NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Anne, iyi misin? Cenaze birkaç dakikaya başlayacak.
MERYEM'İN TEMİZ KALBİ
Biliyorum ama içeri girersem gerçek olduğu dank edecek.
Tamam, bekleyelim.
Tully bunu nasıl yapacağını bilirdi
ama ben nasıl veda edeceğimi bilmiyorum.
Colson Jeffers'dan Midedeki Böcek.
"Karnım ters döndü sanki Buruldu iç organlarım
Neden şişmiş midem Kedi gibi mırıldıyor?"
Çok gerginsin.
-Bu sadece okul için. -Şiiri hissetmelisin.
Canlan biraz.
"Buruldu iç organlarım!"
Sahne senin. Kullan onu!
Seyirci seni takip etsin, dikkatlerini çek ve kaybetme.
Peki…
Peki. Hadi bakalım. Dene.
Tamam.
"O gün sadece bir kek ve hurma yemiştim
Solucanlar, hamam böceği haşlaması Biraz da tırtıl yahnisi!"
Neden bu şiiri seçtin sence?
Benim yüzümden.
Küçükken sana bu şiiri okurdum.
Hayır, sen değil. Büyükannem okurdu.
Favorim olduğu için sana okurdu.
Bu yüzden senin de favorin.
Biz aynıyız güzelim.
Yarın mükemmel olmalıyım.
Yeni Jean Enersen olacaksam dizeleri ezberleyebilmem,
iyi telaffuz etmem ve izleyicinin dikkatini çekmem gerek.
Ayrıca bunu doğalmış gibi yapmalıyım.
En iyiler öyle yapar.
Çaba göstermiyormuş gibi.
Sahneye hâkim olabilmeliyim.
Dikkatleri üstüme çekip kaybetmemeliyim.
İşte bu noktada ayrılıyor, sap ve…
Sap olmayan.
Bunu benden duymanı istemezdim Tully
ama dikkat çekmek senin için hiçbir zaman sorun olmadı.
Cidden.
Sen bu iş için doğmuşsun. Harika olacak.
Bilmiyorum.
Bir terslik olursa
tırtıl kostümümle tökezleyip düşer
ve sahneden yuvarlanırım.
Bu yüzden harika bir ekibiz.
Büyüyünce ünlü gazeteciler olacağız.
Birlikte.
Gerçekten mi?
Tabii ki.
Beraber yaşayacağız
ve sevgililerimiz kanka olacak.
Tamam.
Umarım Bulut beğenir.
Yaşasın, bebek günü!
Merhaba, ben Kate.
Dr. Jackson, memnun oldum. Ultrason için tam vaktinde geldiniz.
-Gelmemde sakınca var mı? -Yok tabii.
Telefonlarıma hiç geri dönmedin.
Biliyorum, telefonda konuşasım yoktu.
O yazı için çok üzgünüm.
Ellerimi yıkayacağım.
Bunu yakabilir miyiz?
Aslında epey sürükleyici.
Kimber'ın ne yazacağını tabii ki bilmiyordum.
Onu öldürebilirim.
Biliyorum, bu… Kızgın değilim.
Kızabilirsin. Tabii kızgınsındır, ben…
Kızgın değilim.
Sana kızgın değilim.
Senin suçun değil.
Bulut yüzünden.
Hep böyle yapıyor.
Korku filmindeki kötü adam gibi, âdeta Freddy Krueger.
Her zaman tam vaktinde saçmalıklarıyla hayatımı mahvetmeye gelir.
Çok ama çok üzgünüm.
Biliyorum tatlım. Cidden sorun değil.
-Bebeği görmeye hazır mısınız? -Evet.
Aman Tanrım, şuna bak.
Cinsiyeti saptamak için çok erken ama kalp atışlarını duyabiliriz.
Bu bizim bebeğimiz! Tıpkı Midedeki Böcek gibi.
Neyin var?
Hiç, iyiyim, sadece…
Hâlâ bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum.
Washington'ın kadına erkekten az maaş vererek
1964 Sivil Haklar Yasası'nı çiğnediğine hükmedildi
ama herifler bana yol vermedi!
