UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mãe, estás bem? O funeral começa daqui a uns minutos.
IMACULADO CORAÇÃO DE MARIA
Eu sei. Mas se eu for lá, torna-se real.
Está bem, vamos esperar.
A Tully teria sabido como fazer isto, mas eu não sei…
… como me despedir.
O Bicho da Barriga de Colson Jeffers.
Senti o estômago a rodopiar As minhas entranhas a rodar
Porque estava a minha barriguita A ronronar como uma gatita?"
Estás demasiado tensa.
Mas é para a escola.
Tens de sentir o poema.
Mexe-te, bacana.
As minhas entranhas a rodar!
Dominas o palco. Usa-o!
Faz o público seguir-te, rouba-lhes a atenção e não a devolvas.
Está bem…
Está bem. Vamos experimentar.
Está bem.
Naquele dia, Só comi um brownie e um encontro
Bolas de terra e poção de barata Guisado de lagarta!
Sabes porque escolheste este poema?
Por minha causa.
Costumava ler-te isto, quando eras bebé.
Não, não lias. A avó é que lia.
Mas ela lia-to porque era o meu preferido.
É por isso que é o teu preferido.
Somos iguais, querida.
Tenho de ser perfeita amanhã.
Se vou ser a próxima Jean Enersen, tenho de conseguir memorizar falas,
enunciar e, de alguma forma, cativar um público.
Mas, ao mesmo tempo, fazer com que pareça fácil.
Meu Deus, é assim que os melhores fazem.
Sem esforço. Tenho de ser capaz de dominar o palco.
Tenho de lhes conseguir roubar a atenção e não a devolver.
Sabes, é nesta altura que separam o trigo do…
Da parte que não é trigo.
Detesto dizer-te, Tully, mas…
… roubar a atenção das pessoas nunca foi um problema para ti, portanto…
A sério.
Nasceste para fazer isto. Vai correr bem.
Não sei.
Se algo correr mal, tropeço no meu fato de lagarta
e saio a rolar do palco. - É por isso que somos uma equipa tão boa.
Quando formos adultas, seremos jornalistas famosas. Juntas.
A sério?
Vamos viver juntas e os nossos namorados serão melhores amigos.
Está bem.
Espero que a Cloud goste.
É dia de bebé! Olá, sou a Kate.
- Dra. Jackson, muito prazer. - Olá.
Chegou mesmo a tempo da ecografia.
Não faz mal ter vindo?
- Não, de todo. - Não atendeste as minhas chamadas…
Eu sei, não me apeteceu falar ao telefone.
Sinto muito pelo artigo.
Vou só lavar as mãos.
Podemos queimar isto?
Não, é uma boa leitura.
Não fazia ideia do que a Kimber ia escrever.
É óbvio que me apetece matá-la.
Eu sei, é só que… Não estou zangada.
Não faz mal estar zangada. Claro que estás, seria tão…
Não estou zangada.
Não estou zangada contigo.
A culpa não é tua.
É a Cloud.
Isto é o que ela faz.
Ela é como a vilã de um filme de terror, como o Freddy Krueger.
Ela volta sempre a tempo de te arruinar a vida com as tretas dela.
Lamento imenso.
Eu sei, querida. Não faz mal.
- Pronta para ver o seu bebé? - Sim.
Meu Deus, olha para aquilo!
É muito cedo para determinar o sexo, mas podemos ouvir o batimento cardíaco.
É o nosso bebé! É como O Bicho da Barriga.
O que foi?
Nada, estou bem, é só que…
Ainda não sei o que quero fazer quanto a isto.
O juiz declara que Washington violou a Lei dos Direitos Civis de 1964
ao pagar menos às mulheres do que aos homens e eles não me deixam passar?
Sou a única mulher ali.
Acham que não vou entrevistar o advogado do sindicato que entrou com o processo?
Detesto quando as câmaras me atacam assim.
- Não sei como respiras. - É o trabalho! Tudo pela notícia.
É como combater réplicas de abutres Gremlin.
Insultei aquele idiota da KAON,
mas o jornalista da KGMQ tentou bloquear-me.
Por isso, pisei-o.
- Com o salto? - Credo, Tully.
- Não é que tenha derramado sangue! - Vou receber tantas chamadas.
Não acredito que não deste um murro no nariz do tipo da KLBK.
