‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Mamă, ești bine? ‪Înmormântarea începe în câteva minute.
‪Știu. Dar, dacă intru acolo, devine real.
‪Bine, să așteptăm.
‪Tully ar fi știut cum să facă asta, ‪dar eu nu știu…
‪cum să-mi iau rămas-bun.
‪„Gâza din stomac”, de Colson Jeffries.
‪Stomacul mi s-a întărit ‪Mațele mi s-au răsucit
‪Deodată burta s-a umflat ‪Și chiorăie neîncetat!
‪Ești prea rigidă.
‪- E pentru școală. ‪- Trebuie să simți poezia.
‪Mișcă, soro!
‪Mațele mi s-au răsucit!
‪Scena e a ta. Folosește-o!
‪Pune publicul să te urmărească. ‪Fură-le atenția și păstreaz-o!
‪- Bine… ‪- OK! Să încercăm!
‪Bine.
‪Nu am mâncat în ziua aia ‪Nimic, doar o negresă și-o peltea!
‪Noroi și zeamă de gândac ‪Și-omizi, ca-un pitpalac!
‪Știi de ce ai ales poezia asta?
‪Datorită mie.
‪Ți-o citeam când erai mică.
‪Ba nu. Bunica mi-o citea.
‪Fiindcă era preferata mea.
‪De asta îți place.
‪Suntem la fel.
‪Trebuie să fiu perfectă mâine.
‪Dacă e să fiu ca Jean Enersen, ‪trebuie să memorez textul,
‪să pronunț corect și să cuceresc publicul.
‪Dar să fac să pară ușor.
‪Așa o fac cei mai buni.
‪Sunt naturali. Scena trebuie să fie a mea.
‪Trebuie să le fur atenția și să o păstrez.
‪Acum se separă bobul de…
‪partea care nu e bob.
‪Nu știu cum să-ți spun, Tully,
‪dar să atragi atenția oamenilor ‪nu ți-a venit niciodată greu.
‪Pe bune!
‪Ai asta în sânge. O să fii grozavă.
‪Nu știu.
‪Dacă nu iese, mă împiedic ‪în costumul de omidă sau așa ceva.
‪Mă arunc de pe scenă.
‪De asta facem echipă bună.
‪Când creștem, ‪o să fim jurnaliste faimoase, împreună.
‪Serios?
‪Clar! O să locuim împreună ‪și iubiții noștri o să fie prieteni.
‪Bine.
‪Sper să-i placă lui Nor.
‪E ziua bebelușului! ‪Bună ziua, eu sunt Kate.
‪- Dr. Jackson. ‪- Bună!
‪Începem ecografia.
‪- E în regulă că am venit? ‪- Sigur!
‪Nu mi-ai răspuns la telefon.
‪Știu. Nu aveam chef de vorbă.
‪Îmi pare rău pentru articol.
‪Mă spăl pe mâini.
‪Putem să-i dăm foc?
‪Nu, e chiar interesant.
‪Nu știam ce o să scrie.
‪Evident! Îmi vine s-o omor.
‪Știu, e… Nu sunt supărată.
‪E în regulă. Sigur că ești…
‪Nu sunt.
‪Nu sunt supărată pe tine.
‪Nu e vina ta.
‪E Nor.
‪Asta face ea.
‪E ca un personaj negativ, ‪ca Freddy Krueger.
‪Mereu se întoarce la momentul ideal ‪să-mi distrugă viața cu rahaturile ei.
‪Îmi pare nespus de rău!
‪Știu, scumpo. Nu-i nimic.
‪Vedem copilul?
‪Da.
‪Ia te uită!
‪E prea devreme să spunem sexul, ‪dar se aude inima.
‪E copilașul nostru! Ca „Gâza din stomac”!
‪Ce e?
‪N-am nimic, doar…
‪Încă nu știu ce vreau să fac cu el.
‪Instanța a hotărât că statul a încălcat ‪legea drepturilor civile
‪plătind femeile mai puțin ca bărbații ‪și ăștia nu mă primesc?
‪Sunt singurul reporter femeie!
