1
00:00:06,464 --> 00:00:08,883
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,680
‪แม่ไหวมั้ยคะ พิธีศพจะเริ่มแล้วนะ

3
00:00:13,763 --> 00:00:14,973
‪(โบสถ์หัวใจบริสุทธิ์ของพระแม่มารี)

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,809
‪จ้ะ แต่แม่ยังไม่อยากเข้าไปเผชิญความจริง 

5
00:00:18,393 --> 00:00:19,894
‪โอเคค่ะ งั้นรอก่อน

6
00:00:25,275 --> 00:00:28,403
‪ป้าทัลลี่คงรู้ว่าจะทำยังไง แต่แม่ไม่รู้

7
00:00:29,738 --> 00:00:30,864
‪ว่าจะบอกลายังไง

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,458
‪เดอะเบลลี่บั๊กของโคลสัน เจฟเฟอร์ส

9
00:00:42,667 --> 00:00:45,545
‪"ฉันรู้สึกมวนท้อง ปั่นป่วนไปทั่วร่าง"

10
00:00:45,628 --> 00:00:48,048
‪"ใยพุงจึงใหญ่เช่นนี้
‪และมีเสียงครืดคราดคล้ายแมว"

11
00:00:49,340 --> 00:00:50,800
‪แสดงแข็งไป

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,385
‪ละครโรงเรียนนะแม่

13
00:00:52,469 --> 00:00:53,928
‪ลูกต้องใส่อารมณ์กวี

14
00:00:57,223 --> 00:00:58,975
{\an8}‪ต้องเข้าถึง

15
00:01:02,187 --> 00:01:04,856
{\an8}‪"ปั่นป่วนไปทั่วร่าง"

16
00:01:04,939 --> 00:01:07,692
{\an8}‪เวทีเป็นของลูก ใช้มันให้เต็มที่

17
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
{\an8}‪ทำให้คนดูคล้อยตาม

18
00:01:09,861 --> 00:01:12,030
{\an8}‪แย่งความสนใจมาที่เราตลอดเวลา

19
00:01:13,406 --> 00:01:14,282
{\an8}‪โอเค

20
00:01:14,407 --> 00:01:16,284
{\an8}‪ดีมาก ไหนลองซิ

21
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
{\an8}‪โอเคค่ะ

22
00:01:21,039 --> 00:01:24,834
{\an8}‪"วันนั้นฉันกินแค่บราวนี่กับอินทผลัม"

23
00:01:24,918 --> 00:01:28,963
{\an8}‪"ก้อนดิน น้ำแมลงสาบ และหนอนผีเสื้อตุ๋น"

24
00:01:30,715 --> 00:01:32,509
{\an8}‪รู้ใช่มั้ยว่าทำไมลูกถึงเลือกกลอนนี้

25
00:01:33,843 --> 00:01:35,220
{\an8}‪เพราะแม่ไง

26
00:01:36,387 --> 00:01:39,057
{\an8}‪แม่เคยอ่านกลอนนี้ให้ฟังตอนลูกเด็กๆ

27
00:01:39,140 --> 00:01:42,227
{\an8}‪เปล่าค่ะ ไม่ใช่ คุณยายอ่าน

28
00:01:44,521 --> 00:01:46,648
{\an8}‪แต่ยายอ่านให้ฟังเพราะแม่ชอบ

29
00:01:48,024 --> 00:01:49,234
{\an8}‪ลูกถึงชอบ

30
00:01:51,486 --> 00:01:52,612
{\an8}‪เราเหมือนกันนะ

31
00:01:55,448 --> 00:01:57,283
{\an8}‪พรุ่งนี้ฉันจะพลาดไม่ได้เลย

32
00:01:57,700 --> 00:02:01,079
{\an8}‪ถ้าอยากเป็นจีน เอเนอร์เซนคนต่อไป
‪ฉันต้องจำบทให้ขึ้นใจ

33
00:02:01,162 --> 00:02:04,124
{\an8}‪ต้องฉะฉานแล้วก็ทำให้คนดูประทับใจ

34
00:02:04,207 --> 00:02:06,584
{\an8}‪แต่ว่าต้องเล่นให้เป็นธรรมชาติด้วย

35
00:02:07,669 --> 00:02:10,922
{\an8}‪ผู้สื่อข่าวเก่งๆ เป็นแบบนี้ทุกคนเลย

36
00:02:11,881 --> 00:02:15,385
{\an8}‪เป็นธรรมชาติ ฉันต้องเป็นจุดเด่นบนเวทีให้ได้

37
00:02:15,468 --> 00:02:18,638
{\an8}‪ต้องดึงความสนใจมาที่ฉันคนเดียวตลอดเวลา

38
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
{\an8}‪ตอนนี้แหละที่จะวัดว่าใครเป็นข้าวเปลือก

39
00:02:21,891 --> 00:02:23,309
{\an8}‪ใครเป็นข้าวสาร

40
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
{\an8}‪ขอโทษที่ขัดนะทัลลี่ แต่…

41
00:02:27,647 --> 00:02:30,859
{\an8}‪เธอดึงความสนใจคนเก่งอยู่แล้ว…

42
00:02:31,693 --> 00:02:32,861
{\an8}‪จริงๆ นะ

43
00:02:34,070 --> 00:02:36,614
{\an8}‪เธอเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ เธอทำได้แน่

44
00:02:38,158 --> 00:02:39,075
{\an8}‪ไม่รู้สิ

45
00:02:40,160 --> 00:02:43,163
{\an8}‪ถ้ามีปัญหา ฉันจะโดดลงชุดหนอนผีเสื้อ

46
00:02:43,496 --> 00:02:45,081
{\an8}‪แล้วกลิ้งหนีลงเวทีเลย

47
00:02:45,165 --> 00:02:46,749
{\an8}‪เราเข้าขากันเพราะแบบนี้แหละ

48
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
{\an8}‪อีกหน่อยเราต้องได้เป็นผู้สื่อข่าวชื่อดัง

49
00:02:50,295 --> 00:02:51,212
{\an8}‪ด้วยกัน

50
00:02:52,839 --> 00:02:53,756
{\an8}‪จริงเหรอ

51
00:02:53,840 --> 00:02:54,674
{\an8}‪อยู่แล้ว

52
00:02:54,757 --> 00:02:57,343
{\an8}‪แล้วเราจะอยู่ด้วยกัน แฟนเราก็จะสนิทกันด้วย

53
00:02:58,595 --> 00:02:59,470
{\an8}‪โอเค

54
00:03:05,518 --> 00:03:07,312
{\an8}‪หวังว่าคลาวด์คงชอบนะ

55
00:03:13,776 --> 00:03:15,236
{\an8}‪เย่ ได้เห็นลูกแล้ว

56
00:03:16,237 --> 00:03:17,363
{\an8}‪หวัดดีค่ะ เคทค่ะ

57
00:03:17,447 --> 00:03:19,157
{\an8}‪- หมอแจ็คสันค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
‪- ค่ะ

58
00:03:19,240 --> 00:03:20,658
{\an8}‪กำลังจะอัลตราซาวด์พอดีเลย

59
00:03:22,619 --> 00:03:23,786
{\an8}‪ฉันมาได้ใช่มั้ย

60
00:03:23,870 --> 00:03:26,873
{\an8}‪- ได้สิ
‪- เธอไม่โทรกลับฉันเลย

61
00:03:27,999 --> 00:03:31,127
{\an8}‪ใช่ ตอนนี้ฉันไม่อยากคุยโทรศัพท์น่ะ

62
00:03:31,377 --> 00:03:33,379
‪ฉันขอโทษจริงๆ นะเรื่องบทความ

63
00:03:33,880 --> 00:03:35,131
‪หมอไปล้างมือก่อนนะคะ

64
00:03:40,011 --> 00:03:41,888
‪เอาไปเผาได้มั้ยเนี่ย

65
00:03:42,847 --> 00:03:44,682
‪ที่จริงก็อ่านเพลินดีนะ

66
00:03:45,099 --> 00:03:47,143
‪ฉันไม่รู้เลยว่าคิมเบอร์จะเขียนอะไร

67
00:03:47,227 --> 00:03:49,687
‪- ถ้ารู้ฉันคงฆ่านางแล้ว
‪- ฉันรู้

68
00:03:51,564 --> 00:03:53,650
‪- ฉันไม่โกรธหรอก
‪- เธอโกรธได้

69
00:03:53,733 --> 00:03:55,735
‪- เธอต้องโกรธอยู่แล้ว เป็นฉัน…
‪- ไม่โกรธ

70
00:03:59,113 --> 00:04:01,074
‪หมายถึงไม่โกรธเธอ

71
00:04:02,200 --> 00:04:03,326
‪เธอไม่ผิด

72
00:04:04,994 --> 00:04:05,954
‪คลาวด์ต่างหาก

73
00:04:06,579 --> 00:04:07,914
‪เขาเป็นคนแบบนี้แหละ

74
00:04:09,207 --> 00:04:11,834
‪ตัวร้ายในหนังสยองขวัญ เหมือนเฟร็ดดี้ ครูเกอร์

75
00:04:12,835 --> 00:04:18,383
‪กลับมาโกหกเพื่อทำลายชีวิตทุกคน
‪ได้เหมาะเจาะเสมอ

76
00:04:20,927 --> 00:04:24,430
‪ฉันเสียใจด้วยจริงๆ นะ

77
00:04:26,057 --> 00:04:27,642
‪ฉันรู้จ้ะ ไม่เป็นไรจริงๆ

78
00:04:29,686 --> 00:04:30,853
‪อยากเห็นลูกรึยังคะ

79
00:04:31,980 --> 00:04:32,855
‪ค่ะ

80
00:04:51,374 --> 00:04:52,667
‪ตายแล้ว ดูสิ

81
00:04:53,084 --> 00:04:57,297
‪ตอนนี้ยังบอกเพศไม่ได้
‪แต่ฟังเสียงหัวใจเต้นได้ค่ะ

82
00:05:08,266 --> 00:05:12,020
‪นั่นไงลูกเรา เหมือนเบลลี่บั๊กเลยเนอะ

83
00:05:16,482 --> 00:05:17,442
‪มีอะไรเหรอ

84
00:05:19,152 --> 00:05:20,528
‪ไม่มีอะไร แต่…

85
00:05:22,655 --> 00:05:25,033
‪ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะเอายังไงกับเด็ก