Como é que esta é a tua terceira peça e já precisamos de controlo de danos?
- O que… Não, não chateies. - A primeira ronda é tua, chefe!
Eu pago a segunda ronda.
Como deve ser!
As bebidas grátis são a nossa indemnização das tretas sexistas…
Tully, entra na carrinha. Temos um trânsito dos diabos pela frente.
Já agora, malta. Reparei no parque de campismo por onde passámos.
Vou ter de parar lá no regresso.
- Na hora de ponta? - Será uma paragem rápida.
Por favor, Mutt?
BEM-VINDOS AO PARQUE DE CAMPISMO WHISPER LAKE
- Têm 15 minutos, ainda temos de editar. - Volto antes de teres um aneurisma.
A sério?
Vou contigo.
Por favor, não. Está tudo bem, eu trato disto.
Porquê? Não percebo.
Porque estamos aqui e eu só…
Quero contar-lhe umas coisas.
Ela não te vai dar o que procuras.
Não sabes isso!
Muita coisa pode mudar em dois anos. E estou preparada para coisas fantásticas.
Nunca vais desistir dela.
Só a quero ver.
- Sozinha. - Está bem.
Sugiro que uses este breve intervalo
para levares o Mutt para os arbustos e curtirem.
Olá, Cloud.
Olá, Tallulah.
Estou aqui em trabalho,
para as notícias KPOC.
Agora sou repórter.
Estou a fazer uma peça sobre o Estado ter de dar às mulheres salários iguais.
E o juiz do processo era negro.
Isso é muito fixe, certo?
Os tempos estão a mudar.
A televisão é o ópio das massas.
Sim.
Bem, se há alguém que sabe sobre drogas, és tu.
Podia fingir estar impressionada, mas não me ias respeitar.
Ainda se trabalhasses para uma agência que dissesse a verdade,
em vez desta merda tradicional de desinformação governamental.
É um trabalho chique, não é?
Paga bem?
Fixe. Porque estou com falta de dinheiro este mês.
Não gastes tudo em droga.
Gostava de ter aqui a minha câmara. Ficas incrível com esta luz.
Certo, vamos.
Espera.
Como correu?
Não a encontrei. Acho que se mudou.
Não te preocupes. Ela vai instalar-se algures
e entra em contacto contigo. Depois, contas-lhe tudo.
- Ela vai ficar muito orgulhosa. - Sim. De certeza.
"A Tully diz ao mundo que a mãe morreu,
mas a Dorothy Hart trabalha no Café Ovaltine, aqui em Seattle,
lutando dia a dia para sobreviver,
enquanto a filha famosa tem uma mesa de café de 12 mil dólares na penthouse."
A cabra elogiou a minha mesa de café. E foi 15 mil, muito obrigada.
Não sei se isso nos ajuda.
Achei que não era nada de especial.
- Organizado pela tua amiga? - Sim.
Pode ter informado a chefe?
- Não. - Não.
Não interessa como aconteceu. As nossas audiências já estavam a descer
e agora a América acha que ela é o Scrooge em saltos altos.
O Access Hollywood e o Entertainment Tonight
estão de olho nisto.
O que fazemos? Emitimos um comunicado? Doamos a um abrigo para mulheres?
Tens de trazer a tua mãe ao programa.
- O quê? - És milionária.
E parece que a abandonaste. Faz um episódio especial de reconciliação.
Podias trazer um terapeuta familiar.
Isso pode dar-te a próxima capa da People.
Vamos ouvi-los.
Liguem-me quando tiverem algo realista.
- Estás atrasada. - Escreveu um artigo difamatório.
Desculpa?
Não me surpreenderia se ela a processasse.
Desculpa, Gideon. A minha assistente parece ter algo
para debater comigo em privado.
- Claro, eu vou só… - Não, fica.
Quero que todos saibam que a Kimber não confirma os factos.
Confirmo, sim.
Ligou à Tully para ela reagir?
Claro que sim. A tua amiga estava muito ocupada para devolver a chamada.
Provavelmente porque achou
que ia ser um artigo sem importância
que não seria do interesse dela.
Não foi desprezo. A Tully apresenta um talk show nacional. Não tem tempo!
Eu não tenho tempo para isto, por isso, desculpa lá.
A Tully sustentou a Cloud durante anos.
Só deixou de enviar cheques porque sabia que era para a droga.
