‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫لم أظن أنك قد تصبحين مثيرة أكثر، لكن…‬
‫‫كونك حاملًا حوّلك إلى ما يشبه…‬
‫‫جنية الجنس؟‬
‫‫كنت سأقول إلهة، لكن…‬
‫‫أجل، هذه الهرمونات أفضل من المخدرات.‬
‫‫ماذا معك؟‬
‫‫مخدرات؟‬
‫‫لا أستطيع. أنا حامل،‬ ‫‫ولديّ اجتماع مع العلاقات العامة اليوم.‬
‫‫لا، ليست مخدرات.‬
‫‫والداي…‬
‫‫أحبهما. أهما في الداخل؟‬
‫‫لا، ليسا كذلك. لكنهما…‬
‫‫لديهما ذلك المثل‬
‫‫عن الناس الذين يتقارب إليهم المرء.‬
‫‫إنه عن قوارب النجاة، أو…‬
‫‫من تريدين وضعه في قارب النجاة معك،‬
‫‫عندما تكونين في البحر،‬ ‫‫لأنه لا تُوجد مساحة كبيرة.‬
‫‫- و"تالي هارت". أحبك. مهلًا…‬ ‫‫- تبًا.‬
‫‫أريدك أن تكوني في قارب النجاة الخاص بي.‬
‫‫حسنًا، هذا خاتم جدتي.‬
‫‫سأوقفك هنا. هذا… وأنت… لكنني…‬
‫‫لا، اسمعي. أعرف. ‬
‫‫أعرف أن هذا سريع، اتفقنا؟‬
‫‫وهذا جنون تام، لكن علاقتنا بأكملها كانت…‬
‫‫كانت سريعة وجنونية.‬
‫‫وأنا أحبك.‬
‫‫أريد أن أقضي حياتي معك.‬
‫‫حسنًا، أريد أن أطهو خبزًا محمصًا‬ ‫‫من أجلك في الصباح‬
‫‫وأريد أن نمسك بأيدي بعضنا،‬
‫‫وأريدنا أن نشاهد طفلنا يطارد الفراشات.‬
‫‫أريد أن ألتقي بك في الخارج لشرب القهوة‬ ‫‫وعندما تتأخرين‬
‫‫ويسألني شخص، "أيمكنني الجلوس هنا؟"‬
‫‫يمكنني الرد، "لا. زوجتي ستجلس هنا".‬
‫‫أريد أن أكون زوجك يا "تالي".‬
‫‫"ماكس"…‬
‫‫الأمر هو…‬
‫‫لا أستطيع أن أتزوج.‬
‫‫- لا. اسمعي…‬ ‫‫- أنت رجل رائع.‬
‫‫- اسمعي. لا.‬ ‫‫- اذهب إلى العمل، اتفقنا؟‬
‫‫- اسمعي…‬ ‫‫- سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫‫"كيت"، إنه جميل جدًا. تبدين كعروس حقيقية.‬
‫‫حاذري. لا تمزقيه. ستهلع أمي.‬
‫‫عليك أن ترتدي هذا في زفافك.‬
‫‫تخيليه مع ثوب مخرّم،‬
‫‫بذيل طويل جدًا وأنت وصيفة الشرف.‬
‫‫- بالطبع، في فستان مثير أزرق.‬ ‫‫- لا، أرجواني ليماثل الزهور.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- والعريس.‬ ‫‫- "ليف غاريت".‬
‫‫وستلتقيان لأن حافلة جولته ستتعطل‬
‫‫أمام منزلك بالضبط،‬ ‫‫وسيحتاج إلى استخدام الهاتف.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫وعندما يراني أتقدم نحوه في الكنيسة،‬
‫‫سيبدو وكأن الزمن قد توقّف.‬
‫‫سينظر إليّ كأنه لا يصدّق أنني حقيقية.‬
‫‫هل تقبلين يا "كيت"‬
‫‫بـ"ليف" لتتزوجيه وتقبّليه لبقية حياتكما؟‬
‫‫"ليف". أقبل.‬
‫‫توقّفي!‬
‫‫تبدو متوترة.‬
‫‫ستكون "نيويورك" مليئة بفتيات مثلها.‬
‫‫لا يسعني الانتظار‬ ‫‫لأرحل عن هذه البلدة الغبية.‬
‫‫صحيح؟ سنحصل على شقة ونبدأ فرقة حقيقية.‬
‫‫ونفعل ما يحلو لنا.‬
‫‫أتمنى لو كنا هناك الآن.‬
‫‫ادخل.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫يواصل هذا الشيء المقاومة.‬
‫‫أخبرتك أن المشبك هو الحل،‬
‫‫خاصةً تحت الضغط.‬
‫‫كيف تشعرك؟‬
‫‫مثل أنشوطة. ربطتها خطأ. أنا…‬
‫‫هاك. دعني أربطها.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫رباه، هذا غريب أن أراك واقفًا هنا‬ ‫‫مرتديًا بذلة رسمية‬
‫‫في أهم ليلة في حياتك.‬
‫‫لمعلوماتك، ستقترح "تالي" النخب.‬
‫‫بالتأكيد. فكّرت أن أقول شيئًا أيضًا.‬
‫‫هذا ليس في البرنامج.‬
‫‫لذا…‬
‫‫أجل، بالطبع. بالتأكيد.‬
‫‫- إنه الشيء…‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لكنني كنت أفكّر‬
‫‫يمكنك التأكد من تصوير‬ ‫‫خطاب "تالي" على الفيديو.‬
‫‫أجل. "مات" سيعمل على هذا.‬
‫‫أجل. من الرائع أن حبيبك مصوّر محترف.‬
‫‫أجل. لكن…‬
‫‫من الأفضل أن أعود.‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل كنت مرتعبة؟ أعني، لمواجهتك مجرم مسلّح؟‬
‫‫عرفت أن لديّ مهمة لأؤديها،‬ ‫‫وهذا كان الأمر الوحيد المهم.‬
‫‫كان عليّ الحصول على القصة.‬
‫‫ماذا ستفعلين بعدما اشتهرت؟‬
‫‫أدرس خياراتي فحسب.‬
‫‫وأحب علّاقتك. إنها ظريفة.‬
‫‫شكرًا. صنعتها بنفسي.‬
‫‫"كيت". تعالي واحتسي الشمبانيا.‬
