‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Mẹ ổn chứ? Vài phút nữa ‪là lễ tang bắt đầu rồi.
‪TRÁI TIM VÔ NHIỄM MẸ MARIA
‪Mẹ biết. Nhưng nếu vào, ‪chuyện sẽ thành thật.
‪Vâng, vậy ta đợi.
‪Tully hẳn sẽ biết cách ‪nhưng mẹ không biết làm sao…
‪để từ biệt.
‪The Belly Bug ‪của Colson Jeffers.
‪Bụng tôi quay cuồng ‪Bên trong tôi cuộn lại
‪Sao bụng tôi lại béo ‪Rừ rừ như con mèo?
‪Con cứng quá.
‪Ở trường mà.
‪Phải cảm nhận bài thơ.
‪Di chuyển, con à.
‪"Bên trong tôi cuộn lại!"
‪Sân khấu là của con. Tận dụng nó!
‪Dẫn dắt khán giả,
‪cướp đi sự chú ý của họ mãi mãi.
‪Vâng…
‪Được. Thử nào.
‪Được.
‪Hôm ấy tôi chỉ ăn ‪Hạnh nhân và hồ trăn
‪Tất bẩn và thịt chuột ‪ Rắn rết và sâu luộc
‪Biết sao con chọn bài này nhỉ?
‪Vì mẹ đó.
‪Mẹ từng đọc cho con nghe khi con còn bé.
‪Không, mẹ không đọc. Bà đọc.
‪Bà đọc cho con vì mẹ thích bài này.
‪Nên con thích bài này!
‪Ta giống nhau, cưng.
‪Ngày mai, tớ phải thật hoàn hảo.
‪Nếu thành Jean Enersen tiếp theo, ‪tớ cần thuộc thoại,
‪chuẩn phát âm ‪và thu hút khán giả cho bằng được.
‪Đồng thời phải thể hiện ‪như làm điều đó rất dễ.
‪Chúa ơi, những người giỏi nhất làm thế.
‪Rất tự nhiên. ‪Tớ cần khả năng làm chủ sân khấu.
‪Tớ cần khả năng cướp đi mãi mãi ‪sự chú ý của khán giả.
‪Giờ là lúc mọi người lựa vàng…
‪ra khỏi cát.
‪Tớ ghét phải nói với cậu, Tully, nhưng…
‪thu hút sự chú ý ‪chưa từng là vấn đề với cậu, nên…
‪Thật luôn.
‪Tài năng bẩm sinh của cậu rồi. ‪Cậu sẽ rất tuyệt.
‪Không biết nữa.
‪Nếu có gì sai sót, ‪tớ sẽ vấp vào bộ đồ sâu róm đang mặc,
‪lăn khỏi sân khấu.
‪Bởi vậy ta mới là đội ăn ý.
‪Lớn lên, ta sẽ là nhà báo nổi tiếng.
‪Cùng nhau.
‪Thật sao?
‪Chứ sao.
‪Ta sẽ sống cùng nhau, ‪bạn trai ta sẽ là bạn thân.
‪Được.
‪Tớ thật sự mong Cloud sẽ thích.
‪Vui quá! Ngày khám thai!
‪Chào, tôi là Kate.
‪- Bác sĩ Jackson, hân hạnh. ‪- Chào.
‪Cô vừa kịp giờ siêu âm.
‪Tớ đến được chứ?
‪- Dĩ nhiên. ‪- Cậu không nghe máy tớ…
‪Tớ biết, chỉ là… ‪không có hứng nói chuyện điện thoại.
‪Tớ rất tiếc về bài báo.
‪Tôi sẽ đi rửa tay.
‪Đốt cái này luôn được không?
‪Thôi, thật ra nó khá thú vị.
‪Tớ không biết Kimber định viết gì.
‪Không thì tớ giết cô ta rồi.
‪Tớ biết. Tớ không giận.
‪Giận được mà. Cậu giận, tớ sẽ giận nên…
‪Tớ không giận.
‪Tớ không giận cậu.
‪Đâu phải tại cậu.
‪Là tại Cloud.
‪Bà ta toàn làm việc này.
‪Như vai ác trong phim kinh dị, ‪như Freddy Krueger.
‪Bà ta luôn trở về đúng lúc để hủy hoại ‪đời cậu bằng mấy lời nhảm nhí của mình.
‪Tớ rất xin lỗi.
‪Tớ biết. Không sao thật mà.
‪Ta xem em bé nhé?
‪Vâng.
‪Ôi trời ơi, nhìn kìa.
‪Còn quá sớm để xác định giới tính ‪nhưng ta nghe được nhịp tim.
‪Con của ta kìa! Cứ như ‪The Belly Bug.
‪Sao vậy?
‪Không có gì, tớ ổn. Chỉ là…
‪Vẫn chưa biết tớ muốn làm gì với đứa bé.
‪Thẩm phán tuyên bố Washington ‪vi phạm Đạo luật Dân Quyền 1964
‪vì trả cho phụ nữ thấp hơn đàn ông ‪và mấy gã đó cản tớ vào?
‪Mỗi tớ là phóng viên nữ.
