1
00:00:06,464 --> 00:00:08,925
‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:33,074 --> 00:00:35,827
‫{\an8}‫لم أظن أنك قد تصبحين مثيرة أكثر، لكن…‬

3
00:00:37,912 --> 00:00:40,790
‫{\an8}‫كونك حاملًا حوّلك إلى ما يشبه…‬

4
00:00:40,874 --> 00:00:42,083
‫{\an8}‫جنية الجنس؟‬

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,878
‫{\an8}‫كنت سأقول إلهة، لكن…‬

6
00:00:47,464 --> 00:00:50,467
‫{\an8}‫أجل، هذه الهرمونات أفضل من المخدرات.‬

7
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
‫{\an8}‫ماذا معك؟‬

8
00:01:04,606 --> 00:01:05,690
‫‫مخدرات؟‬

9
00:01:05,774 --> 00:01:09,986
‫{\an8}‫لا أستطيع. أنا حامل،‬
‫‫ولديّ اجتماع مع العلاقات العامة اليوم.‬

10
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
‫{\an8}‫لا، ليست مخدرات.‬

11
00:01:14,157 --> 00:01:15,200
‫{\an8}‫والداي…‬

12
00:01:15,283 --> 00:01:17,243
‫{\an8}‫أحبهما. أهما في الداخل؟‬

13
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
‫{\an8}‫لا، ليسا كذلك. لكنهما…‬

14
00:01:20,080 --> 00:01:21,748
‫‫لديهما ذلك المثل‬

15
00:01:22,582 --> 00:01:25,835
‫{\an8}‫عن الناس الذين يتقارب إليهم المرء.‬

16
00:01:25,919 --> 00:01:28,213
‫{\an8}‫إنه عن قوارب النجاة، أو…‬

17
00:01:29,214 --> 00:01:31,382
‫{\an8}‫من تريدين وضعه في قارب النجاة معك،‬

18
00:01:31,466 --> 00:01:34,677
‫{\an8}‫عندما تكونين في البحر،‬
‫‫لأنه لا تُوجد مساحة كبيرة.‬

19
00:01:37,388 --> 00:01:40,725
‫{\an8}‫- و"تالي هارت". أحبك. مهلًا…‬
‫‫- تبًا.‬

20
00:01:41,476 --> 00:01:43,561
‫{\an8}‫أريدك أن تكوني في قارب النجاة الخاص بي.‬

21
00:01:44,854 --> 00:01:47,524
‫{\an8}‫حسنًا، هذا خاتم جدتي.‬

22
00:01:47,607 --> 00:01:51,778
‫{\an8}‫سأوقفك هنا. هذا… وأنت… لكنني…‬

23
00:01:51,861 --> 00:01:54,114
‫{\an8}‫لا، اسمعي. أعرف. ‬

24
00:01:54,197 --> 00:01:56,991
‫‫أعرف أن هذا سريع، اتفقنا؟‬

25
00:01:57,075 --> 00:02:00,203
‫{\an8}‫وهذا جنون تام، لكن علاقتنا بأكملها كانت…‬

26
00:02:00,286 --> 00:02:01,830
‫{\an8}‫كانت سريعة وجنونية.‬

27
00:02:03,790 --> 00:02:05,125
‫{\an8}‫وأنا أحبك.‬

28
00:02:07,001 --> 00:02:09,045
‫{\an8}‫أريد أن أقضي حياتي معك.‬

29
00:02:11,256 --> 00:02:14,676
‫{\an8}‫حسنًا، أريد أن أطهو خبزًا محمصًا‬
‫‫من أجلك في الصباح‬

30
00:02:14,759 --> 00:02:17,220
‫{\an8}‫وأريد أن نمسك بأيدي بعضنا،‬

31
00:02:17,303 --> 00:02:20,223
‫‫وأريدنا أن نشاهد طفلنا يطارد الفراشات.‬

32
00:02:22,225 --> 00:02:25,311
‫{\an8}‫أريد أن ألتقي بك في الخارج لشرب القهوة‬
‫‫وعندما تتأخرين‬

33
00:02:25,395 --> 00:02:27,021
‫{\an8}‫ويسألني شخص، "أيمكنني الجلوس هنا؟"‬

34
00:02:27,105 --> 00:02:30,108
‫{\an8}‫يمكنني الرد، "لا. زوجتي ستجلس هنا".‬

35
00:02:35,071 --> 00:02:37,157
‫{\an8}‫أريد أن أكون زوجك يا "تالي".‬

36
00:02:42,453 --> 00:02:43,329
‫{\an8}‫"ماكس"…‬

37
00:02:45,206 --> 00:02:46,374
‫{\an8}‫الأمر هو…‬

38
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
‫{\an8}‫لا أستطيع أن أتزوج.‬

39
00:02:54,257 --> 00:02:56,301
‫{\an8}‫- لا. اسمعي…‬
‫‫- أنت رجل رائع.‬

40
00:02:56,384 --> 00:02:58,970
‫{\an8}‫- اسمعي. لا.‬
‫‫- اذهب إلى العمل، اتفقنا؟‬

41
00:02:59,053 --> 00:03:01,181
‫{\an8}‫- اسمعي…‬
‫‫- سأتحدث إليك لاحقًا.‬

42
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
‫{\an8}‫"كيت"، إنه جميل جدًا. تبدين كعروس حقيقية.‬

43
00:03:17,447 --> 00:03:19,616
‫{\an8}‫حاذري. لا تمزقيه. ستهلع أمي.‬

44
00:03:20,992 --> 00:03:22,619
‫{\an8}‫عليك أن ترتدي هذا في زفافك.‬

45
00:03:22,702 --> 00:03:24,370
‫{\an8}‫تخيليه مع ثوب مخرّم،‬

46
00:03:24,454 --> 00:03:26,789
‫{\an8}‫بذيل طويل جدًا وأنت وصيفة الشرف.‬

47
00:03:26,873 --> 00:03:29,792
‫{\an8}‫- بالطبع، في فستان مثير أزرق.‬
‫‫- لا، أرجواني ليماثل الزهور.‬

48
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
‫{\an8}‫حسنًا.‬

49
00:03:31,377 --> 00:03:33,087
‫{\an8}‫- والعريس.‬
‫‫- "ليف غاريت".‬

50
00:03:33,171 --> 00:03:35,548
‫{\an8}‫وستلتقيان لأن حافلة جولته ستتعطل‬

51
00:03:35,632 --> 00:03:38,134
‫{\an8}‫أمام منزلك بالضبط،‬
‫‫وسيحتاج إلى استخدام الهاتف.‬

52
00:03:38,218 --> 00:03:39,427
‫{\an8}‫بالضبط.‬

53
00:03:39,510 --> 00:03:41,721
‫{\an8}‫وعندما يراني أتقدم نحوه في الكنيسة،‬

54
00:03:41,804 --> 00:03:44,224
‫{\an8}‫سيبدو وكأن الزمن قد توقّف.‬

55
00:03:44,807 --> 00:03:47,310
‫{\an8}‫سينظر إليّ كأنه لا يصدّق أنني حقيقية.‬

56
00:03:48,728 --> 00:03:50,688
‫{\an8}‫هل تقبلين يا "كيت"‬

57
00:03:50,772 --> 00:03:54,609
‫{\an8}‫بـ"ليف" لتتزوجيه وتقبّليه لبقية حياتكما؟‬

58
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
‫{\an8}‫"ليف". أقبل.‬

59
00:03:58,863 --> 00:03:59,864
‫{\an8}‫توقّفي!‬

60
00:04:02,075 --> 00:04:04,369
‫{\an8}‫تبدو متوترة.‬

61
00:04:07,872 --> 00:04:12,085
‫{\an8}‫ستكون "نيويورك" مليئة بفتيات مثلها.‬

62
00:04:13,836 --> 00:04:16,547
‫{\an8}‫لا يسعني الانتظار‬
‫‫لأرحل عن هذه البلدة الغبية.‬

63
00:04:16,631 --> 00:04:20,551
‫{\an8}‫صحيح؟ سنحصل على شقة ونبدأ فرقة حقيقية.‬

64
00:04:21,135 --> 00:04:22,720
‫{\an8}‫ونفعل ما يحلو لنا.‬

65
00:04:24,180 --> 00:04:25,932
‫{\an8}‫أتمنى لو كنا هناك الآن.‬

66
00:04:37,318 --> 00:04:38,152
‫{\an8}‫ادخل.‬

67
00:04:39,696 --> 00:04:41,447
‫{\an8}‫- مرحبًا.‬
‫‫- مرحبًا.‬

68
00:04:41,948 --> 00:04:43,241
‫{\an8}‫كيف الحال؟‬

69
00:04:43,324 --> 00:04:45,243
‫‫يواصل هذا الشيء المقاومة.‬

70
00:04:45,743 --> 00:04:47,287
‫‫أخبرتك أن المشبك هو الحل،‬

71
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
‫‫خاصةً تحت الضغط.‬

72
00:04:50,748 --> 00:04:52,250
‫‫كيف تشعرك؟‬

73
00:04:52,333 --> 00:04:54,544
‫‫مثل أنشوطة. ربطتها خطأ. أنا…‬

74
00:04:55,044 --> 00:04:56,838
‫‫هاك. دعني أربطها.‬

75
00:04:58,464 --> 00:04:59,299
‫‫حسنًا.‬

76
00:04:59,841 --> 00:05:04,429
‫‫رباه، هذا غريب أن أراك واقفًا هنا‬
‫‫مرتديًا بذلة رسمية‬

77
00:05:04,512 --> 00:05:06,806
‫‫في أهم ليلة في حياتك.‬

78
00:05:07,515 --> 00:05:10,018
‫‫لمعلوماتك، ستقترح "تالي" النخب.‬

79
00:05:10,101 --> 00:05:14,897
‫‫بالتأكيد. فكّرت أن أقول شيئًا أيضًا.‬

80
00:05:17,692 --> 00:05:19,944
‫‫هذا ليس في البرنامج.‬

81
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
‫‫لذا…‬

82
00:05:21,988 --> 00:05:24,324
‫‫أجل، بالطبع. بالتأكيد.‬

83
00:05:25,325 --> 00:05:26,701
‫‫- إنه الشيء…‬
‫‫- أجل.‬

84
00:05:27,201 --> 00:05:28,328
‫‫لكنني كنت أفكّر‬

85
00:05:29,203 --> 00:05:32,165
‫‫يمكنك التأكد من تصوير‬
‫‫خطاب "تالي" على الفيديو.‬

86
00:05:33,666 --> 00:05:35,585
‫‫أجل. "مات" سيعمل على هذا.‬

87
00:05:35,668 --> 00:05:38,463
‫‫أجل. من الرائع أن حبيبك مصوّر محترف.‬

88
00:05:39,756 --> 00:05:41,507
‫‫أجل. لكن…‬

89
00:05:47,347 --> 00:05:49,223
‫‫من الأفضل أن أعود.‬

90
00:05:49,307 --> 00:05:50,391
‫‫أجل.‬

91
00:05:59,192 --> 00:06:02,028
‫‫هل كنت مرتعبة؟ أعني، لمواجهتك مجرم مسلّح؟‬

92
00:06:02,111 --> 00:06:05,239
‫‫عرفت أن لديّ مهمة لأؤديها،‬
‫‫وهذا كان الأمر الوحيد المهم.‬