Tek kadın muhabirdim.
Davayı açan sendika avukatıyla görüşmeyeceğimi mi sanıyorlar?
Kameraların etrafını sarması berbat. Nasıl nefes alacaksın?
İş bu. Her yol mübah.
Gremlin akbaba kopyalarıyla savaşmak gibi.
KAON'li pisliği ittirip geçtim
ama sonra KGMQ muhabiri bana omuz atıp önüme geçmeye çalıştı.
Ben de ayağına bastım.
-Topukluyla mı? -Aman be Tully.
-Kan akıtmadım ki! -Bir sürü telefon gelecek.
KLBK'li adamın burnuna yumruğu basmadığına inanamıyorum.
Yandık, daha üçüncü haberinde hasar kontrolü gerekiyor.
-Ne? Hadi oradan! -İlk içkiler senden patron!
İkinciler de benden.
Öyle de olmalı. Bedava içki, kadınların erkek cinsiyetçiliğine karşı telafisi…
Tully, bin. Kâbus gibi bir trafik bizi bekliyor.
Arkadaşlar, bu arada yol üzerinde bir kamp yeri fark ettim.
Dönüşte oraya uğramam gerekecek.
-Kalabalık saatte mi? -Kısa sürecek. Lütfen Mutt.
KPOC HABER 5 TACOMA
WHISPER LAKE KAMP ALANINA HOŞ GELDİNİZ
-Onu 15 dakikaya getir, daha montaj var. -Sen beyin kanaması geçirmeden işim biter.
Gerçekten mi?
-Seninle geleceğim. -Lütfen gelme. Ben hallederim.
Neden? Anlamıyorum.
Çünkü buradayız ve ona…
Ona söylemek istediğim şeyler var.
-Beklediğin tepkiyi vermeyecek. -Bunu bilemezsin!
İki yılda çok şey değişebilir. Ayrıca muhteşem işler yapıyorum.
-Ondan hiç vazgeçmeyeceksin. -Sadece onu görmek istiyorum.
-Tek başıma. -Peki.
Mutt'ı çalıların arasına çekip oynaşarak bu kısa molayı değerlendir.
Merhaba Bulut.
Merhaba Tallulah.
Buraya bir iş için geldim.
KPOC Haber ile.
Artık televizyon muhabiriyim.
Devletin kadınlara eşit maaş vermesi gerektiğine dair
bir haber yapıyorum.
Kararı veren yargıç da siyahiydi.
Çok iyi, değil mi?
Devir değişiyor.
Televizyon kitlelerin afyonudur.
Evet.
Uyuşturucuyu bilen biri varsa o da sensin.
Etkilenmiş gibi yapabilirdim ama o zaman bana saygı duymazdın.
Bu ana akım, hükûmet yanlısı palavracılar yerine
gerçeği anlatan bir haber kuruluşunda çalışsaydın etkilenirdim belki.
Havalı bir işe benziyor.
Parası iyi mi?
Güzel. Bu ay sıkıştım çünkü.
Hepsini tek torbacıya harcama.
Keşke gerçek kameram olsaydı. Bu ışıkta inanılmaz görünüyorsun.
Hadi, gidelim.
Bekle.
Nasıldı?
Onu bulamadım. Herhâlde taşınmış.
Üzülme tatlım.
Bir yere yerleşip seni arar, o zaman her şeyi anlatırsın.
-Seninle gurur duyacaktır. -Evet. Kesinlikle.
"Tully annesinin öldüğünü açıklamıştı
ama Dorothy Hart, Seattle'daki Ovaltine Kafe'de çalışıyor.
O her gün yaşam mücadelesi verirken
süperstar kızı, lüks çatı katı dairesinde 12,000 dolarlık kahve sehpasına sahip."
Kaltak karı sehpamı övmüş. Ayrıca 15,000 dolardı, eksik olmasın.
Bize yardımı olmaz.
Önemsiz bir röportaj sanıyordum.
-Arkadaşın mı ayarladı? -Evet.
Seni satmış mıdır?
-Hayır. -Hayır.
Nasıl olduysa oldu.