‫‫متواضعة جدًا.‬ ‫‫لا بد أنك تكرهين أن تكوني موضع الاهتمام.‬
‫‫مثقل الرأس الذي يحمل هذين القرطين.‬
‫‫لا، حرفيًا. انظري. ثقيلان جدًا.‬
‫‫انتبهن يا سيدات.‬
‫‫حسنًا. كما تعرف الكثيرات منكن،‬
‫‫ساعة الصديقة تقليد مقدّس في عائلتنا‬ ‫‫قبل وقوع الأحداث المهمة.‬
‫‫لذا اليوم،‬ ‫‫تكريمًا لكنّتي المذهلة الجديدة "جوليا"،‬
‫‫فكّرت أن نشاركها بعض النصائح عن الزواج،‬
‫‫وهذه نصيحتي. جدي طرقًا لتبقي الشغف مستمرًا.‬
‫‫سواء كان ذلك يعني تحديد الوقت خلال الأسبوع‬ ‫‫لممارسة الجنس،‬
‫‫أو تمثيل الأدوار‬ ‫‫أو التحدث عن الخيالات الجنسية.‬
‫‫رباه يا أمي!‬
‫‫هلا تنضجان؟ هذه نصيحة مهمة.‬
‫‫وقد تتزوجين "مات" في السنة المقبلة.‬
‫‫يُنطق "مات".‬
‫‫الوقت مبكرًا جدًا للتفكير في هذا الأمر.‬
‫‫- لكن كيف الجنس يا عزيزتي؟‬ ‫‫- لم يمارسا الجنس.‬
‫‫ما زالت "كيتي" عذراء.‬
‫‫عذراء؟‬
‫‫أشكرك على ذلك يا "تالي".‬
‫‫زهرتي المتأخرة.‬
‫‫فعلت أمورًا كثيرة. كل الأمور الأخرى.‬ ‫‫أقصد، تقريبًا.‬
‫‫أنا و"مات" كدنا نفعلها،‬
‫‫إنه حسي جدًا،‬
‫‫وحظينا بالكثير من…‬
‫‫اللقاءات.‬
‫‫الأمور رائعة في حياتي الجنسية.‬
‫‫قد يقول البعض إنها "ممتازة جنسيًا".‬
‫‫جيد.‬
‫‫أمي. ماذا عنك؟‬
‫‫هل لديك حكمة لتشاركيها؟‬
‫‫أين ذلك الشاب الوسيم الذي يعجبني كثيرًا؟‬
‫‫- نسيت اسمه.‬ ‫‫- "جوني"؟‬
‫‫من هو "جوني"؟‬
‫‫زميلنا في العمل.‬
‫‫"جوني" ذلك وسيم حقًا،‬
‫‫ولكنته تلك.‬
‫‫ربما يجب أن تتوقفي‬ ‫‫عن احتساء الشمبانيا يا أمي.‬
‫‫رأيت نظرته إليك يا "تالي".‬
‫‫أجل.‬
‫‫في الواقع،‬
‫‫أقمنا علاقة قصيرة. لم يكن مناسبًا لي.‬
‫‫ولا أريد المجازفة بعلاقتنا المهنية.‬
‫‫لا أعرف. أتريدين ربما أن تعيدي التفكير‬ ‫‫في إقامة علاقة معه؟‬
‫‫هذا خطر جدًا ولا يستحق.‬
‫‫أعرف أن هذا يبدو خطرًا، لكنه آمن حقًا.‬
‫‫من دون أي خطر.‬
‫‫لا أريد هذا،‬
‫‫وأنا مع "تشاد" الآن، مجددًا.‬
‫‫لذا، لنعد إلى النصيحة.‬
‫‫لا، لم يكن اسمه "تشاد".‬
‫‫كان شابًا وسيمًا له شارب.‬
‫‫صيّاد. يبدو مثل "بيرت رينولدز".‬
‫‫رفيق غرفة "شون".‬
‫‫"ريتشارد". إنها قصة محزنة.‬
‫‫تُوفي العام الماضي.‬
‫‫أظن أنه كان سرطانًا نادرًا.‬
‫‫لم يخض "شون" في التفاصيل.‬
‫‫- كم هذا مأساوي. إنه يافع جدًا.‬ ‫‫- أجل، كان بمثابة أخ لـ"شون".‬
‫‫- نوعًا ما.‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫أتمنى لو أنني قابلته.‬ ‫‫لا يحب "شون" التحدث عن الأمر.‬
‫‫يقول إنه لا يحب حتى‬ ‫‫أن يفكّر في حياته قبل أن يلتقيني‬
‫‫لأنني لم أكن فيها.‬
‫‫أليس هذا رومانسيًا؟‬
‫‫ولم أره حتى ينظر إلى امرأة أخرى.‬
‫‫- أشعر بأنني محظوظة جدًا.‬ ‫‫- نخب هذا.‬
‫‫"مارا"، أعددت الخبز المحمص بالبيض المثالي.‬ ‫‫انظري إليه.‬
‫‫مقزز.‬
‫‫أتعرفين مقدار النشويات في هذا؟‬
‫‫صباح الخير!‬
‫‫كما قال "توم هانكس" ذات مرة، "وصلك بريد".‬
‫‫خبز محمص بالبيض.‬
‫‫"مارا"، خذي أغراضك. الساعة 7:45.‬ ‫‫لن أوقّع على إذن تأخير آخر.‬
‫‫كأن لديك هراء آخر لتفعليه.‬
‫‫لا يمكنك التحدث إليها هكذا.‬
‫‫أتدعينها تتحدث إليك هكذا؟‬
‫‫إنها المتلازمة السابقة للحيض،‬ ‫‫لكنها طوال اليوم وكل يوم، طوال الوقت.‬
‫‫- يكون الأمر أسوأ إن رددت عليها.‬ ‫‫- يسعدني أنني سأنجب صبيًا.‬
‫‫هل ستنجبين صبيًا؟‬
‫‫لا أعرف، لكن "ماكس" مقتنع بهذا.‬
‫‫راوده حلم عن ذلك. يظن أنه وسيط روحي.‬
‫‫وهذا سخيف.‬
‫‫وفاتن نوعًا ما.‬
‫‫يا إلهي، أنت مغرمة جدًا.‬
‫‫ماذا؟ لا، لست كذلك.‬
‫‫لا بأس أن تحبي والد طفلك.‬
‫‫في الواقع، هذا أمر جيد.‬
‫‫هل فكّرتما في السكن معًا؟‬
‫‫سيجعل هذا الأبوة المشتركة مريحة أكثر.‬
‫‫لن نرتبط.‬
‫‫إلا إذا حسبت محاولته طلب يدي للزواج.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حتى أنه ألقى خطابًا عن الخبز بالبيض…‬
‫‫وهذا غريب.‬
‫‫وأنت هربت.‬
‫‫بالطبع. إلى هنا مباشرةً،‬
‫‫حيث المكان آمن. باستثناء المراهقة.‬
‫‫لا أعرف. تبدو لي كإشارة‬
‫‫من الكون.‬