93
00:06:05,323 --> 00:06:06,407
‫‫كان عليّ الحصول على القصة.‬

94
00:06:06,491 --> 00:06:07,950
‫‫ماذا ستفعلين بعدما اشتهرت؟‬

95
00:06:08,034 --> 00:06:09,577
‫‫أدرس خياراتي فحسب.‬

96
00:06:09,660 --> 00:06:10,995
‫‫وأحب علّاقتك. إنها ظريفة.‬

97
00:06:11,079 --> 00:06:12,789
‫‫شكرًا. صنعتها بنفسي.‬

98
00:06:14,415 --> 00:06:16,709
‫‫"كيت". تعالي واحتسي الشمبانيا.‬

99
00:06:18,002 --> 00:06:20,671
‫‫متواضعة جدًا.‬
‫‫لا بد أنك تكرهين أن تكوني موضع الاهتمام.‬

100
00:06:20,755 --> 00:06:22,965
‫‫مثقل الرأس الذي يحمل هذين القرطين.‬

101
00:06:23,049 --> 00:06:25,468
‫‫لا، حرفيًا. انظري. ثقيلان جدًا.‬

102
00:06:26,386 --> 00:06:28,346
‫‫انتبهن يا سيدات.‬

103
00:06:29,013 --> 00:06:31,808
‫‫حسنًا. كما تعرف الكثيرات منكن،‬

104
00:06:31,891 --> 00:06:37,188
‫‫ساعة الصديقة تقليد مقدّس في عائلتنا‬
‫‫قبل وقوع الأحداث المهمة.‬

105
00:06:37,271 --> 00:06:42,985
‫‫لذا اليوم،‬
‫‫تكريمًا لكنّتي المذهلة الجديدة "جوليا"،‬

106
00:06:43,069 --> 00:06:46,614
‫‫فكّرت أن نشاركها بعض النصائح عن الزواج،‬

107
00:06:46,697 --> 00:06:51,369
‫‫وهذه نصيحتي. جدي طرقًا لتبقي الشغف مستمرًا.‬

108
00:06:51,452 --> 00:06:56,332
‫‫سواء كان ذلك يعني تحديد الوقت خلال الأسبوع‬
‫‫لممارسة الجنس،‬

109
00:06:56,416 --> 00:07:00,002
‫‫أو تمثيل الأدوار‬
‫‫أو التحدث عن الخيالات الجنسية.‬

110
00:07:00,086 --> 00:07:01,337
‫‫رباه يا أمي!‬

111
00:07:01,421 --> 00:07:04,924
‫‫هلا تنضجان؟ هذه نصيحة مهمة.‬

112
00:07:05,007 --> 00:07:06,884
‫‫وقد تتزوجين "مات" في السنة المقبلة.‬

113
00:07:08,094 --> 00:07:09,011
‫‫يُنطق "مات".‬

114
00:07:09,095 --> 00:07:11,764
‫‫الوقت مبكرًا جدًا للتفكير في هذا الأمر.‬

115
00:07:11,848 --> 00:07:14,350
‫‫- لكن كيف الجنس يا عزيزتي؟‬
‫‫- لم يمارسا الجنس.‬

116
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
‫‫ما زالت "كيتي" عذراء.‬

117
00:07:16,811 --> 00:07:17,687
‫‫عذراء؟‬

118
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
‫‫أشكرك على ذلك يا "تالي".‬

119
00:07:20,898 --> 00:07:22,024
‫‫زهرتي المتأخرة.‬

120
00:07:23,401 --> 00:07:26,737
‫‫فعلت أمورًا كثيرة. كل الأمور الأخرى.‬
‫‫أقصد، تقريبًا.‬

121
00:07:26,821 --> 00:07:29,365
‫‫أنا و"مات" كدنا نفعلها،‬

122
00:07:30,074 --> 00:07:33,161
‫‫إنه حسي جدًا،‬

123
00:07:33,244 --> 00:07:34,328
‫‫وحظينا بالكثير من…‬

124
00:07:35,163 --> 00:07:36,873
‫‫اللقاءات.‬

125
00:07:36,956 --> 00:07:39,208
‫‫الأمور رائعة في حياتي الجنسية.‬

126
00:07:39,959 --> 00:07:41,669
‫‫قد يقول البعض إنها "ممتازة جنسيًا".‬

127
00:07:45,423 --> 00:07:47,216
‫‫جيد.‬

128
00:07:49,927 --> 00:07:51,846
‫‫أمي. ماذا عنك؟‬

129
00:07:51,929 --> 00:07:54,390
‫‫هل لديك حكمة لتشاركيها؟‬

130
00:07:54,974 --> 00:08:00,062
‫‫أين ذلك الشاب الوسيم الذي يعجبني كثيرًا؟‬

131
00:08:00,146 --> 00:08:01,939
‫‫- نسيت اسمه.‬
‫‫- "جوني"؟‬

132
00:08:02,023 --> 00:08:03,733
‫‫من هو "جوني"؟‬

133
00:08:03,816 --> 00:08:05,401
‫‫زميلنا في العمل.‬

134
00:08:05,485 --> 00:08:08,279
‫‫"جوني" ذلك وسيم حقًا،‬

135
00:08:08,362 --> 00:08:10,198
‫‫ولكنته تلك.‬

136
00:08:10,281 --> 00:08:12,575
‫‫ربما يجب أن تتوقفي‬
‫‫عن احتساء الشمبانيا يا أمي.‬

137
00:08:12,658 --> 00:08:14,702
‫‫رأيت نظرته إليك يا "تالي".‬

138
00:08:16,454 --> 00:08:17,538
‫‫أجل.‬

139
00:08:17,622 --> 00:08:18,998
‫‫في الواقع،‬

140
00:08:19,415 --> 00:08:22,001
‫‫أقمنا علاقة قصيرة. لم يكن مناسبًا لي.‬

141
00:08:22,084 --> 00:08:24,962
‫‫ولا أريد المجازفة بعلاقتنا المهنية.‬

142
00:08:25,463 --> 00:08:29,467
‫‫لا أعرف. أتريدين ربما أن تعيدي التفكير‬
‫‫في إقامة علاقة معه؟‬

143
00:08:29,550 --> 00:08:30,843
‫‫هذا خطر جدًا ولا يستحق.‬

144
00:08:30,927 --> 00:08:34,931
‫‫أعرف أن هذا يبدو خطرًا، لكنه آمن حقًا.‬

145
00:08:35,014 --> 00:08:36,015
‫‫من دون أي خطر.‬

146
00:08:36,098 --> 00:08:36,933
‫‫لا أريد هذا،‬

147
00:08:37,725 --> 00:08:40,019
‫‫وأنا مع "تشاد" الآن، مجددًا.‬

148
00:08:40,770 --> 00:08:42,313
‫‫لذا، لنعد إلى النصيحة.‬

149
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
‫‫لا، لم يكن اسمه "تشاد".‬

150
00:08:45,942 --> 00:08:48,653
‫‫كان شابًا وسيمًا له شارب.‬

151
00:08:48,736 --> 00:08:52,657
‫‫صيّاد. يبدو مثل "بيرت رينولدز".‬

152
00:08:52,740 --> 00:08:54,242
‫‫رفيق غرفة "شون".‬

153
00:08:54,325 --> 00:08:57,286
‫‫"ريتشارد". إنها قصة محزنة.‬

154
00:08:57,370 --> 00:08:59,747
‫‫تُوفي العام الماضي.‬

155
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
‫‫أظن أنه كان سرطانًا نادرًا.‬

156
00:09:02,333 --> 00:09:04,210
‫‫لم يخض "شون" في التفاصيل.‬

157
00:09:04,293 --> 00:09:07,922
‫‫- كم هذا مأساوي. إنه يافع جدًا.‬
‫‫- أجل، كان بمثابة أخ لـ"شون".‬

158
00:09:08,005 --> 00:09:09,090
‫‫- نوعًا ما.‬
‫‫- أعرف.‬

159
00:09:09,173 --> 00:09:12,218
‫‫أتمنى لو أنني قابلته.‬
‫‫لا يحب "شون" التحدث عن الأمر.‬

160
00:09:13,052 --> 00:09:16,305
‫‫يقول إنه لا يحب حتى‬
‫‫أن يفكّر في حياته قبل أن يلتقيني‬

161
00:09:16,389 --> 00:09:18,057
‫‫لأنني لم أكن فيها.‬

162
00:09:18,933 --> 00:09:19,934
‫‫أليس هذا رومانسيًا؟‬

163
00:09:21,310 --> 00:09:24,313
‫‫ولم أره حتى ينظر إلى امرأة أخرى.‬

164
00:09:25,731 --> 00:09:27,942
‫‫- أشعر بأنني محظوظة جدًا.‬
‫‫- نخب هذا.‬

165
00:09:29,110 --> 00:09:31,862
‫‫"مارا"، أعددت الخبز المحمص بالبيض المثالي.‬
‫‫انظري إليه.‬

166
00:09:31,946 --> 00:09:32,822
‫‫مقزز.‬

167
00:09:32,905 --> 00:09:34,532
‫‫أتعرفين مقدار النشويات في هذا؟‬

168
00:09:34,615 --> 00:09:36,117
‫‫صباح الخير!‬

169
00:09:37,326 --> 00:09:40,329
‫‫كما قال "توم هانكس" ذات مرة، "وصلك بريد".‬

170
00:09:41,706 --> 00:09:43,416
‫‫خبز محمص بالبيض.‬

171
00:09:43,499 --> 00:09:46,627
‫‫"مارا"، خذي أغراضك. الساعة 7:45.‬
‫‫لن أوقّع على إذن تأخير آخر.‬

172
00:09:47,378 --> 00:09:49,171
‫‫كأن لديك هراء آخر لتفعليه.‬

173
00:09:50,214 --> 00:09:51,924
‫‫لا يمكنك التحدث إليها هكذا.‬

174
00:09:53,009 --> 00:09:54,260
‫‫أتدعينها تتحدث إليك هكذا؟‬

175
00:09:54,343 --> 00:09:57,888
‫‫إنها المتلازمة السابقة للحيض،‬
‫‫لكنها طوال اليوم وكل يوم، طوال الوقت.‬

176
00:09:57,972 --> 00:10:00,933
‫‫- يكون الأمر أسوأ إن رددت عليها.‬
‫‫- يسعدني أنني سأنجب صبيًا.‬

177
00:10:02,268 --> 00:10:03,311
‫‫هل ستنجبين صبيًا؟‬

178
00:10:04,645 --> 00:10:07,732
‫‫لا أعرف، لكن "ماكس" مقتنع بهذا.‬

179
00:10:07,815 --> 00:10:10,443
‫‫راوده حلم عن ذلك. يظن أنه وسيط روحي.‬

180
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
‫‫وهذا سخيف.‬

181
00:10:12,945 --> 00:10:15,114
‫‫وفاتن نوعًا ما.‬

182
00:10:15,197 --> 00:10:17,783
‫‫يا إلهي، أنت مغرمة جدًا.‬

183
00:10:18,367 --> 00:10:19,577
‫‫ماذا؟ لا، لست كذلك.‬

184
00:10:20,077 --> 00:10:22,997
‫‫لا بأس أن تحبي والد طفلك.‬

185
00:10:23,080 --> 00:10:24,373
‫‫في الواقع، هذا أمر جيد.‬

186
00:10:26,042 --> 00:10:28,544
‫‫هل فكّرتما في السكن معًا؟‬

187
00:10:28,628 --> 00:10:31,339
‫‫سيجعل هذا الأبوة المشتركة مريحة أكثر.‬

188
00:10:31,422 --> 00:10:33,674
‫‫لن نرتبط.‬

189
00:10:34,342 --> 00:10:36,510
‫‫إلا إذا حسبت محاولته طلب يدي للزواج.‬

190
00:10:37,094 --> 00:10:37,970
‫‫ماذا؟‬

191
00:10:38,971 --> 00:10:39,805
‫‫أجل.‬

192
00:10:40,681 --> 00:10:42,433
‫‫حتى أنه ألقى خطابًا عن الخبز بالبيض…‬

193
00:10:44,226 --> 00:10:45,144
‫‫وهذا غريب.‬

194
00:10:45,227 --> 00:10:46,395
‫‫وأنت هربت.‬

195
00:10:47,313 --> 00:10:48,981
‫‫بالطبع. إلى هنا مباشرةً،‬

196
00:10:49,065 --> 00:10:51,150
‫‫حيث المكان آمن. باستثناء المراهقة.‬

197
00:10:51,233 --> 00:10:53,653
‫‫لا أعرف. تبدو لي كإشارة‬

198
00:10:54,362 --> 00:10:55,446
‫‫من الكون.‬

199
00:10:56,739 --> 00:10:58,407
‫‫ماذا؟ الخبز المحمص بالبيض؟‬

200
00:10:58,491 --> 00:11:00,117
‫‫تتحدثين مثل "كلاود".‬

201
00:11:00,201 --> 00:11:02,078
‫‫الكون لا يعطي إشارات.‬

202
00:11:02,161 --> 00:11:04,080
‫‫لا أقول أن تتزوجيه اليوم،‬

203
00:11:04,163 --> 00:11:08,542
‫‫لكن ربما يمكنك تقبّل فكرة‬
‫‫أن تتزوجيه يومًا ما.‬