86
00:05:35,793 --> 00:05:39,714
‪รัฐวอชิงตัน
‪ทำผิดกฎหมายสิทธิพลเมืองปี 1964

87
00:05:39,797 --> 00:05:41,299
‪ที่จ่ายค่าจ้างผู้หญิงน้อยกว่าผู้ชาย

88
00:05:41,382 --> 00:05:43,134
‪แล้วพวกนั้นยังไม่ให้ฉันเข้าไปอีก

89
00:05:43,217 --> 00:05:44,719
‪ฉันเป็นนักข่าวผู้หญิงคนเดียวนะ

90
00:05:44,802 --> 00:05:48,639
‪พวกเขาคิดว่าฉันจะไม่สัมภาษณ์
‪ทนายสหภาพที่ฟ้องร้องเหรอ

91
00:05:48,723 --> 00:05:50,266
‪ฉันไม่ชอบเวลากล้องรุมเลย

92
00:05:50,350 --> 00:05:53,853
‪- เธอไม่อึดอัดบ้างเหรอ
‪- ก็มันเป็นงาน ต้องทำข่าว

93
00:05:53,936 --> 00:05:56,564
‪เหมือนออกไปสู้กับฝูงเกรมลินก๊อปเกรดเอ

94
00:05:56,647 --> 00:05:58,691
‪ฉันผลักไอ้เสร่อที่อยู่เคเอโอเอ็นได้

95
00:05:58,775 --> 00:06:02,904
‪แต่โดนนักข่าวเคจีเอ็มคิวเอาไหล่มาเบียด

96
00:06:02,987 --> 00:06:04,322
‪ฉันเลยกระทืบเท้าเขา

97
00:06:04,405 --> 00:06:06,157
‪- เธอใส่ส้นสูงนะ
‪- เฮ้ยทัลลี่

98
00:06:06,240 --> 00:06:09,285
‪- เลือดไม่ออกซะหน่อย
‪- พวกนั้นต้องโทรมาด่าแน่

99
00:06:09,786 --> 00:06:12,955
‪ฉันกะว่าเธอต้องชกจมูกนักข่าวเคแอลบีเคแน่

100
00:06:14,874 --> 00:06:18,044
‪คุณเพิ่งทำแค่สามข่าวแต่สร้างศัตรูเพียบเลย

101
00:06:18,836 --> 00:06:22,090
‪- อะไร… ไม่เอา ไปเลย
‪- รอบแรกหัวหน้าเลี้ยง

102
00:06:22,173 --> 00:06:23,341
‪รอบสองผมเลี้ยงเอง

103
00:06:23,674 --> 00:06:25,176
‪อย่างที่ควรจะเป็น

104
00:06:25,259 --> 00:06:28,012
‪ผู้หญิงกินฟรี ชดเชยที่โดนผู้ชายกดขี่…

105
00:06:28,096 --> 00:06:31,307
‪ทัลลี่ รีบไปเหอะ ต้องชิงหนีรถติด

106
00:06:31,391 --> 00:06:34,977
‪จริงสิ เมื่อกี้ฉันเห็น
‪ลานจอดรถเทรลเลอร์ข้างทาง

107
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
‪ขากลับขอแวะหน่อยนะ

108
00:06:37,688 --> 00:06:39,524
‪- รถติดแล้วนะ
‪- แป๊บเดียวเอง

109
00:06:39,982 --> 00:06:40,942
‪นะมัทท์

110
00:06:46,406 --> 00:06:49,158
‪(ข่าวเคพีโอซี 5
‪ทาโคมา)

111
00:06:49,242 --> 00:06:52,203
‪(ลานจอดรถเทรลเลอร์วิสเปอร์เลก)

112
00:07:05,174 --> 00:07:07,343
‪ให้ 15 นาทีพอนะ ต้องกลับไปตัดต่อ

113
00:07:07,427 --> 00:07:09,887
‪ตดยังไม่ทันหายเหม็นฉันก็เสร็จแล้วล่ะ

114
00:07:11,889 --> 00:07:12,849
‪ถามจริง

115
00:07:12,932 --> 00:07:13,933
‪ฉันจะไปด้วย

116
00:07:14,016 --> 00:07:16,352
‪อย่าเลย ไม่เป็นไร ฉันไปเองได้

117
00:07:16,436 --> 00:07:17,645
‪เธอมาทำไม ไม่เข้าใจ

118
00:07:17,728 --> 00:07:20,523
‪ไหนๆ ก็มาแถวนี้แล้ว ฉันเลย…

119
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
‪ฉันมีเรื่องจะบอกเขา

120
00:07:23,818 --> 00:07:26,571
‪- เขาไม่ทำอย่างที่เธอหวังหรอก
‪- ก็ไม่แน่นะ

121
00:07:26,654 --> 00:07:30,992
‪เขาอาจจะไม่เหมือนสองปีก่อนก็ได้
‪และชีวิตฉันก็ดีขึ้นมากด้วย

122
00:07:32,368 --> 00:07:33,786
‪ยังไงเธอก็แคร์เขาสินะ

123
00:07:33,870 --> 00:07:36,581
‪ฉันแค่อยากเจอเขา

124
00:07:37,582 --> 00:07:39,041
‪- คนเดียว
‪- ได้จ้ะ

125
00:07:39,125 --> 00:07:40,793
‪ขอแนะนำให้เธอใช้จังหวะนี้

126
00:07:40,877 --> 00:07:42,920
‪แอบไปจู๋จี๋กับมัทท์ซะ

127
00:07:55,850 --> 00:07:56,767
‪คลาวด์

128
00:07:58,644 --> 00:07:59,687
‪ไงทัลลูลาห์

129
00:08:01,814 --> 00:08:04,859
‪พอดีหนูมาทำงานแถวนี้

130
00:08:05,776 --> 00:08:08,029
‪กับช่องข่าวเคพีโอซี

131
00:08:09,572 --> 00:08:10,990
‪หนูได้เป็นนักข่าวภาคสนามแล้ว

132
00:08:15,244 --> 00:08:21,918
‪หนูกำลังทำข่าวเรียกร้องให้รัฐ
‪จ่ายค่าจ้างผู้หญิงอย่างเท่าเทียม

133
00:08:22,001 --> 00:08:24,128
‪ผู้พิพากษาที่ทำคดีเป็นคนผิวดำ

134
00:08:25,296 --> 00:08:26,797
‪เจ๋งใช่มั้ย

135
00:08:27,507 --> 00:08:28,674
‪ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว

136
00:08:28,758 --> 00:08:30,426
‪ทีวีมอมเมาประชาชน

137
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
‪ใช่

138
00:08:38,100 --> 00:08:41,354
‪แม่เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องของมึนเมานี่

139
00:08:42,522 --> 00:08:46,317
‪ถ้าฉันแกล้งทำเป็นอวย เธอก็ไม่เคารพฉัน

140
00:08:47,485 --> 00:08:49,654
‪ถ้าเธอทำงานให้สำนักข่าว

141
00:08:49,737 --> 00:08:51,030
‪ที่พูดความจริง

142
00:08:51,113 --> 00:08:55,326
‪ไม่ใช่พวกสำนักข่าวขี้ข้ารัฐบาล ฉันก็คงชื่นชม

143
00:08:57,411 --> 00:08:59,038
‪งานนี้ดีใช่มั้ย

144
00:09:00,498 --> 00:09:01,332
‪เงินดีมั้ย

145
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
‪เจ๋ง เดือนนี้เงินไม่พอใช้พอดี

146
00:09:22,270 --> 00:09:23,771
‪อย่าเอาไปซื้อยาหมดล่ะ

147
00:09:34,407 --> 00:09:37,910
‪ผมน่าจะถือกล้องลงมาด้วย
‪แสงตอนนี้สวยมากเลย

148
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
‪ไปได้แล้ว

149
00:09:45,876 --> 00:09:46,836
‪แป๊บนะ

150
00:09:48,671 --> 00:09:49,630
‪เป็นไงบ้าง

151
00:09:51,048 --> 00:09:53,050
‪หาไม่เจอ สงสัยย้ายไปแล้ว

152
00:09:54,135 --> 00:09:56,262
‪ไม่ต้องห่วงนะ เขาคงไปอยู่ที่อื่นน่ะ

153
00:09:56,345 --> 00:09:58,806
‪เดี๋ยวเขาติดต่อมาค่อยเล่าให้ฟังก็ได้

154
00:09:58,889 --> 00:10:01,183
‪- เขาต้องภูมิใจแน่
‪- จ้ะ ใช่จ้ะ

155
00:10:13,696 --> 00:10:15,656
‪"ทัลลี่บอกทุกคนว่าแม่ตายแล้ว

156
00:10:15,740 --> 00:10:19,285
‪แต่โดโรธี ฮาร์ทอยู่ในซีแอตเทิล
‪ทำงานที่โอวัลตินคาเฟ่

157
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
‪เพื่อหาเงินเลี้ยงปากเลี้ยงท้องไปวันๆ

158
00:10:21,704 --> 00:10:26,334
‪ในขณะที่ลูกสาวนั่งจิบกาแฟบนโต๊ะ
‪ราคา 12,000 เหรียญบนห้องเพนต์เฮาส์สุดหรู

159
00:10:26,667 --> 00:10:31,172
‪ชมโต๊ะกาแฟฉันด้วย
‪แต่ว่า 15,000 ย่ะ ขอบใจมาก

160
00:10:31,756 --> 00:10:33,174
‪ไม่ได้ช่วยเลยนะ

161
00:10:34,216 --> 00:10:36,218
‪ฉันนึกว่าเป็นบทความสบายๆ

162
00:10:36,719 --> 00:10:38,387
‪- เพื่อนคุณนัดให้เหรอ
‪- ใช่

163
00:10:38,471 --> 00:10:39,847
‪คุณว่าเขาจะบอกเจ้านายมั้ย

164
00:10:39,930 --> 00:10:40,806
‪- ไม่
‪- ไม่

165
00:10:41,641 --> 00:10:42,892
‪ใครจะบอกไม่ใช่เรื่องสำคัญ

166
00:10:42,975 --> 00:10:44,644
‪ตอนนี้เรตติ้งเรายิ่งต่ำๆ อยู่

167
00:10:45,019 --> 00:10:48,147
‪ทัลลี่ดันมาเจอกล่าวหาว่าเป็นลูกเนรคุณอีก

168
00:10:48,230 --> 00:10:51,108
‪คืนนี้แอ็กเซสฮอลลีวูด
‪กับเอ็นเทอร์เทนเมนต์ทูไนต์จะพูดเรื่องนี้

169
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
‪แล้วเราจะทำยังไง แถลงข่าว