‫‫ماذا؟ الخبز المحمص بالبيض؟‬
‫‫تتحدثين مثل "كلاود".‬
‫‫الكون لا يعطي إشارات.‬
‫‫لا أقول أن تتزوجيه اليوم،‬
‫‫لكن ربما يمكنك تقبّل فكرة‬ ‫‫أن تتزوجيه يومًا ما.‬
‫‫لم أرك مهووسة بأحد من قبل.‬
‫‫ليس حتى "تشاد وايلي"، وكنت متيّمة به.‬
‫‫لن يتزوج أحد. اصمتي.‬
‫‫ماذا ستفعلين اليوم؟ أتريدين الخروج؟‬
‫‫كنت لأحب ذلك، لكنني أخبرت "شون"‬ ‫‫أنني سألتقي به في منزل أمي وأبي.‬
‫‫وجدا عفنًا جافًا في المرأب.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫أوراق الطلاق.‬
‫‫أظن أن لديك الفكرة الصحيحة.‬
‫‫إن لم تتزوجي، فلن تتطلقي.‬
‫‫هيا بنا. سأحضر معطفي.‬
‫‫طرحت عليك سؤالًا بسيطًا!‬
‫‫- أخبرتك أين كنت!‬ ‫‫- أتحسبينني أحمق يا "مارجوري"؟‬
‫‫أحتاج إلى استنشاق الهواء.‬
‫‫"كيتي"، طلبت منك‬ ‫‫أن ترتبي تلك الألعاب في المرأب.‬
‫‫لماذا عليّ فعل هذا؟ إنها ألعاب "شون" أيضًا.‬
‫‫- لا تقلقي بشأن "شون".‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- سيكون هناك معك.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- لديّ ضيف.‬ ‫‫- وأنا كذلك.‬
‫‫لا تتجادلا. ابدآ العمل.‬
‫‫"تالي" و"روبي"، يمكنكما البقاء،‬ ‫‫لكن لا إلهاءات. هيا الآن.‬
‫‫اذهبوا جميعًا.‬
‫‫لا تجلسي هناك!‬ ‫‫سيغضب أبي إن تركت مؤخرتك انبعاجًا!‬
‫‫لا تتحدث عن مؤخرة صديقتي!‬
‫‫أتريد هذا؟‬
‫‫- أجل. بالطبع.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫"كيت"، أيتها الحقيرة المحظوظة!‬ ‫‫لطالما أردت واحدًا مثله.‬
‫‫أجل، لم ألعب به قط.‬
‫‫توسّل "شون" من أجله، لكن تلقى "شون"‬ ‫‫كرة قدم، وأنا أخذت "إيزي بيك".‬
‫‫هل أردت أن تخبز الكعك؟ مثليّ.‬
‫‫شخصيًا، أحب الرجل الذي يطبخ.‬
‫‫كيف يسير الأمر هنا؟‬
‫‫بخير. رائع.‬
‫‫أجل، تعرفين.‬
‫‫حسنًا، هذا لا ينجح.‬
‫‫"تالي" و"روبي"…‬
‫‫سنراكما لاحقًا.‬
‫‫- أمي، هذا ليس عدلًا!‬ ‫‫- بحقك.‬
‫‫الحياة ليست عادلة. ودّعاهما الآن.‬
‫‫لاحقًا.‬
‫‫- ليتك لم تضطري إلى الذهاب.‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫لا بأس. سأراك غدًا.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- إلى اللقاء.‬ ‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫لا أفهم مغزى دفتر الضيوف.‬
‫‫يكتب الجميع نفس الهراء المبتذل.‬
‫‫تحتاجين إلى تحضير عبارة ذكية أو 2‬ ‫‫من أجل مناسبة كهذه.‬
‫‫أو يمكنك ابتكار اقتباس من "شكسبير".‬
‫‫أترى؟ هذا عبقري.‬
‫‫لهذا أبقيك في الجوار.‬
‫‫وأيضًا، أحتاج إلى شخص ليحمل حقيبتي.‬
‫‫إنه لشرف لي أن أكون رف حقيبتك.‬
‫‫يسعدني أنك اتصلت.‬
‫‫- اشتقت إليك.‬ ‫‫- وأنا أيضًا.‬
‫‫اكتب أمنية رائعة.‬
‫‫سأذهب لأتمنى التوفيق للعريس.‬
‫‫آسفة جدًا. لم أتعرف عليك للحظة.‬
‫‫- ظننت أنك "جيمس بوند".‬ ‫‫- هلا تصمتين؟‬
‫‫- أبدو كنادل.‬ ‫‫- نادل وسيم جدًا.‬
‫‫طلبت الكؤوس ذات السيقان الطويلة والآن…‬
‫‫لم يفت الأوان على التراجع.‬
‫‫"تالي"، تحدثنا عن هذا.‬
‫‫سأتزوج "جوليا". أريد أن أكون سعيدًا و…‬
‫‫لا أريد أن أراك تتزوج الشخص الخطأ.‬
‫‫لن يكون هذا منصفًا لـ"جوليا"، أو لك.‬
‫‫"تالي"، يجب أن تنسي الأمر.‬
‫‫أعرف أنك تشتاق إليه.‬
‫‫لكن ما كان ليريد "ريتشارد" هذا لك.‬
‫‫رحل "ريتشارد".‬
‫‫أحببته ومات.‬
‫‫انتهى ذلك الجزء من حياتي الآن.‬ ‫‫يُوجد وباء منتشر.‬
‫‫أود أن أعيش حتى أرى عيد ميلادي الـ30.‬
‫‫لا أن أعيش فحسب بل أن تكون لديّ حياة.‬ ‫‫أريد أن أتزوج. أريد عائلة.‬
‫‫أستحق أن يكون لديّ ما يحصل عليه الجميع.‬
‫‫أتفق معك. لكنني لا أظن أن هذه هي الطريقة.‬
‫‫هذه الطريقة الوحيدة! يُوجد تنازل في كل حب،‬
‫‫لكن لا أظن أنك ستفهمين ذلك.‬
‫‫- المعذرة.‬ ‫‫- آسف. تبًا.‬
‫‫- "جوني"! رباه!‬ ‫‫- "تالي"، أنا آسف جدًا. أأنت بخير؟ لم…‬
‫‫- لا، أنا بخير.‬ ‫‫- حسنًا. آسف.‬
‫‫تبدين…‬
‫‫مصابة؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫على الأقل علّاقتي تماثل فستاني.‬