204
00:11:08,626 --> 00:11:10,670
‫‫لم أرك مهووسة بأحد من قبل.‬

205
00:11:10,753 --> 00:11:13,172
‫‫ليس حتى "تشاد وايلي"، وكنت متيّمة به.‬

206
00:11:13,255 --> 00:11:15,591
‫‫لن يتزوج أحد. اصمتي.‬

207
00:11:16,342 --> 00:11:19,220
‫‫ماذا ستفعلين اليوم؟ أتريدين الخروج؟‬

208
00:11:19,303 --> 00:11:22,682
‫‫كنت لأحب ذلك، لكنني أخبرت "شون"‬
‫‫أنني سألتقي به في منزل أمي وأبي.‬

209
00:11:22,765 --> 00:11:24,100
‫‫وجدا عفنًا جافًا في المرأب.‬

210
00:11:28,145 --> 00:11:29,188
‫‫ما الأمر؟‬

211
00:11:32,066 --> 00:11:33,567
‫‫أوراق الطلاق.‬

212
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
‫‫أظن أن لديك الفكرة الصحيحة.‬

213
00:11:35,945 --> 00:11:38,030
‫‫إن لم تتزوجي، فلن تتطلقي.‬

214
00:11:46,205 --> 00:11:47,998
‫‫هيا بنا. سأحضر معطفي.‬

215
00:11:49,959 --> 00:11:51,627
‫‫طرحت عليك سؤالًا بسيطًا!‬

216
00:11:51,711 --> 00:11:54,797
‫‫- أخبرتك أين كنت!‬
‫‫- أتحسبينني أحمق يا "مارجوري"؟‬

217
00:11:54,880 --> 00:11:56,257
‫‫أحتاج إلى استنشاق الهواء.‬

218
00:12:00,594 --> 00:12:04,557
‫‫"كيتي"، طلبت منك‬
‫‫أن ترتبي تلك الألعاب في المرأب.‬

219
00:12:04,640 --> 00:12:06,851
‫‫لماذا عليّ فعل هذا؟ إنها ألعاب "شون" أيضًا.‬

220
00:12:06,934 --> 00:12:08,894
‫‫- لا تقلقي بشأن "شون".‬
‫‫- أجل.‬

221
00:12:08,978 --> 00:12:11,272
‫‫- سيكون هناك معك.‬
‫‫- ماذا؟‬

222
00:12:11,939 --> 00:12:13,524
‫‫- لديّ ضيف.‬
‫‫- وأنا كذلك.‬

223
00:12:15,234 --> 00:12:16,652
‫‫لا تتجادلا. ابدآ العمل.‬

224
00:12:17,278 --> 00:12:20,114
‫‫"تالي" و"روبي"، يمكنكما البقاء،‬
‫‫لكن لا إلهاءات. هيا الآن.‬

225
00:12:20,197 --> 00:12:21,282
‫‫اذهبوا جميعًا.‬

226
00:12:34,211 --> 00:12:36,630
‫‫لا تجلسي هناك!‬
‫‫سيغضب أبي إن تركت مؤخرتك انبعاجًا!‬

227
00:12:36,714 --> 00:12:38,340
‫‫لا تتحدث عن مؤخرة صديقتي!‬

228
00:12:40,926 --> 00:12:42,052
‫‫أتريد هذا؟‬

229
00:12:42,136 --> 00:12:44,430
‫‫- أجل. بالطبع.‬
‫‫- رائع.‬

230
00:12:44,513 --> 00:12:47,600
‫‫"كيت"، أيتها الحقيرة المحظوظة!‬
‫‫لطالما أردت واحدًا مثله.‬

231
00:12:47,683 --> 00:12:49,810
‫‫أجل، لم ألعب به قط.‬

232
00:12:49,894 --> 00:12:53,355
‫‫توسّل "شون" من أجله، لكن تلقى "شون"‬
‫‫كرة قدم، وأنا أخذت "إيزي بيك".‬

233
00:12:53,439 --> 00:12:56,025
‫‫هل أردت أن تخبز الكعك؟ مثليّ.‬

234
00:12:57,860 --> 00:12:59,653
‫‫شخصيًا، أحب الرجل الذي يطبخ.‬

235
00:13:01,155 --> 00:13:02,948
‫‫كيف يسير الأمر هنا؟‬

236
00:13:03,032 --> 00:13:04,784
‫‫بخير. رائع.‬

237
00:13:04,867 --> 00:13:06,035
‫‫أجل، تعرفين.‬

238
00:13:06,118 --> 00:13:08,329
‫‫حسنًا، هذا لا ينجح.‬

239
00:13:09,163 --> 00:13:10,790
‫‫"تالي" و"روبي"…‬

240
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
‫‫سنراكما لاحقًا.‬

241
00:13:14,168 --> 00:13:15,586
‫‫- أمي، هذا ليس عدلًا!‬
‫‫- بحقك.‬

242
00:13:15,669 --> 00:13:18,088
‫‫الحياة ليست عادلة. ودّعاهما الآن.‬

243
00:13:21,133 --> 00:13:21,967
‫‫لاحقًا.‬

244
00:13:23,344 --> 00:13:25,513
‫‫- ليتك لم تضطري إلى الذهاب.‬
‫‫- أعرف.‬

245
00:13:26,430 --> 00:13:27,431
‫‫لا بأس. سأراك غدًا.‬

246
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
‫‫- حسنًا.‬
‫‫- حسنًا.‬

247
00:13:28,933 --> 00:13:30,017
‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫- إلى اللقاء.‬

248
00:13:43,072 --> 00:13:44,490
‫‫لا أفهم مغزى دفتر الضيوف.‬

249
00:13:44,573 --> 00:13:46,867
‫‫يكتب الجميع نفس الهراء المبتذل.‬

250
00:13:46,951 --> 00:13:49,954
‫‫تحتاجين إلى تحضير عبارة ذكية أو 2‬
‫‫من أجل مناسبة كهذه.‬

251
00:13:50,412 --> 00:13:52,456
‫‫أو يمكنك ابتكار اقتباس من "شكسبير".‬

252
00:13:52,540 --> 00:13:54,124
‫‫أترى؟ هذا عبقري.‬

253
00:13:54,708 --> 00:13:56,669
‫‫لهذا أبقيك في الجوار.‬

254
00:13:56,752 --> 00:13:58,963
‫‫وأيضًا، أحتاج إلى شخص ليحمل حقيبتي.‬

255
00:13:59,046 --> 00:14:01,382
‫‫إنه لشرف لي أن أكون رف حقيبتك.‬

256
00:14:02,550 --> 00:14:03,926
‫‫يسعدني أنك اتصلت.‬

257
00:14:04,552 --> 00:14:06,512
‫‫- اشتقت إليك.‬
‫‫- وأنا أيضًا.‬

258
00:14:10,140 --> 00:14:11,267
‫‫اكتب أمنية رائعة.‬

259
00:14:11,976 --> 00:14:13,811
‫‫سأذهب لأتمنى التوفيق للعريس.‬

260
00:14:24,613 --> 00:14:28,200
‫‫آسفة جدًا. لم أتعرف عليك للحظة.‬

261
00:14:28,284 --> 00:14:31,412
‫‫- ظننت أنك "جيمس بوند".‬
‫‫- هلا تصمتين؟‬

262
00:14:31,495 --> 00:14:34,206
‫‫- أبدو كنادل.‬
‫‫- نادل وسيم جدًا.‬

263
00:14:36,166 --> 00:14:38,961
‫‫طلبت الكؤوس ذات السيقان الطويلة والآن…‬

264
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
‫‫لم يفت الأوان على التراجع.‬

265
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
‫‫"تالي"، تحدثنا عن هذا.‬

266
00:14:46,218 --> 00:14:48,637
‫‫سأتزوج "جوليا". أريد أن أكون سعيدًا و…‬

267
00:14:48,721 --> 00:14:51,307
‫‫لا أريد أن أراك تتزوج الشخص الخطأ.‬

268
00:14:52,433 --> 00:14:54,977
‫‫لن يكون هذا منصفًا لـ"جوليا"، أو لك.‬

269
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
‫‫"تالي"، يجب أن تنسي الأمر.‬

270
00:15:02,735 --> 00:15:04,028
‫‫أعرف أنك تشتاق إليه.‬

271
00:15:04,820 --> 00:15:06,822
‫‫لكن ما كان ليريد "ريتشارد" هذا لك.‬

272
00:15:08,073 --> 00:15:09,116
‫‫رحل "ريتشارد".‬

273
00:15:11,285 --> 00:15:13,662
‫‫أحببته ومات.‬

274
00:15:14,371 --> 00:15:17,291
‫‫انتهى ذلك الجزء من حياتي الآن.‬
‫‫يُوجد وباء منتشر.‬

275
00:15:17,374 --> 00:15:19,251
‫‫أود أن أعيش حتى أرى عيد ميلادي الـ30.‬

276
00:15:19,335 --> 00:15:23,172
‫‫لا أن أعيش فحسب بل أن تكون لديّ حياة.‬
‫‫أريد أن أتزوج. أريد عائلة.‬

277
00:15:27,092 --> 00:15:29,845
‫‫أستحق أن يكون لديّ ما يحصل عليه الجميع.‬

278
00:15:29,929 --> 00:15:32,473
‫‫أتفق معك. لكنني لا أظن أن هذه هي الطريقة.‬

279
00:15:32,556 --> 00:15:35,351
‫‫هذه الطريقة الوحيدة! يُوجد تنازل في كل حب،‬

280
00:15:35,434 --> 00:15:37,102
‫‫لكن لا أظن أنك ستفهمين ذلك.‬

281
00:15:51,825 --> 00:15:53,661
‫‫- المعذرة.‬
‫‫- آسف. تبًا.‬

282
00:15:53,744 --> 00:15:56,538
‫‫- "جوني"! رباه!‬
‫‫- "تالي"، أنا آسف جدًا. أأنت بخير؟ لم…‬