170
00:10:53,694 --> 00:10:55,321
‪หรือบริจาคเงินให้บ้านพักสตรี

171
00:10:55,404 --> 00:10:56,864
‪คุณต้องพาแม่มาออกรายการ

172
00:10:58,240 --> 00:10:59,533
‪- ฮะ
‪- คุณเป็นมหาเศรษฐี

173
00:10:59,617 --> 00:11:03,704
‪ตอนนี้คนเข้าใจว่าคุณทิ้งแม่ ทำตอนคืนดีกับแม่สิ

174
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
‪เชิญนักบำบัดมาออกด้วยก็ได้

175
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
‪คุณจะได้ขึ้นปกพีเพิลอาทิตย์หน้า

176
00:11:09,251 --> 00:11:10,753
‪ฟังไอเดียเขาก่อน

177
00:11:10,836 --> 00:11:12,546
‪ได้สติแล้วโทรหาฉันนะ

178
00:11:21,931 --> 00:11:24,517
‪- มาสายนะมูลาร์คีย์
‪- บทความโคตรดังเลยนะ

179
00:11:25,518 --> 00:11:26,394
‪ว่าไงนะ

180
00:11:26,477 --> 00:11:28,270
‪ถ้าโดนเขาฟ้องฉันจะไม่แปลกใจเลย

181
00:11:28,813 --> 00:11:32,233
‪ขอโทษนะกิเดี้ยน ผู้ช่วยฉันน่าจะมีเรื่อง

182
00:11:32,316 --> 00:11:34,402
‪อยากคุยกับฉันเป็นการส่วนตัวน่ะ

183
00:11:34,485 --> 00:11:36,195
‪- ได้ ผม…
‪- ไม่เป็นไร อยู่นี่แหละ

184
00:11:36,278 --> 00:11:38,948
‪ฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่า
‪คิมเบอร์ไม่ตรวจสอบข้อเท็จจริง

185
00:11:39,031 --> 00:11:39,990
‪ตรวจสอบแล้ว

186
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
‪คุณโทรไปถามทัลลี่รึเปล่า

187
00:11:42,201 --> 00:11:45,496
‪ฉันโทรแล้ว แต่เพื่อนคุณไม่โทรกลับ

188
00:11:46,247 --> 00:11:47,665
‪นางคงคิดว่า

189
00:11:47,748 --> 00:11:49,583
‪ฉันจะเขียนบทความอวยนางสวยๆ

190
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
‪เลยไม่ควรค่าให้สนใจล่ะมั้ง

191
00:11:51,711 --> 00:11:52,837
‪เขาไม่ได้คิดแบบนั้นหรอก

192
00:11:52,920 --> 00:11:55,798
‪ทัลลี่เป็นพิธีกรรายการดัง
‪เขาไม่มีเวลาคุยกับใครทั้งนั้น

193
00:11:55,881 --> 00:11:58,676
‪ฉันก็ไม่มีเวลาพูดเรื่องนี้เหมือนกัน ขอตัวนะ

194
00:11:58,759 --> 00:12:00,886
‪ทัลลี่ให้เงินคลาวด์ใช้อยู่หลายปี

195
00:12:00,970 --> 00:12:04,223
‪แต่ที่เลิกให้เพราะรู้ว่าเขาเอาเงินไปซื้อยา

196
00:12:04,306 --> 00:12:06,016
‪แม่ทัลลี่ติดยา เขาเลยต้องดัดนิสัย

197
00:12:06,475 --> 00:12:08,853
‪ไม่ได้แปลว่าเขามีสิทธิ์โกหกประชาชนนี่

198
00:12:08,936 --> 00:12:12,523
‪คุณเลยต้องฉีกหน้ากากเขาเหรอคิมเบอร์
‪ไร้สาระว่ะ

199
00:12:12,606 --> 00:12:15,526
‪คุณรู้ว่าตัวเองโดนเพ่งเล็ง
‪เลยดิ้นรนเอาตัวรอดมากกว่า

200
00:12:15,609 --> 00:12:17,778
‪ฉันไม่ได้เกลียดเขานะเคท

201
00:12:17,862 --> 00:12:20,865
‪ฉันทำหน้าที่นักข่าว ซึ่งก็คือหาข่าว

202
00:12:20,948 --> 00:12:22,992
‪เขาไม่ได้เอาตัวเข้าแลกงาน

203
00:12:23,075 --> 00:12:24,952
‪โกหกหน้าด้านๆ ใครบอกคุณ

204
00:12:25,035 --> 00:12:26,328
‪ฉันเปิดเผยแหล่งข่าวไม่ได้

205
00:12:26,412 --> 00:12:28,164
‪นี่ไม่ใช่คดีระดับโลกนะ

206
00:12:28,247 --> 00:12:30,833
‪"ข่าว" ของคุณเหมือนหนังสือซุบซิบดารา

207
00:12:30,916 --> 00:12:32,835
‪ฉันทำข่าวตามหลักการ

208
00:12:33,043 --> 00:12:35,171
‪เราทำนิตยสาร ไม่ใช่บริษัทพีอาร์

209
00:12:35,254 --> 00:12:37,673
‪งั้นโกหกฉันทำไม ไหนว่าจะออกเดือนหน้าไง

210
00:12:37,757 --> 00:12:40,384
‪โรเจอร์ตื่นเต้นมาก เลยเลื่อนเป็นเดือนนี้

211
00:12:40,801 --> 00:12:42,386
‪คุณคงไม่ได้อ่านโน้ตสินะ

212
00:12:42,511 --> 00:12:45,055
‪มัวแต่เขียนบทความของตัวเองเหรอ

213
00:12:45,389 --> 00:12:48,559
‪- เมื่อไหร่จะเอามาส่งล่ะ
‪- ไม่ส่งแล้วโว้ย ฉันลาออก

214
00:13:06,368 --> 00:13:08,454
‪- ฉันจะเอานี่ไปด้วย
‪- นั่นของผม

215
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
‪ผมเอาไปตากแดดน่ะ

216
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
‪ไม่ต้อง เอาไปเถอะ

217
00:13:35,105 --> 00:13:37,608
‪(เตกิล่า)

218
00:13:37,691 --> 00:13:39,568
‪(สายเรียกเข้า
‪แม็กซ์)

219
00:13:43,072 --> 00:13:44,031
‪ไงคะ

220
00:13:44,114 --> 00:13:45,783
‪ว่าไง หมอว่าไงบ้าง

221
00:13:46,700 --> 00:13:49,537
‪- ก็ดี ไม่มีปัญหาอะไร
‪- ดีแล้ว

222
00:13:49,870 --> 00:13:53,332
‪ผมจะโทรมาถามด้วยว่า
‪คุณกินวิตามินบำรุงครรภ์รึยัง

223
00:13:53,415 --> 00:13:55,459
‪ดีกว่าวิตามินธรรมดาตรงไหนไม่รู้

224
00:13:55,543 --> 00:13:57,419
‪แต่ผมรู้ว่ามันสำคัญ

225
00:13:58,254 --> 00:14:00,548
‪- ค่ะ ฉันกินแล้ว
‪- สุดยอด

226
00:14:02,800 --> 00:14:03,968
‪เออ นี่…

227
00:14:05,636 --> 00:14:09,056
‪ผมอยากถามว่าครั้งต่อไป ผมจะ…

228
00:14:09,598 --> 00:14:13,894
‪ผมขอไปดูด้วยได้มั้ย อาจจะไปฟังเสียงหัวใจ

229
00:14:13,978 --> 00:14:16,146
‪ไปดูว่าเป็นลูกสาวหรือลูกชาย

230
00:14:16,897 --> 00:14:19,608
‪ค่ะ ได้สิ ก็…

231
00:14:20,734 --> 00:14:23,362
‪ถ้าเราตัดสินใจแล้วว่าจะเอาไว้

232
00:14:28,284 --> 00:14:29,285
‪แล้ว…

233
00:14:30,744 --> 00:14:33,414
‪คุณเป็นยังไงบ้างเรื่องบทความนั่น

234
00:14:34,623 --> 00:14:35,749
‪ดีค่ะ สบายดี

235
00:14:36,750 --> 00:14:38,711
‪ข่าวเสียหายไม่มีจริงใช่มั้ย

236
00:14:39,003 --> 00:14:41,630
‪ถ้าไม่มาด่าฉันว่าอีตัวสันดานเลว

237
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
‪เอาเต้าไต่จนดัง

238
00:14:42,756 --> 00:14:44,216
‪ใช่ แต่เขาโกหก

239
00:14:45,259 --> 00:14:46,385
‪ปล่อยไว้ไม่ได้หรอก

240
00:14:47,428 --> 00:14:48,262
‪ใช่

241
00:14:49,305 --> 00:14:51,849
‪ฉันกำลังเคลียร์งานอยู่ที่ออฟฟิศน่ะ

242
00:14:51,932 --> 00:14:52,850
‪ได้

243
00:14:54,643 --> 00:14:55,853
‪เดี๋ยวผมไปหามั้ย

244
00:14:57,187 --> 00:14:58,147
‪ฉัน…

245
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
‪ฉันเหนื่อยมากจริงๆ

246
00:15:01,191 --> 00:15:03,527
‪อาจจะทำให้คุณหงุดหงิดก็ได้

247
00:15:04,445 --> 00:15:05,821
‪ฉันอยากนอนน่ะ

248
00:15:07,072 --> 00:15:08,282
‪ได้ ผมเข้าใจ

249
00:15:09,199 --> 00:15:10,284
‪พรุ่งนี้คุยกันนะ

250
00:15:10,910 --> 00:15:12,077
‪ค่ะ ไว้ค่อยคุยกัน

251
00:15:12,703 --> 00:15:14,788
‪ได้ ฝันดีนะทัลลี่

252
00:15:29,803 --> 00:15:32,056
‪นัดนี้ลุ้นมากเลยครับ

253
00:15:32,139 --> 00:15:34,391
‪ซีแอตเทิลซีฮอว์กกับกรีนเบย์แพกเคอร์ส

254
00:15:34,475 --> 00:15:36,685
‪ฉันไม่เมาเลย ต่อมั้ย

255
00:15:37,353 --> 00:15:41,106
‪- คุณกินเยอะสุดเลยนะทัลลี่
‪- แล้วคุณล่ะ สักแก้วเถอะ