‪Cred că nu o să intervievez ‪avocatul care a intentat procesul?
‪Nu suport atâtea camere.
‪- Nu știu cum poți respira. ‪- Totul pentru știre.
‪Parcă îți faci loc printre gremlini.
‪L-am împins pe boul de la KAON,
‪dar reporterul de la KGMQ ‪s-a băgat cu umărul în mine.
‪L-am călcat pe picior.
‪- Pe tocuri? ‪- Iisuse, Tully!
‪- Nu i-a dat sângele. ‪- O să mă sune toți.
‪Nu pot să cred că nu i-ai spart nasul ‪tipului de la KLBK.
‪Ești la abia al treilea reportaj ‪și deja ne trebuie avocați.
‪- Ce? Nu! ‪- Dai primul rând, șefu'!
‪Eu, pe al doilea.
‪Așa și trebuie!
‪Compensați sexismul cu băuturi gratis.
‪Tully, urcă-te în dubă! ‪Traficul o să fie de coșmar.
‪Apropo, am observat un camping în drum.
‪Trebuie să facem o oprire acolo.
‪- La ora de vârf? ‪- Nu stăm mult. Te rog, Mutt!
‪BUN VENIT ÎN CAMPINGUL WHISPER LAKE
‪Ai 15 minute. Mai avem treabă.
‪Termin înainte să faci anevrism.
‪- Serios? ‪- Vin cu tine.
‪Nu, te rog. Mă descurc.
‪- De ce? Nu înțeleg. ‪- Fiindcă suntem aici și…
‪Am să-i spun unele lucruri.
‪- Nu o să-ți ofere ce vrei. ‪- Nu poți ști!
‪Se pot schimba multe în doi ani, ‪iar acum fac lucruri colosale.
‪Nu o să renunți la ea.
‪Vreau doar… să o văd.
‪- Singură. ‪- Bine.
‪Folosește pauza asta
‪să te lingi cu Mutt în boscheți.
‪Salut, Nor!
‪Bună, Tallulah!
‪Sunt aici pentru un reportaj…
‪Pentru KPOC News.
‪Sunt reporter acum.
‪Fac un reportaj despre datoria statului ‪de a asigura plată egală între sexe.
‪Judecătorul era de culoare.
‪Mișto, nu? Vremurile se schimbă.
‪Televiziunea e drogul maselor.
‪Da.
‪Dacă se pricepe cineva la droguri, ‪aia ești tu.
‪M-aș putea preface impresionată, ‪dar nu m-ai respecta.
‪Poate dacă ai lucra pentru un canal ‪care spune adevărul
‪în loc de campania asta de dezinformare ‪a guvernului.
‪E o slujbă șmecheră, nu?
‪Bani frumoși?
‪Super! Că nu prea am luna asta.
‪Nu-i da unui singur dealer.
‪Aș vrea să am camera. ‪Arăți incredibil în lumina asta.
‪Să mergem!
‪Stai așa!
‪Cum a fost?
‪N-am găsit-o. Cred că s-a mutat.
‪Nu-ți face griji!
‪O să te contacteze ‪și o să-i poți povesti atunci.
‪- Va fi mândră de tine. ‪- Da. Sigur.
‪„Tully spune că mama ei e moartă,
‪dar Dorothy Hart lucrează ‪la cafeneaua Ovaltine în Seattle,
‪luptându-se pentru supraviețuire,
‪în timp ce fiica sa celebră are o măsuță ‪de 12,000 $ în apartamentul de lux.”
‪Ticăloasa mi-a complimentat măsuța. ‪Și a fost 15,000 $, apropo!
‪Nu e de ajutor.
‪Credeam că e un articol de umplutură.
‪- Prietena ta l-a aranjat? ‪- Da.
‪I-o fi dat un pont?
‪- Nu! ‪- Nu!
‪Cui îi mai pasă? ‪Ratingul deja e în cădere,
‪iar acum America crede ‪că e Ebenezer Scrooge pe tocuri.
‪Access Hollywood ‪și ‪Entertainment Tonight ‪prezintă știrea.