‪Họ nghĩ tớ không phỏng vấn ‪gã luật sư đoàn đã tố tụng hả?
‪Tớ ghét bị máy quay chĩa vào.
‪- Không biết sao thở được! ‪- Việc mà! Lao vào lấy tin.
‪Như đánh nhau ‪với kềnh kềnh Gremlin mô hình.
‪Tớ xô một gã khốn nạn từ đài KAON
‪nhưng rồi phóng viên KGMQ ‪lấy lưng chắn hết tầm nhìn tớ.
‪Tớ giẫm chân anh ta.
‪- Với giày cao gót? ‪- Chúa ơi.
‪- Hắn có chảy máu đâu! ‪- Tôi sẽ bị gọi cháy máy đây.
‪Không tin nổi ‪cậu không đấm mũi gã ở đài KLBK.
‪Sao mới tin thứ ba ‪mà ta phải kiểm soát thiệt hại rồi?
‪- Gì… Thôi, dẹp đi. ‪- Anh khao vòng đầu, sếp ơi!
‪- Vòng hai để tôi lo. ‪- Nên thế!
‪Khao là bù đắp cho phụ nữ ‪vì phân biệt giới tính…
‪Tully, vào xe đi. ‪Phía trước còn kẹt xe khủng khiếp.
‪Nhân tiện, lúc lên, tôi thấy ‪ta có đi ngang qua khu trại.
‪Tôi sẽ ghé chỗ đó lúc ta về.
‪- Giờ cao điểm? ‪- Vào nhanh thôi. Xin anh mà, nhé Mutt?
‪CHÀO MỪNG ĐẾN KHU TRẠI ‪HỒ WHISPER
‪Cho cô ấy 15 phút, ta còn chỉnh sửa.
‪Tôi sẽ về trước khi anh phình mạch não.
‪Thật hả?
‪Tớ đi với cậu.
‪- Xin đừng. Nhé, tớ lo được. ‪- Tại sao? Tớ không hiểu.
‪Vì ta ở đây và tớ chỉ…
‪Có điều muốn nói với bà ấy.
‪- Không trông mong gì được ở bà ấy đâu. ‪- Cậu đâu biết!
‪Nhiều thứ thay đổi trong hai năm. ‪Với lại, tớ định làm vài thứ hay ho.
‪Cậu không từ bỏ bà ấy.
‪Tớ chỉ muốn… gặp bà ấy.
‪- Một mình. ‪- Rồi.
‪Cậu nên dùng chút rảnh rỗi
‪đến lôi Mutt vào bụi mà chim chuột đi.
‪Chào mẹ.
‪Chào Tallulah.
‪Con… đến đây lấy tin
‪cho kênh tin tức KPOC.
‪Giờ con là phát thanh viên.
‪Con đang theo tin với chủ đề bang ‪phải trả công bình đẳng cho phụ nữ.
‪Thẩm phán ra phán quyết là người da đen.
‪Hay ho phết nhỉ?
‪Thời thế thay đổi.
‪TV là thuốc phiện của quần chúng.
‪Phải.
‪Nếu ai đó hiểu rõ ma túy thì đó là mẹ.
‪Mẹ có thể vờ ấn tượng ‪nhưng rồi con sẽ coi thường mẹ.
‪Giá như con làm cho tổ chức tin tức ‪thật sự đưa tin thật
‪thay vì ba cái thứ gây nhiễu ‪chính phủ, đại chúng này.
‪Nghề ngon nhỉ?
‪Lương cao chứ?
‪Tuyệt. Vì tháng này mẹ thiếu tiền.
‪Đừng đưa hết cho một con buôn.
‪Trời, ước gì có máy quay thật. ‪Em tuyệt mĩ dưới ánh sáng này.
‪Rồi, đi thôi.
‪Chờ chút.
‪Sao rồi?
‪Không tìm thấy. Chắc bà ấy dọn đi rồi.
‪Đừng lo. Bà ấy sẽ an cư đâu đó
‪và sẽ liên lạc, rồi cậu có thể nói hết.
‪- Bà ấy sẽ tự hào. ‪- Ừ. Chắc rồi.
‪"Tully kể khắp nơi mẹ cô đã chết,
‪nhưng Dorothy Hart ‪làm ở quán cà phê Ovaltine tại Seattle,
‪chật vật sống qua ngày,
‪trong khi con gái siêu sao ‪có bàn cà phê 12,000 đô la
‪ở căn hộ thông tầng".
‪Khen bàn cà phê của tôi kìa. ‪Nó trị giá 15 ngàn, cảm ơn rất nhiều.
‪Không chắc giúp được ta.
‪Tưởng chỉ là mẩu tin nhảm nhí.
‪- Bạn cô lên bài sao? ‪- Phải.
‪Cô ấy bán tin mật cho sếp?
‪- Không. ‪- Không.
‪Ai quan tâm sao mà có?
‪Tỷ suất của ta vốn thấp rồi
‪giờ cả nước nghĩ ‪cô ấy là Ebenezer Scrooge mang cao gót.
‪Access Hollywood ‪và‪ Entertainment Tonight ‪sẽ đưa tin.
