示你一定很喜欢他
‪我不想这样 但是…
‪真的对不起 马特
‪你很好
‪有那么一刻 ‪感觉自己是凯特穆拉基的男人…
‪是我生命中最好的经历
‪我应该给你爸爸多长时间
‪才能乘虚而入把查德 ‪从他的笑话里解救出来？
‪他看起来挺享受的 ‪他想了解家人 这可真是暖心
‪对啊
‪是啊
‪你看看他们俩 简直是天造地设
‪我希望他幸福
‪我不知道我是否能得到他们拥有的
‪你会得到你一直梦想的爱情
‪这会很神奇的
‪利夫加勒特在你家房子前抛锚的 ‪那种神奇
‪我知道你也会的
‪当然不会了 去他的爱情
‪不知道用这个做你的祝酒词 ‪是不是太迟了
‪-干杯 ‪-干杯
‪等我成了老姑娘 我还是有你
‪对
‪天啊 你有没有想过
‪我居然也有结婚的这天？
‪我都没有喝醉
‪没想过 我没想到会发生这样的事
‪好吧 现在你像看疯子一样看我 ‪ 很明显我是疯了
‪这是件疯狂的事情
‪但你是那个让我思考宇宙信号的人
‪小塔 如果你确信这就是你想要的…
‪我会百分之百支持你
‪我很确信
‪非常确信
‪我觉得跟他有未来
‪家庭
‪他…感觉就像家
‪这都把我吓坏了 我不会说谎 ‪但…我想结婚
‪闭上眼睛
‪看看我在我爸妈的车库找到了什么
‪现在你有借的东西了
‪天啊
‪来 我给你戴上
‪我像个真正的新娘
‪你就是啊
‪对于一个中年闪婚婚礼还不赖
‪当塔莉提前两个半小时
‪通知我主持她的婚礼时
‪我将这视为我职业生涯中的最大挑战
‪很明显 任何人 ‪都可以在网上获得任命
‪现在 大家感受到的空气中的凉意 ‪可能是由于西雅图的秋天
‪也可能是由于我们的新郎 ‪麦克斯布洛迪 他是个冷静的人
‪另外 幸会 麦克斯
‪-我是约翰尼莱恩 ‪-幸会
‪欢迎来到我们的家庭
‪但都不是 这凉意并非天气 ‪或我们的新郎麦克斯布洛迪造成
‪这是因为地狱结冰了 ‪因为我们谁都没想过
‪会见到塔莉哈特结婚的那一天
‪婚姻…
‪是元素性的 对吗？
‪就像分子的结合 你们会融合在一起
‪最后你们能够感受到对方的…
‪一切
‪这是个孤注一掷的承诺 ‪婚姻是艰难的
‪我们当中有人失败了
‪但即使这些分子被分开了
‪我们也永远被这种爱改变了
‪我们永远受到羁绊
‪你们会犯错
‪会犯许多…
‪许多错
‪你们会一次一次原谅彼此…
‪没有止境
‪因为婚姻代表了一切
‪它是痛苦和欢愉
‪在此时此刻 像这样选择对方 ‪不管会怎样
‪你们将会变得不同 但这是值得的
‪你愿意嫁给这位先生吗？
‪我愿意
‪-你愿意娶这位女士吗？ ‪-我愿意
‪你们看 绝配
‪你可以亲吻新娘了
‪太好了 我们结婚了
‪你主持得很好
‪谢谢
‪我只是想了想你会怎么说
‪你的写作能力一直更强
‪我希望一切不必都是过去时
‪这的确像写作能力更强的人讲的话
‪我差点想劝她别这样做 ‪一切似乎太快了
‪你得放开她
‪只要这是她想要的
‪这才是最重要的
‪今天我收到了协议
‪对 我的律师坚持让我去伊拉克前 ‪把这些事情解决完
‪谢谢
‪爸妈可能在想我们去干嘛了
‪我们要有大麻烦了
‪-要比我把爸爸的旧福特弄坏还糟？ ‪-你？是我弄坏的
‪不是 车库里那个东西掉下来 ‪砸坏挡风玻璃的那次
‪我弄的 记得吗？ ‪我们在玩 我扔了三维魔景机
‪我们不是在玩 我们在吵架
‪爸爸让我禁足一个月 ‪你怎么能不记得？
‪好吧 那我们各自保留意见
‪好
‪虽然我是对的 我得说出来
‪我很抱歉我以前那么混蛋
‪我觉得我只是生气
‪努力满足他们所有的期望
‪毕竟在他们眼里 你是那么完美
‪看看我现在 失业、正式离婚
‪我知道你要说什么 说我不应该放弃
‪-我应该更努力一点 ‪-我不会这么说的
‪我佩服你知道 ‪何时该停止挣扎或假装
‪我都想象不到
‪你当然想象不到
‪你和茱莉亚就像经典电影里的夫妇
‪我很嫉妒你们俩
‪真的吗？
‪当然了
‪你们俩…太般配了
‪你们有共同的生活目标
‪你们养育了这些优秀的孩子
‪他们想花时间跟家人相处
‪一起去度假 而且没有人争吵
‪我好像真的没见过你们争吵
‪对 我们相处很和谐
‪唯一的问题是 我时不时会有…
‪空虚的感觉
‪只要我忽略它 或者压抑它、掩藏它…
‪一切就都没事
‪但是最近 这种感觉越来越强烈了
‪听起来很艰难
‪如果我告诉你一件事 ‪你能保证别告诉爸妈吗？
‪我是…
‪我是同性恋
‪你是…
‪-真的吗？ ‪-听着 我没盼着你理解
‪我能理解 我只是试着在接受这件事
‪塔莉真的从来没跟你说？
‪塔莉知道这件事？
‪是的 从高中开始
‪从高中开始？
‪她发现我和罗比…
‪你和罗比？
‪天啊 我以前一直很迷恋他
‪怪不得他从来不看我
‪-对不起 ‪-塔莉什么都没说过
‪我让她发誓保密的 ‪这样能让你好受点吧
‪其实还真让我感觉好受点了
‪我一直不理解你为什么 ‪和她那么亲近 而不是我
‪这是不一样的 你是我妹妹
‪我很抱歉 你感觉不能对我说
‪-我现在说了 ‪-好吧
‪谢谢
‪你让我成了世界上最快乐的男人 ‪布洛迪太太
‪我要保留我的名字
‪好啊 没问题
‪但你可以叫我布洛迪太太…仅限今晚
‪就像角色扮演
‪好的 我会的
‪我性感的太太 请你快出来！
‪美女一般都比较磨蹭 先生
‪天啊 麦克斯！
‪字幕翻译：吴阳阳