‫‫هل يجب أن نتحدث عما حدث؟‬
‫‫"جوني"، كنا في طريقنا لنقل خبر،‬ ‫‫وأُصبت برصاصة.‬
‫‫أعني الليلة السابقة لذلك‬ ‫‫عندما مارسنا الجنس.‬
‫‫ليس هناك ما نتحدث عنه.‬
‫‫يفعل الناس أمورًا غبية وجنونية حين يثملون،‬
‫‫وقد عدت إلى "تشاد" الآن، لذا علينا فحسب…‬
‫‫جيد. رائع. أجل، "تشاد".‬
‫‫إنه…‬
‫‫أجل. لا أريد أن…‬
‫‫- حسنًا، رائع.‬ ‫‫- إذًا، صديقان.‬
‫‫- صديقان. اتفقنا؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- يجب أن نفعل. هذه اليد؟‬ ‫‫- أجل، لنتصافح.‬
‫‫- قسم بالخنصر فحسب.‬ ‫‫- أجل، هذا ملزم.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- حسنًا، قسم بالخنصر.‬
‫‫ما المضحك؟‬
‫‫لا، إنه أمر كتبه "تشاد" في دفتر الضيوف.‬ ‫‫كان يجب أن تكوني موجودة.‬
‫‫اسمعي، هذا…‬
‫‫فستان جميل.‬
‫‫ربما بشع، لكنه على الأقل يثير الحكة.‬
‫‫ابتسموا.‬
‫‫سيري العريس والعروس هذا الفيديو لأحفادهما.‬
‫‫- مرحبًا!‬ ‫‫- مرحبًا!‬
‫‫"كيت".‬
‫‫هذا الفستان صُنع من أجلك.‬
‫‫صُنع من أجلي حقًا.‬
‫‫- سأذهب للبحث عن "تشاد".‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫"تالي"؟ "تالي هارت"، أهذه أنت؟‬
‫‫يا إلهي! "تشاد".‬
‫‫- هذا جنوني جدًا.‬ ‫‫- ليست لديك فكرة.‬
‫‫كنت أتحدث عنك للتو مع "كيت"‬
‫‫مع الخبز المحمص بالبيض.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- كانت لتقول إنها إشارة.‬
‫‫عن ماذا؟‬
‫‫لا شيء. انس الأمر.‬
‫‫- "كيت"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- كيف حال "كيت"؟‬ ‫‫- إنها مذهلة.‬
‫‫لقد تزوجت "جوني".‬
‫‫مستحيل. بالطبع تزوجته.‬
‫‫في الواقع، إنهما يتطلقان.‬
‫‫لديهما ابنة مراهقة. إنها مذهلة،‬ ‫‫وما زالت "كيت" الأفضل.‬
‫‫وهل كنتما تتحدثان عني؟‬
‫‫إنها قصة طويلة. على أي حال، كيف حالك؟‬
‫‫أنا بخير حال. ‬
‫‫ما زلت أدرّس.‬
‫‫تزوجت قبل سنوات.‬
‫‫هذه هي، "سارة".‬
‫‫إنها جميلة.‬
‫‫وذكية جدًا أيضًا. إنها طبيبة أطفال.‬
‫‫وأنجبنا طفلين.‬
‫‫هذان "إيندي" و"نيكو".‬
‫‫تبًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫ذهبت وحظيت بحياة كاملة.‬
‫‫لم أستطع التوق إليك إلى الأبد.‬
‫‫رغم أنني حاولت.‬
‫‫وماذا عنك؟ هل تواعدين أحدًا؟‬
‫‫في الواقع…‬
‫‫أواعد رجلًا رائعًا حقًا.‬
‫‫- هذا جيد.‬ ‫‫- ليس من النوع الذي كنت لأغرم به.‬
‫‫وعلاقتنا ليست منطقية على الإطلاق،‬
‫‫لكن هذا ليس مهمًا.‬
‫‫أنا سعيدة.‬
‫‫إنه الشخص الذي أريده‬ ‫‫في قارب النجاة الخاص بي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لا يمكنك ركن سيارتك هنا.‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫"تالي هارت".‬
‫‫"تالي"، مرحبًا.‬
‫‫تبًا، ماذا يحدث؟‬
‫‫أعرف أنني ربما تحت تأثير الهرمونات الآن،‬ ‫‫لكنني لا أهتم.‬
‫‫عزيزتي، أأنت بخير؟‬
‫‫لا، أجل، لا أدري،‬
‫‫لكنني سئمت الهرب من الالتزام.‬
‫‫وأريد أن أسعى إلى شيء،‬
‫‫أسعى إليك وإلينا.‬
‫‫أريدنا أن نكون في قارب النجاة معًا.‬
‫‫أريد والديّ طفلنا أن يكونا متزوجين. أنا…‬
‫‫أريدك أن تكون عائلتي. في الحال.‬
‫‫البارحة.‬
‫‫إلى الأبد.‬
‫‫"ماكس برودي"، هلا تتزوجني؟‬
‫‫حسنًا، يصعب توقّع تصرفاتك.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫وأنا أحب هذا.‬
‫‫وأحبك.‬
‫‫هل ستتزوجني أم ماذا؟‬
‫‫بكل تأكيد.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫لا. تبًا!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫طلبت أمك كؤوسًا إضافية.‬
‫‫أغلق الباب!‬
‫‫يا للهول! ماذا حدث؟‬
‫‫لقد أخفقت. أفسدت الزفاف. سيكرهني أخي.‬
‫‫لا. يمكننا إصلاح هذا.‬
‫‫أجل. سيكون كل شيء بخير.‬
‫‫دعيني أجري جراحة على الكعكة، اتفقنا؟‬
‫‫كيف؟‬
‫‫سنسرق جزءًا من هذا، ثم،‬
‫‫سنرقّع هذا الجزء المدمر.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- و…‬
‫‫انظري إلى ذلك.‬
‫‫بل إنها تبدو أفضل. ‬
‫‫أصبحت سليمة.‬