‪Vậy ta làm gì? Ra thông cáo? ‪Quyên góp cho mái ấm của phụ nữ?
‪Cần cho mẹ cô lên chương trình.
‪- Gì? ‪- Cô là triệu phú. Có vẻ cô bỏ rơi bà ấy.
‪- Làm một tập hòa giải đặc biệt. ‪- Có thể dẫn nhà trị liệu gia đình.
‪Có khi cô được lên bìa‪ People‪ tuần tới.
‪Cứ nghe họ đã.
‪Nghĩ ra gì thực tế thì gọi tôi.
‪- Cô đến trễ. ‪- Cô viết mẩu tin chó chết.
‪Sao cơ?
‪Cô ấy có kiện cô cũng không bất ngờ.
‪Xin lỗi, Gideon. ‪Trợ lý của tôi có vẻ có gì đó
‪muốn bàn riêng với tôi.
‪- Ừ. Tôi sẽ… ‪- Không, ở lại.
‪Tôi muốn tất cả biết ‪Kimber không xác thực tin.
‪Có, có chứ.
‪Cô có gọi Tully để cô ấy trả lời?
‪Dĩ nhiên có. Bạn cô bận quá không gọi lại.
‪Có lẽ vì cô ấy cho rằng
‪đây sẽ là mẩu tin tấu hài bợ đỡ ‪không xứng để theo sát.
‪Tully đâu sỉ nhục cô, dẫn chương trình ‪quốc gia, làm gì có thời gian!
‪Tôi không có thời gian cho vụ này, ‪xin phép.
‪Tully chu cấp cho Cloud nhiều năm.
‪Cô ấy dừng gửi séc ‪chỉ vì biết bà ta dùng nó vào ma túy.
‪Mẹ cô ấy nghiện, thương mới bỏ đi.
‪Vậy cũng đâu có quyền lừa công chúng.
‪Cô chính là nhà báo vạch trần cô ấy. ‪Đúng là vớ vẩn.
‪Cô biết việc của cô sắp tiêu, ‪cô cần gì đó cứu lại…
‪Không vì cá nhân, Kate.
‪Đây là việc của phóng viên. ‪Tìm ra tin tức.
‪Cô ấy không lấy tình dục đổi việc. ‪Nói dối trắng trợn. Ai nói cô vậy?
‪- Không tiết lộ nguồn. ‪- Đây không phải Watergate.
‪"Bản tin" của cô toàn thứ lá cải.
‪Tôi đưa tin đúng luật. Đây là tòa soạn, ‪chả phải công ty truyền thông.
‪Vậy sao lừa tôi? Nói là tháng sau mới ra.
‪Roger mê nó quá, nên được đẩy lên.
‪Chắc cô bỏ lỡ ghi chú đó.
‪Quá bận viết bài của mình hả?
‪- Khi nào tôi có nó đây? ‪- Khỏi có, vì mẹ kiếp, tôi nghỉ.
‪- Lấy cả cái này. ‪- Cái đó của tôi.
‪Để đó hứng nắng.
‪Thôi. Lấy đi.
‪CUỘC GỌI ĐẾN ‪MAX
‪A lô.
‪A lô. Khám bác sĩ sao rồi?
‪Tốt lắm. Mọi thứ đều ổn.
‪Tuyệt quá!
‪Chỉ muốn gọi để xem ‪cô có uống vitamin dưỡng thai không?
‪Không rõ khác gì vitamin thường, ‪nhưng tôi biết chúng cần thiết.
‪Hôm nay có uống một ít.
‪Tốt.
‪Này, vậy…
‪Cô nghĩ hay là, lần sau, tôi có thể…
‪Không biết nữa, lần sau tôi đến nhé? ‪Có lẽ nghe nhịp tim hay gì đó?
‪Để xem cậu nhóc? Hay con bé?
‪Ừ. Chắc rồi. Ý là…
‪Nếu ta quyết định tiến xa hơn.
‪Vậy…
‪Đọc bài báo và mọi thứ, cô thấy sao rồi?
‪Ổn, tôi ổn.
‪Chẳng có việc đưa tin nào là xấu.
‪Trừ khi họ gọi cậu là ả điếm thâm độc ‪dùng tấm thân để thăng tiến.
‪Ừ, trừ việc họ nói dối.
‪Ta sẽ không để yên cho họ…
‪Ừ.
‪Này, tôi đang làm cho xong vài việc.
‪Được.
‪Lát nữa tôi qua nhé?
‪Biết đó, tôi…
‪Thật ra tôi rất mệt.
‪Giờ không hợp để ở cùng đâu, ‪tôi đại khái là…
‪cần ngủ.
‪Ừ, hoàn toàn hiểu. Sáng mai tôi gọi nhé?
‪Ừ, mai gọi cho tôi.
‪Được rồi. Ngủ ngon, Tully.
‪Một trận đấu rất cân sức
‪giữa Seattle Seahawks ‪và Green Bay Packers.
‪Tôi chưa say. Ai muốn nữa?
‪- Cô uống nhiều hơn tất cả, Tully. ‪- Thôi, anh bạn, uống đi!