A mãe dela é viciada, não foi fácil.
Isso não lhe dá o direito de mentir ao público.
A Kimber é só a jornalista que a expõe, não é? Que treta.
Sabia que estava em risco e precisava de algo para se salvar…
Isto não é pessoal, Kate.
É isto que os jornalistas fazem. Encontramos histórias.
Ela não trocava favores sexuais por empregos.
- Isso é mentira. Quem lhe disse isso? - Não posso revelar as fontes.
Meu Deus, isto não é o Watergate.
A sua "reportagem" foi uma treta de tabloides.
Foi tudo feito de acordo com as regras! Somos uma revista, não relações públicas.
Porque me mentiu? Disse que ia sair no próximo mês.
O Roger ficou doido com o artigo, por isso, antecipou.
Não deves ter sido avisada.
Tens andado ocupada a escrever o teu artigo?
- Quando o posso ter? - Não pode, porque vá-se foder, demito-me!
- Vou levar isto também. - Isso é meu.
Tenho-a aí por causa do sol.
Não. Força.
CHAMADA RECEBIDA MAX
Olá.
Olá. Como correu na médica?
Correu bem. Parece estar tudo bem.
Isso é ótimo!
Também liguei para saber se estavas a tomar as vitaminas pré-natais.
Não sei se são diferentes das outras vitaminas, mas sei que são importantes.
Sim, tomei algumas hoje.
Fixe.
Olha…
Achas que talvez, da próxima vez, posso…
Posso ir? Talvez ouvir o batimento cardíaco?
Talvez ver o pequenote? Ou pequenota?
Sim. Claro. Quero dizer…
Se decidirmos avançar.
Então…
Como te sentes com o artigo e tudo?
Bem, estou bem.
Não existe má publicidade, certo?
A não ser que te chamem galdéria, que dormiu com todos para singrar na vida.
Sim, mas estão a mentir.
Não os vou deixar escapar impunes.
Pois.
Ouve, estou a terminar umas coisas no trabalho.
Claro.
Posso aparecer mais tarde.
Sabes, estou…
Estou muito cansada.
Não seria boa companhia, só preciso de dormir.
Sim, percebo. Ligo-te de manhã?
Sim, liga-me amanhã.
Muito bem. Boa noite, Tully.
E tem sido um jogo muito renhido
entre os Seattle Seahawks e os Green Bay Packers.
Ainda não estou bêbeda. Quem quer mais?
- Foste a que bebeu mais, Tully. - Vá lá, meu, bebe um copo.
A tua funcionária preferida, que orientaste e acarinhaste…
Pois, não me parece.
… é agora uma verdadeira repórter.
Isto é uma comemoração!
- Um shot? - Não.
- Vá lá! - Ele nem sequer bebe refrigerante.
A sério?
Quando voltei de El Salvador,
embebedei-me e desmaiei, está bem?
Estava no escritório, a editar até tarde,
a Kate encontrou-me e levou-me para um sofá
e não me lembro de nada…
Preciso de uma pausa da bebida.
Céus, vejam as horas!
Desculpe. Pode ligar na KPOC?
Olá? Estou na televisão. É a minha reportagem, por favor!
Os Seahawks estão no prolongamento.
… Seattle Seahawks, 17-17.
- Muito bem. - Então! Sai da frente, querida.
Então!
O estado de Washington disse às mulheres: "Não importa o quanto trabalham.
Ainda recebem menos do que os homens."
Tully!
O que foi? Que se lixem todos os vadios
que não suportam ver as mulheres…
- Põe no jogo! - Estás bem?
Não, estou bem.
- Que se lixe. Uma bebida vinha a calhar. - Boa! É assim mesmo!
Olá, amigo. Bourbon duplos?
Bem jogado.
Vou despedir-te assim que for pivô principal.
E a Kate vai recontratar-me quando assumir o canal.
- Não é assim, Katie? - Talvez.
"Talvez."
Não faz mal.
Estão prontos? Estão a anotar?
Isso não…
Andaste na faculdade?
Só tomei uma bebida, está bem?
- Quando forem três… - Ainda jogas pior?
- Estou de olho em ti. - Boa, Mularkey!
Pronto, ao contrário dos espertinhos, não andei na faculdade.
Sempre soube que queria ser operador de câmara.
Comecei este trabalho quando tinha 17 anos.
É verdade.