‫‫سأساعدك يا "مولاركي".‬
‫‫حسنًا. سوف…‬
‫‫نأخذ مزيدًا من الزينة بهذا الجانب.‬
‫‫- حاذر. تبًا، وقع بعضها على بذلتك.‬ ‫‫- لا!‬
‫‫الآن سأكون متورطًا كلص الكعكة.‬
‫‫- هذا ليس مضحكًا!‬ ‫‫- أعرف أنه ليس كذلك.‬
‫‫اسمعي، في أسوأ الأحوال،‬
‫‫سنأكلها لنخفي الأدلة. اتفقنا؟‬
‫‫هذه الخطة المحكمة.‬
‫‫- "شون"، أنا آسفة جدًا.‬ ‫‫- لا يُوجد خطب.‬
‫‫- نحن نصلحها.‬ ‫‫- هذه غلطتي. أنا…‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لا يُوجد ما نفعله الآن.‬
‫‫ليهدأ الجميع، كيلا أُصاب بنوبة قلبية.‬
‫‫- بالطبع.‬ ‫‫- أجل، نحن هادئان.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أنا آسفة حقًا.‬
‫‫لا بأس. بصراحة، كنت أتوقع حدوث أمر كهذا.‬
‫‫ما معنى ذلك؟‬
‫‫لا، ليس عمدًا. أنت تتصرفين على طبيعتك فحسب.‬
‫‫مثل كارثة دمية الحلويات‬ ‫‫في حفل عيد ميلادي الـ8‬
‫‫أو عندما كسرت حاجب رياح سيارة أبي،‬ ‫‫أو عندما حرقت الحظيرة.‬
‫‫لم أحرق الحظيرة. أشعلت كومة صغيرة من القش…‬
‫‫إنها الأمور المعتادة‬ ‫‫التي يبدو أنها تحدث في وجودك.‬
‫‫ليست غلطتك. لا يمكنك منع ذلك.‬
‫‫أجل، كان هذا ليحدث لأي شخص حقًا.‬
‫‫"شون"، أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫‫بالطبع. أعرف.‬
‫‫أيمكننا ألا نجعل اليوم عنك لمرة؟‬
‫‫اليوم ليس عني على الإطلاق.‬
‫‫لم تطلب مني حتى أن أقترح نخبًا.‬
‫‫هل رأيتني أشتكي‬ ‫‫عندما طلبت من "تالي" وليس أنا؟‬
‫‫يبدو أنك تشتكين الآن.‬
‫‫لا، هذا ليس ما…‬
‫‫اسمع، أنا أقبل…‬
‫‫أنك أقرب إلى "تالي".‬
‫‫وأقبل…‬
‫‫أن لسبب ما،‬
‫‫لا يمكنك أن تجد مكانًا لي في حياتك.‬
‫‫كنت آمل أن يختلف هذا اليوم.‬
‫‫لا يمكنني فعل هذا الآن.‬
‫‫"شون"، انظر إلى هذا.‬
‫‫عجبًا، كنت أحب ذلك الشيء.‬
‫‫أجل، وأنا أيضًا. مهلًا، لا، دعني أنظر أيضًا.‬
‫‫- أتتذكرين متى حصلنا عليه؟‬ ‫‫- رحلة "غراند كانيون".‬
‫‫أجل،‬
‫‫عندما كانت أمي وأبي يتجادلان طوال الرحلة.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫إن أخبرتك بشيء، فهل تعد ألا تخبر أمي وأبي؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- في الواقع…‬
‫‫قبل فترة أنا و"تالي" تغيبنا عن المدرسة‬
‫‫ورأينا أمي مع رجل.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫كانا في المنزل معًا يتحدثان،‬ ‫‫وكانا قريبين جدًا من بعضهما…‬
‫‫- قد يكون عامل تصليح.‬ ‫‫- لم يكن عامل تصليح.‬
‫‫لا، ما كانت أمي لتفعل ذلك. هذا جنون.‬
‫‫- لكنني رأيته.‬ ‫‫- رأيت ماذا؟‬
‫‫شخصان جالسان؟ بحقك، لا تكوني غبية.‬
‫‫لست غبية يا "شون"!‬
‫‫كان يمكنك أن تخدعيني.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫يا إلهي. "شون"، سيغضب أبي كثيرًا.‬
‫‫بحقك، كأنك قد تتورطين في متاعب!‬
‫‫اخرس يا "شون"!‬
‫‫أنت لا تفهمين. كل شيء سهل بالنسبة إليك.‬
‫‫لماذا تكرهني بهذا القدر؟‬
‫‫هل سيتخلص أبي منها أبدًا؟‬
‫‫ما زال يظن أنه ستُسنح له الفرصة لإصلاحها،‬ ‫‫مع ذلك توقفت عن المحاولة.‬
‫‫حسنًا، ستكون أولويتنا أن نبعد هذه الأغراض‬ ‫‫عن الجدار‬
‫‫ليتمكن خبراء العفن الجاف من فحصه.‬
‫‫لم أكن أعلم أنها مشكلة.‬
‫‫- أمي وأبي لم يقولا شيئًا.‬ ‫‫- بالطبع لا.‬
‫‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫‫- لا شيء.‬
‫‫أيمكنك الإمساك بالطرف الآخر من هذا؟‬
‫‫إذًا، كيف حال كل شيء؟‬
‫‫كان العمل جنونيًا منذ الترقية،‬ ‫‫لكن كل شيء رائع مع الطفلين.‬
‫‫"جيسي" تحب فريقها للرقص‬ ‫‫والتحق "لوكا" بـ"برينستون".‬
‫‫- سنزور "إيطاليا" هذا الصيف.‬ ‫‫- أجل، أخبرتني أمي.‬
‫‫يبدو أن كل شيء مثالي.‬
‫‫وماذا عنك؟ قالت أمي إنك استقلت عن عملك؟‬
‫‫أجل. لم أستطع العمل في ذلك المكان‬ ‫‫بعدما نشروا مقالة متحيزة عن "تالي".‬
‫‫أجل، كان ذلك قاسيًا.‬
‫‫لكنها على الأقل لا تلومك.‬
‫‫- لماذا قد تلومني؟‬ ‫‫- لن تفعل. لا تلومك.‬
‫‫في الواقع، تحدثنا تلك الليلة لمدة ساعة.‬