256
00:15:41,315 --> 00:15:42,900
‪ลูกน้องคนโปรด

257
00:15:42,983 --> 00:15:45,778
‪- ที่คุณสั่งสอนและฟูมฟักมากับมือ
‪- ไม่ใช่เลย

258
00:15:45,861 --> 00:15:47,905
‪ได้เป็นนักข่าวจริงๆ แล้ว

259
00:15:47,988 --> 00:15:49,740
‪อย่างนี้ต้องฉลอง

260
00:15:49,823 --> 00:15:51,116
‪- ช็อตเดียว
‪- ไม่เอา

261
00:15:51,617 --> 00:15:53,702
‪- เอาเถอะ
‪- ขนาดโซดายังไม่แตะเลย

262
00:15:53,786 --> 00:15:54,620
‪ถามจริง

263
00:15:54,703 --> 00:15:56,038
‪วันที่กลับมาจากเอลซัลวาดอร์

264
00:15:56,121 --> 00:15:58,999
‪ผมเมามาก เรียกว่าเมาจนขาดสติ

265
00:15:59,792 --> 00:16:02,127
‪ผมนั่งตัดต่องานอยู่ที่ออฟฟิศจนดึก

266
00:16:02,211 --> 00:16:06,340
‪จนเคทมาเจอแล้วลากผมไปนอนบนโซฟา

267
00:16:06,423 --> 00:16:08,676
‪แต่ผมจำอะไรไม่ได้สักอย่าง

268
00:16:09,760 --> 00:16:11,011
‪เลยอยากพักตับซะหน่อยน่ะ

269
00:16:14,181 --> 00:16:15,557
‪ถึงเวลาแล้วนี่

270
00:16:17,267 --> 00:16:18,936
‪ขอโทษค่ะ เปิดช่องเคพีโอซีได้มั้ยคะ

271
00:16:19,019 --> 00:16:22,815
‪นี่คุณ วันนี้ฉันได้รายงานข่าวออกทีวีเชียวนะ

272
00:16:22,898 --> 00:16:24,566
‪ซีฮอว์กได้ต่อเวลา

273
00:16:24,650 --> 00:16:26,652
‪ซีแอตเทิลซีฮอว์ก 17 ต่อ 17

274
00:16:26,735 --> 00:16:29,113
‪- ได้เลย
‪- อย่าบังสิน้อง

275
00:16:29,196 --> 00:16:30,406
‪เฮ้ย

276
00:16:30,489 --> 00:16:35,077
‪รัฐวอชิงตันบอกผู้หญิงว่า
‪"ถึงคุณจะทำงานหนักแค่ไหน

277
00:16:35,160 --> 00:16:36,954
‪เราก็ยังจ่ายคุณน้อยกว่าผู้ชาย"

278
00:16:37,037 --> 00:16:38,539
‪ทัลลี่

279
00:16:38,622 --> 00:16:43,502
‪อะไร ไม่ต้องพูดมากเลย
‪หุบปากไปพวกผู้ชายขี้เมา

280
00:16:43,585 --> 00:16:45,713
‪ที่ไม่ยอมรับว่าผู้หญิง…

281
00:16:46,338 --> 00:16:48,424
‪- เปลี่ยนกลับเลยนะ
‪- เธอเจ็บมั้ย

282
00:16:49,425 --> 00:16:50,718
‪ไม่เจ็บๆ

283
00:16:53,887 --> 00:16:58,267
‪- ก็ได้วะ สักแก้วแล้วกัน
‪- เย่ ต้องอย่างงี้สิ

284
00:16:58,350 --> 00:17:00,936
‪ครับ ขอเบอร์เบิ้นสองช็อต

285
00:17:03,105 --> 00:17:04,648
‪แทงสวยมาก

286
00:17:06,692 --> 00:17:10,362
‪ถ้าได้เป็นผู้ประกาศข่าวหลักเมื่อไหร่
‪ฉันจะไล่คุณออก

287
00:17:10,946 --> 00:17:13,866
‪พอเคทได้เป็นเจ้าของช่องก็จ้างผมกลับ

288
00:17:13,949 --> 00:17:15,576
‪- ใช่มั้ยเคที่
‪- ก็ไม่แน่

289
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
‪"ก็ไม่แน่"

290
00:17:20,497 --> 00:17:21,582
‪ไม่เป็นไรๆ

291
00:17:21,665 --> 00:17:23,584
‪พร้อมมั้ย ดูไว้นะ

292
00:17:26,670 --> 00:17:28,338
‪เฮ้ย ไม่ใช่…

293
00:17:28,547 --> 00:17:30,799
‪คุณเรียนจบรึเปล่าเนี่ย

294
00:17:30,966 --> 00:17:32,593
‪ผมกินไปแก้วเดียวเอง

295
00:17:32,676 --> 00:17:35,387
‪- ต้องสามแก้ว…
‪- ถึงจะห่วยกว่านี้ใช่มั้ย

296
00:17:35,471 --> 00:17:37,556
‪- จำไว้เลยมูลาร์คีย์
‪- มุกเด็ดมูลาร์คีย์

297
00:17:38,140 --> 00:17:42,144
‪ผมไม่ได้เรียนมหาลัยเหมือนพวกฉลาดๆ อย่างคุณ

298
00:17:42,227 --> 00:17:44,646
‪ผมรู้ตัวว่าอยากเป็นช่างภาพข่าวมานานแล้ว

299
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
‪พูดเก่งจนได้งานทำตอนอายุ 17

300
00:17:46,982 --> 00:17:47,816
‪เรื่องจริง

301
00:17:48,734 --> 00:17:51,236
‪พอรู้ว่าต้องการอะไร ก็จะไม่ไขว้เขว

302
00:17:55,491 --> 00:17:56,325
‪มัทท์

303
00:17:59,244 --> 00:18:00,579
‪ไม่นับนะ

304
00:18:00,662 --> 00:18:03,624
‪- เมื่อกี้…
‪- แคเธอรีน สการ์เล็ต มูลาร์คีย์

305
00:18:03,707 --> 00:18:05,751
‪ฉันช็อกจริงๆ นะเนี่ย

306
00:18:05,918 --> 00:18:08,128
‪- ฉันชื่อแคธลีนจ้ะ
‪- รู้แล้ว

307
00:18:08,212 --> 00:18:09,338
‪ไม่ใช่แคเธอรีน เธอก็รู้

308
00:18:09,421 --> 00:18:11,131
‪ฉันว่าเธอเหมือนแคเธอรีนมากกว่าน่ะ

309
00:18:11,215 --> 00:18:14,176
‪มุกโคตรหมาแก่ยังเสือกโดนหลอกได้

310
00:18:14,259 --> 00:18:15,677
‪โง่จริงๆ

311
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
‪ไม่ลงหรอก ยังไงก็ไม่ลง

312
00:18:23,977 --> 00:18:25,771
‪ตายแล้ว ฉันทำได้

313
00:18:36,740 --> 00:18:38,909
‪คืนนี้แหละ มัทท์กับฉันจะมีอะไรกัน

314
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
‪สุดยอด จู๋ใหญ่แน่ๆ

315
00:18:41,662 --> 00:18:42,704
‪- ทัลลี่
‪- อะไรล่ะ

316
00:18:42,788 --> 00:18:44,915
‪ฉันรู้สึกได้ สัญชาตญาณบอก

317
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
‪ฉันเดาเรื่องแบบนี้ถูกทุกครั้ง

318
00:18:46,708 --> 00:18:49,837
‪เสร็จแล้วเธอต้องโทรมาเล่าให้ฉันฟังทันทีนะ

319
00:18:49,920 --> 00:18:52,297
‪หรือไม่ก็รอเล่าตอนเช้าเนอะ

320
00:18:54,007 --> 00:18:55,008
‪ว่าไงคนสวย

321
00:18:55,092 --> 00:18:57,302
‪ไงคะ พาฉันไปบ้านหน่อย

322
00:18:58,137 --> 00:18:59,388
‪ฮะ ตอนนี้เลยเหรอ

323
00:19:00,722 --> 00:19:01,849
‪ผมสั่งเหล้าเพิ่มไป

324
00:19:01,932 --> 00:19:05,227
‪บอกให้จอห์นนี่เหมาเลยนะ
‪ผมจะพาแฟนกลับบ้าน

325
00:19:06,520 --> 00:19:08,272
‪- ฉันเป็นแฟนเขา
‪- ใช่แล้ว

326
00:19:08,355 --> 00:19:09,398
‪ถอยไปเดี๋ยวนี้

327
00:19:10,065 --> 00:19:11,024
‪แพ้เลย

328
00:19:11,108 --> 00:19:12,442
‪สองคนนั้นไปแล้วเหรอ

329
00:19:12,985 --> 00:19:16,780
‪ใช่ คืนนี้เคทของฉันจะโดนเอาแล้ว

330
00:19:16,864 --> 00:19:18,824
‪ตื่นเต้นแทน

331
00:19:18,907 --> 00:19:20,534
‪งั้นผมจ่ายเองก็ได้

332
00:19:20,617 --> 00:19:22,286
‪อย่าบ่นน่า เคทมีความสุข

333
00:19:24,413 --> 00:19:28,250
‪ใช่ คุณพูดถูก เคทควรคบกับคนอย่างมัทท์

334
00:19:29,459 --> 00:19:30,711
‪คนดีๆ

335
00:19:30,794 --> 00:19:31,962
‪ดีแล้วล่ะ

336
00:19:34,089 --> 00:19:35,257
‪แด่มัทท์กับเคท

337
00:19:35,966 --> 00:19:37,217
‪แด่เคทกับมัทท์

338
00:19:37,968 --> 00:19:39,052
‪ชนๆ

339
00:19:43,807 --> 00:19:45,225
‪ขอโทษนะ

340
00:19:45,893 --> 00:19:46,935
‪ไม่เป็นไร

341
00:19:47,019 --> 00:19:50,397
‪มันไปอึบนเตียงผมได้ไงไม่รู้
‪ปกติจินเจอร์เป็นหมานิสัยดีนะ

342
00:19:50,480 --> 00:19:51,732
‪มันไม่ได้ตั้งใจหรอก

343
00:19:52,482 --> 00:19:55,027
‪ไม่รู้ทำไมกลิ่นแรงขนาดนั้น สงสัยกินชีส

344
00:19:55,110 --> 00:20:00,032
‪- หรือแคสเซอโรลที่ผมวางไว้
‪- ไม่เป็นไรๆ เปลี่ยนเรื่องคุยเถอะ

345
00:20:00,115 --> 00:20:03,285
‪ขอโทษนะ หมดอารมณ์เลย ผมเกร็งน่ะ

346
00:20:04,161 --> 00:20:06,371
‪นี่เหมือนความฝันอันสูงสุดเลย

347
00:20:06,455 --> 00:20:08,665
‪ฝันว่าอะไรเหรอ

348
00:20:16,048 --> 00:20:17,716
‪ถ้าทัลลี่กลับบ้านล่ะ

349
00:20:17,799 --> 00:20:19,801
‪ก็ช่างสิ คุณรู้มั้ยว่าฉันต้องทนฟัง

350
00:20:19,885 --> 00:20:23,222
‪เสียงเขาหอนตอนมีเซ็กซ์มากี่ครั้งแล้ว

351
00:20:23,430 --> 00:20:24,306
‪แจ๋วเลย

352
00:20:29,269 --> 00:20:30,646
‪(เบียร์สด)