Reytinglerimiz zaten düşüyordu
ve şimdi Amerika'nın gözünde Tully huysuz bir cimri.
Access Hollywood ve Entertainment Tonight bunu işliyor.
Peki ne yapacağız? Açıklama mı? Kadın sığınma evine bağış mı?
Programa anneni çağırmalısın.
-Ne? -Milyonersin.
Onu terk etmişsin gibi görünüyor. Özel bir barışma bölümü yapın.
-Aile terapisti getirebilirsin. -Haftaya People'ın kapağına çıkarsın.
-Onları dinleyelim. -Elle tutulur bir fikir bulunca arayın.
-Geciktin Mularkey. -Karalama yazısı yazmışsın!
-Pardon? -Dava açarsa şaşırmam.
Affedersin Gideon.
Sanırım asistanım benimle özel bir şey konuşmak istiyor.
-Tabii, ben… -Hayır, kal.
Kimber'ın bilgi teyidi almadığı bilinsin.
Teyit alıyorum.
-Cevap için Tully'yi aradın mı? -Tabii ki aradım.
Arkadaşın geri aramayacak kadar meşguldü.
Herhâlde bunu peşine düşmeye değmeyecek yaltakçı ve dandik bir yazı sandı.
Seni küçümsemiyor!
Ulusal talk şov yapıyor, hiçbir şeye vakti yok!
Benim de buna hiç vaktim yok, kusura bakma.
Tully, Bulut'u yıllardır destekliyor.
Uyuşturucu aldığını bildiği için çek yollamayı kesti.
Annesi bağımlı. İyiliği içindi.
Bu ona kamuoyuna yalan söyleme hakkı vermez.
Onu ifşa edecek gazeteci de sen misin? Saçmalığa bak.
İşin sallantıdaydı, sen de kıçını kurtarmak için…
Bu kişisel bir şey değil Kate.
Haberciler böyle yapar. Haber buluruz.
Birileriyle yatarak iş kapmadı. Külliyen yalan. Bunu kim söyledi?
-Kaynaklarımı açıklayamam. -Watergate değil bu!
"Habercilik" dediğin şey magazin palavrasıydı.
Kitabına göre habercilik yapıyorum! Bu bir dergi, tanıtım şirketi değil.
Niye yalan söyledin? Gelecek aya dedin.
Roger habere bayıldığı için öne çekildi.
Herhâlde fark etmedin güzelim. Kendi yazını hazırlamakla mı meşguldün?
-Ne zaman masamda olur? -Asla! Sıçarım, ayrılıyorum!
-Bunu da alıyorum. -Aslında o benim.
Güneş var diye oraya koydum.
Hayır. Lütfen al.
TEKİLA
GELEN ARAMA MAX
Merhaba.
Merhaba. Doktor nasıldı?
İyiydi. Her şey iyi görünüyor.
Harika! Doğum öncesi vitaminlerini alıp almadığını da sormak istedim.
Normal vitaminlerden farkını bilmiyorum ama önemliler, biliyorum.
Evet, bugün aldım.
Güzel.
Baksana…
Acaba bir dahaki sefere ben de…
Ben de orada olabilir miyim? Kalp atışlarını falan duymak için.
Belki oğlanı görürüm. Ya da kızı?
Evet.
Tabii. Yani…
Bunu yapmaya karar verirsek.
Peki…
O yazıyla ilgili moralin nasıl?
İyi. Ben iyiyim.
Reklamın iyisi kötüsü olmaz, değil mi?
Seksle yükselen kötü ve kurnaz bir fahişe demedikleri sürece.
Evet ama yalan söylüyorlar.
Bunu yanlarına bırakmayacağız.
Evet.
Şu an işleri bitirmeye çalışıyorum.
Tabii.
İstersen uğrarım.
Ben…
Aslında çok yorgunum.
Senin de keyfini kaçırmayayım. Sadece uyumak istiyorum.
Evet, çok iyi anlıyorum. Sabah arayayım mı?
Evet, yarın ara.
Peki. İyi geceler Tully.
Seattle Seahawks ve Green Bay Packers arasında kıran kırana bir mücadele var.