Quando sabemos o que queremos, é fácil concentrarmo-nos.
Mutt?
Meu, vá lá! Isso não é…
Katherine Scarlett Mularkey! Estou chocada, simplesmente chocada!
- Chamo-me Kathleen. - Eu sei.
Não Katherine. Tu sabes.
Sempre te achei com cara de Katherine.
É o truque mais antigo do mundo e caíste nessa.
Como um idiota!
Essa tacada não é possível. Nem pensar!
Meu Deus, consegui!
Hoje é a grande noite, eu e o Mutt vamos fazer sexo!
Isso é fantástico. Aposto que ele é enorme!
- Tully! - O quê?
É um pressentimento. Puro instinto.
Costumo ter razão nestas coisas.
Tens de me ligar logo a seguir e contar-me tudo.
Ou talvez espere e conte na manhã seguinte.
Olá, linda.
Olá. Leva-me para a tua casa.
A sério? Agora?
- Sim. - Acabei de pedir outra rodada.
Diz ao Johnny para beber. Vou para casa com a minha mulher!
- Sou a mulher dele! - Sim, és!
Saiam da frente!
Raios.
Eles vão-se embora?
Sim. A minha Kate vai fazer sexo!
Estou tão entusiasmada por ela.
Acho que vou pagar por isto.
E depois? Ela está feliz.
Sim. Não, tens razão. Ela devia estar com alguém como o Mutt.
Alguém bom.
Ela merece isso.
Ao Mutt e à Kate.
À Kate e ao Mutt!
Saúde!
Lamento imenso.
Tudo bem.
Não acredito que ela cagou na minha cama. A Ginger costuma portar-se bem.
Os acidentes acontecem.
Não sei porque cheirava assim. Ela deve ter comido queijo
ou deixei a panela de fora…
Não, tudo bem. Não faz mal. Já não temos de falar disso.
Desculpa. Estou a estragar o ambiente. Estou nervoso…
Isto é o culminar de um sonho.
O que acontece no sonho?
E se a Tully voltar para casa?
Então, ela volta para casa. Sabes quantas vezes
tive de a ouvir a fazer sexo de macaco uivador através da parede?
Boa.
IMPERIAL
Nunca conheci o meu pai. Aliás, nem sei o nome dele.
Os meus pais eram missionários.
Arrastaram-me pelo mundo a tentar salvar a alma das pessoas.
E eram boas pessoas, mas o meu pai não parava de andar atrás de mulheres.
A mãe não aguentou, bebeu até morrer.
Merda.
Isso é horrível, lamento.
Embora desejasse que a minha mãe bebesse até à morte.
Digo às pessoas que ela morreu porque é mais fácil do que a verdade,
que é o facto de ela nunca se ter importado comigo.
E acho que ela pode mesmo odiar-me.
E é por isso que sou tão vazia por dentro.
Foda-se.
Ganhaste.
Fui ver a minha mãe hoje.
Pela primeira vez em nem sei quanto tempo.
Parte de mim…
… esperava que ela me puxasse para os seus braços
e me dissesse que estava orgulhosa.
Não sei porque nunca aprendo a lição.
Estou sempre a voltar para mais tormento, como uma idiota.
Qual é o meu problema?
Não tens nenhum problema.
Tenho muitos problemas.
Não conheço ninguém que trabalhe tanto como tu, Tully.
Que seja mais apaixonada e motivada pelo que faz.
Estou mesmo admirado.
Todos sabemos que só estás aqui connosco
até à tua ascensão meteórica ao estrelato.
Sim. Sou muito ambiciosa.
Além disso, hilariante.
Tenaz, amável…
Não sou nada.
Mudas o filtro de café
porque sabes que a Kate não gosta de pisar chão molhado.
E sei que o fazes pela Kate
porque nunca o fizeste antes de ela trabalhar connosco.
Ainda é só uma pequena coisa que faço para…
Desculpa, eu…
Estou…
Estou um bocado lixado.
Sim.
Eu também.
Estou tão feliz por estar aqui contigo.
- Isto está a acontecer. - Está a acontecer.
Mutt, estou pronta. Estou tão empolgada por fazermos isto.
Desculpa.
Desculpa!
És tão sensual e…
Estou tão bêbedo e nervoso.
Fiquei excitado de mais. Isto nunca acontece.
- És tão sensual. - Não, está tudo bem.