‫‫يبدو "ماكس" ذاك رائعًا. أنا سعيد من أجلها.‬
‫‫أتحدثت إلى "تالي" لمدة ساعة؟‬
‫‫عادةً نتراسل، لكن أجل،‬ ‫‫نتحدث مرة شهريًا تقريبًا.‬
‫‫هل كان ذلك لائقًا في وقت ما؟‬
‫‫تعرفين، "باد" رجل معقّد.‬
‫‫- ليس كذلك حقًا.‬ ‫‫- ليس كذلك.‬
‫‫يقلق عليك، وأمي كذلك.‬
‫‫سأحصل على وظيفة أخرى.‬
‫‫أظن أنهما قلقان أكثر بسبب الانفصال.‬
‫‫في الواقع، إنه طلاق. وصلتني الأوراق اليوم.‬
‫‫لم يفت الأوان لتغيّري رأيك.‬ ‫‫يمر كل زواج بمشكلات.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أجل، بوجه عام، تُوجد مشكلات في الزيجات.‬
‫‫لا يعني هذا أن تنتهي.‬
‫‫لكن هذا ما يعنيه بالنسبة إليّ.‬
‫‫صمدت لفترة طويلة…‬
‫‫وأنا أحبه،‬
‫‫أحيانًا الخيار الأشجع‬ ‫‫يكون بمعرفة متى تبتعد.‬
‫‫سأتزوج من "ماكس" اليوم!‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- قابليني عند مقصورة متنزه "هاربور بارك".‬
‫‫- ماذا يحدث؟‬ ‫‫- أهذا "شون"؟ أحضريه!‬
‫‫"تالي"، انتظري. لا يمكنك…‬
‫‫أظن أننا سنذهب‬ ‫‫إلى مقصورة المتنزه "هاربور بارك"‬
‫‫لنشاهد "تالي" تتزوج؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫‫- أكتب نخبي.‬
‫‫ألم تكتبيه بعد؟‬
‫‫حاولت مرارًا وتكرارًا‬
‫‫وفي كل مرة أجلس لأكتبه، يبدو كأنه…‬
‫‫زائف.‬
‫‫- أهذا لأنك مغرمة بـ"شون"؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- لا أعرف.‬ ‫‫- لا!‬
‫‫ربما لأنني…‬
‫‫لا أعرف ما الحب حقًا.‬
‫‫بحقك. تعرفين.‬
‫‫إذًا لماذا لا أستطيع قولها لـ"تشاد"؟‬
‫‫إنها 3 كلمات.‬
‫‫إنها 3 كلمات مهمة جدًا.‬
‫‫- ستقولينها عندما تشعرين بها.‬ ‫‫- لا أظن أنني قادرة على الشعور بها.‬
‫‫لهذا لست الشخص المناسب لكتابة هذا النخب.‬
‫‫دعيني أكتبه.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل، أعرف ما أقوله.‬
‫‫رائع.‬
‫‫هذا مخيف أكثر من سطو مسلّح.‬
‫‫"شون"،‬
‫‫تُوجد أمور كثيرة أريد أن أقولها لك.‬
‫‫أنت بمثابة أخ لي،‬
‫‫مما يعني أنه حتى عندما نثير جنون بعضنا،‬
‫‫فسأريد دومًا أن أدعمك.‬
‫‫هل تتذكّر "فيو ماسترز" القديمة؟‬
‫‫تضع الشريحة الصغيرة‬ ‫‫وتنظر من ثقبي العينين و…‬
‫‫تنتقل إلى "غراند كانيون" أو برج "إيفل"‬ ‫‫أو الأهرام.‬
‫‫منظر لصورة بطاقة بريدية مسطحة‬ ‫‫تُبث فيها الحياة بشكل سحري.‬
‫‫الوقوع في الحب مثل "فيو ماستر" لحياتك.‬
‫‫لم تعرف قط أن عالمك مسطح،‬
‫‫لكن فجأة، تظهر كل تلك الأبعاد الجديدة.‬
‫‫الحب يغيّر كل شيء.‬
‫‫والقيام بتلك الخطوة قد يكون مخيفًا،‬
‫‫مثل الوقوف‬ ‫‫على حافة "غراند كانيون" الحقيقي.‬
‫‫أن تسلّم قلبك لشخص آخر‬ ‫‫هو أهم علامة على الثقة.‬
‫‫أحيانًا سيصبح الطريق وعرًا،‬
‫‫لكنه يستحق من أجل المنظر.‬
‫‫نخب "شون" و"جوليا".‬
‫‫- نخب "شون" و"جوليا".‬ ‫‫- نخب "شون" و"جوليا".‬
‫‫ولم يكن محبًا للنساء قط.‬
‫‫بصراحة، كنا قلقين قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫‫لا، لم أكن قلقة. كنت أعرف دومًا‬ ‫‫أن ابني "شوني" سيجد الفتاة المناسبة.‬
‫‫- وجدها.‬ ‫‫- وجدها. أجل.‬
‫‫المعذرة، حان وقت المسكّن. يُؤخذ مع الطعام.‬
‫‫ألا يمكنني تعاطيه بالأنف فحسب؟‬
‫‫إن كنت تريدين أن أحملك إلى المنزل.‬ ‫‫ابدئي بهذا.‬
‫‫من هنا.‬
‫‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫‫أجل يا "جوني"؟‬
‫‫أتظنين أنها تحب "تشاد" حقًا؟‬
‫‫أعني، نوعية الحب التي تحدثت عنها في نخبها،‬
‫‫النوع الحقيقي…‬
‫‫والمخيف والذي يستحق.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫"كيت"!‬
‫‫اسمعي، أعرف أنك تحمينها.‬
‫‫أتظن أن هذا هو الأمر؟‬
‫‫حاولت تقبيلي‬ ‫‫في الليلة التي فقدت فيها وعيك في المكتب.‬
‫‫أجل. ما هذا بحق السماء يا "جوني"؟‬
‫‫وبعدها ببضعة أيام ضاجعت "تالي"؟‬
‫‫أخبرتني أنني من فكّرت فيها‬
‫‫في "السلفادور" عندما صُوّب سلاح إلى رأسك.‬ ‫‫أتتذكّر؟ فكّرت فيّ.‬
‫‫- هل أخبرتك بذلك؟‬ ‫‫- أجل. ماذا كان ذلك؟ كذبة؟‬