‪Nhân viên anh thích, ‪người anh dạy dỗ và nuôi dưỡng…
‪Ừ, không nghĩ thế.
‪…giờ là phóng viên thực thụ.
‪Ăn mừng thôi!
‪- Một ly? ‪- Không.
‪- Nào. ‪- Còn chả uống nước có ga.
‪Thật hả?
‪Khi từ El Salvador về,
‪tôi say quắc cần câu và ngất xỉu, ‪được chưa?
‪Lúc đó tôi ở văn phòng, biên tập muộn,
‪Kate phát hiện ra tôi ‪và dìu tôi đến sô pha và…
‪tôi chả nhớ gì nữa, nên…
‪Cần bỏ rượu một thời gian.
‪Ôi Chúa, xem giờ kìa!
‪Xin lỗi. Mở đài KPOC nhé?
‪Gì đó ơi? Này, tôi lên TV. ‪Tôi đưa tin, làm ơn!
‪Seahawks đang thi hiệp phụ.
‪…Seattle Seahawks, 17-17.
‪- Được. ‪- Này! Tránh ra, cưng ơi.
‪Này!
‪Bang Washington nói phụ nữ của họ: ‪"Cô chăm chỉ đến đâu không quan trọng.
‪Vẫn được trả ít hơn đàn ông".
‪Tully!
‪Sao? Khốn kiếp, một đám đàn ông khoai bé
‪không xem nổi một phụ nữ…
‪- Mở lại trận đấu đi! ‪- Cậu ổn chứ?
‪Không, tớ ổn.
‪- Dẹp hết. Chắc tôi cũng cần một ly. ‪- Tuyệt! Phải thế chứ!
‪Này, anh bạn, ừ. Gấp đôi Markers?
‪Ồ.
‪Ôi! Chơi hay lắm.
‪Tôi sẽ sa thải anh ‪ngay khi trở thành người đưa tin chính.
‪Kate sẽ thuê lại khi cô ấy tiếp quản kênh.
‪- Đúng chứ, Katie? ‪- Có lẽ.
‪"Có lẽ".
‪Không sao.
‪Sẵn sàng chưa? Ghi lại chưa?
‪Ôi! Không thể…
‪Anh có học đại học không?
‪Tôi chỉ uống một ly thôi.
‪- Tôi mà uống ba ly thì… ‪- Thì chơi dở hơn à?
‪- Coi chừng đó. ‪- Nói hay lắm.
‪Rồi, không thông minh như các bạn, ‪tôi không học đại học.
‪Tôi luôn muốn quay tin tức địa phương.
‪Xin vào nghề từ khi 17 tuổi.
‪Thật đó.
‪Khi biết mình muốn gì ‪thì rất dễ tập trung.
‪Mutt này?
‪Trời, thôi đi! Không thể…
‪Katherine Scarlett Mularkey! ‪Sốc quá, sốc ngất!
‪- Tớ tên Kathleen. ‪- Tớ biết.
‪- Cậu biết đâu phải Katherine. ‪- Với tớ thì cậu như Katherine.
‪Mánh cũ nhất đời vậy mà anh bị dụ.
‪Như thằng ngố!
‪Cú này không ăn nổi! Không vào chắc luôn!
‪Ôi Chúa ơi, vào rồi!
‪Tối nay tớ và Mutt sẽ làm tình!
‪Xuất sắc. Tớ cá là "hàng" khủng.
‪- Tully! ‪- Sao?
‪Cảm thấy vậy thôi. Linh cảm.
‪Tớ luôn đúng về mấy vụ này.
‪Xong là phải gọi kể tớ mọi thứ ngay.
‪Hoặc tớ sẽ chờ và kể cậu vào sáng hôm sau.
‪Chào người đẹp.
‪Chào. Đưa em về nhà anh nhé.
‪Thật hả? Giờ luôn?
‪- Ừ. ‪- Tôi vừa gọi một vòng nữa.
‪Bảo Johnny uống đi. ‪Tôi về nhà với cô gái của tôi!
‪- Tớ là của anh ấy! ‪- Ừ, đúng!
‪Tránh đường!
‪Khỉ thật.
‪Khoan, họ về sao?
‪Ừ. Bạn Kate của tôi sắp xoạc!
‪Hào hứng giùm cậu ấy.
‪Chắc tôi trả chỗ này rồi.
‪Thì sao? Cậu ấy vui mà.
‪Không, cô nói đúng. ‪Cô ấy nên ở bên người như Mutt.
‪Ai đó tử tế.
‪Cô ấy xứng đáng.
‪Vì Mutt và Kate.
‪Vì Kate và Mutt!
‪Cạn!
‪Anh rất xin lỗi.
‪Ồ, không sao.
‪Không tin là nó ị lên giường anh. ‪Ginger vốn là cún ngoan.
‪Trục trặc tí mà.
‪Chả biết sao có mùi vậy. Chắc nó ăn ‪phô mai hoặc anh chưa cất casserole…
‪Thôi, ổn mà, không sao. ‪Không cần phải nói về nó nữa.