283
00:15:56,622 --> 00:15:58,165
‫‫- لا، أنا بخير.‬
‫‫- حسنًا. آسف.‬

284
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
‫‫تبدين…‬

285
00:16:00,626 --> 00:16:01,543
‫‫مصابة؟‬

286
00:16:02,086 --> 00:16:02,962
‫‫أجل.‬

287
00:16:03,837 --> 00:16:06,715
‫‫على الأقل علّاقتي تماثل فستاني.‬

288
00:16:10,552 --> 00:16:14,139
‫‫هل يجب أن نتحدث عما حدث؟‬

289
00:16:14,223 --> 00:16:20,020
‫‫"جوني"، كنا في طريقنا لنقل خبر،‬
‫‫وأُصبت برصاصة.‬

290
00:16:20,813 --> 00:16:25,067
‫‫أعني الليلة السابقة لذلك‬
‫‫عندما مارسنا الجنس.‬

291
00:16:25,150 --> 00:16:26,276
‫‫ليس هناك ما نتحدث عنه.‬

292
00:16:27,486 --> 00:16:30,656
‫‫يفعل الناس أمورًا غبية وجنونية حين يثملون،‬

293
00:16:31,657 --> 00:16:35,077
‫‫وقد عدت إلى "تشاد" الآن، لذا علينا فحسب…‬

294
00:16:37,121 --> 00:16:38,414
‫‫جيد. رائع. أجل، "تشاد".‬

295
00:16:38,497 --> 00:16:40,040
‫‫إنه…‬

296
00:16:40,124 --> 00:16:41,542
‫‫أجل. لا أريد أن…‬

297
00:16:41,625 --> 00:16:44,086
‫‫- حسنًا، رائع.‬
‫‫- إذًا، صديقان.‬

298
00:16:44,169 --> 00:16:46,714
‫‫- صديقان. اتفقنا؟‬
‫‫- حسنًا.‬

299
00:16:46,797 --> 00:16:48,882
‫‫- يجب أن نفعل. هذه اليد؟‬
‫‫- أجل، لنتصافح.‬

300
00:16:48,966 --> 00:16:51,343
‫‫- قسم بالخنصر فحسب.‬
‫‫- أجل، هذا ملزم.‬

301
00:16:51,427 --> 00:16:53,721
‫‫- أجل.‬
‫‫- حسنًا، قسم بالخنصر.‬

302
00:16:54,638 --> 00:16:55,889
‫‫ما المضحك؟‬

303
00:16:56,890 --> 00:17:00,227
‫‫لا، إنه أمر كتبه "تشاد" في دفتر الضيوف.‬
‫‫كان يجب أن تكوني موجودة.‬

304
00:17:01,937 --> 00:17:04,064
‫‫اسمعي، هذا…‬

305
00:17:05,357 --> 00:17:06,692
‫‫فستان جميل.‬

306
00:17:06,775 --> 00:17:08,694
‫‫ربما بشع، لكنه على الأقل يثير الحكة.‬

307
00:17:09,653 --> 00:17:10,738
‫‫ابتسموا.‬

308
00:17:10,821 --> 00:17:13,741
‫‫سيري العريس والعروس هذا الفيديو لأحفادهما.‬

309
00:17:13,824 --> 00:17:14,783
‫‫- مرحبًا!‬
‫‫- مرحبًا!‬

310
00:17:15,284 --> 00:17:16,285
‫‫"كيت".‬

311
00:17:18,454 --> 00:17:19,997
‫‫هذا الفستان صُنع من أجلك.‬

312
00:17:20,080 --> 00:17:22,750
‫‫صُنع من أجلي حقًا.‬

313
00:17:25,252 --> 00:17:27,379
‫‫- سأذهب للبحث عن "تشاد".‬
‫‫- حسنًا.‬

314
00:17:33,886 --> 00:17:36,513
‫‫"تالي"؟ "تالي هارت"، أهذه أنت؟‬

315
00:17:39,475 --> 00:17:41,560
‫‫يا إلهي! "تشاد".‬

316
00:17:46,106 --> 00:17:48,484
‫‫- هذا جنوني جدًا.‬
‫‫- ليست لديك فكرة.‬

317
00:17:48,567 --> 00:17:50,652
‫‫كنت أتحدث عنك للتو مع "كيت"‬

318
00:17:51,612 --> 00:17:52,738
‫‫مع الخبز المحمص بالبيض.‬

319
00:17:52,821 --> 00:17:55,783
‫‫- حقًا؟‬
‫‫- كانت لتقول إنها إشارة.‬

320
00:17:55,866 --> 00:17:56,784
‫‫عن ماذا؟‬

321
00:17:57,659 --> 00:17:59,328
‫‫لا شيء. انس الأمر.‬

322
00:17:59,411 --> 00:18:00,829
‫‫- "كيت"؟‬
‫‫- أجل.‬

323
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
‫‫- كيف حال "كيت"؟‬
‫‫- إنها مذهلة.‬

324
00:18:03,123 --> 00:18:05,375
‫‫لقد تزوجت "جوني".‬

325
00:18:05,459 --> 00:18:07,878
‫‫مستحيل. بالطبع تزوجته.‬

326
00:18:07,961 --> 00:18:10,130
‫‫في الواقع، إنهما يتطلقان.‬

327
00:18:11,215 --> 00:18:14,968
‫‫لديهما ابنة مراهقة. إنها مذهلة،‬
‫‫وما زالت "كيت" الأفضل.‬

328
00:18:15,052 --> 00:18:17,137
‫‫وهل كنتما تتحدثان عني؟‬

329
00:18:17,221 --> 00:18:20,057
‫‫إنها قصة طويلة. على أي حال، كيف حالك؟‬

330
00:18:21,058 --> 00:18:22,017
‫‫أنا بخير حال. ‬

331
00:18:22,726 --> 00:18:23,811
‫‫ما زلت أدرّس.‬

332
00:18:26,021 --> 00:18:28,774
‫‫تزوجت قبل سنوات.‬

333
00:18:30,567 --> 00:18:31,735
‫‫هذه هي، "سارة".‬

334
00:18:32,486 --> 00:18:33,612
‫‫إنها جميلة.‬

335
00:18:33,695 --> 00:18:35,697
‫‫وذكية جدًا أيضًا. إنها طبيبة أطفال.‬

336
00:18:35,781 --> 00:18:38,242
‫‫وأنجبنا طفلين.‬

337
00:18:38,325 --> 00:18:40,035
‫‫هذان "إيندي" و"نيكو".‬

338
00:18:40,119 --> 00:18:41,537
‫‫تبًا.‬

339
00:18:41,620 --> 00:18:42,496
‫‫أجل.‬

340
00:18:42,579 --> 00:18:45,749
‫‫ذهبت وحظيت بحياة كاملة.‬

341
00:18:45,833 --> 00:18:48,168
‫‫لم أستطع التوق إليك إلى الأبد.‬

342
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
‫‫رغم أنني حاولت.‬

343
00:18:52,965 --> 00:18:55,551
‫‫وماذا عنك؟ هل تواعدين أحدًا؟‬

344
00:18:57,678 --> 00:18:58,637
‫‫في الواقع…‬

345
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
‫‫أواعد رجلًا رائعًا حقًا.‬

346
00:19:02,683 --> 00:19:05,727
‫‫- هذا جيد.‬
‫‫- ليس من النوع الذي كنت لأغرم به.‬

347
00:19:05,811 --> 00:19:08,564
‫‫وعلاقتنا ليست منطقية على الإطلاق،‬

348
00:19:08,647 --> 00:19:10,732
‫‫لكن هذا ليس مهمًا.‬

349
00:19:10,816 --> 00:19:12,109
‫‫أنا سعيدة.‬

350
00:19:14,611 --> 00:19:18,073
‫‫إنه الشخص الذي أريده‬
‫‫في قارب النجاة الخاص بي.‬

351
00:19:18,991 --> 00:19:19,825
‫‫أجل.‬

352
00:19:21,243 --> 00:19:22,202
‫‫أجل.‬

353
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
‫‫لا يمكنك ركن سيارتك هنا.‬

354
00:19:30,627 --> 00:19:31,920
‫‫ماذا يحدث؟‬

355
00:19:32,713 --> 00:19:33,672
‫‫"تالي هارت".‬

356
00:19:34,464 --> 00:19:35,632
‫‫"تالي"، مرحبًا.‬

357
00:19:36,884 --> 00:19:39,219
‫‫تبًا، ماذا يحدث؟‬

358
00:19:39,803 --> 00:19:42,848
‫‫أعرف أنني ربما تحت تأثير الهرمونات الآن،‬
‫‫لكنني لا أهتم.‬