‪Ce facem? Dăm o declarație? ‪Dăm bani unui azil de femei?
‪Adu-o la emisiune.
‪- Ce? ‪- Ești milionară. Pare că ai abandonat-o.
‪- Fă un episod de reconciliere. ‪- Poți aduce un psiholog de familie.
‪Ai prinde coperta revistei‪ People.
‪- Să-i ascultăm. ‪- Sunați-mă când aveți ceva serios.
‪- Ai întârziat. ‪- Ai scris un atac la persoană.
‪- Poftim? ‪- Ar putea să te dea în judecată.
‪Scuze, Gideon! Asistenta mea pare să aibă ‪ceva de discutat între patru ochi.
‪- Sigur. ‪- Nu, rămâi!
‪Vreau să știe toți ‪că Kimber nu verifică faptele.
‪- Ba da! ‪- I-ai cerut perspectiva lui Tully?
‪Sigur că da! ‪Prietena ta era prea ocupată să răspundă.
‪Probabil fiindcă presupunea ‪că o să fie un articol adorator
‪care era sub demnitatea ei.
‪Nu te ignora. Are o emisiune națională, ‪nu are timp de nimic!
‪Eu nu am timp pentru asta. Mă scuzi!
‪Tully o susține financiar ani de zile.
‪Nu i-a mai trimis cecuri ‪fiindcă le dădea pe droguri.
‪Mama ei e drogată, era necesar.
‪Dar nu are dreptul să mintă publicul.
‪Tu ești marea jurnalistă ‪care s-o dea de gol? Ce vrăjeală!
‪Slujba ta era precară ‪și trebuia să-ți salvezi curul.
‪Nu e personal, Kate.
‪Asta fac reporterii. Găsim știri.
‪Nu oferea favoruri sexuale.
‪- E o minciună. Cine ți-a zis? ‪- Nu pot dezvălui sursele.
‪Nu e Watergate!
‪„Reportajul” tău e un rahat de tabloide.
‪Reportajul a fost ca la carte.
‪E o revistă, nu o firmă de PR.
‪De ce m-ai mințit? ‪Se publica luna viitoare.
‪L-a dat pe spate pe Roger, ‪așa că a fost mutat.
‪Ai ratat anunțul, scumpo?
‪Ai fost prea ocupată cu articolul tău.
‪- Când mi-l aduci? ‪- Nu ți-l aduc. Îmi dau demisia!
‪- Iau asta. ‪- E a mea. O țin acolo pentru lumină.
‪Nu, te rog.
‪Bună!
‪Salut! Cum a fost la doctor?
‪Bine. Totul arată cum trebuie.
‪Super! Voiam să te întreb ‪dacă iei vitaminele prenatale.
‪Nu știu care e diferența, ‪dar știu că-s importante.
‪Am luat unele azi.
‪Mișto!
‪Auzi…
‪Crezi că poate data viitoare…
‪Nu știu, aș putea să vin și eu, ‪să aud bătăile inimii și restul?
‪Poate să văd băiatul sau fetița?
‪Da. Sigur. Adică…
‪Dacă decidem să îl ținem.
‪Deci…
‪Cum te simți după articol?
‪Bine, n-am nimic.
‪Nu există presă negativă, nu?
‪Decât dacă te fac o cotoroanță malefică ‪care s-a futut cu șefii.
‪Doar că mint.
‪- Nu le permiți asta. ‪- Așa e.
‪Auzi, am de terminat ceva.
‪Sigur!
‪Trec pe la tine azi?
‪Știi…
‪Sunt foarte obosită.
‪Nu aș fi o companie prea bună. ‪Am nevoie să dorm.
‪Te înțeleg. Te sun de dimineață?
‪Da, mâine.
‪Bine. Noapte bună, Tully!
‪E un meci foarte strâns
‪între Seattle Seahawks ‪și Green Bay Packers.
‪Abia m-am luat. Cine mai vrea?
‪- Ai băut mai mult decât toți. ‪- Bea și tu ceva, frate!
‪Angajata ta preferată, ‪pe care ai îndrumat-o…
‪Nu prea cred!