353
00:20:33,315 --> 00:20:37,653
‪ฉันไม่เคยเจอพ่อ ที่จริงไม่รู้ชื่อพ่อด้วยซ้ำ

354
00:20:38,278 --> 00:20:40,197
‪พ่อแม่ผมเป็นผู้เผยแพร่ศาสนา

355
00:20:40,864 --> 00:20:44,326
‪ลากผมไปกล่อมเกลาใจคนมาทั่วโลก

356
00:20:44,660 --> 00:20:47,037
‪พวกท่านเป็นคนดีนะ

357
00:20:48,163 --> 00:20:50,415
‪แต่พ่อผมเลิกนิสัยเจ้าชู้ไม่ได้

358
00:20:50,958 --> 00:20:53,710
‪แม่รับไม่ได้เลยกินเหล้าจนตาย

359
00:20:55,003 --> 00:20:56,046
‪โอ้โฮ

360
00:20:57,547 --> 00:20:58,799
‪เศร้ามาก เสียใจด้วยนะ

361
00:21:00,133 --> 00:21:03,136
‪แต่ฉันอยากให้แม่ฉันกินเหล้าจนตายนะ

362
00:21:04,179 --> 00:21:07,641
‪ฉันบอกทุกคนว่าแม่ตายแล้ว
‪เพราะมันง่ายกว่าพูดเรื่องจริง

363
00:21:07,724 --> 00:21:11,520
‪ว่าแม่ไม่เคยแยแสฉันเลยแม้แต่น้อย

364
00:21:12,771 --> 00:21:18,110
‪แล้วฉันก็คิดว่าแม่น่าจะเกลียดฉันมากเลย

365
00:21:21,947 --> 00:21:25,909
‪ลึกๆ ฉันเลยรู้สึกว่าตัวเองกลวงมาก

366
00:21:28,745 --> 00:21:29,788
‪แม่ง

367
00:21:30,956 --> 00:21:31,790
‪คุณชนะ

368
00:21:39,047 --> 00:21:40,882
‪วันนี้ฉันไปหาแม่

369
00:21:40,966 --> 00:21:42,342
‪หลังจากไม่ได้ไปมา…

370
00:21:43,510 --> 00:21:45,053
‪ไม่รู้นานแค่ไหนแล้ว

371
00:21:47,681 --> 00:21:48,932
‪ลึกๆ แล้ว

372
00:21:50,392 --> 00:21:53,603
‪ลึกๆ แล้วฉันก็อยากให้แม่ดึงฉันเข้าไปกอด

373
00:21:54,229 --> 00:21:55,605
‪บอกว่าแม่ภูมิใจ

374
00:21:57,357 --> 00:22:00,235
‪ไม่รู้ทำไมถึงเจ็บไม่เคยจำ

375
00:22:00,319 --> 00:22:04,865
‪ชอบกลับไปให้เขาด่าเหมือนคนโง่อยู่นั่นแหละ

376
00:22:07,117 --> 00:22:08,744
‪ฉันเป็นบ้าอะไรเนี่ย

377
00:22:10,203 --> 00:22:11,538
‪ไม่ได้เป็นอะไรหรอก

378
00:22:12,748 --> 00:22:14,249
‪ฉันเพี้ยนหลายเรื่องเลย

379
00:22:15,125 --> 00:22:18,712
‪ทัลลี่ ผมไม่เคยรู้จักใครที่ทำงานหนักเท่าคุณ

380
00:22:18,795 --> 00:22:22,716
‪มีความปรารถนาและทะเยอทะยานในงานเท่าคุณ

381
00:22:22,799 --> 00:22:23,967
‪ผมประทับใจจริงๆ

382
00:22:26,178 --> 00:22:28,764
‪ใครๆ ก็รู้ว่าคุณไปไกลกว่านี้ได้

383
00:22:28,847 --> 00:22:31,183
‪อีกหน่อยคุณต้องดังมากแน่

384
00:22:32,934 --> 00:22:36,271
‪ใช่ ฉันเป็นคนทะเยอทะยานมาก

385
00:22:36,855 --> 00:22:38,857
‪แล้วก็ตลกด้วย

386
00:22:39,649 --> 00:22:42,235
‪ดื้อ ใจดี

387
00:22:42,319 --> 00:22:43,195
‪ไม่ใช่เลย

388
00:22:44,363 --> 00:22:46,281
‪คุณเปลี่ยนกระดาษกรองกาแฟ

389
00:22:46,365 --> 00:22:49,826
‪เพราะรู้ว่าเคทไม่ชอบจับกากกาแฟเปียกๆ

390
00:22:49,910 --> 00:22:51,411
‪ผมรู้ว่าคุณทำให้เคท

391
00:22:51,495 --> 00:22:54,206
‪เพราะก่อนเคทเข้ามาอยู่นี่ คุณไม่เคยทำเลย

392
00:22:54,289 --> 00:22:58,168
‪ก็ใช่ แต่ก็เป็นแค่เรื่องเล็กๆ ที่ฉันทำให้…

393
00:23:06,551 --> 00:23:07,928
‪ขอโทษนะ ผม…

394
00:23:11,848 --> 00:23:12,891
‪ผม…

395
00:23:14,559 --> 00:23:16,561
‪ตอนนี้ผมสับสนน่ะ

396
00:23:19,147 --> 00:23:19,981
‪ใช่

397
00:23:22,025 --> 00:23:23,068
‪ฉันด้วย

398
00:23:46,341 --> 00:23:48,218
‪ดีใจจังที่ได้มาอยู่ตรงนี้กับคุณ

399
00:23:50,679 --> 00:23:51,805
‪เราจะได้ทำแล้ว

400
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
‪ใช่ค่ะ

401
00:24:03,984 --> 00:24:08,363
‪มัทท์ ฉันพร้อมแล้ว ตอนนี้ฉันตื่นเต้นมากเลย

402
00:24:17,664 --> 00:24:18,498
‪ขอโทษนะ

403
00:24:20,333 --> 00:24:21,209
‪ขอโทษ

404
00:24:23,920 --> 00:24:25,172
‪คุณเซ็กซี่มาก

405
00:24:25,922 --> 00:24:29,176
‪แล้วผมก็เมามาก เกร็งด้วย

406
00:24:30,051 --> 00:24:32,512
‪ผมตื่นเต้นเกินไปน่ะ ปกติไม่เคยเป็น

407
00:24:32,596 --> 00:24:35,140
‪- คุณเซ็กซี่จริงๆ
‪- ไม่เป็นไรๆ

408
00:24:35,223 --> 00:24:39,853
‪เราดื่มกันมาเยอะไปหน่อย
‪แถมคืนนี้ยังโรแมนติกมากด้วย

409
00:24:39,936 --> 00:24:41,855
‪เดี๋ยวค่อยลองอีกรอบก็…

410
00:24:55,827 --> 00:24:56,661
‪แล้วเคทล่ะ

411
00:24:56,745 --> 00:24:59,623
‪พวกนั้นไปเอากันที่บ้านมัทท์

412
00:24:59,706 --> 00:25:05,253
‪เพราะฉะนั้นเราจะเสียงดังแค่ไหนก็ได้

413
00:25:36,535 --> 00:25:37,786
‪จอห์นนี่

414
00:25:39,496 --> 00:25:40,330
‪เอาอีก

415
00:25:40,413 --> 00:25:42,332
‪- โอ้
‪- ยอดไปเลย

416
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
‪จอห์นนี่

417
00:25:46,920 --> 00:25:50,340
‪สุดยอด

418
00:25:53,843 --> 00:25:56,513
‪เฮ้อ ผมเอง

419
00:26:01,518 --> 00:26:03,061
‪ฉันเมารถน่ะ

420
00:26:03,520 --> 00:26:04,521
‪รถยังไม่เคลื่อนเลย

421
00:26:05,522 --> 00:26:07,899
‪แต่โลกเคลื่อนที่รอบตัวเองตลอดเวลา

422
00:26:08,942 --> 00:26:11,611
‪หมุนไปๆ

423
00:26:11,695 --> 00:26:14,864
‪สบายน่า เอาละ ติดไมค์กันเถอะ

424
00:26:15,699 --> 00:26:16,783
‪โอเคมั้ย

425
00:26:19,494 --> 00:26:20,537
‪ใช้ได้ยัง

426
00:26:20,996 --> 00:26:24,249
‪ดีแล้ว ฉันขอซ้อมเข้าข่าวก่อนนะ

427
00:26:31,798 --> 00:26:36,261
‪คอนเน็กซ์อ้างว่าต้องปลดพนักงาน
‪เพราะยอดขายต่างประเทศไม่กระเตื้อง

428
00:26:36,344 --> 00:26:37,804
‪- ไม่กระเตื้อง
‪- โกหกทั้งเพ

429
00:26:38,597 --> 00:26:40,515
‪พวกผู้บริหารไม่ยอมลดเงินเดือน

430
00:26:40,599 --> 00:26:43,268
‪กลัวไม่มีเงินซื้อโคเคนยัดจมูก

431
00:26:43,351 --> 00:26:45,061
‪จมูก

432
00:26:45,645 --> 00:26:48,815
‪- คืนนี้มูลาร์คีย์เลี้ยงเหล้า
‪- อย่าพูดคำว่าเหล้า

433
00:26:48,898 --> 00:26:51,067
‪ผมไม่อยากได้ยินคำว่า "เตกิล่า" อีก

434
00:26:52,319 --> 00:26:56,197
‪- แต่ถ้าเคทอยากกิน ผมก็ไป
‪- ฉันไม่มีอารมณ์เล่น

435
00:26:56,281 --> 00:26:57,907
‪ไม่ต้องเลย

436
00:26:59,784 --> 00:27:02,078
‪นี่ แวะร้านขายของชำให้หน่อยนะ

437
00:27:02,329 --> 00:27:03,830
‪ไม่ได้ ไม่ทันแล้ว

438
00:27:03,913 --> 00:27:07,917
‪ถ้าเจอค่อยแวะสิ ฉันจะซื้อเกเตอเรด
‪ยาพาราหรือแอสไพรินก็ได้