359
00:19:43,515 --> 00:19:44,558
‫‫عزيزتي، أأنت بخير؟‬

360
00:19:44,641 --> 00:19:46,810
‫‫لا، أجل، لا أدري،‬

361
00:19:46,894 --> 00:19:49,521
‫‫لكنني سئمت الهرب من الالتزام.‬

362
00:19:49,605 --> 00:19:51,315
‫‫وأريد أن أسعى إلى شيء،‬

363
00:19:52,065 --> 00:19:54,401
‫‫أسعى إليك وإلينا.‬

364
00:19:54,484 --> 00:19:57,362
‫‫أريدنا أن نكون في قارب النجاة معًا.‬

365
00:19:57,446 --> 00:20:01,283
‫‫أريد والديّ طفلنا أن يكونا متزوجين. أنا…‬

366
00:20:02,242 --> 00:20:05,329
‫‫أريدك أن تكون عائلتي. في الحال.‬

367
00:20:05,412 --> 00:20:06,622
‫‫البارحة.‬

368
00:20:07,539 --> 00:20:08,832
‫‫إلى الأبد.‬

369
00:20:08,916 --> 00:20:12,002
‫‫"ماكس برودي"، هلا تتزوجني؟‬

370
00:20:13,629 --> 00:20:15,714
‫‫حسنًا، يصعب توقّع تصرفاتك.‬

371
00:20:15,797 --> 00:20:16,673
‫‫أعرف.‬

372
00:20:18,342 --> 00:20:19,384
‫‫وأنا أحب هذا.‬

373
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
‫‫وأحبك.‬

374
00:20:23,096 --> 00:20:24,473
‫‫هل ستتزوجني أم ماذا؟‬

375
00:20:25,015 --> 00:20:25,891
‫‫بكل تأكيد.‬

376
00:21:57,649 --> 00:21:59,026
‫‫أحبك.‬

377
00:22:29,806 --> 00:22:30,766
‫‫تبًا.‬

378
00:22:31,516 --> 00:22:33,477
‫‫لا. تبًا!‬

379
00:22:34,269 --> 00:22:36,146
‫‫يا إلهي!‬

380
00:22:36,229 --> 00:22:37,898
‫‫طلبت أمك كؤوسًا إضافية.‬

381
00:22:37,981 --> 00:22:39,983
‫‫أغلق الباب!‬

382
00:22:40,067 --> 00:22:42,444
‫‫يا للهول! ماذا حدث؟‬

383
00:22:42,527 --> 00:22:45,322
‫‫لقد أخفقت. أفسدت الزفاف. سيكرهني أخي.‬

384
00:22:45,405 --> 00:22:47,783
‫‫لا. يمكننا إصلاح هذا.‬

385
00:22:49,451 --> 00:22:51,119
‫‫أجل. سيكون كل شيء بخير.‬

386
00:22:55,040 --> 00:22:57,000
‫‫دعيني أجري جراحة على الكعكة، اتفقنا؟‬

387
00:22:57,084 --> 00:22:57,918
‫‫كيف؟‬

388
00:22:59,044 --> 00:23:02,589
‫‫سنسرق جزءًا من هذا، ثم،‬

389
00:23:02,672 --> 00:23:07,469
‫‫سنرقّع هذا الجزء المدمر.‬

390
00:23:07,552 --> 00:23:08,637
‫‫- حسنًا.‬
‫‫- و…‬

391
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
‫‫انظري إلى ذلك.‬

392
00:23:12,724 --> 00:23:14,017
‫‫بل إنها تبدو أفضل. ‬

393
00:23:14,601 --> 00:23:15,936
‫‫أصبحت سليمة.‬

394
00:23:17,562 --> 00:23:18,772
‫‫سأساعدك يا "مولاركي".‬

395
00:23:19,481 --> 00:23:21,358
‫‫حسنًا. سوف…‬

396
00:23:22,901 --> 00:23:24,486
‫‫نأخذ مزيدًا من الزينة بهذا الجانب.‬

397
00:23:24,569 --> 00:23:27,406
‫‫- حاذر. تبًا، وقع بعضها على بذلتك.‬
‫‫- لا!‬

398
00:23:27,489 --> 00:23:30,158
‫‫الآن سأكون متورطًا كلص الكعكة.‬

399
00:23:30,784 --> 00:23:32,744
‫‫- هذا ليس مضحكًا!‬
‫‫- أعرف أنه ليس كذلك.‬

400
00:23:32,828 --> 00:23:34,037
‫‫اسمعي، في أسوأ الأحوال،‬

401
00:23:34,121 --> 00:23:36,039
‫‫سنأكلها لنخفي الأدلة. اتفقنا؟‬

402
00:23:36,123 --> 00:23:38,041
‫‫هذه الخطة المحكمة.‬

403
00:23:40,085 --> 00:23:42,462
‫‫- "شون"، أنا آسفة جدًا.‬
‫‫- لا يُوجد خطب.‬

404
00:23:42,546 --> 00:23:45,465
‫‫- نحن نصلحها.‬
‫‫- هذه غلطتي. أنا…‬

405
00:23:45,549 --> 00:23:46,508
‫‫حسنًا.‬

406
00:23:48,635 --> 00:23:50,262
‫‫لا يُوجد ما نفعله الآن.‬

407
00:23:51,972 --> 00:23:54,307
‫‫ليهدأ الجميع، كيلا أُصاب بنوبة قلبية.‬

408
00:23:54,391 --> 00:23:56,101
‫‫- بالطبع.‬
‫‫- أجل، نحن هادئان.‬

409
00:23:58,687 --> 00:23:59,896
‫‫حسنًا.‬

410
00:24:00,856 --> 00:24:02,524
‫‫أنا آسفة حقًا.‬

411
00:24:02,607 --> 00:24:06,528
‫‫لا بأس. بصراحة، كنت أتوقع حدوث أمر كهذا.‬

412
00:24:08,947 --> 00:24:09,990
‫‫ما معنى ذلك؟‬

413
00:24:10,073 --> 00:24:13,785
‫‫لا، ليس عمدًا. أنت تتصرفين على طبيعتك فحسب.‬

414
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
‫‫مثل كارثة دمية الحلويات‬
‫‫في حفل عيد ميلادي الـ8‬

415
00:24:16,997 --> 00:24:20,292
‫‫أو عندما كسرت حاجب رياح سيارة أبي،‬
‫‫أو عندما حرقت الحظيرة.‬

416
00:24:20,375 --> 00:24:22,752
‫‫لم أحرق الحظيرة. أشعلت كومة صغيرة من القش…‬

417
00:24:22,836 --> 00:24:25,839
‫‫إنها الأمور المعتادة‬
‫‫التي يبدو أنها تحدث في وجودك.‬

418
00:24:25,922 --> 00:24:27,716
‫‫ليست غلطتك. لا يمكنك منع ذلك.‬

419
00:24:27,799 --> 00:24:30,427
‫‫أجل، كان هذا ليحدث لأي شخص حقًا.‬

420
00:24:31,052 --> 00:24:33,847
‫‫"شون"، أنا أبذل قصارى جهدي.‬

421
00:24:33,930 --> 00:24:35,056
‫‫بالطبع. أعرف.‬

422
00:24:35,640 --> 00:24:37,767
‫‫أيمكننا ألا نجعل اليوم عنك لمرة؟‬

423
00:24:37,851 --> 00:24:41,271
‫‫اليوم ليس عني على الإطلاق.‬

424
00:24:42,105 --> 00:24:44,608
‫‫لم تطلب مني حتى أن أقترح نخبًا.‬

425
00:24:45,192 --> 00:24:47,569
‫‫هل رأيتني أشتكي‬
‫‫عندما طلبت من "تالي" وليس أنا؟‬

426
00:24:47,652 --> 00:24:49,154
‫‫يبدو أنك تشتكين الآن.‬

427
00:24:49,237 --> 00:24:50,780
‫‫لا، هذا ليس ما…‬

428
00:24:52,908 --> 00:24:54,367
‫‫اسمع، أنا أقبل…‬

429
00:24:55,577 --> 00:24:57,245
‫‫أنك أقرب إلى "تالي".‬

430
00:24:57,329 --> 00:24:58,580
‫‫وأقبل…‬

431
00:24:59,206 --> 00:25:00,290
‫‫أن لسبب ما،‬

432
00:25:01,583 --> 00:25:03,835
‫‫لا يمكنك أن تجد مكانًا لي في حياتك.‬

433
00:25:05,086 --> 00:25:06,796
‫‫كنت آمل أن يختلف هذا اليوم.‬

434
00:25:11,843 --> 00:25:13,428
‫‫لا يمكنني فعل هذا الآن.‬

435
00:25:30,070 --> 00:25:32,489
‫‫"شون"، انظر إلى هذا.‬

436
00:25:34,366 --> 00:25:35,992
‫‫عجبًا، كنت أحب ذلك الشيء.‬

437
00:25:36,076 --> 00:25:38,161
‫‫أجل، وأنا أيضًا. مهلًا، لا، دعني أنظر أيضًا.‬

438
00:25:39,579 --> 00:25:41,748
‫‫- أتتذكرين متى حصلنا عليه؟‬
‫‫- رحلة "غراند كانيون".‬

439
00:25:41,831 --> 00:25:42,666
‫‫أجل،‬

440
00:25:43,208 --> 00:25:45,460
‫‫عندما كانت أمي وأبي يتجادلان طوال الرحلة.‬

441
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
‫‫اسمع.‬

442
00:25:49,548 --> 00:25:52,425
‫‫إن أخبرتك بشيء، فهل تعد ألا تخبر أمي وأبي؟‬

443
00:25:54,302 --> 00:25:55,971
‫‫- أجل.‬
‫‫- في الواقع…‬

444
00:25:57,597 --> 00:26:00,600
‫‫قبل فترة أنا و"تالي" تغيبنا عن المدرسة‬

445
00:26:00,684 --> 00:26:02,644
‫‫ورأينا أمي مع رجل.‬

446
00:26:05,063 --> 00:26:05,897
‫‫ماذا؟‬

447
00:26:05,981 --> 00:26:09,484
‫‫كانا في المنزل معًا يتحدثان،‬
‫‫وكانا قريبين جدًا من بعضهما…‬

448
00:26:09,568 --> 00:26:11,736
‫‫- قد يكون عامل تصليح.‬
‫‫- لم يكن عامل تصليح.‬

449
00:26:11,820 --> 00:26:14,322
‫‫لا، ما كانت أمي لتفعل ذلك. هذا جنون.‬

450
00:26:14,406 --> 00:26:15,991
‫‫- لكنني رأيته.‬
‫‫- رأيت ماذا؟‬

451
00:26:16,074 --> 00:26:18,618
‫‫شخصان جالسان؟ بحقك، لا تكوني غبية.‬

452
00:26:18,702 --> 00:26:20,287
‫‫لست غبية يا "شون"!‬

453
00:26:20,370 --> 00:26:21,746
‫‫كان يمكنك أن تخدعيني.‬

454
00:26:28,920 --> 00:26:31,256
‫‫يا إلهي.‬

455
00:26:31,339 --> 00:26:33,425
‫‫يا إلهي. "شون"، سيغضب أبي كثيرًا.‬

456
00:26:33,508 --> 00:26:35,385
‫‫بحقك، كأنك قد تتورطين في متاعب!‬

457
00:26:35,468 --> 00:26:36,511
‫‫اخرس يا "شون"!‬

458
00:26:36,595 --> 00:26:38,763
‫‫أنت لا تفهمين. كل شيء سهل بالنسبة إليك.‬

459
00:26:42,684 --> 00:26:44,561
‫‫لماذا تكرهني بهذا القدر؟‬

460
00:26:55,989 --> 00:26:57,198
‫‫هل سيتخلص أبي منها أبدًا؟‬

461
00:26:57,991 --> 00:27:01,953
‫‫ما زال يظن أنه ستُسنح له الفرصة لإصلاحها،‬
‫‫مع ذلك توقفت عن المحاولة.‬

462
00:27:02,537 --> 00:27:06,458
‫‫حسنًا، ستكون أولويتنا أن نبعد هذه الأغراض‬
‫‫عن الجدار‬

463
00:27:06,541 --> 00:27:08,001
‫‫ليتمكن خبراء العفن الجاف من فحصه.‬

464
00:27:08,084 --> 00:27:09,252
‫‫لم أكن أعلم أنها مشكلة.‬

465
00:27:09,336 --> 00:27:11,421
‫‫- أمي وأبي لم يقولا شيئًا.‬
‫‫- بالطبع لا.‬

466
00:27:13,089 --> 00:27:14,549
‫‫- ما معنى ذلك؟‬
‫‫- لا شيء.‬

467
00:27:14,633 --> 00:27:16,718
‫‫أيمكنك الإمساك بالطرف الآخر من هذا؟‬

468
00:27:19,679 --> 00:27:22,432
‫‫إذًا، كيف حال كل شيء؟‬

469
00:27:22,515 --> 00:27:26,102
‫‫كان العمل جنونيًا منذ الترقية،‬
‫‫لكن كل شيء رائع مع الطفلين.‬

470
00:27:26,186 --> 00:27:29,981
‫‫"جيسي" تحب فريقها للرقص‬
‫‫والتحق "لوكا" بـ"برينستون".‬

471
00:27:30,065 --> 00:27:33,234
‫‫- سنزور "إيطاليا" هذا الصيف.‬
‫‫- أجل، أخبرتني أمي.‬

472
00:27:33,318 --> 00:27:35,111
‫‫يبدو أن كل شيء مثالي.‬

473
00:27:35,737 --> 00:27:38,365
‫‫وماذا عنك؟ قالت أمي إنك استقلت عن عملك؟‬

474
00:27:38,448 --> 00:27:42,035
‫‫أجل. لم أستطع العمل في ذلك المكان‬
‫‫بعدما نشروا مقالة متحيزة عن "تالي".‬

475
00:27:42,744 --> 00:27:43,953
‫‫أجل، كان ذلك قاسيًا.‬

476
00:27:44,996 --> 00:27:46,706
‫‫لكنها على الأقل لا تلومك.‬

477
00:27:47,040 --> 00:27:49,167
‫‫- لماذا قد تلومني؟‬
‫‫- لن تفعل. لا تلومك.‬

478
00:27:50,210 --> 00:27:53,129
‫‫في الواقع، تحدثنا تلك الليلة لمدة ساعة.‬

479
00:27:53,213 --> 00:27:55,799
‫‫يبدو "ماكس" ذاك رائعًا. أنا سعيد من أجلها.‬

480
00:27:55,882 --> 00:27:57,801
‫‫أتحدثت إلى "تالي" لمدة ساعة؟‬

481
00:27:58,510 --> 00:28:01,971
‫‫عادةً نتراسل، لكن أجل،‬
‫‫نتحدث مرة شهريًا تقريبًا.‬