‪…a devenit un reporter adevărat.
‪Să sărbătorim! Un shot?
‪- Nu. ‪- Haide!
‪- Nu-și bea nici sifonul. ‪- Serios?
‪Când m-am întors,
‪m-am făcut mangă ‪și mi-am pierdut cunoștința.
‪Eram la birou, lucrând peste program.
‪Kate m-a găsit, chipurile, ‪și m-a băgat la culcare…
‪Nu-mi amintesc nimic, așa că…
‪iau o pauză de la băutură.
‪Uite cât e ceasul!
‪Scuze, dai pe KPOC?
‪Alo! Sunt la televizor cu un reportaj!
‪Seahawks e în prelungiri.
‪…Seattle Seahawks, 17-17.
‪- Gata! ‪- Stai! Ce faci?
‪- Băi! ‪- Dă înapoi pe meci!
‪Le-a spus femeilor: ‪„Nu contează cât munciți.
‪Tot veți fi plătite mai puțin.”
‪Tully!
‪Ce? Duceți-vă naibii, puțe minuscule
‪care nu suportați o femeie…
‪- Bagă meciul! ‪- Ești bine?
‪N-am nimic.
‪- Dă-o naibii! Intră un pahar. ‪- Așa mai vii de-acasă!
‪Amice, îmi dai două whisky-uri?
‪Bine jucat!
‪O să te dau afară ‪imediat ce ajung prezentator principal.
‪Kate mă va angaja ‪când ajunge șeful rețelei.
‪- Nu-i așa, Katie? ‪- Poate.
‪„Poate.”
‪E în regulă.
‪Ești gata? Iei notițe?
‪Nu!
‪Ai fost măcar la facultate?
‪Am băut doar un pahar.
‪- După ce beau trei… ‪- Devii și mai slab?
‪- Ai grijă! ‪- Bravo, Mularkey!
‪Spre deosebire de voi, isteții, ‪eu nu am fost la facultate.
‪Mereu am vrut să fiu cameraman.
‪Am făcut rost de slujbă la 17 ani.
‪E adevărat.
‪Când știi ce vrei, ‪e ușor să te concentrezi.
‪Mutt!
‪Frate! Ce naiba? Nu așa…
‪Katherine Scarlett Mularkey! ‪Sunt de-a dreptul consternată!
‪- Numele meu e Kathleen. ‪- Știu.
‪- Nu Katherine. Știi asta. ‪- Arăți a Katherine.
‪Ai pus botul la cel mai vechi truc.
‪Ce idiot!
‪Nu are nicio șansă!
‪Am reușit!
‪E seara cea mare. O să fac sex cu Mutt!
‪Tare! Pariez că o are enormă.
‪- Tully! ‪- Ce? Am eu un presimțire.
‪Mereu am dreptate.
‪Trebuie să mă suni după ‪și să-mi povestești tot.
‪Sau aștept până a doua zi.
‪Bună, frumoaso!
‪Salut! Du-mă la tine acasă.
‪Zău? Acum?
‪Am comandat încă un rând. ‪Să-l bea Johnny, eu plec cu femeia mea!
‪- Sunt femeia lui! ‪- Da!
‪La o parte!
‪Fir-ar!
‪Pleacă?
‪Da. Kate a mea o să și-o tragă.
‪Mă bucur pentru ea.
‪Deci plătesc astea.
‪Și ce? E fericită.
‪Da. Ai dreptate. ‪Ar trebui să fie cu cineva ca Mutt.
‪Cineva bun.
‪Merită asta.
‪- Pentru Mutt și Kate. ‪- Pentru Kate și Mutt!
‪Noroc!
‪Îmi pare rău.
‪Nu-i nimic.
‪Nu pot să cred că s-a căcat pe pat. ‪Ginger e un cățel cuminte.
‪Se mai întâmplă.
‪Nu știu de ce puțea așa. ‪O fi mâncat brânză sau am lăsat…
‪Nu-i nimic. ‪Nu trebuie să continuăm discuția asta.
‪Scuze, stric atmosfera. Am emoții.
‪E împlinirea unui vis.