Sarhoş olamadım. Daha isteyen?
-Herkesten çok içtin Tully. -Hadi be oğlum, bir içki iç!
Hocalık yaptığın, yetiştirdiğin en sevdiğin çalışanın…
Hiç sanmıyorum.
…artık gerçek bir muhabir.
Bu bir kutlama!
-Bir shot at. -Hayır.
-Hadi. -Soda bile içmiyor.
Ciddi misin?
El Salvador'dan dönünce fena sarhoş oldum ve bilincimi kaybettim, tamam mı?
Ofiste geç saatte montaj yapıyordum.
Kate beni bulup kanepeye yatırmış.
Hiçbirini hatırlamıyorum, o yüzden içmeye biraz ara vermeliyim.
Saate bak!
Pardon, KPOC'yi açar mısın?
Pardon? Televizyondayım. Benim haberim, lütfen!
Seahawks uzatmalara kaldı.
…Seattle Seahawks, 17-17.
-Pekâlâ. -Hop! Çekilsene güzelim.
Washington Eyaleti kadınlarına demişti ki
"Ne kadar çalışırsanız çalışın, erkeklerden az ödeyeceğiz."
Tully!
Ne? Defolun sizi iğrenç, küçük pipili herifler,
bir kadını görmeye bile tahammülünüz…
-Maçı aç! -İyi misin?
Merak etme, iyiyim.
-Boş versene. Bir içki fena olmaz. -Evet! İşte budur!
Selam dostum. Viski alayım.
İyi oynadın.
Ana haber spikeri olur olmaz seni kovacağım.
Kate kanalı ele geçirince beni yeniden işe alır, değil mi Katie?
-Belki. -Belkiymiş.
Sorun değil.
Hazır mısın? Not alıyor musun?
Bu hiç…
Sen üniversiteye gittiğine emin misin?
-Daha bir içki içtim. Üç olunca… -Daha da mı kötü oynayacaksın?
-Gözüm sende Mularkey. -Aferin Mularkey!
Siz zekâ küplerinin aksine ben üniversiteye gitmedim.
Hep yerel kameraman olmak istedim. Daha 17 yaşındayken dil döküp işe girdim.
Doğru.
Ne istediğini bildiğinde odaklanmak kolay.
Mutt?
Oğlum, yok artık ya! Bu kadarı da…
Katherine Scarlett Mularkey! Resmen şoka uğrattın beni!
-Adım Kathleen. -Biliyorum.
-Katherine değil, biliyorsun. -Daha çok Katherine gibi geliyorsun.
Gittin, en klasik numaraya kandın.
Aptal gibi!
Bu atış mümkün değil. Hiç şansı yok!
Aman Tanrım, başardım!
Büyük gece geldi, Mutt'la sevişeceğiz!
Muhteşem! Kesin kocamandır.
-Tully! -Ne? Öyle hissediyorum.
İçgüdüsel. Bu konularda hep haklı çıkarım.
Sonrasında beni hemen arayıp her şeyi anlatmalısın.
Ya da bekleyip yarın sabah anlatırım.
Merhaba güzellik.
Merhaba. Beni evine götür.
Gerçekten mi? Şimdi mi?
İçki söylemiştim. Johnny kendi içsin.
Ben kadınımla eve gidiyorum!
-Onun kadınıyım! -Öylesin!
Çekil yolumdan!
Kahretsin.
Gidiyorlar mı?
Evet.
Kate'ciğim mercimeği fırına vermek üzere!
Onun için çok heyecanlıyım.
-O zaman bunları ben ödüyorum. -Ne olmuş yani? O mutlu.
Evet. Tabii, haklısın. Mutt gibi biriyle birlikte olmalı.
İyi biriyle. Bunu hak ediyor.
Mutt ve Kate'e.
Kate ve Mutt'a!
Şerefe!
Kusura bakma.
Sorun değil.
Ginger uslu köpektir, yatağıma sıçtığına inanamıyorum.
Kazalar olabilir.
Niye öyle koktu, bilmem.
Peynir yedi herhâlde ya da güveç dışarıda kaldı…
Önemli değil. Artık bunu konuşmamıza gerek yok.