‪Xin lỗi. Tụt hứng ghê. Anh lo…
‪Chuyện này như cực điểm giấc mơ.
‪Anh mơ gì trong mơ?
‪Tully về nhà thì sao?
‪Thì cứ về. Anh biết bao nhiêu lần
‪em phải nghe cậu ấy làm tình ‪hú hét qua bức tường đó không?
‪Dễ thương.
‪BIA TƯƠI
‪Tôi không biết bố là ai. ‪Thật ra, tôi còn chả biết tên ông ấy.
‪Bố mẹ tôi là người truyền giáo.
‪Kéo tôi đi khắp nơi ‪cố cứu rỗi tâm hồn con người.
‪Họ là người tốt ‪nhưng bố cứ theo đuổi phụ nữ.
‪Mẹ tôi không chịu nổi, ‪uống nhiều đến chết.
‪Chết thật.
‪Tệ quá, tôi rất tiếc.
‪Dù tôi khá mong mẹ tôi uống đến chết đi.
‪Tôi nói bà ta chết ‪vì nói thế dễ hơn sự thật
‪là bà ta chả quan tâm đếch gì đến tôi.
‪Tôi nghĩ có lẽ bà ta thật sự… ‪rất ghét tôi.
‪Thế nên tâm hồn tôi trống rỗng.
‪Chết thật.
‪Cô thắng.
‪Hôm nay… tôi đi thăm mẹ tôi.
‪Lần đầu tiên sau… chả nhớ bao lâu nữa.
‪Phần nào trong tôi…
‪Phần nào hy vọng bà sẽ kéo tôi vào lòng,
‪bảo rằng bà tự hào.
‪Không biết sao tôi chả khôn lên được.
‪Tôi cứ tìm về để lãnh thêm đòn đau ‪như đứa ngốc chết tiệt.
‪Tôi bị gì thế này?
‪Cô không bị gì cả.
‪Nhiều thứ sai trái lắm đó.
‪Tôi chưa thấy ai ‪làm việc chăm chỉ như cô, Tully.
‪Ai đó đam mê và lao đầu ‪vào việc họ làm hơn cô.
‪Tôi ngả mũ khâm phục.
‪Ta đều biết cô chỉ cố bó tay bó chân ở đây
‪trước khi nổi lên thành sao.
‪Phải. Tôi siêu tham vọng.
‪Và hài hước nữa.
‪Kiên cường, tử tế…
‪Không đâu.
‪Cô thay đồ lọc cà phê
‪vì cô biết Kate không thích ‪chạm vào bột cà phê ướt.
‪Và cô làm thế vì Kate
‪vì cô chưa từng làm trước khi cô ấy vào.
‪Ừ, đó cũng chỉ là việc nhỏ nhặt ‪tôi làm vì…
‪Xin lỗi. Tôi…
‪Tôi…
‪Lúc này, tôi hơi rối trí.
‪Phải.
‪Tôi cũng vậy.
‪Ở đây với anh thật vui.
‪Xảy ra rồi này.
‪Thành sự thật rồi.
‪Mutt, em sẵn sàng. ‪Quá hào hứng vì ta sắp làm.
‪Xin lỗi.
‪Xin lỗi!
‪Em nóng bỏng quá và…
‪Anh say và… lo lắng quá.
‪Anh quá phấn khích. Chưa từng bị thế.
‪- Em… nóng bỏng quá. ‪- Không, không sao.
‪Ý là, ta đã uống quá nhiều ‪và việc này có vẻ siêu lãng mạn,
‪chắc chút nữa ta thử lại…
‪Kate thì sao?
‪Cậu ấy xoạc ở nhà Mutt rồi,
‪nên ta to tiếng thế nào cũng được!
‪Ôi, Johnny!
‪Chết tiệt!
‪- Chết tiệt! ‪- Chúa ơi!
‪Chết tiệt!
‪Johnny!
‪- Tuyệt! ‪- Chúa ơi! Tuyệt!
‪Mẹ kiếp. Để tôi lo!
‪Ôi, chắc tôi bị say xe.
‪Ta còn chưa chạy.
‪Trái Đất luôn chuyển động ‪trong không gian.
‪Quay cuồng trong mơ hồ.
‪Cô nói đúng. Nào, gắn dây vào cho cô.
‪Được chứ?
‪Được chưa?
‪Tốt, ổn. Tôi sẽ tập phần mở đầu.
‪CONEX tuyên bố việc sa thải là do ‪doanh thu nước ngoài chậm. Chậm.
‪Đúng là vớ vẩn.
‪Bọn giám đốc cố giữ lương cho họ
‪để họ tiếp tục hít cocaine ngập mũi!
‪Mũi nè!
‪- Mularkey khao nhậu tối nay, nhỉ? ‪- Đừng nhắc nhậu.
‪Không muốn nghe từ "tequila" nữa.
‪- Nếu Kate muốn, tôi nhập hội. ‪- Không chơi trò ngớ ngẩn đó.
‪Ôi, thôi nào!
‪Mọi người, tôi cần ghé cửa hàng.
‪Gì? Không có thời gian.
‪Vừa đi vừa tìm. Tôi cần nước điện giải, ‪thuốc tiêu hóa và hạ sốt.