‪Ce se întâmplă în vis?
‪Dacă vine Tully?
‪Poate să vină! Știi de câte ori
‪am auzit-o cum urlă ca maimuța ‪în timp ce face sex?
‪Tare!
‪BERE LA HALBĂ
‪Nu mi-am cunoscut tatăl. ‪Nici nu știu cum îl cheamă.
‪Părinții mei erau misionari.
‪M-au târât prin toată lumea ‪ca să salvăm suflete.
‪Știi, erau oameni buni, ‪dar tata era un mare fustangiu.
‪Mama s-a înecat în băutură.
‪La naiba!
‪Oribil! Îmi pare rău.
‪Eu aș vrea ca mama să fi făcut asta.
‪Le spun altora că a murit ‪fiindcă e mai bine decât realitatea
‪că nu a dat doi bani pe mine.
‪Cred că e posibil… să mă urască.
‪De asta sunt atât de goală pe dinăuntru.
‪Să-mi bag!
‪Ai câștigat.
‪Am fost s-o văd pe mama azi.
‪Pentru prima dată după nu știu câtă vreme.
‪O parte din mine…
‪spera că o să mă ia în brațe, ‪să-mi spună că e mândră.
‪Nu știu de ce nu mă învăț minte.
‪Mă întorc mereu să mi-o iau în freză, ‪ca o tâmpită ce sunt.
‪Ce e-n neregulă cu mine?
‪Nu e nimic în neregulă.
‪Ba sunt multe.
‪Nu știu pe nimeni ‪care muncește atât de mult ca tine.
‪Care pune atâta pasiune în ceea ce face.
‪Mă lași mască.
‪Știm cu toții că pierzi vremea cu noi
‪până să devii o supervedetă.
‪Da, sunt foarte ambițioasă.
‪Și amuzantă.
‪Tenace, bună la suflet…
‪Nu sunt.
‪Schimbi filtrul de cafea
‪fiindcă știi că lui Kate nu-i place ‪să atingă zațul.
‪Știu că faci asta pentru Kate ‪fiindcă nu o făceai înainte să o angajez.
‪E doar un lucrușor pe care îl fac…
‪Scuze!
‪Eu…
‪Sunt dat peste cap.
‪Da.
‪Și eu.
‪Mă bucur că sunt aici cu tine!
‪- Chiar se întâmplă. ‪- Da.
‪Mutt, sunt pregătită. Vreau să facem asta.
‪Scuze!
‪Ești așa de sexy…
‪Sunt beat și stresat.
‪M-am excitat prea tare. Nu pățesc asta.
‪- Ești sexy… ‪- Nu-i nimic.
‪Am băut foarte mult ‪și e un moment foarte romantic,
‪așa că putem încerca mai târziu…
‪- Și Kate? ‪- E acasă la Mutt și face sex.
‪Așa că putem face câtă gălăgie vrem!
‪Johnny!
‪- Da! ‪- Dumnezeule!
‪Frățioare!
‪Johnny!
‪- Da! ‪- Doamne!
‪Rahat! Mă ocup eu!
‪- Mi se face rău de mașină. ‪- Nu ne mișcăm.
‪Pământul zboară prin spațiu.
‪Se învârte încontinuu.
‪N-ai nimic. Să-ți punem microfonul.
‪Bine?
‪- E bine? ‪- Da.
‪O să repet introducerea.
‪Conform CONEX, concedierile se datorează ‪vânzărilor internaționale proaste.
‪Vrăjeală! Directorii ăia ‪își protejează salariile
‪ca să tragă cocaină pe nas!
‪Pe nasuri!
‪- Mularkey face cinste azi? ‪- Să n-aud!
‪Nu vreau să mai aud de tequila.
‪- Dar fac ce vrea Kate. ‪- Nu joc jocul ăsta stupid.
‪Haide!
‪Trebuie să merg la magazin.
‪Ce? Nu avem timp.
‪Găsim unul pe drum. Îmi trebuie Gatorade, ‪Alka-Seltzer și aspirină.
‪- Transpir ca un porc. ‪- Bine. Găsim unul pe drum.