Pardon. Havayı bozdum.
Gerginim.
Hayalimin doruk noktasında gibiyim.
Hayalinde ne oluyor?
-Ya Tully eve gelirse? -Gelirse gelsin.
Onu kaç kere azgın maymun gibi sevişirken dinlemek zorunda kaldım, biliyor musun?
Süper.
FIÇI BİRA
Babamı hiç tanımadım. Hatta adını bile bilmiyorum.
Annemle babam misyonerdi.
İnsanların ruhunu kurtarmak için beni oradan oraya sürüklediler.
Aslında iyi insanlardı ama babam kadın peşinde koşmayı bırakamıyordu.
Annem bunu kaldıramadı, içerek kendini öldürdü.
Yuh.
Berbatmış, üzüldüm.
Gerçi keşke benim annem de içerek kendini öldürseydi.
Herkese öldüğünü söylüyorum çünkü gerçeği söylemekten kolay.
Kadın beni hiçbir zaman zerre umursamadı.
Sanırım hatta
belki de
benden nefret ediyor.
İşte bu yüzden içimde dolmayan bir boşluk var.
Vay anasını.
Sen kazandın.
Bugün annemi görmeye gittim.
En son ne zaman görüştüğümüzü bile hatırlamıyorum.
Bir yanım…
Bir yanım beni kollarına alıp gurur duyduğunu söylemesini umuyordu.
Neden hiç ders almıyorum, bilmem.
Salak gibi daha çok eziyet görmek için geri dönüp duruyorum.
Neden bu kadar sorunluyum?
Sorunlu değilsin.
Hem de çok sorunluyum.
Senin kadar sıkı çalışan kimseyi tanımıyorum Tully.
İşini bu kadar tutku ve azimle yapan birini.
Cidden hayranım.
Roket gibi yıldızlığa yükselene kadar bizimle oyalandığını hepimiz biliyoruz.
Evet. Çok hırslıyım.
Çok da komiksin.
İnatçısın, sevecensin…
Hayır, değilim.
Kate ıslak telveye dokunmaktan hoşlanmadığı için
kahve filtresini değiştiriyorsun.
Kate için yaptığını biliyorum çünkü o gelmeden önce hiç yapmazdın.
Eh…
Sadece yaptığım küçük bir şey…
Affedersin. Ben…
Ben…
Şu anda kafam allak bullak.
Evet.
Benim de.
Seninle burada olmaktan çok mutluyum.
-Bu gerçekten oluyor. -Evet, oluyor.
Mutt, hazırım. Bunu yapacağımız için çok heyecanlıyım.
Özür dilerim.
Özür dilerim!
Çok seksisin ve…
Ben de çok sarhoş ve gerginim.
Çok heyecanlandım. Normalde hiç böyle olmaz.
-Acayip seksisin. -Hayır, önemi yok.
Sonuçta çok içtik ve aşırı romantik bir ortam var,
hatta belki birazdan yine deneriz…
Kate ne olacak?
Mutt'ın evinde sevişiyorlar,
bu da demek oluyor ki
istediğimiz kadar ses çıkarabiliriz!
Johnny!
İşte bu!
-Siktir! -Aman Tanrım!
Siktir!
Johnny!
-Evet! -Aman Tanrım! İşte bu!
Sıçayım!
Hemen geliyorum!
-Sanırım beni araba tutuyor. -Hareket etmiyoruz ki.
Dünya sürekli uzayda savruluyor.
Fırıl fırıl dönüyor.
Bir şeyin yok. Hadi, mikrofon takalım.
Tamam mı?
-Böyle iyi mi? -Güzel, evet.
Açılışın üzerinden geçeceğim.
CONEX, işten çıkarmaları
yurt dışı satışlarındaki gerilemeye bağlıyor.
Palavranın önde gideni.
Yöneticiler kendi maaşlarını koruyor ki burundan kokain çekmeye devam etsinler.
Burundan!
Akşama içkiler Mularkey'den!
İçki deme sakın. Bir daha "tekila" lafını duymak istemiyorum.
-Ama Kate isterse gelirim. -Aptal oyununuzu oynamayacağım.