‪Tôi đầm đìa mồ hôi.
‪Được. Sẽ tìm trên đường đi.
‪Bất cứ gì Tully Bão Nhiệt Đới cần…
‪Đi được chưa? Chiến thôi!
‪Rồi.
‪Rồi. Đi xả nước cái.
‪Tôi đi nôn vào cây này.
‪Vào với tớ đi.
‪- Này. ‪- Thôi, cảm ơn.
‪Cậu sao vậy?
‪Không gì cả.
‪Cậu giận tớ hả?
‪Không.
‪Cậu giận vì tớ ngủ với Johnny?
‪Không!
‪- Nói xạo! Tớ không tin! ‪- Tớ không giận!
‪Tưởng cậu hết tình cảm rồi. ‪Vậy sao không nhìn tớ?
‪Cậu về sớm để xoạc với Mutt, ‪bạn trai cậu, người cậu yêu!
‪Cậu còn chả tiến tới với Johnny.
‪Johnny cố hôn tớ ‪đêm anh ấy say ở đài mà không nhớ.
‪Ôi, Kate. Tớ không…
‪Khỉ ạ! Sao cậu không…
‪Vì tớ không quan tâm.
‪Ừ, có đấy! Rõ là quan tâm!
‪Ừ, tớ quan tâm, thừa nhận!
‪Cậu phải chiếm được mọi thứ. ‪Mặc kệ, cậu phải lấy.
‪Cậu ngủ với Johnny ‪chỉ vì cậu biết tớ yêu anh ấy.
‪Trời.
‪Chỉ biết kêu trời.
‪Ổn chứ, Mutt?
‪Ông ơi, cháu mua kẹo nổ nhé?
‪Được.
‪Tất cả nằm xuống!
‪Nằm xuống!
‪Mở máy tính tiền ra.
‪Nghe! Có chuyện gì?
‪Có người cướp cửa tiệm và hắn có súng.
‪Chúa ơi.
‪Quay hình, tôi gọi về đài, ‪ta sẽ phát trực tiếp vụ này.
‪Anh điên à?
‪Chết tiệt!
‪911 đây, có gì khẩn cấp?
‪Có cướp ở Automart trên đường Broad.
‪Nhanh lên.
‪Hình như hắn có súng.
‪Cô đang lên bản tin buổi sáng.
‪Tôi không biết.
‪Mic mở rồi. Cô đang trên Ted và Julie.
‪Cơ hội lớn đó, Tully. Làm nào.
‪Vừa mới đây,
‪một người đàn ông vào ‪cửa hàng tiện lợi ở khu công nghiệp,
‪cầm súng ngắn và đòi thu ngân đưa tiền.
‪Có vẻ là da trắng, tuổi từ 24 đến 26 ‪và hắn cực kỳ kích động.
‪Ted hỏi có mấy người trong đó?
‪Chỉ có tôi, thu ngân và hai người nữa.
‪Cảnh sát đang đến, cứ nói đi.
‪Tôi muốn tất cả biết chúng tôi vẫn ổn.
‪Nhà sản xuất của tôi ‪nói cảnh sát đang đến.
‪Tôi nghĩ hắn không muốn hại ai, ‪chỉ muốn ít tiền.
‪Hết rồi hả? Mở két sắt!
‪Tao nói mở két sắt ra! Mở ra!
‪Mở ngay!
‪Xuất sắc, Tul. Cứ nói tiếp.
‪Thu ngân đang cố mở két sắt.
‪Mày nghĩ mày đang nói với ai?
‪Không!
‪Bảo cảnh sát nhanh lên. Cần xe cứu thương!
‪Máy hai để tĩnh. Tuyệt. Mở máy hai, ‪cậu sẽ canh một máy cả ngày.
‪- Rồi, Smitty. ‪- Cảm ơn.
‪Máy ba sẽ quay góc đó.
‪- Cảm ơn. ‪- Thế nhé?
‪Cô đi đâu cả sáng vậy?
‪Beavis and Butt-Head ‪lên dự định ‪mà bỏ qua sỉ nhục công khai sao?
‪Mái ấm cho nữ.
‪- Tuyệt. ‪- Tull…
‪Tôi nói tuyệt.
‪Này, mọi người. Có thể…
‪Ta có thể…
‪Vậy…
‪Tull?
‪Tully!
‪Cô ấy đâu rồi? Tully!
‪Scot Vĩ đại! Những cơn đau thắt bụng đó ‪Khiến tôi đi hố xí mười lần!
‪Nhưng không! ‪Trước mũi tôi là cả triệu con bướm!
‪Chúng bỏ tôi về với bầu trời.
‪Đôi cánh chúng lướt qua môi tôi
‪Và rồi chúng lộn ngược trên không!
‪Chào con yêu.
‪Xem ai ghé qua này!
‪Chào Tallulah.
‪Nhớ chú không?
‪Ba giờ rồi à?
‪- Mẹ tưởng là thứ Bảy, Tallulah! ‪- Chúa ạ.
‪TRÌNH DIỄN HAY NHẤT ‪NĂM 1974
‪Kate!