‪Orice vrea furtuna tropicală Tully…
‪Sunteți gata? Haideți!
‪Așa!
‪Eu mă duc la budă.
‪O să vomez în ghiveciul ăsta.
‪Hai cu mine!
‪- M-auzi? ‪- Nu, mersi!
‪- Ce ai? ‪- Nimic.
‪- Ești supărată pe mine? ‪- Nu.
‪- Ești supărată că m-am culcat cu Johnny? ‪- Nu.
‪- Ba pe dracu'! Incredibil! ‪- Nu-s supărată!
‪Credeam că ți-a trecut. ‪De ce nu mă privești?
‪Ai plecat să faci sex cu Mutt, ‪iubitul tău, pe care-l iubești.
‪N-ai fost nici pe aproape cu Johnny.
‪Johnny a încercat să mă sărute ‪când era beat și a uitat.
‪Kate, nu știam…
‪- Rahat! De ce…? ‪- Fiindcă nu-mi pasă.
‪Ba e clar că da!
‪Bine, recunosc!
‪Trebuie să ai tu totul. ‪Orice ar fi, îți iei!
‪Te-ai culcat cu el doar fiindcă-l iubesc.
‪I-auzi! Incredibil!
‪Ești bine, Mutt?
‪- Bunicule, îmi iei Pop Rocks? ‪- Bine.
‪Toată lumea la podea!
‪La podea!
‪Deschide casa!
‪Ce se întâmplă?
‪Un tip înarmat jefuiește magazinul.
‪Doamne!
‪Filmează. Sun la post, ‪să intrăm în direct.
‪Ești nebun?
‪Futu-i!
‪911, ce urgență aveți?
‪Un jaf la Automartul de pe Broad Street.
‪Mai repede!
‪E înarmat.
‪Ești în direct la știri.
‪Nu știu.
‪Ești în direct cu Ted și Julie.
‪E marea ta șansă. Dă-i drumul!
‪Acum câteva clipe, un bărbat a intrat ‪în acest magazin din cartierul industrial,
‪înarmat cu un pistol ‪și cerând bani de la vânzător.
‪Pare să fie un bărbat alb ‪sub 30 de ani și e foarte agitat.
‪Câți oameni sunt înăuntru?
‪Eu, vânzătorul și alți doi.
‪Poliția e pe drum. Vorbește.
‪Vreau să se știe că suntem teferi.
‪Producătorul spune că vine poliția.
‪Nu cred că tipul vrea să ne facă rău. ‪Vrea doar banii.
‪Asta e tot? Deschide seiful!
‪Deschide afurisitul de seif odată!
‪Deschide-l!
‪E aur curat, Tul. Continuă.
‪Vânzătorul deschide seiful.
‪Cu cine dracu' vorbești?
‪Nu!
‪Să se grăbească poliția! ‪Ne trebuie o ambulanță!
‪Doi e bine. Dă drumul camerei doi, ‪pe un singur cadru.
‪Mersi, Smitty!
‪O să preia camera trei.
‪- Mulțumesc! ‪- Bine?
‪Unde ai fost?
‪Beavis și Butt-Head au un plan ‪să nu mă umilesc în public?
‪Un azil de femei.
‪- Super! ‪- Tull…
‪E super.
‪Auziți, putem…
‪Putem…
‪Deci…
‪Tull?
‪Tully!
‪Unde s-a dus? Tully!
‪Văleu! Simt noduri în stomac ‪Fără țucale ce mă fac?
‪Dar iată! Pe gură ‪Un milion de fluturi îmi țâșniră
‪Spre ceruri se zoriră
‪Mi-au mângâiat buzele cu aripile lor
‪Și-apoi s-au învârtit în zbor!
‪Bună, iubito!
‪Uite cine a venit!
‪Salut, Tallulah!
‪Ți-a fost dor de mine?
‪E ora 15:00 deja?
‪- Credeam că e sâmbătă! ‪- Iisuse!
‪CEA MAI BUNĂ INTERPRETARE ‪1974
‪Kate!
‪Scuze! Poarta era deschisă.