‫‫شيء قلته وأنت ثمل‬ ‫‫لأنك ظننت أنه سيساعدك على ممارسة الجنس؟‬
‫‫لا.‬
‫‫فكّرت فيك فعلًا.‬
‫‫لكنني لم أعرف ما كان يعنيه ذلك.‬
‫‫أنا وأنت يا "كيت"… التعامل معك سهل.‬
‫‫يسهل التحدث معي،‬ ‫‫لكنك تريد "تالي" في فراشك.‬
‫‫أفهم. هذا أمر مبتكر حقًا.‬
‫‫لا، لا يتعلّق الأمر بالجنس.‬
‫‫ما قالته في ذلك النخب،‬ ‫‫كانت تلك "تالي" الحقيقية.‬
‫‫- هذا ما يهمني.‬ ‫‫- أنا كتبت ذلك النخب أيها الأحمق!‬
‫‫فكّرت فيك فعلًا. بل أفكّر فيك كثيرًا.‬
‫‫لكن الأمر معقّد.‬
‫‫أنت طيبة جدًا يا "مولاركي" وأنا…‬
‫‫لست طيبًا.‬
‫‫يا للهراء يا "جوني ريان".‬
‫‫لست ملاكًا خزفيًا موضوعة فوق قاعدة تمثال.‬
‫‫أنا امرأة بشرية معقّدة وذات عيوب،‬
‫‫ولن تعرف هذا أبدًا. لكن أتعلم؟ لا يهم.‬
‫‫لا أبالي. تابعت حياتي.‬
‫‫لذا، استمتع بملاحقة خيالاتك.‬
‫‫سأكون مع الرجل الذي يريدني حقًا.‬
‫‫أعلن حرب البسكويت! رشّات السكّر، اهجمي!‬
‫‫ها أنت ذا.‬
‫‫لاحظت غيابي.‬
‫‫أنا آسفة جدًا. كنت متوترة جدًا اليوم.‬
‫‫بسبب "جوني"؟‬
‫‫"دايتونا"، أتريدين إنهاء هذا؟‬
‫‫أيُوجد المزيد؟ كان ذلك لذيذًا جدًا!‬
‫‫يجب أن تكوني متيّمة بشخص حقًا‬ ‫‫لتصيحي عليه هكذا.‬
‫‫لا أريد أن أكون، لكن…‬
‫‫أنا آسفة حقًا يا "مات".‬
‫‫أنت رجل رائع.‬
‫‫كانت التجربة الأروع في حياتي…‬
‫‫أن أشعر للحظة بأنني رجل "كيت مولاركي".‬
‫‫تبًا!‬
‫‫كم من الوقت يجب أن أمنح أباك‬
‫‫قبل أن أنقض وأنقذ "تشاد" من نكاته؟‬
‫‫يبدو بخير.‬
‫‫من اللطيف أنه يريد التعرّف إلى العائلة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫إنه كذلك.‬
‫‫انظري إليهما. إنهما مناسبان جدًا لبعضهما.‬
‫‫آمل أنه سعيد.‬
‫‫أتساءل إن كنت سأحظى بما لديهما.‬
‫‫ستحظين بالحب الذي حلمت به دومًا،‬
‫‫وسيكون سحريًا.‬
‫‫سحري بقدر تعطّل حافلة "ليف غاريت"‬ ‫‫أمام منزلك.‬
‫‫أعرف أنك ستحظين به أيضًا.‬
‫‫بالطبع لا. تبًا للحب!‬
‫‫أتساءل إن كان الأوان قد فات لجعل هذا نخبك.‬
‫‫- نخبك.‬ ‫‫- نخبك.‬
‫‫حين أصبح عانسًا عجوزًا، ستظلين معي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫رباه، هل اعتقدت قط‬
‫‫أنني سأتزوج يومًا ما؟‬
‫‫وأنا لست ثملة حتى.‬
‫‫لا. لم أتوقع هذا.‬
‫‫حسنًا. الآن تنظرين إليّ كأنني مجنونة،‬
‫‫ومن الواضح أنني مجنونة.‬
‫‫هذا أمر جنوني،‬
‫‫لكنك من جعلتني أفكّر في الإشارات من الكون.‬
‫‫"تال"،‬
‫‫أنا أدعمك تمامًا…‬
‫‫إن كنت متأكدة من أن هذا ما تريدينه.‬
‫‫أنا متأكدة.‬
‫‫أعني، متأكدة بقدر ما أستطيع.‬
‫‫يمكنني رؤية مستقبل معه حقًا.‬
‫‫وعائلة.‬
‫‫أشعر…‬
‫‫كأنه بيتي.‬
‫‫وهذا يخيفني كثيرًا، لن أكذب، لكنني…‬
‫‫أريد هذا.‬
‫‫أغمضي عينيك.‬
‫‫انظري ماذا وجدت في مرأب والديّ.‬
‫‫الآن لديك شيء مقترض.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫هاك، دعيني أضعه لك.‬
‫‫أبدو كعروس حقيقية.‬
‫‫أجل.‬
‫‫هذا ليس سيئًا بالنسبة إلى زواج متعجل‬ ‫‫في منتصف العمر.‬
‫‫عندما طلبت مني "تالي" أن أؤدي مراسم زفافها‬
‫‫بعد إخطاري بساعتين ونصف،‬
‫‫اعتبرته أعظم تحد في حياتي المهنية.‬
‫‫يبدو أنه يمكن لأي شخص‬ ‫‫أن يُرسم على الإنترنت.‬
‫‫تلك البرودة التي تشعرون بها في الهواء،‬ ‫‫قد تكون "سياتل" في الخريف،‬
‫‫أو قد يكون عريسنا، "ماكس برودي".‬ ‫‫إنه رجل رائع حقًا.‬
‫‫سُررت بلقائك يا "ماكس".‬
‫‫- أنا "جوني ريان".‬ ‫‫- سُررت بلقائك.‬
‫‫أهلًا بك في العائلة.‬
‫‫لكن لا. هذه البرودة ليست الطقس‬ ‫‫وليست عريسنا،‬
‫‫"ماكس برودي".‬
‫‫إنها بسبب تجمد الجحيم لأن لم يصدّق أحدنا قط‬
‫‫أننا سنرى اليوم‬ ‫‫الذي تصبح فيه "تالي هارت" امرأة متزوجة.‬
‫‫الزواج…‬
‫‫إنه جوهريّ، أليس كذلك؟‬
‫‫إنه مثل ربط الجزيئات ودمجها معًا‬
‫‫وتنتهيان بالشعور ببعضكما…‬
‫‫في كل شيء.‬
‫‫إنه التزام كامل.‬
‫‫الزواج صعب.‬
‫‫بعضنا يفشل.‬
‫‫لكن حتى مع تباعد الجزيئات،‬
‫‫نتغيّر إلى الأبد بسبب ذلك الحب.‬
‫‫نرتبط إلى الأبد.‬