482
00:28:07,060 --> 00:28:08,603
‫‫هل كان ذلك لائقًا في وقت ما؟‬

483
00:28:10,647 --> 00:28:13,274
‫‫تعرفين، "باد" رجل معقّد.‬

484
00:28:13,358 --> 00:28:15,360
‫‫- ليس كذلك حقًا.‬
‫‫- ليس كذلك.‬

485
00:28:17,320 --> 00:28:19,906
‫‫يقلق عليك، وأمي كذلك.‬

486
00:28:21,199 --> 00:28:22,450
‫‫سأحصل على وظيفة أخرى.‬

487
00:28:23,535 --> 00:28:25,787
‫‫أظن أنهما قلقان أكثر بسبب الانفصال.‬

488
00:28:26,955 --> 00:28:31,501
‫‫في الواقع، إنه طلاق. وصلتني الأوراق اليوم.‬

489
00:28:32,210 --> 00:28:35,797
‫‫لم يفت الأوان لتغيّري رأيك.‬
‫‫يمر كل زواج بمشكلات.‬

490
00:28:37,006 --> 00:28:38,049
‫‫حقًا؟‬

491
00:28:38,133 --> 00:28:40,885
‫‫أجل، بوجه عام، تُوجد مشكلات في الزيجات.‬

492
00:28:41,386 --> 00:28:42,887
‫‫لا يعني هذا أن تنتهي.‬

493
00:28:44,514 --> 00:28:45,974
‫‫لكن هذا ما يعنيه بالنسبة إليّ.‬

494
00:28:46,057 --> 00:28:48,476
‫‫صمدت لفترة طويلة…‬

495
00:28:49,894 --> 00:28:50,729
‫‫وأنا أحبه،‬

496
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
‫‫أحيانًا الخيار الأشجع‬
‫‫يكون بمعرفة متى تبتعد.‬

497
00:28:58,361 --> 00:28:59,738
‫‫سأتزوج من "ماكس" اليوم!‬

498
00:29:00,321 --> 00:29:02,782
‫‫- ماذا؟‬
‫‫- قابليني عند مقصورة متنزه "هاربور بارك".‬

499
00:29:02,866 --> 00:29:05,577
‫‫- ماذا يحدث؟‬
‫‫- أهذا "شون"؟ أحضريه!‬

500
00:29:05,660 --> 00:29:07,078
‫‫"تالي"، انتظري. لا يمكنك…‬

501
00:29:11,249 --> 00:29:13,334
‫‫أظن أننا سنذهب‬
‫‫إلى مقصورة المتنزه "هاربور بارك"‬

502
00:29:13,418 --> 00:29:15,420
‫‫لنشاهد "تالي" تتزوج؟‬

503
00:29:16,129 --> 00:29:17,130
‫‫حسنًا.‬

504
00:29:21,968 --> 00:29:24,763
‫‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫- أكتب نخبي.‬

505
00:29:24,846 --> 00:29:26,181
‫‫ألم تكتبيه بعد؟‬

506
00:29:26,264 --> 00:29:28,141
‫‫حاولت مرارًا وتكرارًا‬

507
00:29:28,224 --> 00:29:31,144
‫‫وفي كل مرة أجلس لأكتبه، يبدو كأنه…‬

508
00:29:32,145 --> 00:29:33,354
‫‫زائف.‬

509
00:29:34,189 --> 00:29:36,775
‫‫- أهذا لأنك مغرمة بـ"شون"؟‬
‫‫- ماذا؟‬

510
00:29:36,858 --> 00:29:38,651
‫‫- لا أعرف.‬
‫‫- لا!‬

511
00:29:41,029 --> 00:29:42,238
‫‫ربما لأنني…‬

512
00:29:43,740 --> 00:29:45,325
‫‫لا أعرف ما الحب حقًا.‬

513
00:29:45,408 --> 00:29:46,826
‫‫بحقك. تعرفين.‬

514
00:29:46,910 --> 00:29:48,828
‫‫إذًا لماذا لا أستطيع قولها لـ"تشاد"؟‬

515
00:29:49,454 --> 00:29:50,789
‫‫إنها 3 كلمات.‬

516
00:29:53,333 --> 00:29:54,918
‫‫إنها 3 كلمات مهمة جدًا.‬

517
00:29:56,377 --> 00:29:59,839
‫‫- ستقولينها عندما تشعرين بها.‬
‫‫- لا أظن أنني قادرة على الشعور بها.‬

518
00:30:00,423 --> 00:30:03,051
‫‫لهذا لست الشخص المناسب لكتابة هذا النخب.‬

519
00:30:05,345 --> 00:30:06,387
‫‫دعيني أكتبه.‬

520
00:30:06,888 --> 00:30:08,973
‫‫- حقًا؟‬
‫‫- أجل، أعرف ما أقوله.‬

521
00:30:09,849 --> 00:30:10,725
‫‫رائع.‬

522
00:30:22,153 --> 00:30:24,697
‫‫هذا مخيف أكثر من سطو مسلّح.‬

523
00:30:28,201 --> 00:30:29,327
‫‫"شون"،‬

524
00:30:29,953 --> 00:30:31,955
‫‫تُوجد أمور كثيرة أريد أن أقولها لك.‬

525
00:30:32,539 --> 00:30:34,040
‫‫أنت بمثابة أخ لي،‬

526
00:30:34,541 --> 00:30:37,168
‫‫مما يعني أنه حتى عندما نثير جنون بعضنا،‬

527
00:30:37,669 --> 00:30:39,546
‫‫فسأريد دومًا أن أدعمك.‬

528
00:30:42,632 --> 00:30:46,886
‫‫هل تتذكّر "فيو ماسترز" القديمة؟‬

529
00:30:47,512 --> 00:30:51,599
‫‫تضع الشريحة الصغيرة‬
‫‫وتنظر من ثقبي العينين و…‬

530
00:30:52,350 --> 00:30:56,145
‫‫تنتقل إلى "غراند كانيون" أو برج "إيفل"‬
‫‫أو الأهرام.‬

531
00:30:59,148 --> 00:31:05,113
‫‫منظر لصورة بطاقة بريدية مسطحة‬
‫‫تُبث فيها الحياة بشكل سحري.‬

532
00:31:07,448 --> 00:31:11,160
‫‫الوقوع في الحب مثل "فيو ماستر" لحياتك.‬

533
00:31:11,786 --> 00:31:13,913
‫‫لم تعرف قط أن عالمك مسطح،‬

534
00:31:14,497 --> 00:31:16,958
‫‫لكن فجأة، تظهر كل تلك الأبعاد الجديدة.‬

535
00:31:20,253 --> 00:31:21,796
‫‫الحب يغيّر كل شيء.‬

536
00:31:24,591 --> 00:31:27,468
‫‫والقيام بتلك الخطوة قد يكون مخيفًا،‬

537
00:31:27,552 --> 00:31:29,846
‫‫مثل الوقوف‬
‫‫على حافة "غراند كانيون" الحقيقي.‬

538
00:31:29,929 --> 00:31:34,851
‫‫أن تسلّم قلبك لشخص آخر‬
‫‫هو أهم علامة على الثقة.‬

539
00:31:36,436 --> 00:31:39,105
‫‫أحيانًا سيصبح الطريق وعرًا،‬

540
00:31:40,064 --> 00:31:42,275
‫‫لكنه يستحق من أجل المنظر.‬

541
00:31:47,864 --> 00:31:49,282
‫‫نخب "شون" و"جوليا".‬

542
00:31:49,365 --> 00:31:51,618
‫‫- نخب "شون" و"جوليا".‬
‫‫- نخب "شون" و"جوليا".‬

543
00:32:03,713 --> 00:32:05,757
‫{\an8}‫ولم يكن محبًا للنساء قط.‬

544
00:32:05,840 --> 00:32:08,134
‫{\an8}‫بصراحة، كنا قلقين قليلًا، أليس كذلك؟‬

545
00:32:08,217 --> 00:32:13,097
‫{\an8}‫لا، لم أكن قلقة. كنت أعرف دومًا‬
‫‫أن ابني "شوني" سيجد الفتاة المناسبة.‬

546
00:32:13,932 --> 00:32:16,225
‫{\an8}‫- وجدها.‬
‫‫- وجدها. أجل.‬

547
00:32:18,686 --> 00:32:22,357
‫‫المعذرة، حان وقت المسكّن. يُؤخذ مع الطعام.‬

548
00:32:22,440 --> 00:32:24,108
‫‫ألا يمكنني تعاطيه بالأنف فحسب؟‬

549
00:32:24,192 --> 00:32:26,945
‫‫إن كنت تريدين أن أحملك إلى المنزل.‬
‫‫ابدئي بهذا.‬

550
00:32:28,821 --> 00:32:29,822
‫‫من هنا.‬

551
00:32:55,723 --> 00:32:57,183
‫‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬

552
00:32:57,266 --> 00:32:58,267
‫‫أجل يا "جوني"؟‬

553
00:33:02,021 --> 00:33:03,856
‫‫أتظنين أنها تحب "تشاد" حقًا؟‬

554
00:33:04,941 --> 00:33:08,611
‫‫أعني، نوعية الحب التي تحدثت عنها في نخبها،‬

555
00:33:08,695 --> 00:33:09,737
‫‫النوع الحقيقي…‬

556
00:33:10,488 --> 00:33:13,157
‫‫والمخيف والذي يستحق.‬

557
00:33:16,786 --> 00:33:18,204
‫‫مهلًا.‬

558
00:33:18,287 --> 00:33:19,831
‫‫"كيت"!‬

559
00:33:19,914 --> 00:33:23,084
‫‫اسمعي، أعرف أنك تحمينها.‬

560
00:33:23,167 --> 00:33:24,752
‫‫أتظن أن هذا هو الأمر؟‬

561
00:33:27,755 --> 00:33:30,717
‫‫حاولت تقبيلي‬
‫‫في الليلة التي فقدت فيها وعيك في المكتب.‬

562
00:33:32,260 --> 00:33:34,846
‫‫أجل. ما هذا بحق السماء يا "جوني"؟‬

563
00:33:34,929 --> 00:33:37,181
‫‫وبعدها ببضعة أيام ضاجعت "تالي"؟‬

564
00:33:37,807 --> 00:33:39,976
‫‫أخبرتني أنني من فكّرت فيها‬

565
00:33:40,059 --> 00:33:43,229
‫‫في "السلفادور" عندما صُوّب سلاح إلى رأسك.‬
‫‫أتتذكّر؟ فكّرت فيّ.‬

566
00:33:44,355 --> 00:33:46,899
‫‫- هل أخبرتك بذلك؟‬
‫‫- أجل. ماذا كان ذلك؟ كذبة؟‬

567
00:33:46,983 --> 00:33:50,737
‫‫شيء قلته وأنت ثمل‬
‫‫لأنك ظننت أنه سيساعدك على ممارسة الجنس؟‬

568
00:33:50,820 --> 00:33:51,779
‫‫لا.‬

569
00:33:52,822 --> 00:33:54,198
‫‫فكّرت فيك فعلًا.‬

570
00:33:55,241 --> 00:33:58,036
‫‫لكنني لم أعرف ما كان يعنيه ذلك.‬

571
00:33:59,454 --> 00:34:02,999
‫‫أنا وأنت يا "كيت"… التعامل معك سهل.‬

572
00:34:03,082 --> 00:34:05,543
‫‫يسهل التحدث معي،‬
‫‫لكنك تريد "تالي" في فراشك.‬