439
00:27:08,001 --> 00:27:09,294
‪เหงื่อออกเต็มตัวแล้ว

440
00:27:09,377 --> 00:27:12,172
‪ได้ๆ ถ้าเจอจะแวะให้

441
00:27:14,215 --> 00:27:16,968
‪ทัลลี่อยากได้อะไรก็ต้องได้

442
00:27:18,720 --> 00:27:20,388
‪พร้อมแล้วนะ ไปเลย

443
00:27:26,186 --> 00:27:27,020
‪ไปละ

444
00:27:35,695 --> 00:27:37,989
‪ผมไปห้องน้ำนะ

445
00:27:38,907 --> 00:27:40,408
‪ขอไปอ้วกแป๊บ

446
00:27:40,992 --> 00:27:42,077
‪ไปด้วยกันหน่อยสิ

447
00:27:44,079 --> 00:27:45,664
‪- นี่
‪- ไม่ไป

448
00:27:47,707 --> 00:27:48,917
‪เป็นอะไรของเธอเนี่ย

449
00:27:49,000 --> 00:27:49,918
‪เปล่า

450
00:27:50,001 --> 00:27:51,294
‪เธอโกรธฉันเหรอ

451
00:27:52,379 --> 00:27:53,380
‪เปล่า

452
00:27:54,923 --> 00:27:56,841
‪โกรธที่ฉันมีอะไรกับจอห์นนี่เหรอ

453
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
‪เปล่า

454
00:27:58,176 --> 00:28:01,346
‪- โกหก นี่มันอะไรเนี่ย
‪- ฉันไม่ได้โกรธ

455
00:28:01,429 --> 00:28:04,391
‪ฉันนึกว่าเธอตัดใจได้แล้ว
‪ถ้าไม่โกรธก็มองหน้าฉันสิ

456
00:28:06,810 --> 00:28:11,815
‪เธอกลับไปมีอะไรกับมัทท์ก่อน
‪กับแฟนเธอ กับคนที่เธอรัก

457
00:28:11,898 --> 00:28:13,817
‪เธอไม่เคยใกล้ชิดกับจอห์นนี่เลย

458
00:28:17,570 --> 00:28:20,740
‪คืนที่จอห์นนี่เมาอยู่ออฟฟิศ
‪เขาพยายามจูบฉัน แต่เขาจำไม่ได้

459
00:28:22,701 --> 00:28:25,662
‪โธ่เคท ฉันไม่…

460
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
‪แม่งเอ๊ย ทำไมเธอ…

461
00:28:28,123 --> 00:28:29,666
‪เพราะฉันไม่สนไง

462
00:28:29,749 --> 00:28:31,543
‪เธอสนเว้ย โคตรสนเลย

463
00:28:31,626 --> 00:28:33,128
‪เออ ฉันสน ฉันยอมรับ

464
00:28:33,336 --> 00:28:36,005
‪เพราะเธอต้องได้ทุกอย่าง
‪จะเป็นอะไรเธอก็เอา

465
00:28:36,339 --> 00:28:38,758
‪เธอนอนกับจอห์นนี่เพราะรู้ว่าฉันรักเขา

466
00:28:42,303 --> 00:28:43,179
‪โอ้โฮ

467
00:28:43,888 --> 00:28:44,973
‪พอเหอะ

468
00:28:45,765 --> 00:28:46,808
‪ไหวมั้ยมัทท์

469
00:28:53,356 --> 00:28:55,316
‪คุณปู่ครับ ผมขอซื้อป๊อปร็อกได้มั้ย

470
00:28:55,400 --> 00:28:56,276
‪เอาสิ

471
00:29:01,614 --> 00:29:02,907
‪ทุกคนหมอบลงไป

472
00:29:04,033 --> 00:29:05,368
‪บอกให้หมอบ

473
00:29:05,910 --> 00:29:07,078
‪เปิดเครื่องคิดเงิน

474
00:29:13,918 --> 00:29:15,587
‪โย่ มีอะไร

475
00:29:15,670 --> 00:29:18,089
‪มีคนเข้ามาปล้นร้าน มีปืนด้วย

476
00:29:19,841 --> 00:29:21,092
‪ตายแล้ว

477
00:29:22,093 --> 00:29:25,680
‪ตั้งกล้องเร็ว เดี๋ยวผมจะแจ้งสถานี
‪ให้ถ่ายทอดสด

478
00:29:25,764 --> 00:29:27,307
‪คุณจะบ้าเหรอ

479
00:29:28,808 --> 00:29:30,185
‪ฉิบหาย

480
00:29:32,020 --> 00:29:33,855
‪ศูนย์รับแจ้งเหตุค่ะ

481
00:29:34,481 --> 00:29:37,358
‪เกิดเหตุปล้นค่ะ
‪เราอยู่ที่ออโต้มาร์ตตรงบรอดสตรีต

482
00:29:38,193 --> 00:29:39,861
‪เร็วเข้าๆ

483
00:29:41,237 --> 00:29:42,572
‪ฉันว่าเขามีปืนด้วยนะ

484
00:29:43,865 --> 00:29:45,158
‪เราจะออกข่าวภาคเช้านะ

485
00:29:45,825 --> 00:29:46,868
‪จะดีเหรอ

486
00:29:46,951 --> 00:29:49,287
‪เปิดเสียงแล้ว เท็ดกับจูลี่อยู่ในห้องส่ง

487
00:29:49,370 --> 00:29:51,498
‪คุณเกิดแน่ทัลลี่ เริ่ม

488
00:29:53,750 --> 00:29:54,834
‪เมื่อสักครู่

489
00:29:54,918 --> 00:29:58,588
‪มีผู้ชายเดินเข้ามาในร้านสะดวกซื้อ
‪ในเขตอุตสาหกรรม

490
00:29:58,671 --> 00:30:01,841
‪พร้อมปืนพกและขู่เอาเงินจากแคชเชียร์

491
00:30:01,925 --> 00:30:04,594
‪เป็นชายผิวขาวอายุประมาณ 20 กว่า

492
00:30:04,969 --> 00:30:06,971
‪เขาดูลุกลี้ลุกลนมาก

493
00:30:07,055 --> 00:30:09,140
‪เท็ดถามว่าในนั้นมีกี่คน

494
00:30:09,224 --> 00:30:11,518
‪มีแค่ฉัน แคชเชียร์ และลูกค้าอีกสองคน

495
00:30:12,560 --> 00:30:14,312
‪ตำรวจกำลังมา รายงานต่อไป

496
00:30:14,395 --> 00:30:16,856
‪ฉันอยากบอกคนทางบ้านว่าเราปลอดภัย

497
00:30:16,940 --> 00:30:19,150
‪โปรดิวเซอร์บอกว่าตำรวจกำลังมา

498
00:30:19,234 --> 00:30:21,736
‪ฉันว่าเขาไม่ทำอะไรหรอก น่าจะอยากได้แค่เงิน

499
00:30:23,279 --> 00:30:25,448
‪มีแค่นี้เหรอ เปิดเซฟซิ

500
00:30:25,532 --> 00:30:28,409
‪บอกให้เปิดเซฟก็เปิดสิวะ เร็ว

501
00:30:28,993 --> 00:30:29,869
‪เดี๋ยวนี้

502
00:30:29,953 --> 00:30:31,871
‪ข่าวเด็ดเลยทัล รายงานมาเรื่อยๆ

503
00:30:33,122 --> 00:30:34,916
‪แคชเชียร์จะเปิดตู้เซฟแล้ว

504
00:30:34,999 --> 00:30:37,210
‪มึงคุยกับใครอยู่วะ

505
00:30:37,293 --> 00:30:38,461
‪อย่านะ

506
00:30:40,505 --> 00:30:43,091
‪ตายแล้ว บอกให้ตำรวจรีบมานะคะ
‪ขอรถพยาบาลด้วย

507
00:30:43,424 --> 00:30:46,970
‪กล้องสองค้างไว้
‪พอกล้องสองออกแล้วคุณเป็นกล้องหลักนะ

508
00:30:47,053 --> 00:30:48,429
‪- ดีมากสมิตตี้
‪- ขอบใจจ้ะ

509
00:30:48,513 --> 00:30:50,223
‪เดี๋ยวกล้องสามมารับช่วงต่อ

510
00:30:50,890 --> 00:30:52,058
‪- ขอบใจจ้ะ
‪- ตามนี้นะ

511
00:30:54,561 --> 00:30:55,687
‪ไปไหนมาตั้งแต่เช้าเลย

512
00:30:57,021 --> 00:30:58,898
‪บีวิสกับบัทท์เฮ้ดหาทางออก

513
00:30:58,982 --> 00:31:00,817
‪ที่ไม่ขายหน้าประชาชีได้รึยัง

514
00:31:01,276 --> 00:31:02,277
‪บ้านพักสตรี

515
00:31:02,861 --> 00:31:04,320
‪- ดีมาก
‪- ทัล…

516
00:31:04,404 --> 00:31:05,655
‪บอกว่าดีไง

517
00:31:17,000 --> 00:31:18,293
‪ทีมงานคะ ช่วย…

518
00:31:22,297 --> 00:31:23,172
‪ช่วย…

519
00:31:57,707 --> 00:31:58,541
‪งั้น…

520
00:32:00,668 --> 00:32:01,502
‪ทัล

521
00:32:03,004 --> 00:32:03,838
‪ทัลลี่

522
00:32:05,590 --> 00:32:07,258
‪ไปไหนแล้วล่ะ ทัลลี่

523
00:32:07,550 --> 00:32:12,889
‪"โอ้โฮ ถ่ายท้องอย่างหนัก
‪ลงกระโถนไปนับสิบครา"

524
00:32:12,972 --> 00:32:17,644
‪"แต่หาใช่ เพียงเงยหน้าไป
‪แลเห็นหมู่ผีเสื้อนับล้าน

525
00:32:18,603 --> 00:32:20,438
‪บินจากลาข้าไปบนฟากฟ้า"

526
00:32:22,690 --> 00:32:25,485
‪"ปีกสยายกล้ำกรายริมฝีปาก

527
00:32:25,860 --> 00:32:28,571
‪จากนั้นผีเสื้อก็หมุนคว้าง"

528
00:32:56,933 --> 00:32:57,892
‪ว่าไงลูก

529
00:32:59,310 --> 00:33:00,645
‪ดูสิว่าใครแวะมา

530
00:33:01,688 --> 00:33:03,189
‪ว่าไงทัลลูลาห์

531
00:33:08,152 --> 00:33:09,529
‪คิดถึงฉันมั้ย

532
00:33:09,612 --> 00:33:10,947
‪บ่ายสามแล้วเหรอเนี่ย

533
00:33:16,995 --> 00:33:19,664
‪- แม่นึกว่าแสดงวันเสาร์น่ะทัลลูลาห์
‪- เฮ้อ

534
00:33:36,514 --> 00:33:38,474
‪(นักแสดงยอดเยี่ยม
‪ปี 1974)