‫‫سترتكبان الأخطاء.‬
‫‫أخطاء…‬
‫‫كثيرة جدًا.‬
‫‫وستسامحان بعضكما مرارًا…‬
‫‫وتكرارًا.‬
‫‫لأنه كل شيء.‬
‫‫إنه الألم والبهجة.‬
‫‫أن تختارا بعضكما هكذا والآن، مهما حدث،‬
‫‫لن تعودا كما كنتما،‬
‫‫والأمر يستحق.‬
‫‫أتقبلين بهذا الرجل؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫- أتقبل بهذه المرأة؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫انظرا إلى ذلك. مناسب تمامًا.‬
‫‫يمكنك تقبيل العروس.‬
‫‫حسنًا، فعلناها.‬
‫‫برعت في تأدية المراسم.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫فكّرت فحسب فيما كنت لتقوليه.‬
‫‫لطالما كنت الكاتبة الأفضل.‬
‫‫أتمنى لو لم يكن كل شيء بصيغة الماضي.‬
‫‫تحدثت كالكاتبة الأفضل.‬
‫‫كدت أحاول إقناعها بالعدول عن هذا.‬
‫‫بدا أن الأمر يحدث بسرعة فائقة.‬
‫‫يجب أن تتركيها.‬
‫‫ما دام أن هذا ما تريده.‬
‫‫هذا كل ما يهم.‬
‫‫وصلتني هذه اليوم.‬
‫‫أجل، أصرّ محاميّ أن أنهي الأمر‬ ‫‫قبل أن أرحل إلى "العراق".‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫أمي وأبي على الأرجح يتساءلان عما حدث لنا.‬
‫‫سنقع في ورطة كبيرة.‬
‫‫- أكثر من تعطيلي سيارة أبي الـ"فورد"؟‬ ‫‫- أنت؟ أنا فعلت ذلك.‬
‫‫لا، عندما سقط الشيء في المرأب‬ ‫‫وحطّم حاجب الرياح.‬
‫‫أنا فعلت ذلك. أتتذكر؟‬ ‫‫كنا نلعب، ألقيت "فيو ماستر".‬
‫‫لم نكن نلعب. كنا نتشاجر.‬
‫‫عاقبني أبي لشهر. كيف لك ألا تتذكري؟‬
‫‫حسنًا. لنتفق على أن نختلف.‬
‫‫موافق.‬
‫‫لكنني محق. هذا رأيي.‬
‫‫آسف لأنني كنت وغدًا في ذلك الوقت.‬
‫‫أظن أنني كنت غاضبًا،‬
‫‫أحاول الارتقاء إلى مستوى توقعاتهما‬
‫‫بينما كنت مثالية في نظرهما كما أنت.‬
‫‫انظر إليّ الآن.‬
‫‫عاطلة عن العمل ومطلّقة رسميًا.‬
‫‫أعرف ما ستقوله،‬
‫‫لا ينبغي أن أستسلم.‬ ‫‫يجب أن أعمل بجد أكبر فحسب.‬
‫‫لم أكن سأقول ذلك.‬
‫‫أنا معجب بك لأنك تعرفين‬ ‫‫متى تتوقفين عن المقاومة أو التظاهر.‬
‫‫لا يمكنني التخيل حتى.‬
‫‫بالطبع لا يمكنك.‬
‫‫أنت و "جوليا" مثل ثنائي من فيلم كلاسيكي.‬
‫‫كنت أحسدكما على علاقتكما جدًا.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫أعني، أنتما…‬
‫‫منسجمان جدًا مع بعضكما.‬
‫‫تريدان نفس الأمور في الحياة.‬
‫‫ربيتما هذين الطفلين الرائعين‬
‫‫اللذين يريدان قضاء الوقت كعائلة‬
‫‫ويذهبان في عطلات ولا يتشاجر أحد.‬
‫‫لا أظن أنني رأيت أيًا منكم يتشاجر.‬
‫‫أجل. نحن فريق رائع.‬
‫‫الأمر الوحيد هو أنه ينتابني شعور بالخواء…‬
‫‫أحيانًا.‬
‫‫وما دمت أستطيع تجاهله أو كبته ودفنه…‬
‫‫يظل كل شيء على ما يُرام.‬
‫‫لكن مؤخرًا، بدأ يزداد قوة.‬
‫‫يبدو هذا صعبًا حقًا.‬
‫‫إن أخبرتك بشيء،‬ ‫‫فهل تعدين ألا تخبري أمي وأبي؟‬
‫‫أنا…‬
‫‫أنا مثليّ.‬
‫‫أنت…‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- لا أتوقع منك أن تفهمي.‬
‫‫يمكنني أن أفهم. أحاول الاستيعاب فحسب.‬
‫‫ألم تخبرك "تالي" حقًا؟‬
‫‫هل عرفت "تالي" بهذا؟‬
‫‫أجل، منذ الثانوية.‬
‫‫منذ الثانوية؟‬
‫‫ضبطتني أنا و"روبي" و…‬
‫‫أنت و"روبي"؟‬
‫‫يا إلهي، كنت مغرمة به جدًا.‬
‫‫لا عجب أنه لم ينظر إليّ قط.‬
‫‫- آسف.‬ ‫‫- عجبًا. لم تخبرني "تالي" قط.‬
‫‫جعلتها تقسم على السرية،‬ ‫‫إن كان هذا يشعرك بتحسن.‬
‫‫في الواقع، هذا يشعرني بتحسن.‬
‫‫لم أفهم قط كيف يمكنك أن تكون مقربًا منها‬ ‫‫وليس مني.‬
‫‫الأمر مختلف. أنت أختي.‬
‫‫أجل، يؤسفني أنك لم تشعر بأنه يمكنك إخباري.‬
‫‫- أنا أخبرك الآن.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫جعلتني أسعد رجل في العالم يا سيدة "برودي".‬
‫‫سأحتفظ بلقبي.‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫لكن يمكنك مناداتي السيدة "برودي" الليلة.‬
‫‫كأنه تمثيل أدوار.‬
‫‫حسنًا، سأفعل.‬
‫‫اخرجي إلى هنا يا زوجتي المثيرة!‬
‫‫سآخذ وقتي يا زوجي.‬
‫‫رباه يا "ماكس"!‬
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