573
00:34:05,626 --> 00:34:07,295
‫‫أفهم. هذا أمر مبتكر حقًا.‬

574
00:34:07,378 --> 00:34:09,172
‫‫لا، لا يتعلّق الأمر بالجنس.‬

575
00:34:09,255 --> 00:34:12,467
‫‫ما قالته في ذلك النخب،‬
‫‫كانت تلك "تالي" الحقيقية.‬

576
00:34:12,550 --> 00:34:15,845
‫‫- هذا ما يهمني.‬
‫‫- أنا كتبت ذلك النخب أيها الأحمق!‬

577
00:34:27,482 --> 00:34:32,403
‫‫فكّرت فيك فعلًا. بل أفكّر فيك كثيرًا.‬

578
00:34:33,196 --> 00:34:36,199
‫‫لكن الأمر معقّد.‬

579
00:34:36,949 --> 00:34:40,620
‫‫أنت طيبة جدًا يا "مولاركي" وأنا…‬

580
00:34:40,703 --> 00:34:41,704
‫‫لست طيبًا.‬

581
00:34:42,246 --> 00:34:44,665
‫‫يا للهراء يا "جوني ريان".‬

582
00:34:44,749 --> 00:34:48,211
‫‫لست ملاكًا خزفيًا موضوعة فوق قاعدة تمثال.‬

583
00:34:48,294 --> 00:34:51,214
‫‫أنا امرأة بشرية معقّدة وذات عيوب،‬

584
00:34:51,297 --> 00:34:54,092
‫‫ولن تعرف هذا أبدًا. لكن أتعلم؟ لا يهم.‬

585
00:34:54,175 --> 00:34:55,885
‫‫لا أبالي. تابعت حياتي.‬

586
00:34:55,968 --> 00:34:57,929
‫‫لذا، استمتع بملاحقة خيالاتك.‬

587
00:34:58,012 --> 00:35:00,473
‫‫سأكون مع الرجل الذي يريدني حقًا.‬

588
00:35:23,579 --> 00:35:26,499
‫‫أعلن حرب البسكويت! رشّات السكّر، اهجمي!‬

589
00:35:34,173 --> 00:35:35,216
‫‫ها أنت ذا.‬

590
00:35:37,969 --> 00:35:39,345
‫‫لاحظت غيابي.‬

591
00:35:40,179 --> 00:35:44,517
‫‫أنا آسفة جدًا. كنت متوترة جدًا اليوم.‬

592
00:35:44,600 --> 00:35:45,726
‫‫بسبب "جوني"؟‬

593
00:35:48,688 --> 00:35:50,940
‫‫"دايتونا"، أتريدين إنهاء هذا؟‬

594
00:35:51,023 --> 00:35:53,901
‫‫أيُوجد المزيد؟ كان ذلك لذيذًا جدًا!‬

595
00:35:53,985 --> 00:35:57,029
‫‫يجب أن تكوني متيّمة بشخص حقًا‬
‫‫لتصيحي عليه هكذا.‬

596
00:36:03,286 --> 00:36:05,246
‫‫لا أريد أن أكون، لكن…‬

597
00:36:09,792 --> 00:36:11,127
‫‫أنا آسفة حقًا يا "مات".‬

598
00:36:12,378 --> 00:36:14,964
‫‫أنت رجل رائع.‬

599
00:36:27,685 --> 00:36:30,479
‫‫كانت التجربة الأروع في حياتي…‬

600
00:36:31,063 --> 00:36:34,859
‫‫أن أشعر للحظة بأنني رجل "كيت مولاركي".‬

601
00:36:44,744 --> 00:36:46,162
‫‫تبًا!‬

602
00:36:56,589 --> 00:36:58,132
‫‫كم من الوقت يجب أن أمنح أباك‬

603
00:36:58,216 --> 00:37:01,177
‫‫قبل أن أنقض وأنقذ "تشاد" من نكاته؟‬

604
00:37:02,428 --> 00:37:03,804
‫‫يبدو بخير.‬

605
00:37:04,388 --> 00:37:06,390
‫‫من اللطيف أنه يريد التعرّف إلى العائلة.‬

606
00:37:06,474 --> 00:37:07,558
‫‫أجل.‬

607
00:37:08,517 --> 00:37:09,477
‫‫إنه كذلك.‬

608
00:37:12,772 --> 00:37:16,108
‫‫انظري إليهما. إنهما مناسبان جدًا لبعضهما.‬

609
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
‫‫آمل أنه سعيد.‬

610
00:37:19,528 --> 00:37:21,614
‫‫أتساءل إن كنت سأحظى بما لديهما.‬

611
00:37:21,697 --> 00:37:25,117
‫‫ستحظين بالحب الذي حلمت به دومًا،‬

612
00:37:25,201 --> 00:37:27,036
‫‫وسيكون سحريًا.‬

613
00:37:27,119 --> 00:37:29,997
‫‫سحري بقدر تعطّل حافلة "ليف غاريت"‬
‫‫أمام منزلك.‬

614
00:37:33,709 --> 00:37:35,086
‫‫أعرف أنك ستحظين به أيضًا.‬

615
00:37:35,169 --> 00:37:37,129
‫‫بالطبع لا. تبًا للحب!‬

616
00:37:38,172 --> 00:37:40,466
‫‫أتساءل إن كان الأوان قد فات لجعل هذا نخبك.‬

617
00:37:42,635 --> 00:37:44,262
‫‫- نخبك.‬
‫‫- نخبك.‬

618
00:37:46,097 --> 00:37:48,849
‫‫حين أصبح عانسًا عجوزًا، ستظلين معي.‬

619
00:37:51,310 --> 00:37:52,186
‫‫أجل.‬

620
00:37:53,980 --> 00:37:56,357
‫‫رباه، هل اعتقدت قط‬

621
00:37:56,440 --> 00:37:59,986
‫‫أنني سأتزوج يومًا ما؟‬

622
00:38:00,069 --> 00:38:01,654
‫‫وأنا لست ثملة حتى.‬

623
00:38:01,737 --> 00:38:04,031
‫‫لا. لم أتوقع هذا.‬

624
00:38:04,865 --> 00:38:07,201
‫‫حسنًا. الآن تنظرين إليّ كأنني مجنونة،‬

625
00:38:07,285 --> 00:38:08,703
‫‫ومن الواضح أنني مجنونة.‬

626
00:38:09,578 --> 00:38:11,163
‫‫هذا أمر جنوني،‬

627
00:38:12,039 --> 00:38:15,918
‫‫لكنك من جعلتني أفكّر في الإشارات من الكون.‬

628
00:38:16,002 --> 00:38:17,044
‫‫"تال"،‬

629
00:38:17,128 --> 00:38:19,463
‫‫أنا أدعمك تمامًا…‬

630
00:38:20,047 --> 00:38:22,883
‫‫إن كنت متأكدة من أن هذا ما تريدينه.‬

631
00:38:25,344 --> 00:38:26,512
‫‫أنا متأكدة.‬

632
00:38:27,179 --> 00:38:29,223
‫‫أعني، متأكدة بقدر ما أستطيع.‬

633
00:38:30,182 --> 00:38:32,977
‫‫يمكنني رؤية مستقبل معه حقًا.‬

634
00:38:33,769 --> 00:38:35,146
‫‫وعائلة.‬

635
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
‫‫أشعر…‬

636
00:38:38,899 --> 00:38:39,775
‫‫كأنه بيتي.‬

637
00:38:41,569 --> 00:38:43,612
‫‫وهذا يخيفني كثيرًا، لن أكذب، لكنني…‬

638
00:38:45,114 --> 00:38:46,615
‫‫أريد هذا.‬

639
00:38:47,575 --> 00:38:48,951
‫‫أغمضي عينيك.‬

640
00:38:55,499 --> 00:38:57,877
‫‫انظري ماذا وجدت في مرأب والديّ.‬

641
00:38:59,086 --> 00:39:01,172
‫‫الآن لديك شيء مقترض.‬

642
00:39:01,255 --> 00:39:02,340
‫‫يا إلهي.‬

643
00:39:05,051 --> 00:39:06,469
‫‫هاك، دعيني أضعه لك.‬

644
00:39:12,516 --> 00:39:14,310
‫‫أبدو كعروس حقيقية.‬

645
00:39:14,393 --> 00:39:15,436
‫‫أجل.‬

646
00:39:17,063 --> 00:39:19,565
‫‫هذا ليس سيئًا بالنسبة إلى زواج متعجل‬
‫‫في منتصف العمر.‬

647
00:39:23,235 --> 00:39:25,946
‫‫عندما طلبت مني "تالي" أن أؤدي مراسم زفافها‬

648
00:39:26,030 --> 00:39:27,448
‫‫بعد إخطاري بساعتين ونصف،‬

649
00:39:27,531 --> 00:39:30,242
‫‫اعتبرته أعظم تحد في حياتي المهنية.‬

650
00:39:30,743 --> 00:39:32,787
‫‫يبدو أنه يمكن لأي شخص‬
‫‫أن يُرسم على الإنترنت.‬

651
00:39:35,247 --> 00:39:40,711
‫‫تلك البرودة التي تشعرون بها في الهواء،‬
‫‫قد تكون "سياتل" في الخريف،‬

652
00:39:40,795 --> 00:39:46,008
‫‫أو قد يكون عريسنا، "ماكس برودي".‬
‫‫إنه رجل رائع حقًا.‬

653
00:39:47,301 --> 00:39:48,427
‫‫سُررت بلقائك يا "ماكس".‬

654
00:39:48,511 --> 00:39:49,970
‫‫- أنا "جوني ريان".‬
‫‫- سُررت بلقائك.‬

655
00:39:51,013 --> 00:39:52,098
‫‫أهلًا بك في العائلة.‬

656
00:39:53,432 --> 00:39:56,644
‫‫لكن لا. هذه البرودة ليست الطقس‬
‫‫وليست عريسنا،‬

657
00:39:57,561 --> 00:39:58,396
‫‫"ماكس برودي".‬

658
00:39:59,146 --> 00:40:02,817
‫‫إنها بسبب تجمد الجحيم لأن لم يصدّق أحدنا قط‬

659
00:40:02,900 --> 00:40:06,404
‫‫أننا سنرى اليوم‬
‫‫الذي تصبح فيه "تالي هارت" امرأة متزوجة.‬

660
00:40:09,407 --> 00:40:10,616
‫‫الزواج…‬

661
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
‫‫إنه جوهريّ، أليس كذلك؟‬