Quer dizer, bebemos tanto e isto é tudo tão romântico,
talvez pudéssemos tentar de novo daqui a…
E a Kate?
Ela está a fazer sexo com o Mutt,
por isso, podemos fazer o barulho que quisermos!
Johnny!
Foda-se, sim!
- Foda-se! - Meu Deus!
Foda-se!
Johnny!
- Sim! - Meu Deus! Foda-se!
Merda. Eu faço!
Acho que estou a ficar enjoada.
Estamos parados.
A Terra está sempre a mover-se pelo espaço.
A girar e a girar.
Estás bem. Vá lá, vamos preparar-te.
Está bem?
Está tudo bem?
Bem, sim. Vou rever a minha abertura.
A CONEX diz que as dispensas se devem à falta de vendas no estrangeiro. Falta.
Que grande treta!
Os executivos estão a proteger os salários
para continuarem a pôr cocaína no nariz!
Nariz!
- A Mularkey paga as bebidas hoje? - Não fales em bebida, porra.
Nunca mais quero ouvir falar em tequila.
- Mas se a Kate quiser, eu alinho. - Não estou a jogar o teu jogo estúpido.
Vá lá!
Malta, tenho de ir a uma loja.
O quê? Não temos tempo.
Encontra uma a caminho. Quero Gatorade, um Alka-Seltzer e aspirina.
Estou a suar como um porco.
Está bem. Passamos numa a caminho.
O que a tempestade tropical Tully quiser…
Prontos? Vamos a isto!
Muito bem.
Muito bem. Vou à casa de banho.
Vou vomitar nesta planta.
Vem comigo.
- Então. - Não, obrigada.
O que se passa contigo?
Nada.
Estás zangada comigo?
Não.
Estás fula por eu ter dormir com o Johnny?
Não!
- Tretas! Não acredito nisto! - Não estou zangada!
Pensei que o tinhas esquecido. Porque não olhas para mim?
Saíste cedo para ires fazer sexo com o Mutt, por quem estás apaixonada.
Nunca te aproximaste do Johnny.
Ele tentou beijar-me na noite em que estava bêbado e nem se lembra.
Kate. Eu não…
Merda! Porque não me…
Porque não me importo.
É mentira! É óbvio que te importas!
Pronto, importo-me, admito!
Tens de ter tudo para ti. Não importa como. Tens e pronto.
Só dormiste com ele porque sabias que eu o amava.
Ena.
Ena, mesmo.
Estás bem, Mutt?
Avô, posso comer um doce?
Está bem.
Baixem-se todos!
Baixem-se!
Abre a caixa!
O que se passa?
Alguém está a assaltar a loja e tem uma arma.
Meu Deus.
Começa a gravar. Vou ligar para a estação e vamos entrar em direto.
Estás louco?
Merda!
112, qual é a sua emergência?
Há um assalto. Estamos no Automart, na Broad Street.
Vá lá.
Acho que ele tem uma arma.
Estás em direto nas notícias da manhã.
Não sei.
Tens o microfone ligado. Estás com o Ted e a Julie.
É a tua grande oportunidade, Tully. Vai.
Há momentos,
um homem entrou numa loja de conveniência na zona industrial
com uma arma e exigiu dinheiro ao funcionário.
Ele parece ser um homem caucasiano, na casa dos 20,
e está extremamente agitado.
O Ted pergunta quantas pessoas estão aí dentro?
Só eu, o funcionário e mais duas pessoas.
A Polícia está a chegar, continua.
Quero que todos em casa saibam que estamos bem.
Dizem-me que a Polícia vem a caminho.
Acho que não nos quer magoar, acho que só quer dinheiro.
Só isto? Abre o cofre!
Abre a porra do cofre! Abre!
Abre!
Isto é ouro, Tull. Continua.
O funcionário está a tentar abrir o cofre.
Com quem achas que estás a falar?
Não!
A Polícia que se despache. É preciso uma ambulância!
Fica a dois. Boa. Solta a dois, vai só ficar uma.
- Está bem, Smitty. - Obrigado.
A câmara três vai filmar isso.
- Obrigada. - Está bem?
Onde estiveste toda a manhã?
O Beavis e o Butt-Head criaram um plano
que não envolva humilhação pública?
Abrigo de mulheres.
- Ótimo. - Tull…
Eu disse que era ótimo.