Hadi ama!
Arkadaşlar, markete gitmem lazım.
-Ne? Hayır, vaktimiz yok. -Yol üstünde bir tane bul.
Sporcu içeceği, bulantı ilacı ve aspirin lazım.
-Sucuk gibi terliyorum. -Tamam.
Yol üstünde buluruz.
Tropik Fırtına Tully nasıl isterse…
Hazır mısınız? Hadi bakalım.
Pekâlâ.
Pekâlâ. Ben tuvalete gidiyorum.
Şu bitkinin dibine kusacağım.
Benimle gel.
-Baksana. -Yok, sağ ol.
-Senin neyin var? -Hiç.
Bana kızgın mısın?
Hayır.
-Johnny ile yattığım için mi kızdın? -Hayır!
-Hadi oradan! İnanamıyorum! -Kızmadım!
Onu unuttuğunu sanıyordum. Peki neden bana bakmıyorsun?
Âşık olduğun erkek arkadaşın Mutt'la sevişmek için erkenden gittin!
Johnny'yle hiç yakınlaşmadın bile.
Johnny o gece sarhoşken beni öpmeye çalıştı ama hatırlamıyor.
Kate. Ben…
Ben bunu…
-Siktir! Neden bana… -Çünkü umurumda değil.
-Evet, belli ki umurunda! -Tamam, umurumda, itiraf ediyorum.
İlla her şey senin olmalı. Ne olursa olsun alırsın.
Johnny ile yatmanın tek sebebi onu sevdiğimi bilmen.
Pes.
Bu kadarına pes.
İyi misin Mutt?
-Dede, patlayan şeker alabilir miyim? -Olur.
Herkes yere yatsın!
Yere yatın!
Kasayı aç.
Selam! Neler oluyor?
Biri marketi soyuyor ve silahı var.
Aman Tanrım.
Çekime başla. Kanala bildireceğim, canlı yayınlayacağız.
Delirdin mi sen?
Siktir!
911, acil durumunuz nedir?
Bir soygun var. Broad Street'teki Automart'tayız.
Hadi, çabuk.
Sanırım adam silahlı.
-Sabah haberlerindesin. -Bilmiyorum.
Mikrofonun açık. Ted ve Julie'ylesin.
İşte beklediğin fırsat Tully. Başla.
Saniyeler önce
Sanayi Bölgesi'ndeki bir markette eli silahlı bir adam içeri dalıp
kasiyerden para istedi.
Yirmili yaşlarının ortasında beyaz bir erkek
ve son derece tedirgin.
-Ted içerideki kişi sayısını soruyor. -Ben, kasiyer ve iki kişi daha.
Polis yolda, devam et.
Herkes iyi olduğumuzu bilsin. Yapımcım polisin yolda olduğunu söyledi.
Sanırım zarar vermek istemiyor, sadece para istiyor.
Bu kadar mı? Çelik kasayı aç!
Çelik kasayı aç dedim lan! Aç!
Aç şunu!
Muhteşem gidiyor. Devam et.
Kasiyer kasayı açmaya çalışıyor.
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun lan?
Hayır!
Tanrım, polis acele etsin. Ambulans lazım!
Kamera iki kalsın. Yoksa bütün gün tek kamera olur.
-Hadi Smitty. -Sağ ol.
Kamera üç oradan devam eder.
-Sağ ol. -Tamam mı?
Sabahtan beri neredeydin?
İki kafadar beni rezil etmeyecek bir plan bulabildiler mi?
-Kadın sığınma evine bağış. -Harika.
-Tull… -Harika dedim.
Arkadaşlar. Acaba…
Acaba…
Pekâlâ…
Tull?
Tully!
Nereye gitti? Tully!
"Heyhat!
Düğümlendi midem Getirdiler tam on oturak!
Fakat hayır!
Bir milyon kelebek Fışkırdı ağzımdan!
Beni terk edip göğe uçtular
Kanatları değdi geçti dudaklarıma
Ve sonra ters taklalar attılar!"
Selam hayatım.
Bak, kim uğradı!
Selam Tallulah.
Beni özledin mi?