‪Xin lỗi. Cổng mở.
‪Tôi đang để đồ ra bãi cỏ ‪vì trong này hết chỗ rồi.
‪Ừ, có thể thấy được.
‪Mẹ tôi nói: "Chỉ kiểm soát điều có thể, ‪điều không thể thì không", nên tôi dọn tủ.
‪Được.
‪Sao lại dọn?
‪Vì Marah đi học, tôi rảnh ‪và cơ hội không chờ đợi phụ nữ.
‪Tôi lo cho cô đấy.
‪Tôi gọi chỗ làm của cô để hỏi ‪mà họ nói cô bị đuổi rồi.
‪Gì chứ? Nói dối không biết bẩn mồm. ‪Tôi nghỉ việc!
‪Được rồi. Này…
‪Hay là cô… nghỉ một lát ‪và tôi nấu gì đó cho cô?
‪Bí quyết làm bánh mì phô mai nướng nè. ‪Phết bơ hai mặt bánh mì rồi hãy nướng.
‪Cảm ơn, nhưng tôi không đói.
‪Tully!
‪- Mãi mãi. ‪- Mãi mãi…
‪- Tully! ‪- Chết tiệt.
‪- Khỉ gió! ‪- Rồi.
‪Anh làm gì ở đây? Giữa trưa thế này!
‪Tully biến mất lúc diễn tập.
‪Không nghe máy. ‪Anh tưởng cô ấy ở đây vì cô ấy luôn ở đây.
‪Mà rõ là không có.
‪Biến mất là sao?
‪Chịu. Tưởng ở nhà vệ sinh, mà xe cũng mất.
‪Khán giả xếp hàng rồi. Đài đang hoảng.
‪- Chúa ơi. ‪- Cần tôi giúp chứ?
‪- Không, cảm ơn. ‪- Anh qua căn hộ cô ấy xem.
‪- Cần chìa khóa dự phòng… ‪- Hẳn rồi, em đi với anh.
‪- Xin lỗi, tôi phải… ‪- Không. Đi tìm bạn đi.
‪Anh ra xe nhé.
‪Tully?
‪Tull?
‪Để lại điện thoại.
‪Chết tiệt.
‪- Này! Tully, tôi đang cố gọi cho cô. ‪- Max, Kate đây, bạn Tully.
‪- Tully gọi không? ‪- Sau sáng nay thì không. Sao?
‪Tully để điện thoại ở nhà, ‪chả biết đi đâu.
‪Chúa ạ. Cần báo cảnh sát chứ?
‪Chưa. Bọn tôi sẽ tìm vài chỗ. Cảm ơn.
‪- Cập nhật cho tôi biết tình hình. ‪- Ừ.
‪Tully chưa từng bỏ chương trình. ‪Nhớ vụ cướp chứ?
‪Tully, còn đó không? Nghe tôi không?
‪Đưa túi cho tao.
‪Cô ổn chứ? Nói gì đi!
‪Hắn bắn tôi.
‪Gì?
‪Nhanh con mẹ mày lên!
‪Khốn thật.
‪BĂNG MAXI
‪Tully? Tully, cô ổn chứ?
‪Cô bị bắn sao?
‪Hắn bắn vai tôi. ‪Chắc tôi cầm máu được rồi.
‪Nói tiếp với tôi, ‪cố tỉnh táo và tiếp tục nói.
‪Cô thấy gì?
‪Có cậu bé. Cậu bé bị tách khỏi ông mình.
‪Tôi đến chỗ cậu bé.
‪Làm gì mà lâu vậy?
‪Lại đây. Nào.
‪Lại đây. Lại gần cô.
‪Mày không nhanh, tao bắn nát sọ mày!
‪Chuyện gì thế?
‪Tôi ôm cậu bé rồi. Bọn tôi ổn. ‪Chắc thu ngân đang vét‪ ‪két sắt.
‪Làm ơn nhanh lên!
‪- Lại đây. ‪- Ông ơi.
‪Tully! Chúa ơi! Quỷ thần ơi!
‪Chúa ơi, rồi. Xong rồi, cậu ổn rồi.
‪Đứng lại đó!
‪Đã bắt đối tượng.
‪- Rồi. Tớ đỡ cậu. ‪- Được.
‪Tớ đỡ cậu. Đến bệnh viện nào, nhé? ‪Chết tiệt.
‪Chúa ơi, quái gì thế này?
‪Thấy tớ sao? Làm tốt chứ?
‪Tôi đã gây khổ ải gì cho bà?
‪Bà bặt tăm nhiều năm trời,
‪giờ muốn làm phỏng vấn về tôi, ‪muốn hủy sự nghiệp của tôi.
‪Tôi chỉ cố yêu thương bà…
‪còn bà thì ghét tôi.
‪Tôi muốn biết lý do.
‪Tôi đâu bắt bà sinh ra tôi.
‪Tôi không đáng có bà mẹ đáng khinh vậy.
‪Mẹ xin lỗi.
‪Bà xin lỗi?
‪Khi có thai con, mẹ chưa sẵn sàng.
‪Đời mẹ tệ hại.