662
00:40:14,453 --> 00:40:18,082
‫‫إنه مثل ربط الجزيئات ودمجها معًا‬

663
00:40:18,165 --> 00:40:21,001
‫‫وتنتهيان بالشعور ببعضكما…‬

664
00:40:22,670 --> 00:40:23,587
‫‫في كل شيء.‬

665
00:40:24,171 --> 00:40:25,256
‫‫إنه التزام كامل.‬

666
00:40:26,340 --> 00:40:28,217
‫‫الزواج صعب.‬

667
00:40:28,300 --> 00:40:29,343
‫‫بعضنا يفشل.‬

668
00:40:30,261 --> 00:40:31,971
‫‫لكن حتى مع تباعد الجزيئات،‬

669
00:40:33,764 --> 00:40:36,350
‫‫نتغيّر إلى الأبد بسبب ذلك الحب.‬

670
00:40:37,268 --> 00:40:38,352
‫‫نرتبط إلى الأبد.‬

671
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
‫‫سترتكبان الأخطاء.‬

672
00:40:43,315 --> 00:40:44,608
‫‫أخطاء…‬

673
00:40:45,609 --> 00:40:46,777
‫‫كثيرة جدًا.‬

674
00:40:47,528 --> 00:40:50,489
‫‫وستسامحان بعضكما مرارًا…‬

675
00:40:51,323 --> 00:40:52,158
‫‫وتكرارًا.‬

676
00:40:52,783 --> 00:40:54,493
‫‫لأنه كل شيء.‬

677
00:40:54,577 --> 00:40:56,829
‫‫إنه الألم والبهجة.‬

678
00:40:57,580 --> 00:41:02,001
‫‫أن تختارا بعضكما هكذا والآن، مهما حدث،‬

679
00:41:03,252 --> 00:41:04,253
‫‫لن تعودا كما كنتما،‬

680
00:41:05,463 --> 00:41:06,380
‫‫والأمر يستحق.‬

681
00:41:07,673 --> 00:41:09,008
‫‫أتقبلين بهذا الرجل؟‬

682
00:41:09,717 --> 00:41:10,634
‫‫أجل.‬

683
00:41:11,260 --> 00:41:13,888
‫‫- أتقبل بهذه المرأة؟‬
‫‫- أجل.‬

684
00:41:13,971 --> 00:41:15,764
‫‫انظرا إلى ذلك. مناسب تمامًا.‬

685
00:41:16,891 --> 00:41:18,309
‫‫يمكنك تقبيل العروس.‬

686
00:41:35,701 --> 00:41:37,786
‫‫حسنًا، فعلناها.‬

687
00:41:55,513 --> 00:41:57,431
‫‫برعت في تأدية المراسم.‬

688
00:41:57,932 --> 00:41:59,141
‫‫شكرًا.‬

689
00:42:00,184 --> 00:42:02,228
‫‫فكّرت فحسب فيما كنت لتقوليه.‬

690
00:42:03,229 --> 00:42:05,314
‫‫لطالما كنت الكاتبة الأفضل.‬

691
00:42:06,732 --> 00:42:09,068
‫‫أتمنى لو لم يكن كل شيء بصيغة الماضي.‬

692
00:42:11,946 --> 00:42:14,365
‫‫تحدثت كالكاتبة الأفضل.‬

693
00:42:17,076 --> 00:42:19,036
‫‫كدت أحاول إقناعها بالعدول عن هذا.‬

694
00:42:19,119 --> 00:42:21,121
‫‫بدا أن الأمر يحدث بسرعة فائقة.‬

695
00:42:22,081 --> 00:42:23,832
‫‫يجب أن تتركيها.‬

696
00:42:25,251 --> 00:42:27,086
‫‫ما دام أن هذا ما تريده.‬

697
00:42:29,797 --> 00:42:31,257
‫‫هذا كل ما يهم.‬

698
00:42:40,683 --> 00:42:42,268
‫‫وصلتني هذه اليوم.‬

699
00:42:45,271 --> 00:42:49,775
‫‫أجل، أصرّ محاميّ أن أنهي الأمر‬
‫‫قبل أن أرحل إلى "العراق".‬

700
00:43:11,797 --> 00:43:12,798
‫‫شكرًا.‬

701
00:43:22,391 --> 00:43:25,144
‫‫أمي وأبي على الأرجح يتساءلان عما حدث لنا.‬

702
00:43:25,227 --> 00:43:27,062
‫‫سنقع في ورطة كبيرة.‬

703
00:43:27,771 --> 00:43:30,816
‫‫- أكثر من تعطيلي سيارة أبي الـ"فورد"؟‬
‫‫- أنت؟ أنا فعلت ذلك.‬

704
00:43:31,400 --> 00:43:33,819
‫‫لا، عندما سقط الشيء في المرأب‬
‫‫وحطّم حاجب الرياح.‬

705
00:43:33,902 --> 00:43:36,196
‫‫أنا فعلت ذلك. أتتذكر؟‬
‫‫كنا نلعب، ألقيت "فيو ماستر".‬

706
00:43:36,280 --> 00:43:37,615
‫‫لم نكن نلعب. كنا نتشاجر.‬

707
00:43:37,698 --> 00:43:39,658
‫‫عاقبني أبي لشهر. كيف لك ألا تتذكري؟‬

708
00:43:39,742 --> 00:43:41,910
‫‫حسنًا. لنتفق على أن نختلف.‬

709
00:43:42,453 --> 00:43:43,287
‫‫موافق.‬

710
00:43:45,122 --> 00:43:47,333
‫‫لكنني محق. هذا رأيي.‬

711
00:43:50,169 --> 00:43:53,047
‫‫آسف لأنني كنت وغدًا في ذلك الوقت.‬

712
00:43:55,299 --> 00:43:56,467
‫‫أظن أنني كنت غاضبًا،‬

713
00:43:57,301 --> 00:43:59,303
‫‫أحاول الارتقاء إلى مستوى توقعاتهما‬

714
00:43:59,386 --> 00:44:02,097
‫‫بينما كنت مثالية في نظرهما كما أنت.‬

715
00:44:03,390 --> 00:44:04,391
‫‫انظر إليّ الآن.‬

716
00:44:04,892 --> 00:44:07,686
‫‫عاطلة عن العمل ومطلّقة رسميًا.‬

717
00:44:07,811 --> 00:44:09,229
‫‫أعرف ما ستقوله،‬

718
00:44:10,898 --> 00:44:13,150
‫‫لا ينبغي أن أستسلم.‬
‫‫يجب أن أعمل بجد أكبر فحسب.‬

719
00:44:13,233 --> 00:44:14,860
‫‫لم أكن سأقول ذلك.‬

720
00:44:17,029 --> 00:44:21,700
‫‫أنا معجب بك لأنك تعرفين‬
‫‫متى تتوقفين عن المقاومة أو التظاهر.‬

721
00:44:21,784 --> 00:44:22,993
‫‫لا يمكنني التخيل حتى.‬

722
00:44:24,328 --> 00:44:25,954
‫‫بالطبع لا يمكنك.‬

723
00:44:26,038 --> 00:44:29,917
‫‫أنت و "جوليا" مثل ثنائي من فيلم كلاسيكي.‬

724
00:44:31,293 --> 00:44:34,380
‫‫كنت أحسدكما على علاقتكما جدًا.‬

725
00:44:36,173 --> 00:44:37,091
‫‫حقًا؟‬

726
00:44:38,300 --> 00:44:39,426
‫‫بالطبع.‬

727
00:44:39,968 --> 00:44:41,095
‫‫أعني، أنتما…‬

728
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
‫‫منسجمان جدًا مع بعضكما.‬

729
00:44:45,182 --> 00:44:48,227
‫‫تريدان نفس الأمور في الحياة.‬

730
00:44:49,269 --> 00:44:51,689
‫‫ربيتما هذين الطفلين الرائعين‬

731
00:44:51,772 --> 00:44:54,942
‫‫اللذين يريدان قضاء الوقت كعائلة‬

732
00:44:55,025 --> 00:44:57,111
‫‫ويذهبان في عطلات ولا يتشاجر أحد.‬

733
00:44:57,194 --> 00:45:00,322
‫‫لا أظن أنني رأيت أيًا منكم يتشاجر.‬

734
00:45:01,323 --> 00:45:03,784
‫‫أجل. نحن فريق رائع.‬

735
00:45:07,329 --> 00:45:10,999
‫‫الأمر الوحيد هو أنه ينتابني شعور بالخواء…‬

736
00:45:12,543 --> 00:45:13,585
‫‫أحيانًا.‬

737
00:45:14,920 --> 00:45:18,757
‫‫وما دمت أستطيع تجاهله أو كبته ودفنه…‬

738
00:45:20,050 --> 00:45:21,635
‫‫يظل كل شيء على ما يُرام.‬

739
00:45:24,138 --> 00:45:27,141
‫‫لكن مؤخرًا، بدأ يزداد قوة.‬

740
00:45:28,475 --> 00:45:29,977
‫‫يبدو هذا صعبًا حقًا.‬

741
00:45:31,812 --> 00:45:34,481
‫‫إن أخبرتك بشيء،‬
‫‫فهل تعدين ألا تخبري أمي وأبي؟‬

742
00:45:39,403 --> 00:45:40,404
‫‫أنا…‬

743
00:45:44,950 --> 00:45:46,326
‫‫أنا مثليّ.‬

744
00:45:47,828 --> 00:45:48,787
‫‫أنت…‬

745
00:45:50,414 --> 00:45:52,750
‫‫- حقًا؟‬
‫‫- لا أتوقع منك أن تفهمي.‬

746
00:45:52,833 --> 00:45:56,754
‫‫يمكنني أن أفهم. أحاول الاستيعاب فحسب.‬

747
00:45:58,464 --> 00:45:59,965
‫‫ألم تخبرك "تالي" حقًا؟‬

748
00:46:00,048 --> 00:46:01,383
‫‫هل عرفت "تالي" بهذا؟‬

749
00:46:02,968 --> 00:46:05,304
‫‫أجل، منذ الثانوية.‬

750
00:46:05,387 --> 00:46:06,305
‫‫منذ الثانوية؟‬

751
00:46:06,388 --> 00:46:08,223
‫‫ضبطتني أنا و"روبي" و…‬

752
00:46:08,307 --> 00:46:09,516
‫‫أنت و"روبي"؟‬

753
00:46:10,100 --> 00:46:13,771
‫‫يا إلهي، كنت مغرمة به جدًا.‬

754
00:46:15,814 --> 00:46:17,649
‫‫لا عجب أنه لم ينظر إليّ قط.‬

755
00:46:19,234 --> 00:46:21,862
‫‫- آسف.‬
‫‫- عجبًا. لم تخبرني "تالي" قط.‬

756
00:46:24,782 --> 00:46:27,367
‫‫جعلتها تقسم على السرية،‬
‫‫إن كان هذا يشعرك بتحسن.‬

757
00:46:28,285 --> 00:46:30,245
‫‫في الواقع، هذا يشعرني بتحسن.‬

758
00:46:30,329 --> 00:46:33,165
‫‫لم أفهم قط كيف يمكنك أن تكون مقربًا منها‬
‫‫وليس مني.‬

759
00:46:34,416 --> 00:46:36,585
‫‫الأمر مختلف. أنت أختي.‬

760
00:46:38,796 --> 00:46:41,048
‫‫أجل، يؤسفني أنك لم تشعر بأنه يمكنك إخباري.‬

761
00:46:41,131 --> 00:46:43,050
‫‫- أنا أخبرك الآن.‬
‫‫- حسنًا.‬

762
00:46:52,017 --> 00:46:53,393
‫‫شكرًا.‬

763
00:47:42,818 --> 00:47:45,529
‫‫جعلتني أسعد رجل في العالم يا سيدة "برودي".‬

764
00:47:47,114 --> 00:47:48,365
‫‫سأحتفظ بلقبي.‬

765
00:47:50,033 --> 00:47:51,702
‫‫أجل، بالطبع.‬

766
00:47:51,785 --> 00:47:55,289
‫‫لكن يمكنك مناداتي السيدة "برودي" الليلة.‬

767
00:47:56,665 --> 00:47:58,625
‫‫كأنه تمثيل أدوار.‬

768
00:47:58,709 --> 00:48:00,002
‫‫حسنًا، سأفعل.‬

769
00:48:22,858 --> 00:48:25,110
‫‫اخرجي إلى هنا يا زوجتي المثيرة!‬

770
00:48:25,193 --> 00:48:27,529
‫‫سآخذ وقتي يا زوجي.‬

771
00:48:46,757 --> 00:48:48,133
‫‫رباه يا "ماكس"!‬

772
00:49:28,590 --> 00:49:30,258
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