‪Am scos lucruri pe peluză ‪fiindcă nu mai încap aici.
‪Da, se vede.
‪Mama spunea să controlezi doar ce poți,
‪așa că-mi controlez dulapurile.
‪Bine. De ce?
‪Marah e la școală, am timp liber, ‪iar timpul nu stă pe loc.
‪Mi-am făcut griji.
‪Am sunat la birou, ‪dar cică te-au dat afară.
‪Ce? Ce minciună sfruntată! ‪Mi-am dat demisia!
‪Bine. Ușurel…
‪Ce-ar fi să iei o pauză ‪și să-ți fac ceva de mâncare?
‪Secretul sendvișului cu brânză e
‪să ungi pâinea cu unt pe ambele părți ‪înainte s-o prăjești.
‪Mersi, dar nu mi-e foame.
‪Tully!
‪- Pe veci. ‪- Da…
‪- Tully! ‪- Doamne!
‪- Rahat! ‪- Bine…
‪Ce cauți aici, în miezul zilei?
‪Tully a dispărut la repetiții ‪și nu răspunde.
‪Credeam că e aici, ‪fiindcă mereu vine aici.
‪E clar că nu.
‪Cum adică a dispărut?
‪Credeam că e la baie, dar a luat mașina.
‪Publicul s-a adunat. ‪Rețeaua o s-o ia razna.
‪- Doamne! ‪- Pot ajuta?
‪- Nu, mersi! ‪- Nu, mersi! Merg la apartament.
‪- Trebuie să iau cheile. ‪- Vin cu tine.
‪- Scuze, trebuie… ‪- E-n regulă, găsește-ți prietena.
‪Aștept în mașină.
‪Tully!
‪Tull?
‪A lăsat telefonul.
‪Fir-ar!
‪- Tully, nu dădeam de tine. ‪- Max, sunt Kate, prietena lui Tully.
‪- ‪Ai vești de la ea? ‪-‪ Nu, ce se întâmplă?
‪Nu știm unde e și n-are telefonul.
‪Sunăm la poliție?
‪Încă nu. Am niște idei. ‪O s-o găsim. Mersi, Max!
‪- Ține-mă la curent. ‪-‪ Bine.
‪Tully nu a ratat nicio emisiune. ‪Îți amintești jaful?
‪Tully, ești pe fir? Mă auzi?
‪Dă-mi o sacoșă.
‪Ești teafără? Vorbește-mi!
‪- M-a împușcat. ‪- Ce?
‪Grăbește-te!
‪Rahat!
‪TAMPOANE
‪Tully, ești teafără?
‪Ești rănită?
‪M-a împușcat în umăr. ‪Cred că am oprit hemoragia.
‪Vorbește cu mine! Rămâi trează!
‪Continuă! Ce vezi?
‪Un băiețel despărțit de bunicul lui.
‪Mă duc la el.
‪Ce durează atât?
‪Vino încoace!
‪Hai la mine!
‪Dacă nu te grăbești, îți zbor căpățâna!
‪Ce face?
‪Am ajuns la el. Suntem teferi. ‪Vânzătorul a deschis seiful.
‪Mai repede!
‪- Vino aici! ‪- Bunicule!
‪Tully? Dumnezeule!
‪S-a terminat, o să fie bine.
‪Stai pe loc!
‪Suspect capturat.
‪- Ușurel. Te ajut. ‪- Bine.
‪Te țin eu. Hai la spital. La dracu'!
‪Doamne Dumnezeule! Ce mama naibii?
‪Cum a fost? Am fost bună?
‪Ce dracu' ți-am făcut în viața asta?
‪Nu mi-ai vorbit de ani de zile,
‪iar acum dai interviuri despre mine, ‪să-mi distrugi cariera.
‪Nu am încercat decât să te iubesc…
‪și m-ai urât.
‪De ce?
‪Nu am cerut să mă nasc.
‪Nu meritam o mamă de rahat.
‪Îmi pare rău.
‪Îți pare rău?
‪Nu eram pregătită când te-am născut.
‪Avusesem o viață nasoală.