‪Mẹ đã muốn làm người mẹ tốt và mẹ…
‪Mẹ nghiện ngập.
‪Nhưng… giờ mẹ cai rồi.
‪Chà.
‪Vậy bà quyết định hủy hoại đời tôi ‪khi đã cai xong!
‪Mẹ đâu biết cô ta viết mấy lời đó.
‪Cô ta bóp méo lời mẹ.
‪Mẹ nói con phi thường.
‪Mẹ nói con mạnh mẽ và tài năng, ‪mẹ tự hào về con.
‪Mẹ nói mẹ luôn biết con sẽ thành công.
‪Tôi không thành công. Tôi vụn vỡ.
‪Không, con có ngọn lửa trong mình, ‪tỏa sáng với bất cứ ai con gặp
‪và mẹ nghĩ thế nghĩa là con không cần mẹ.
‪Nhưng giờ mẹ biết ‪đó chỉ là mẹ tự dối lòng.
‪Con luôn cần một người mẹ.
‪Và mẹ đã phụ lòng con.
‪Giờ mẹ đã hiểu rồi.
‪Nhưng…
‪Mẹ muốn bắt đầu lại nếu con…
‪Nằm mơ.
‪Không bao giờ…
‪không bao giờ…
‪Tôi phải đi.
‪Nghĩ cô ấy ở đó?
‪Không biết nữa.
‪Không tin cô ấy cứ thế mà bỏ đi.
‪Vì bài báo trên tạp chí? Người phụ nữ này ‪vẫn đưa tin sau khi bị bắn.
‪Vụ này tệ hơn vụ ở Automart.
‪Cloud xuất hiện lại sau khi ở ẩn?
‪Còn chưa kể việc…
‪Việc gì?
‪Tully có thai.
‪Tully có thai?
‪Còn quá nhỏ và cậu ấy chưa chắc ‪sẽ làm gì với cái thai.
‪Không thấy cậu ấy bức bối à?
‪Chắc có một chút. Anh đâu biết.
‪Anh nghĩ Tully là ngựa chiến, ‪giải quyết được mọi thứ.
‪- Ừ, vấn đề của anh đó. ‪- Ý là sao?
‪Là anh để tâm đến công việc ‪hơn là người làm nó. Luôn thế.
‪Chả phải anh đang đi cứu người ‪với bà vợ đang ly thân
‪mà anh vừa bắt ngay trên sô pha ‪với gã khác à?
‪- Bắt tại trận? ‪- Em nghĩ cảm giác sao?
‪Em xin lỗi.
‪Em bước tiếp. Anh hiểu.
‪Em chờ anh chọn em suốt 20 năm.
‪Em nói gì vậy? Anh đã cưới em! ‪Ta đã có con!
‪Đừng giả vờ anh chọn em đầu tiên.
‪Tại sao? Vì anh ngủ với Tully? ‪Chuyện xưa rồi.
‪Vụ này chả liên quan vụ đó. ‪Đây là về cách anh làm việc.
‪Cách anh làm việc đó giờ! ‪Khi anh theo đuổi một bài báo
‪hay sản xuất chương trình, anh quá sa đà ‪đến mức chẳng gì quan trọng nữa.
‪Cậu ấy bị bắn, anh lo làm nhà sản xuất ‪rồi mới làm người.
‪Đâu phải sống chỉ để lấy tin. ‪Vì thế hôm nay em mới nghỉ việc.
‪Em nghỉ ở tòa soạn? Tại sao?
‪Vì sếp em đăng bài báo ‪tựa đề "Tully Vô Tâm".
‪Chính xác là điều đó đấy.
‪- Tully bắt em nghỉ? ‪- Không.
‪Quá rõ rồi. Em sẽ không về làm với Kimber ‪sau bao nhiêu chuyện.
‪Em không làm báo nữa.
‪Mularkey…
‪Nó chưa từng dành cho em.
‪Em phải tìm ra em là ai và muốn gì ‪vì em chả biết nữa.
‪Tull…
‪Cúp cũ của tớ.
‪Từ vở‪ The Belly Bug?
‪Sao cậu biết tớ ở đây?
‪Tớ hiểu bạn tớ mà.
‪Johnny giận không?
‪Anh ấy lo.
‪Ai cũng lo.
‪Tớ mua lại nơi này tầm ba năm trước.
‪Mà chưa từng bước vào.
‪- Tự hỏi nhà bếp còn sơn hồng không. ‪- Ôi, tớ yêu nhà bếp đó.
‪Tớ rất ganh tị đó.
‪Bố mẹ cậu sao rồi? Chắc ta nên đi chào.
‪Họ ở Cabo.
‪Tớ nghĩ tớ muốn đứa con này.
‪Tớ cũng vậy.
‪Tốt.
‪Vì tớ cần rất nhiều trợ giúp.
‪Rồi, cậu bị bắn ‪nhưng bọn tớ đang đưa cậu đi.
‪Rồi, cậu ổn rồi. Cậu sẽ ổn thôi.
‪Chắc ta nên vào trong.
‪Nào, đi thôi.
‪Biên dịch: Han Ly