Saat üç oldu mu?
-Cumartesi sandım Tallulah! -Tanrım.
EN İYİ PERFORMANS 1974
Kate!
Kusura bakma. Bahçe kapısı açıktı.
Çimlere bir şeyler koyuyordum çünkü buraya hiçbir şey sığmıyor.
Evet, görüyorum.
Annem "Kontrol edebildiğini et, edemediğini bırak." der.
-Ben de dolaplarımı kontrol ediyorum. -Tamam.
Neden?
Çünkü Marah okulda, zamanım var ve böyle fırsat ele geçmez.
Seni merak ettim.
Ofisini arayıp sordum ama kovulduğunu söylediler.
Ne? Adice bir yalan. İşi bıraktım!
Tamam, dur…
Şuna ne dersin…
Bir mola ver, sana yemek hazırlayayım.
Peynirli tostun sırrını veririm.
Ekmeğin iki tarafını yağlayıp sonra kızartıyorsun.
Sağ ol ama aç değilim.
Tully!
-Sonsuza dek. -Hiç…
-Tully! -Aman Tanrım. Siktir.
-Siktir! -Pekâlâ.
Gün ortasında burada ne işin var?
Tully provanın ortasında yok oldu.
Telefonunu açmıyor. Buradadır sandım çünkü hep burada.
Belli ki değilmiş.
Yok oldu da ne demek?
Tuvalette sandık, bir baktık arabası yok.
Seyirciler çoktan sırada. Kanal çıldırdı.
-Tanrım. -Yardım edebilir miyim?
-Yok, sağ ol. -Yok, sağ ol! Evine bakayım.
-Yedek anahtarları alayım. -Tabii ki ben de geliyorum.
-Çok özür dilerim, gitmem… -Tabii. Git, arkadaşını bul.
Ben arabadayım.
Tully?
Tull?
Telefonunu bırakmış.
Siktir.
-Tully, sana ulaşmaya çalışıyordum. -Max, ben arkadaşı Kate.
-Ondan haber aldın mı? -En son bu sabah. Niye?
-Yerini bilmiyoruz, telefonunu bırakmış. -Tanrım. Polisi arayalım mı?
Henüz değil. Birkaç fikrim var. Buluruz, sağ ol.
-Beni haberdar et, olur mu? -Tamam.
Tully bir kez bile programı kaçırmadı. Soygunu hatırlıyor musun?
Tully, orada mısın?
Beni duyuyor musun?
Bir çanta ver.
İyi misin? Konuş benimle!
Beni vurdu.
Ne?
Acele etsene!
Siktir.
HİJYENİK PED
Tully? Tully, iyi misin?
Vuruldun mu?
Omzumdan vurdu. Kanamayı durdurdum sanırım.
Konuşmaya devam et. Uyanık kal.
Devam et, ne görüyorsun?
Dedesinden ayrı düşen küçük bir çocuk var. Ona ulaşmaya çalışıyorum.
Niye bu kadar uzadı?
Gel buraya. Hadi.
Gel buraya. Yaklaş.
Acele etmezsen beynini uçururum!
Ne oluyor?
Onu yanıma aldım. Sanırım iyiyiz. Kasiyer kasayı açtı galiba.
Acele edin lütfen!
-Buraya gel. -Dede!
Tully. Aman Tanrım! Ha siktir!
Tanrım, tamam. Bitti, iyisin.
Orada dur!
Şüpheli yakalandı.
-Tamam. Tuttum seni. -Tamam.
Ben yanındayım. Hastaneye gidiyoruz, tamam mı?
Tanrım, nasıl olur?
Nasıldım? İyi miydim?
Şu hayatta ne kötülüğümü gördün?
Yıllardır senden haber almadım,
şimdi röportaj verip kariyerimi yıkmak istiyorsun.
Tek yaptığım seni sevmeye çalışmaktı.
Sense benden nefret ettin. Nedenini öğrenmek istiyorum.
Doğmayı ben istemedim.
Bu kadar boktan bir anneyi hak etmedim.
Özür dilerim.
Özür mü diliyorsun?
Seni doğurduğumda hazır değildim.