535
00:33:50,069 --> 00:33:50,987
‪เคท

536
00:33:52,238 --> 00:33:54,782
‪ขอโทษๆ ประตูเปิดอยู่นะ

537
00:33:54,866 --> 00:33:58,619
‪ฉันรื้อของออกไปกองบนสนามหญ้า
‪เพราะบ้านไม่มีที่เก็บอะไรแล้ว

538
00:33:58,703 --> 00:34:00,830
‪อ๋อ ผมเข้าใจ

539
00:34:01,205 --> 00:34:03,666
‪แม่ฉันบอก "ถ้าควบคุมไม่ได้ก็ปล่อย
‪แต่ถ้าควบคุมได้จงทำ"

540
00:34:03,750 --> 00:34:05,376
‪ฉันเลยควบคุมตู้เสื้อผ้า

541
00:34:05,710 --> 00:34:06,627
‪โอเค

542
00:34:07,420 --> 00:34:08,254
‪ทำไมล่ะ

543
00:34:10,631 --> 00:34:14,802
‪เพราะมาร่าห์ไปโรงเรียน ฉันมีเวลา
‪เลยไม่อยากปล่อยให้โอกาสหลุดมือ

544
00:34:16,846 --> 00:34:18,139
‪ผมเป็นห่วงคุณน่ะ

545
00:34:18,931 --> 00:34:22,143
‪เลยโทรไปหาที่ออฟฟิศ
‪แต่เขาบอกว่าคุณโดนไล่ออก

546
00:34:23,061 --> 00:34:26,981
‪ว่าไงนะ ตอแหลโคตรๆ ฉันลาออกเอง

547
00:34:37,241 --> 00:34:39,452
‪เดี๋ยว ใจเย็นๆ

548
00:34:40,787 --> 00:34:46,125
‪ผมว่าคุณ… พักก่อน แล้วผมทำอะไรให้กินดีมั้ย

549
00:34:47,752 --> 00:34:49,629
‪เคล็ดลับในการทำกริลล์ชีส

550
00:34:49,796 --> 00:34:52,799
‪คือต้องทาเนยบนขนมปังทั้งสองด้าน
‪แล้วค่อยเอาไปปิ้ง

551
00:34:56,719 --> 00:34:59,555
‪ขอบคุณค่ะ แต่ฉันไม่หิว

552
00:35:32,380 --> 00:35:33,589
‪ทัลลี่

553
00:35:33,673 --> 00:35:34,924
‪- ตลอดไป
‪- ตลอด…

554
00:35:35,007 --> 00:35:36,509
‪- ทัลลี่
‪- เฮ้ย

555
00:35:36,592 --> 00:35:38,261
‪- ฉิบหาย
‪- โอเค

556
00:35:39,470 --> 00:35:41,806
‪คุณมาทำอะไรที่นี่กลางวันแสกๆ เนี่ย

557
00:35:42,932 --> 00:35:44,892
‪ทัลลี่หายตัวไปตอนซ้อมถ่าย

558
00:35:44,976 --> 00:35:48,729
‪โทรไปก็ไม่รับ ผมนึกว่าเขาอยู่ที่นี่
‪เพราะเขามาที่นี่ตลอด

559
00:35:51,023 --> 00:35:52,358
‪แต่ไม่อยู่แหละ

560
00:35:52,441 --> 00:35:54,193
‪หายไปได้ยังไง

561
00:35:54,277 --> 00:35:56,487
‪ไม่รู้สิ ผมนึกว่าเข้าห้องน้ำ แต่รถก็ไม่อยู่

562
00:35:56,946 --> 00:35:59,365
‪ผู้ชมมารอแล้ว ทางช่องเหวอมาก

563
00:35:59,448 --> 00:36:00,992
‪- ตายแล้ว
‪- มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย

564
00:36:01,242 --> 00:36:03,828
‪- ไม่เป็นไร
‪- ไม่ดีกว่า ผมว่าจะไปดูห้องเขา

565
00:36:03,911 --> 00:36:06,998
‪- เลยกลับมาเอากุญแจสำรอง
‪- งั้นเดี๋ยวฉันไปด้วย

566
00:36:08,249 --> 00:36:11,002
‪- ขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉัน…
‪- ได้ คุณไปหาเพื่อนเถอะ

567
00:36:14,172 --> 00:36:15,214
‪ผมรอที่รถนะ

568
00:36:18,634 --> 00:36:19,510
‪ทัลลี่

569
00:36:20,094 --> 00:36:21,179
‪ทัล

570
00:36:26,893 --> 00:36:28,144
‪ทัล

571
00:36:31,314 --> 00:36:32,190
‪ทัล

572
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
‪ทิ้งโทรศัพท์ไว้

573
00:36:40,907 --> 00:36:41,991
‪โธ่เว้ย

574
00:36:48,706 --> 00:36:52,001
‪- ไงทัลลี่ ทำไมไม่รับสายเลย
‪- แม็กซ์ นี่เคทเพื่อนทัลลี่นะ

575
00:36:52,752 --> 00:36:53,753
‪เขาโทรหาคุณบ้างมั้ย

576
00:36:53,836 --> 00:36:55,504
‪โทรตอนเช้าครับ มีอะไรเหรอ

577
00:36:55,588 --> 00:36:57,757
‪เขาหายไปแล้วทิ้งโทรศัพท์ไว้น่ะ

578
00:36:57,840 --> 00:36:59,717
‪ทำไงดี ต้องแจ้งตำรวจมั้ย

579
00:37:01,093 --> 00:37:03,846
‪อย่าเพิ่ง ฉันน่าจะหาเจอ ขอบใจมากแม็กซ์

580
00:37:03,930 --> 00:37:06,265
‪- ได้เรื่องยังไงช่วยส่งข่าวมาด้วยนะ
‪- โอเค

581
00:37:09,060 --> 00:37:12,730
‪ทัลลี่ไม่เคยขาดงานนะ คุณจำตอนปล้นร้านได้มั้ย

582
00:37:16,359 --> 00:37:20,029
‪ทัลลี่ ยังอยู่มั้ย ได้ยินผมมั้ย

583
00:37:20,112 --> 00:37:21,155
‪เอาถุงมาซิ

584
00:37:22,531 --> 00:37:24,492
‪คุณปลอดภัยมั้ย ตอบหน่อย

585
00:37:24,575 --> 00:37:25,451
‪เขายิงฉัน

586
00:37:25,534 --> 00:37:26,369
‪ว่าไงนะ

587
00:37:30,456 --> 00:37:31,707
‪เร็วหน่อยได้มั้ยวะ

588
00:37:33,501 --> 00:37:34,460
‪บ้าเอ๊ย

589
00:37:34,543 --> 00:37:36,420
‪(ผ้าอนามัย)

590
00:37:36,504 --> 00:37:39,006
‪ทัลลี่<i>‪ </i>‪ทัลลี่ เป็นอะไรมากมั้ย

591
00:37:39,632 --> 00:37:40,633
‪ยิงโดนมั้ย

592
00:37:41,926 --> 00:37:44,637
‪โดนไหล่น่ะ แต่ฉันห้ามเลือดได้แล้ว

593
00:37:44,720 --> 00:37:48,099
‪พูดไปเรื่อยๆ นะ อย่าเงียบ
‪พูดมา คุณเห็นอะไรมั่ง

594
00:37:48,641 --> 00:37:51,769
‪เด็กผู้ชายคนนึง เมื่อกี้เขาเข้ามากับคุณปู่

595
00:37:51,852 --> 00:37:53,187
‪เดี๋ยวฉันจะไปหาเขา

596
00:37:53,271 --> 00:37:54,563
‪ชักช้าอะไรวะ

597
00:37:54,647 --> 00:37:56,107
‪มานี่เร็ว เร็ว

598
00:37:57,483 --> 00:37:59,527
‪มานี่ เข้ามาใกล้ๆ

599
00:38:00,903 --> 00:38:03,322
‪ถ้าขืนชักช้า ฉันจะยิงแกให้ตายเลย

600
00:38:04,282 --> 00:38:05,116
‪เป็นไงมั่ง

601
00:38:05,199 --> 00:38:09,078
‪เด็กอยู่กับฉัน เราปลอดภัย
‪ฉันว่าแคชเชียร์เปิดเซฟแล้วนะ

602
00:38:13,499 --> 00:38:14,583
‪เร็วนะคะ

603
00:38:16,419 --> 00:38:18,045
‪- มาหาปู่
‪- ปู่ครับ

604
00:38:18,129 --> 00:38:20,715
‪ทัลลี่ โธ่เอ๊ย เลือดเต็มเลย

605
00:38:21,465 --> 00:38:23,592
‪ตายแล้ว มันไปแล้ว ปลอดภัยแล้ว

606
00:38:24,593 --> 00:38:25,803
‪หยุดนะ

607
00:38:32,727 --> 00:38:33,894
‪จับผู้ต้องหาได้แล้ว

608
00:38:33,978 --> 00:38:35,980
‪- ค่อยๆ นะ ฉันช่วย
‪- โอเค

609
00:38:36,063 --> 00:38:38,649
‪ฉันอยู่นี่ ไปโรงพยาบาลกันนะ

610
00:38:39,108 --> 00:38:41,444
‪เฮ้อ อะไรวะเนี่ย

611
00:38:41,902 --> 00:38:43,946
‪เป็นไงมั่ง ฉันเก่งมั้ย

612
00:38:57,460 --> 00:39:00,463
‪หนูเคยไปทำห่าอะไรให้วะ

613
00:39:04,717 --> 00:39:06,260
‪เลิกติดต่อกันไปตั้งนาน

614
00:39:06,802 --> 00:39:10,139
‪ยังจะมาให้สัมภาษณ์เรื่องหนู ทำให้หนูเสียชื่ออีก

615
00:39:10,222 --> 00:39:13,142
‪หนูแค่เคยพยายามรักแม่

616
00:39:14,727 --> 00:39:15,936
‪แต่แม่เกลียดหนู

617
00:39:17,438 --> 00:39:18,773
‪ทำแบบนี้ทำไม

618
00:39:20,024 --> 00:39:21,650
‪หนูไม่ได้ขอมาเกิดนะ

619
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
‪แล้วหนูก็ไม่ควรมีแม่ห่วยๆ ด้วย

620
00:39:31,160 --> 00:39:31,994
‪แม่ขอโทษ

621
00:39:32,787 --> 00:39:33,704
‪ขอโทษเหรอ

622
00:39:34,705 --> 00:39:37,833
‪ตอนที่มีลูก แม่ยังไม่พร้อมน่ะ

623
00:39:39,085 --> 00:39:41,295
‪ชีวิตแม่มันเฮงซวย

624
00:39:41,379 --> 00:39:44,965
‪แม่ก็อยากเป็นแม่ที่ดีนะ

625
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
‪ตอนนั้นแม่ติดยา

626
00:39:50,763 --> 00:39:53,474
‪แต่ตอนนี้เลิกหมดแล้ว

627
00:39:56,143 --> 00:39:59,939
‪เลิกยาแล้วก็เลยอยากทำให้หนูล่มจมเหรอ

628
00:40:00,022 --> 00:40:02,274
‪แม่ไม่รู้ว่าเขาจะเขียนแบบนั้น

629
00:40:02,358 --> 00:40:04,151
‪เขาบิดเบือนคำพูดแม่

630
00:40:04,235 --> 00:40:06,404
‪แม่บอกว่าลูกเก่งตั้งแต่เด็ก

631
00:40:07,071 --> 00:40:11,367
‪ลูกแข็งแกร่งและมีพรสวรรค์ เป็นลูกที่แม่ภูมิใจ

632
00:40:13,619 --> 00:40:15,830
‪แม่รู้อยู่แล้วว่าลูกต้องประสบความสำเร็จ

633
00:40:15,913 --> 00:40:19,041
‪ไม่ใช่เลย หนูทุกข์มาก

634
00:40:19,125 --> 00:40:24,505
‪ไม่ใช่หรอก ลูกมีไฟอยู่ในตัว
‪ใครได้รู้จักก็ประทับใจ

635
00:40:24,588 --> 00:40:26,841
‪แม่เลยนึกว่าลูกไม่ต้องการแม่

636
00:40:29,218 --> 00:40:32,054
‪ตอนนี้แม่รู้แล้วว่าแม่คิดแบบนั้นเพื่อหลอกตัวเอง

637
00:40:33,639 --> 00:40:34,932
‪ลูกต้องการแม่เสมอ

638
00:40:37,184 --> 00:40:38,519
‪แต่แม่ไม่เคยทำได้

639
00:40:40,521 --> 00:40:42,022
‪ตอนนี้แม่เข้าใจแล้ว

640
00:40:44,150 --> 00:40:45,109
‪แต่…

641
00:40:46,569 --> 00:40:48,487
‪แม่อยากลองเริ่มต้นใหม่นะ ถ้าลูก…

642
00:40:48,571 --> 00:40:49,780
‪ไม่เอา

643
00:40:51,323 --> 00:40:52,408
‪หนูไม่เอา

644
00:40:54,410 --> 00:40:55,327
‪เด็ดขาด

645
00:40:56,078 --> 00:40:57,329
‪ไปก่อนนะ

646
00:41:09,467 --> 00:41:10,593
‪คุณว่าเขาจะอยู่นั่นเหรอ

647
00:41:11,135 --> 00:41:12,386
‪ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

648
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
‪ไม่นึกเลยว่าเขาจะหายตัวไป

649
00:41:15,389 --> 00:41:19,727
‪เพราะบทความในหนังสือเล่มเดียว
‪ผู้หญิงคนนั้นเคยทำข่าวทั้งที่ตัวเองโดนยิงนะ

650
00:41:20,478 --> 00:41:22,313
‪เรื่องนี้มันเลวร้ายกว่าเรื่องนั้นเยอะ

651
00:41:22,396 --> 00:41:25,566
‪อยู่ๆ คลาวด์ก็ออกมาแฉแบบนั้น

652
00:41:26,567 --> 00:41:28,152
‪นี่ยังไม่รวมเรื่อง…

653
00:41:29,653 --> 00:41:30,488
‪อะไร

654
00:41:32,448 --> 00:41:33,491
‪ทัลลี่ท้อง

655
00:41:34,658 --> 00:41:35,618
‪ทัลลี่ท้องเหรอ

656
00:41:36,452 --> 00:41:39,705
‪เพิ่งรู้เอง เขายังไม่รู้เลยว่าจะเอายังไง

657
00:41:43,876 --> 00:41:45,544
‪คุณดูไม่ออกเหรอว่าเขาเครียด

658
00:41:46,670 --> 00:41:49,381
‪ก็นิดหน่อยมั้ง ไม่รู้เหมือนกัน

659
00:41:49,465 --> 00:41:52,593
‪ผมคิดว่าทัลลี่ถึกอยู่แล้ว เขาฝ่าได้ทุกปัญหา

660
00:41:52,927 --> 00:41:56,096
‪- ใช่ นั่นแหละปัญหาของคุณ
‪- หมายความว่าไง

661
00:41:56,180 --> 00:41:59,350
‪ก็คุณสนใจงานมากกว่าคนทำงาน
‪มาตั้งแต่ไหนแต่ไร

662
00:41:59,767 --> 00:42:02,895
‪นี่ผมก็มาช่วยตามหาเขา
‪กับเมียเก่าที่ผมเพิ่งจับได้

663
00:42:02,978 --> 00:42:05,189
‪ว่านัวกับผู้ชายอื่นบนโซฟาผมไม่ใช่เหรอ

664
00:42:05,272 --> 00:42:07,566
‪- จับได้เหรอ
‪- คุณว่าผมรู้สึกยังไง

665
00:42:10,361 --> 00:42:11,195
‪ฉันขอโทษนะ

666
00:42:13,072 --> 00:42:14,448
‪คุณไม่มีเยื่อใยแล้ว ผมเข้าใจ

667
00:42:15,533 --> 00:42:19,245
‪ฉันรอให้คุณเลือกฉันมาตั้งนานนะ

668
00:42:20,162 --> 00:42:24,124
‪พูดอะไรของคุณเนี่ย ผมแต่งงานมีลูกกับคุณนะ

669
00:42:24,208 --> 00:42:26,252
‪อย่ามาพูดเหมือนฉันเป็นตัวเลือกแรก

670
00:42:26,335 --> 00:42:29,213
‪ทำไม เพราะผมนอนกับทัลลี่
‪เมื่อสี่ชาติที่แล้วเหรอ

671
00:42:29,296 --> 00:42:32,550
‪ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
‪ฉันพูดถึงการทำงานของคุณ

672
00:42:32,633 --> 00:42:35,844
‪ตั้งแต่เรารู้จักกันเลย คุณสนใจแต่จะหาข่าว

673
00:42:35,928 --> 00:42:40,391
‪หรือผลิตรายการ คุณจมอยู่กับงาน
‪จนไม่สนใจอย่างอื่น

674
00:42:40,474 --> 00:42:42,434
‪อย่างตอนเขาโดนยิง คุณคิดเรื่องข่าวก่อน

675
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
‪แล้วค่อยคิดเรื่องช่วยคน

676
00:42:46,564 --> 00:42:47,773
‪แต่งานไม่สำคัญเสมอไป

677
00:42:49,024 --> 00:42:50,317
‪วันนี้ฉันเลยลาออกจากงาน

678
00:42:50,401 --> 00:42:53,279
‪งานนิตยสารน่ะเหรอ ทำไม

679
00:42:53,362 --> 00:42:55,990
‪เพราะเจ้านายฉันตีพิมพ์
‪บทความชื่อทัลลี่ฮาร์ท-เลสไง

680
00:42:56,198 --> 00:42:58,075
‪เรื่องแบบนี้แหละที่ฉันพูดถึง

681
00:42:58,158 --> 00:42:59,994
‪- ทัลลี่ขอให้ลาออกเหรอ
‪- เปล่า

682
00:43:00,703 --> 00:43:03,831
‪แต่ยังไงก็ต้องออก
‪ฉันไม่กลับไปทำงานกับคิมเบอร์หรอก

683
00:43:04,748 --> 00:43:07,209
‪ฉันไม่อยากทำงานสื่อแล้ว

684
00:43:08,711 --> 00:43:09,837
‪มูลาร์คีย์

685
00:43:09,920 --> 00:43:11,171
‪มันไม่ใช่ทางฉันเลย

686
00:43:11,547 --> 00:43:16,260
‪ฉันต้องค้นหาตัวตนและสิ่งที่ฉันต้องการ
‪เพราะฉันไม่รู้จริงๆ

687
00:43:37,323 --> 00:43:38,407
‪ทัล

688
00:43:43,245 --> 00:43:44,371
‪ถ้วยรางวัลของฉัน

689
00:43:45,164 --> 00:43:46,373
‪จากเดอะเบลลี่บั๊กเหรอ

690
00:43:53,255 --> 00:43:54,548
‪รู้ได้ไงว่าฉันอยู่นี่

691
00:43:56,008 --> 00:43:57,134
‪ก็เธอเพื่อนฉัน

692
00:44:00,137 --> 00:44:01,430
‪จอห์นนี่โมโหมั้ย

693
00:44:02,723 --> 00:44:03,807
‪เป็นห่วงต่างหาก

694
00:44:05,267 --> 00:44:06,644
‪ทุกคนเป็นห่วงเธอ

695
00:44:10,022 --> 00:44:12,107
‪ฉันซื้อบ้านหลังนี้เมื่อสามปีก่อน

696
00:44:13,275 --> 00:44:14,610
‪แต่ยังไม่เคยเข้าไปดูเลย

697
00:44:15,778 --> 00:44:19,198
‪- ไม่รู้ครัวยังเป็นสีชมพูมั้ย
‪- ฉันชอบมากเลย

698
00:44:20,324 --> 00:44:21,992
‪อยากมีบ้าง

699
00:44:24,536 --> 00:44:26,914
‪บั๊ดกับมาร์จี้อยู่มั้ยจะได้แวะไปหา

700
00:44:27,748 --> 00:44:28,999
‪ไปเที่ยวคาโบโน่น

701
00:44:39,843 --> 00:44:41,470
‪ฉันอาจจะอยากเก็บเด็กไว้นะ

702
00:44:44,598 --> 00:44:45,474
‪ฉันก็อยาก

703
00:44:46,517 --> 00:44:47,518
‪ดีแล้ว

704
00:44:48,811 --> 00:44:50,604
‪เพราะฉันคงต้องให้เธอช่วยเยอะเลย

705
00:45:01,073 --> 00:45:03,367
‪เธอโดนยิง แต่เรากำลังพาไปโรงพยาบาลนะ

706
00:45:07,454 --> 00:45:11,417
‪ไม่ต้องกลัวนะ ยังไงเธอก็ปลอดภัย

707
00:45:36,608 --> 00:45:37,985
‪เข้าไปกันเถอะ

708
00:46:19,651 --> 00:46:20,903
‪ไปเถอะลูก

709
00:47:02,402 --> 00:47:04,071
‪คำบรรยายโดย Navaluck K.