‪Am vrut să fiu o mamă bună, dar…
‪eram narcomană.
‪Dar nu mai iau droguri acum.
‪Deci ai decis să-mi strici viața ‪nefiind sub influența drogurilor?
‪Nu știam ce voia să scrie.
‪Mi-a răstălmăcit vorbele.
‪Am spus că ești excepțională.
‪Am spus că ești puternică și talentată ‪și că sunt mândră.
‪Am spus că știam că vei avea succes.
‪Nu am succes. Sunt frântă.
‪Ai o flacără în tine ‪care îi luminează pe toți cei din jur.
‪Am crezut că de asta nu ai nevoie de mine.
‪Dar știu că asta era o minciună ‪pe care mi-o spuneam.
‪Ai avut nevoie de o mamă.
‪Iar eu ți-am greșit.
‪Acum înțeleg asta.
‪Dar…
‪- Aș vrea să o luăm de la capăt… ‪- Sub nicio formă!
‪Niciodată…
‪Trebuie să plec.
‪- Crezi că e acolo? ‪- Habar nu am!
‪A plecat pe nepusă masă.
‪Din cauza unui articol? ‪Nici măcar un glonț n-a oprit-o.
‪E mult mai rău ca la Automart.
‪Nor și-a făcut apariția din neant.
‪Pe deasupra…
‪Ce?
‪E însărcinată.
‪E gravidă?
‪Sarcina e la început ‪și nu știe ce va face.
‪Nu ți-ai dat seama că e tulburată?
‪Un pic, da. Nu știu.
‪M-am gândit că e cal de cursă lungă ‪și face față la orice.
‪- Asta e problema ta. ‪- Cum adică?
‪Mereu ți-a păsat mai mult de slujbă ‪decât de oameni.
‪Nu sunt în misiune de salvare ‪cu soția mea înstrăinată,
‪pe care am prins-o cu alt bărbat?
‪- „Prins-o”? ‪- Cum crezi că mi-a picat?
‪Iartă-mă!
‪Ți-ai văzut de viață.
‪Am așteptat să mă alegi ‪timp de 20 de ani.
‪Ce tot îndrugi? Ne-am căsătorit, ‪avem un copil împreună!
‪Să nu ne facem că am fost prima alegere.
‪Fiindcă m-am culcat cu Tully ‪acum o mie de ani?
‪Nu e vorba de asta, ci despre muncă!
‪Cum ai tratat-o mereu!
‪Când faci un reportaj ‪sau produci o emisiune,
‪te fură valul până uiți de toate.
‪Când a fost împușcată, ‪întâi ai fost producător, abia apoi om.
‪Nu se face chiar totul pentru știre. ‪De asta mi-am dat demisia azi.
‪Ți-ai dat demisia de la revistă? De ce?
‪Fiindcă șefa a publicat ‪articolul „Tully Harță”.
‪Despre asta vorbesc.
‪- Tully ți-a cerut? ‪- Nu.
‪Dar nu mai pot lucra pentru Kimber ‪după asta.
‪Am terminat-o cu jurnalismul.
‪- Mularkey… ‪- Nu a fost niciodată ce-mi trebuia.
‪Trebuie să aflu cine sunt ‪și ce vreau să devin, fiindcă habar n-am.
‪Tull…
‪Vechiul meu trofeu.
‪De la „Gâza din stomac”?
‪De unde ai știut că-s aici?
‪Îmi cunosc fata.
‪Johnny e furios?
‪E îngrijorat.
‪Toți sunt îngrijorați.
‪Am cumpărat casa asta acum trei ani.
‪Nici n-am intrat.
‪- Oare bucătăria mai e roz? ‪- Bucătăria aia era superbă.
‪Muream de invidie.
‪Ce fac Bud și Margie? Îi salutăm?
‪Sunt în Cabo.
‪Cred că vreau copilul ăsta.
‪Și eu.
‪Bine.
‪Fiindcă o să am nevoie de ajutor!
‪Ai fost împușcată, te ducem la spital.
‪Ești bine. Totul va fi bine.
‪Ar trebui să intrăm.
‪Haide!