Kötü bir hayatım olmuştu.
İyi bir anne olmak istedim ve…
Bağımlıydım.
Ama artık uyuşturucuyu bıraktım.
Demek uyuşturucuyu bırakmışken hayatımı mahvetmeyi seçtin!
Öyle şeyler yazacağını bilmiyordum.
Sözlerimi çarpıtmış.
Senin olağanüstü olduğunu söyledim.
Güçlü ve yetenekli olduğunu, seninle gurur duyduğumu söyledim.
-Başarılı olacağını hep biliyordum, dedim. -Başarılı değilim.
Yaralıyım.
Hayır, içinde bir ateş var ve bu ateş karşılaştığın herkesi sarıyor.
Bu yüzden de bana ihtiyacın olmadığını düşündüm.
Ama artık biliyorum ki bu kendime söylediğim bir yalandı.
Hep bir anneye ihtiyacın vardı.
Seni yüzüstü bıraktım.
Bunu şimdi anlıyorum.
Ama…
Baştan başlamayı denesek…
Hayatta olmaz!
Ben asla…
Asla…
Gitmem gerek.
Sence orada mıdır?
Hiçbir fikrim yok.
Çekip gittiğine inanamıyorum.
Bir dergi yazısı için mi? Bu kadın vurulduktan sonra bile haber aktardı.
Bu, soygundan çok daha kötü.
Bulut'un bir anda ortaya çıkması…
Üstüne bir de…
Ne?
Tully hamile.
Tully hamile mi?
Çok erken ve bu konuda ne yapacağından bile emin değil.
Tedirgin olduğunu fark etmedin mi?
Belki biraz. Bilmiyorum.
Tully yarış atı gibidir, her şeyin üstesinden gelir dedim.
-Senin sorunun da bu işte. -Ne demek bu?
İşi, onu yapan insanlardan daha çok önemsersin. Her zaman.
Kanepemde başka bir adamla bastığım ayrıldığım karımla
kurtarma görevinde değil miyim?
-Basmak mı? -Ne hissettim sanıyorsun?
Üzgünüm.
Önüne bakıyorsun, anlıyorum.
20 yıl boyunca beni seçmeni bekledim.
Neden bahsediyorsun? Seninle evlendim! Bir çocuğumuz var!
İlk tercihinmişim gibi davranma.
Niye? Tully'yle yattım diye mi? Bin yıllık mevzu.
Mesele bu değil.
Mesele iş konusundaki yaklaşımın. Her zaman böyleydin!
Haber peşinde koşarken veya program yapımcısıyken
işe o kadar kapılıyorsun ki her şey önemini yitiriyor.
Mesela Tully vurulduğu gün önce yapımcı, sonra insandın.
İş için her şey mübah değil. O yüzden bugün işten ayrıldım.
Dergiyi bıraktın mı? Neden?
Patronum "Kalpsiz Tully" diye bir haber yayınladı.
İşte bundan bahsediyorum.
-Ayrılmanı Tully mi istedi? -Hayır ama aksi imkânsızdı.
Olanlardan sonra Kimber'la çalışamazdım.
Gazetecilikle işim bitti.
Mularkey…
Hiçbir zaman bana göre değildi.
Kim olduğumu ve ne istediğimi çözmeliyim çünkü hiçbir fikrim yok.
Tull…
Eski ödülüm.
Midedeki Böcek'ten mi?
Burada olduğumu nereden bildin?
Hatunumu tanırım.
Johnny kızgın mı?
Endişeli.
Herkes endişeli.
Burayı üç yıl önce satın aldım.
İçeri girmedim bile.
-Acaba mutfak hâlâ pembe mi? -O mutfağa bayılırdım.
Çok kıskanırdım.
Bud ve Margie nasıl? Merhaba mı desek?
Cabo'dalar.
Bu bebeği istiyor olabilirim.
Ben de.
Güzel.
Çünkü acayip yardıma ihtiyacım olacak.
Vuruldun ama seni buradan götürüyoruz.
Tamam, iyisin. İyileşeceksin.
Sanırım artık girmeliyiz.
Hadi, girelim.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya