ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мама, ты как? Похороны начнутся через пару минут.
ЦЕРКОВЬ БОГОРОДИЦЫ
Я знаю. Но если пойду туда, назад пути нет.
Тогда давай подождем.
Талли бы знала, как себя вести, а я не знаю…
…как попрощаться.
Колсон Джефферс, «Желудочный недуг».
«Пронзило под ребром. Скрутило всё нутро.
Раздулся мой живот. Урчит как толстый кот».
Слишком формально.
Это же для школы.
Прочувствуй текст.
Двигайся.
«Скрутило всё нутро!»
Ты владеешь сценой. Пользуйся этим!
Веди зрителей за собой,
захвати их внимание и не отпускай.
Ладно…
Давай попробуем.
Ладно.
«Я мало ел с утра: помоев два ведра,
отвар из прелых круп и гусеничный суп».
Знаешь, почему ты его выбрала?
Из-за меня.
Я читала тебе это стихотворение в детстве.
Нет, мне его бабушка читала.
Только потому, что оно мое любимое.
Поэтому оно твое любимое!
Мы же одинаковые.
Завтра я должна идеально выступить.
Чтобы стать новой Джин Энерсен, надо уметь заучивать текст,
внятно его произносить и захватывать аудиторию.
Но так, чтобы это выглядело легко.
Знаешь, самые лучшие делают именно так.
Без усилий. Я должна владеть сценой.
Должна захватить их внимание и не отпускать.
Это тот момент, когда отделяют зерна от…
…всего остального.
Боюсь тебя разочаровать, Талли, но…
…у тебя нет проблем с тем, чтобы захватывать внимание.
Серьезно.
Ты создана для этого. Ты отлично справишься.
Не знаю.
Если что-то пойдет не так, споткнусь в костюме гусеницы
и грохнусь со сцены.
Вот поэтому мы отличная команда.
Мы станем известными журналистками.
Вместе.
Правда?
А то.
И будем жить вместе, и наши парни будут дружить.
Хорошо.
Надеюсь, Облаку понравится.
Ура, настал день малыша! Здравствуйте, я Кейт.
- Доктор Джексон. - Привет.
Мы как раз начинаем УЗИ.
Ничего, что я тут?
- Да, конечно. - Ты не брала трубку…
Да, мне просто… не хотелось говорить по телефону.
Прости, что так вышло со статьей.
Пойду помою руки.
Может, просто сожжем это?
Да нет, чтиво увлекательное.
Я не знала, что напишет Кимбер.
Я бы ее убила, ясное дело.
Я знаю. Я не злюсь.
Можешь злиться. Я бы на твоем месте…
Я не злюсь.
Я не злюсь на тебя.
Ты не виновата.
Это всё Облако.
Она всегда так делает.
Она как злодей в фильме ужасов, как Фредди Крюгер.
Всегда возвращается как раз вовремя, чтобы испортить тебе жизнь.
Мне так жаль.
Я знаю, солнце. Всё нормально.
Готовы увидеть малыша?
Да.
Боже, ты только посмотри.
Пол определять пока рано, но слышно, как бьется сердце.
Это наш малыш! Как в «Желудочном недуге».
Что-то не так?
Ничего, просто я…
Я так и не решила, что с этим делать.
Судья постановил, что Вашингтон нарушил Закон о гражданских правах,
платя женщинам меньше мужчин, а эти дятлы меня не пускают?
Я тут единственная женщина.
Думают, я не буду брать интервью у юриста, возбудившего иск?
Ненавижу, когда кругом камеры.
- Дышать невозможно! - Такая работа. Всё ради цели.
Как бесконечно плодящиеся гремлины.
Я отпихнула козла из KAON,
и тут тип из KGMQ перекрыл мне дорогу плечом.
Наступила ему на ногу.
- На каблуках? - Боже, Талли.
- Ну не до крови же! - Опять мне будут названивать.
Удивительно, что ты не врезала в нос чуваку из KLBK.
Это твой третий сюжет, а мы уже устраняем последствия.
- Что? Нет, отвалите. - Первый круг с тебя, босс!
Второй с меня.
Как и должно быть!
Бесплатные напитки дамам — компенсация сексизма…
Талли, садись в машину. Впереди жуткая пробка.
Кстати, народ. Мы проезжали кемпинг.
Мне надо туда заехать на обратном пути.
- В час пик? - Я ненадолго.
Ну пожалуйста!
НОВОСТИ 5 KPOC - ТАКОМА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КЕМПИНГ УИСПЕР-ЛЕЙК
У нее 15 минут: нам еще монтировать.
Не бойся, успеешь к своей аневризме.
Серьезно?
Я пойду с тобой.
Не надо. Я сама справлюсь.
Почему? Не понимаю.
Потому что мы здесь, и я…
Я хочу ей кое-что рассказать.
- Она тебе не поможет. - Откуда ты знаешь!
За два года многое может измениться. И новости у меня великолепные.
Ты не теряешь надежду.
Я просто хочу… увидеть ее.
- Одна. - Ладно.
А ты воспользуйся моментом
и пообжимайся с Маттом в кустах.
Привет, Облако.
Привет, Таллула.
Я здесь по работе,
для новостей KPOC.
Я теперь телерепортер.
Делаю сюжет о том, что штат должен обеспечить женщинам равную зарплату.
А судья по делу был чернокожим.
Неплохо, правда?
Времена меняются.
Телевидение — опиум для народа.
Да.
Уж ты-то в наркотиках разбираешься.
Могу притвориться, что впечатлена, но ты не будешь меня уважать.
Лучше бы ты работала в новостях,
где говорят правду,
а не в этой попсовой лавчонке правительственной дезинформации.
Работа шикарная, да?
Платят хорошо?
Круто. А то я в этом месяце на мели.
Не отдавай всё одному барыге.
Жаль, что я без фотоаппарата. Ты восхитительна в этом свете.
Ладно, поехали.
Погоди.
Как всё прошло?
Я ее не нашла. Наверное, она переехала.
Не волнуйся, детка. Она устроится
и даст о себе знать, тогда всё расскажешь.
- Она будет гордиться. - Да. Конечно.
«По словам Талли, ее мать умерла,
но Дороти Харт работает в кафе "Овалтин" здесь, в Сиэтле,
перебиваясь со дня на день,
пока ее дочь-суперзвезда покупает стол за 12 000 долларов в свой пентхаус».
Стерва оценила мой столик. Он стоил 15 косарей, если что.
Вряд ли нам это поможет.
Я ждала хвалебной заказухи.
- Это подруга устроила? - Да.
Может, она тебя сдала?
- Нет. - Нет.
Неважно, кто сдал.
Наши рейтинги и так падали,
а теперь ее считают Эбенезером Скруджем на шпильках.
«Доступ в Голливуд» и «Развлечения вечером» уже сообщили.
И как поступить? Сделать заявление? Дать денег приюту для женщин?
Ты должна позвать свою мать на шоу.
- Что? - Ты миллионер.
А выглядит так, будто ты ее бросила. Сделаем выпуск о примирении.
С семейным психотерапевтом.
Еще на обложку People попадешь.
Давай выслушаем их.
Звоните, когда будут реальные идеи.
- Ты опоздала, Муларки. - Ты ее оклеветала!
Что, прости?
Не удивлюсь, если она подаст в суд.
Прости, Гидеон. Похоже, моей ассистентке
надо что-то обсудить со мной наедине.
- Хорошо, я… - Нет. Останься.
Пусть все знают, что Кимбер не проверяет факты.
Проверяю.
Ты хоть звонила Талли для сверки?
Конечно, звонила. Твоя подруга не снизошла до ответа.
Вероятно, она решила,
что это будет слащавая заказуха,
недостойная ее внимания.
Она тебя не слила.
Талли ведет национальное ток-шоу. У нее нет времени!
А у меня нет времени вот на это. Пока.
Талли много лет помогала Облаку.
Перестала лишь потому, что все деньги шли на наркотики.
Ее мать — наркоманка, было трудно.
Это не дает ей права лгать публике.
А ты, конечно, ее разоблачишь, да, Кимбер? Ну и хрень.
На кону была твоя работа, и чтобы спасти свою шкуру…
Это не личное, Кейт.
Это работа журналиста. Мы находим сюжеты.
Она не делала карьеру через постель.
Это ложь. Кто тебе это сказал?
Источники не оглашаю.
Боже, это не Уотергейт.
Твой «репортаж» — бульварный пасквиль.
Мой репортаж вполне адекватен!
Это журнал, а не пиар-компания.
Тогда зачем врала, что выйдет через месяц?
Роджер был в восторге и ускорил выпуск.
Ты, наверное, пропустила.
Была занята собственной статьей?
- Когда ее ждать? - Никогда, потому что я увольняюсь!
- И это беру. - Вообще-то, это мое.
Поставил туда из-за солнца.
Нет. Пожалуйста.
ТЕКИЛА
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ МАКС
Привет.
Привет. Как всё прошло у врача?
Хорошо. Всё выглядит нормально.
Отлично!
Кстати, а ты принимаешь витамины для беременных?
Не знаю, чем они отличаются,
но в них есть что-то важное.
Да, сегодня купила.
Круто.
Слушай…
Как думаешь, может, в следующий раз…
Может, я пойду с тобой? Ну, послушаю сердцебиение и всё такое?
Посмотрю на малыша? Или малышку?
Да. Конечно. В смысле…
Если мы решим оставить.
Так что…
Как ты себя чувствуешь в связи с этой статьей?
Нормально.
Плохой рекламы не бывает, да?
Даже если назовут злобной шлюхой, пробившейся через постель.
Но это же вранье.
Мы этого так не оставим…
Ага.
Слушай, я заканчиваю кое-что по работе.
Хорошо.
Я зайду попозже?
Знаешь, я…
Я просто очень устала.
Компания из меня сейчас никакая, мне просто… надо поспать.
Да, я всё понимаю. Я утром позвоню?
Да, позвони завтра.
Хорошо. Спокойной ночи, Талли.
«Сиэтл Сихокс» и «Грин Бэй Пэкерс»
пока что идут ноздря в ноздрю.
Я почти не пьяна. Кому еще?
- Ты выпила больше всех, Талли. - Да ну тебя, давай выпьем!
Твоя любимая сотрудница, которую ты растил и наставлял…
Это вряд ли.
…стала настоящим репортером.
Давайте праздновать!
- Один глоток? - Нет.
- Давай. - Даже газировку не пьет.
Правда?
Когда я вернулся из Сальвадора, я напился до беспамятства.
Я был в офисе, работал допоздна,
и Кейт, судя по всему, нашла меня и положила на диван,
а я ничего не помню, так что…
Лучше мне поменьше пить.
Ой, смотрите на часы!
Эй, извините. Включите KPOC?
Алло? Эй, я с телевидения. Это мой репортаж. Пожалуйста!
У «Сихокс» овертайм.
…«Сиэтл Сихокс», 17-17.
- Ладно. - Эй! Вырубай его!
Эй!
Штат Вашингтон сказал своим женщинам: «Неважно, как хорошо вы работаете.
Мужских зарплат вам не видать».
Талли!
К чёрту всех вас, мерзких мужичков с маленькими членами,
которым невмоготу видеть женщину…
- Включите матч! - Ты как?
Нет, всё нормально.
- Хрен с ним. Может, и стоит выпить. - Вот, совсем другое дело!
Эй, приятель. Мне двойной «Мэйкерс».
О, хороший удар!
Я тебя уволю, как только стану главной ведущей.
А Кейт возьмет меня назад, когда станет директором.
- Так ведь, Кейти? - Может быть.
«Может быть».
Ну ничего.
Готовы? Записываете?
Эй, это не то…
Ты хоть в колледже учился?
Я выпил всего один бокал!
- Если выпью три… - Будешь играть еще хуже?
- Осторожно, Муларки. - Так его!
А вот я, в отличие от вас, умников, вообще не учился в колледже.
Я всегда знал, что хочу быть оператором.
Уболтал их нанять меня в 17 лет.
Это правда.
Когда знаешь, куда целишься, попасть легко.
Эй, Матт?
Чувак, ну ты что! Это же…
Кэтрин Скарлетт Муларки! Я в шоке, я просто в шоке!
- Меня зовут Кэтлин. - Я знаю.
А не Кэтрин.
Ты больше похожа на Кэтрин.
Это древнейший трюк, а ты попался!
Как идиот!
У этого удара нет шансов. Ни единого!
Боже, у меня получилось!
Сегодня у нас с Маттом будет секс!
Супер. Наверняка он огромный!
- Талли! - Что?
Мне так кажется. Нутром чую.
Я в этих вещах не ошибаюсь.
Позвони мне сразу после и всё расскажи.
Или подожду и расскажу утром.
Привет, красотка.
Привет. Отвези меня к себе домой.
Правда? Прямо сейчас?
- Угу. - Я заказал еще выпить.
Скажи Джонни, пусть он допьет. Я иду домой со своей женщиной!
- Я его женщина! - Да!
Прочь с дороги!
Чёрт возьми.
Погоди, они уходят?
Да. Мою Кейт сейчас трахнут!
Я так рада за нее.
Похоже, мне за это платить.
Ну и что? Она счастлива.
Да. Нет, ты права. Ей подходит такой, как Матт.
Хороший человек.
Она заслужила.
За Матта и Кейт.
За Кейт и Матта!
Чин-чин!
Мне так неловко.
Да ничего.
Взяла и насрала мне на кровать. Обычно Джинджер не такая!
У всех бывает.
И пахло так странно. Наверное, она ела сыр,
или я не убрал запеканку…
Да нет, всё хорошо. Можно уже закрыть эту тему.
Прости. Я порчу настрой. Я волнуюсь…
Это как кульминация мечты.
И что происходит в мечтах?
А вдруг Талли вернется?
Ну и ладно. Знаешь, сколько раз
я слушала ее дикие вопли во время секса через стенку?
Как мило.
РАЗЛИВНОЕ ПИВО
Я не знала своего отца. Я даже имени его не знаю.
Мои родители были миссионерами.
Таскали меня по всему миру, спасая чужие души.
И, знаешь, они были хорошими людьми, но отец вечно волочился за женщинами.
Мама не выдержала, спилась и умерла.
Вот чёрт.
Ужасно, сочувствую.
Хотя лучше бы моя мать спилась и умерла.
Я говорю всем, что она умерла, потому что правда еще хуже,
а правда в том, что ей всегда было на меня плевать.
Иногда мне кажется, что она вообще… ненавидит меня.
Поэтому у меня пустота внутри.
Вот чёрт.
Ты победила.
Я… сегодня ездила к маме.
Впервые за… не знаю сколько.
В глубине души…
В глубине души я надеялась, что она меня обнимет,
скажет, что гордится.
Не знаю, когда уже я усвою этот урок.
Я всё возвращаюсь за очередным наказанием, как дура.
Что со мной не так?
С тобой всё в порядке.
Со мной не всё в порядке.
Я не знаю никого, кто вкалывал бы так, как ты, Талли.
Кто более страстно и увлеченно относился бы к своему делу.
Я этим восхищаюсь.
Все знают, что ты с нами ненадолго,
пока не улетишь к звездной славе.
Да. Я жутко амбициозная.
А еще остроумная.
Настойчивая, добрая…
Неправда.
Ты меняешь кофейный фильтр,
потому что Кейт не любит трогать мокрую кофейную гущу.
Я знаю, что это для Кейт,
потому что до ее прихода ты так не делала.
Ну, это всего лишь мелочь, которую я делаю для…
Прости. Я…
Мне…
У меня в голове сейчас бардак.
Да уж.
У меня тоже.
Я так рада быть здесь с тобой.
Это происходит.
Матт, я готова. Я так рада, что мы сейчас это сделаем.
Прости.
Прости!
Ты такая классная…
…а я так пьян и взволнован.
Просто перевозбудился. Впервые такое.
- Ты такая… классная. - Нет, всё хорошо.
Мы столько выпили, и всё так романтично,
можем попробовать еще разок…
А как же Кейт?
Она занимается сексом у Матта,
так что можем шуметь сколько захотим!
О, Джонни!
О да!
- Чёрт! - Боже мой!
О да!
Джонни!
- Да! - Давай! О боже!
Вот чёрт. Я сейчас.
Кажется, меня укачивает.
Мы стоим.
Земля всегда несется через космос.
Крутится и крутится.
Переживешь. Давай подключим тебя.
Нормально?
Так хорошо?
Да, хорошо. Повторю подводку.
CONEX объясняет сокращение штата снижением зарубежных продаж.
Это полная лажа.
Директора берегут свои зарплаты,
чтобы продолжать пудрить носы кокаином!
Носы!
- Сегодня выпивка с Муларки! - Не говори о выпивке.
Даже слышать больше не хочу о текиле.
- Но если Кейт за, то я пойду. - Я не играю в вашу тупую игру.
Да ладно тебе!
Народ, мне надо в магазин.
Что? У нас нет времени.
Заедем по дороге. Мне нужен Gatorade, алка-зельтцер и аспирин.
Потею, как свинья.
Ладно. Заедем по дороге.
Всё, что пожелает Тайфун Талли…
Готовы? Поехали!
Ладно.
Так, я в туалет.
Пойду поблюю в тот куст.
Пойдем со мной.
- Эй. - Нет, спасибо.
Что с тобой такое?
Ничего.
Ты на меня злишься?
Нет.
Потому что я спала с Джонни?
Нет!
- Чушь! Я тебе не верю! - Я не злюсь!
Ты же к нему остыла. Почему тогда отводишь глаза?
Ты же ушла заниматься сексом с Маттом, своим парнем, которого ты любишь!
С Джонни у вас и намека не было.
Джонни хотел меня поцеловать, когда пил в офисе, но он не помнит.
Ох, Кейт. Я не…
Блин! Почему ты не…
Потому что мне плевать.
Тебе явно не плевать!
Ладно, не плевать!
Ты хочешь всё для себя. Всё должно быть твоим.
Ты переспала с Джонни лишь потому, что я любила его.
Слов нет.
Ты в порядке, Матт?
Дедушка, можно мне «Поп Рокс»?
Ну ладно.
Всем пригнуться!
Вниз!
Открывай кассу.
Эй, что происходит?
Кто-то грабит магазин, у него пушка.
О боже.
Начинай снимать. Позвоню на станцию, выйдем в прямой эфир.
Ты с ума сошел?
Блин!
Девять-один-один, что случилось?
Ограбление. Мы у «Автомарта» на Броуд-стрит.
Давай.
Грабитель вооружен.
Ты в утренних новостях.
Даже не знаю.
Твой микрофон в эфире. С Тэдом и Джули.
Это твой звездный час, Талли. Давай.
Минуту назад
в этот магазин в районе Индастриал вошел человек
и потребовал у кассира деньги, угрожая пистолетом.
Это белый мужчина двадцати с лишним лет
в крайне взвинченном состоянии.
Тэд спрашивает, сколько там людей.
Тут только я, кассир и еще двое.
Полиция едет, продолжай.
Хочу сказать близким, что мы в порядке.
Продюсер говорит, что полиция в пути.
По-моему, он не хочет насилия, ему нужны только деньги.
И это всё? Открывай сейф!
Я сказал, открывай сейф, на хрен!
Открывай!
Это золото, Талл. Продолжай.
Кассир пытается открыть сейф.
Эй, с кем ты там разговариваешь?
Нет!
Боже, пусть едут быстрее. Нам нужна скорая!
Вторая на статике. Иначе придется работать только первой камерой.
- Да, Смитти. - Спасибо.
Тут переход к третьей камере.
- Спасибо. - Ладно.
Ты где была всё утро?
Бивис и Баттхед придумали план, не предполагающий публичного унижения?
Приют для женщин.
- Супер. - Талл…
Я сказала «супер».
Слушайте, а можно…
Можно…
Значит…
Талл?
Талли!
Куда она делась? Талли!
«О, заворот кишок! Бурлит ночной горшок.
Но нет! Из горла вдруг сто бабочек взнеслись!
И улетели ввысь.
Покинув мою пасть,
накувыркались всласть!»
Привет, детка.
Смотри, кто пришел!
Привет, Таллула.
Соскучилась?
Что, уже три часа?
- Я думала, сегодня суббота, Таллула! - Боже.
ЛУЧШЕЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ 1974
Кейт!
Прости, пожалуйста. Ворота были открыты.
Я раскладываю вещи на газоне: они здесь уже не помещаются.
Да уж, я вижу.
Мама говорила: «За всем не уследишь,
но следи за чем можешь». Слежу за шкафами!
Ясно.
А почему?
Мара в школе, и у меня есть время. Не стоит упускать шанс.
Я о тебе беспокоился.
Звонил в твой офис, но там сказали, что тебя уволили.
Что? Это грязная ложь. Я сама ушла!
Ладно. Слушай…
Может, ты сделаешь перерыв, а я приготовлю тебе поесть?
Поделюсь секретом жареного сыра.
Смазываешь хлеб маслом с двух сторон и обжариваешь.
Спасибо, но я не голодна.
Талли!
- Навсегда. - Навеки…
- Талли! - О боже. Блин.
- Блин! - Ну ладно.
Что ты здесь делаешь? Сейчас середина дня!
Талли пропала посреди репетиции.
Трубку не берёт. Думал, она тут, потому что она всегда тут.
Очевидно, нет.
Что значит пропала?
Не знаю. Думали, она в туалете, но машины нет.
Зрители уже ждут. Канал в бешенстве.
- Боже. - Я могу помочь?
- Не надо. - Не надо. Проверю у нее дома.
- Только возьму вторые ключи… - Разумеется, я с тобой.
- Прости, мне надо… - Да нет, езжай искать подругу.
Я буду в машине.
Талли?
Талл?
Ее телефон здесь.
Блин.
- Талли! Я тебе звонил. - Макс, это Кейт, подруга Талли.
Ты ее не видел?
Только утром. Что случилось?
Она пропала и оставила тут телефон.
Боже. Звоним в полицию?
Пока нет. Есть мысли. Мы найдем ее. Спасибо.
Держите меня в курсе.
Хорошо.
Талли ни разу не пропустила шоу. Помнишь то ограбление?
Талли, ты здесь? Ты меня слышишь?
Дай мне сумку.
Ты в порядке? Ответь мне!
Он меня ранил.
Что?
А ну поторапливайся!
Чёрт.
ГИГИЕНИЧЕСКИЕ ПРОКЛАДКИ
Талли? Талли, ты в порядке?
Ты ранена?
Прострелил мне плечо. Я остановила кровотечение.
Продолжай говорить. Оставайся со мной, давай.
Что ты видишь?
Тут маленький мальчик. Он один, был с дедушкой.
Пытаюсь ему помочь.
Почему так долго?
Иди сюда. Давай.
Иди сюда. Ближе.
Если не поспешишь, я тебе башку разнесу!
Что там?
Мальчик со мной. Мы в порядке. Кажется, кассир открыл сейф.
Быстрее!
- Иди сюда. - Дедушка!
Талли! О господи!
Боже. Всё хорошо. Всё закончилось.
Стоять!
Виновный задержан.
- Ну вот. Я с тобой. - Ага.
Я с тобой. Отвезем тебя в больницу.
Господи, да что ж такое!
Ну как, нормально я выступила?
Какого хрена я тебе сделала?
Я не видела тебя много лет,
а теперь ты даешь интервью обо мне, рушишь мою карьеру.
Я всего лишь пыталась тебя любить…
…а ты меня ненавидела.
Я хочу знать почему.
Я не просила меня рожать.
И я не заслужила такую дерьмовую мать.
Прости.
Прости?
Когда ты родилась, я была не готова.
Мне трудно жилось.
Я хотела быть хорошей матерью, и я…
Я была наркоманкой.
Но теперь я чиста.
Так ты решила сломать мне жизнь на трезвую голову!
Я не знала, что она это напишет.
Она исказила мои слова.
Я сказала, что ты исключительная.
Я сказала, что ты сильная и талантливая, что я горжусь тобой.
Что я всегда верила в твой успех.
Нет никакого успеха. Я уничтожена.
Нет, у тебя внутри горит огонь, и он освещает всех, кто тебя видит,
и я думала, что из-за этого я тебе не нужна.
Но теперь я знаю, что обманывала себя.
Тебе всегда была нужна мать.
А я тебя подвела.
Теперь я это понимаю.
Но…
Я бы хотела начать сначала…
Ну уж нет.
Я никогда…
…никогда…
Я пойду.
Думаешь, она там?
Понятия не имею.
Не могу поверить, что она так ушла.
Из-за статьи в журнале? Она даже раненая работала.
Это куда хуже, чем «Автомарт».
Внезапное возвращение Облака.
Не говоря уже о том, что…
Что?
Талли беременна.
Талли беременна?
Срок совсем ранний, и она не решила, что будет делать.
Ты не видел, что она сама не своя?
Ну, может, немного. Не знаю.
Я думал, что Талли — скаковая лошадь. Что угодно выдержит.
- Вот в этом твоя проблема. - Это еще что значит?
Что работа тебе дороже людей. И всегда так было.
Разве я не на спасательной операции с бывшей женой,
которую поймал с другим на моём диване?
- Поймал? - А как это выглядело?
Прости.
У тебя новая жизнь.
Я 20 лет ждала, что ты выберешь меня.
О чём ты говоришь? Я женился на тебе! У нас ребенок!
Я никогда не была на первом месте.
Потому что я переспал с Талли? Сто лет прошло.
Я не об этом говорю. Я говорю о тебе и твоей работе.
Ты всегда выбирал работу! Когда ты делаешь сюжет
или продюсируешь шоу, тебя больше вообще ничего не волнует.
Когда ее ранили, ты сначала был продюсером, а потом человеком.
Цель не всегда оправдывает средства. Поэтому я уволилась.
Ты ушла из журнала? Почему?
Там вышла статья «Бессердечная Талли Харт».
Именно об этом я и говорю.
- Талли попросила уйти? - Нет.
Но иначе никак. Я не вернусь к Кимбер после такого.
Хватит с меня журналистики.
Муларки…
Не стоило и начинать.
Надо разобраться, кто я и чего хочу, потому что я понятия не имею.
Талл…
Мой старый приз.
За «Желудочный недуг»?
Как ты узнала, где я?
Я же тебя знаю.
Джонни злится?
Волнуется.
Все волнуются.
Знаешь, я купила этот дом года три назад.
Даже внутрь не заходила.
- Интересно, кухня еще розовая? - Я обожала эту кухню.
Так завидовала.
Как там Бад и Марджи? Может, зайти к ним?
Они в Кабо.
Кажется, я хочу этого ребенка.
Я тоже.
Хорошо.
Мне понадобится капец сколько помощи.
В тебя стреляли, но мы едем в больницу.
Всё в порядке. Всё будет хорошо.
Думаю, пора заходить.
Пойдем.
Перевод субтитров: Юлия Эво