Malta, podemos…
Podemos…
Então…
Tull?
Tully!
Para onde foi? Tully!
Mas que raio! Esses nós tão ricos Trouxeram dez penicos!
Mas não! Até ao meu bico Um milhão de borboletas!
Deixaram-me pelos céus
As asas passaram-me como violetas
E depois deram piruetas
Olá, querida.
Olha quem apareceu!
Olá, Tallulah.
Tiveste saudades minhas?
Já são 15h?
- Pensei que era sábado, Tallulah! - Credo.
MELHOR ATUAÇÃO 1974
Kate!
Desculpa. O portão estava aberto.
Tenho estado a pôr coisas no relvado, porque mais nada vai caber aqui.
Sim, estou a ver.
A minha mãe disse: "Não podes controlar tudo,
controlas o que podes." Assim, controlo os armários.
Está bem.
Porquê?
A Marah está na escola, tenho tempo e a oportunidade não espera por ninguém.
Tenho andado preocupado contigo.
Liguei para o teu escritório, mas disseram que foste despedida?
O quê? Isso é uma mentira. Eu demiti-me!
Pronto. Então…
E se fizeres uma pausa e eu faço algo para comer?
Conto-te o segredo da tosta de queijo.
Pões manteiga nos dois lados do pão e depois vai a tostar.
Obrigada, mas não tenho fome.
Tully!
- Para sempre. - Sempre!
- Tully! - Meu Deus. Merda.
- Merda! - Muito bem.
O que fazes aqui? Estamos a meio do dia.
A Tully desapareceu a meio do ensaio.
Não atende o telefone. Pensei que estaria aqui porque está sempre aqui.
Obviamente, não está.
Como assim, desapareceu?
Pensámos que estava no WC e o carro não estava lá.
O público está a alinhar-se. O canal está a passar-se.
- Meu Deus. - Posso ajudar?
- Não, obrigada. - Não! Vou ver no apartamento dela.
- Só tenho de ir buscar as chaves. - Claro que vou contigo.
- Desculpa, tenho de… - Não, vai procurar a tua amiga.
Espero no carro.
Tully?
Tull?
Deixou o telemóvel.
Merda.
- Tully, tenho tentado ligar-te. - Max, é a Kate, a amiga da Tully.
Sabes dela?
Não desde esta manhã. O que foi?
Não sabemos onde está e deixou o telemóvel.
Céus. Temos de chamar a Polícia?
Ainda não. Tenho algumas ideias. Vamos encontrá-la. Obrigada.
Mantém-me a par, vai dizendo coisas.
Está bem.
A Tully nunca faltou a um programa. Lembras-te do assalto?
Tully, estás aí? Consegues ouvir-me?
Dá-me um saco.
Estás bem? Fala comigo!
Ele alvejou-me.
O quê?
Despachas-te, foda-se?
Merda.
PENSOS HIGIÉNICOS
Tully? Tully, estás bem?
Foste atingida?
Deu-me um tiro no ombro. Acho que estanquei a hemorragia.
Continua a falar. Fica comigo, fica acordada e continua.
O que vês?
Há um rapazinho. Separou-se do avô.
Estou a tentar alcançá-lo.
Porque está a demorar tanto?
Anda cá. Anda.
Anda cá. Aproxima-te.
Se não te despachares, rebento-te a cabeça!
O que se passa?
Já o tenho. Estamos bem, acho eu. Acho que o funcionário abriu o cofre.
Despachem-se, por favor!
- Anda cá. - Avô!
Tully! Meu Deus! Merda!
Meu Deus. Acabou, estás bem.
Alto aí!
Suspeito detido.
- Pronto, eu ajudo. - Está bem.
Eu ajudo. Vamos para a carrinha. Foda-se.
Meu Deus, mas que caralho?
Como me saí? Estive bem?
Mas que caralho é que eu te fiz?
Não tenho notícias tuas há anos,
agora queres dar entrevistas sobre mim, queres arruinar a minha carreira.
Tudo o que fiz foi tentar amar-te
e tu odiaste-me.
Quero saber porquê.
Não pedi para nascer.
E eu não merecia uma mãe tão merdosa.
Lamento.
Lamentas?
Quando te tive, não estava preparada.
Tive uma má vida.
Eu queria ser uma boa mãe e eu…
Era uma viciada.
Mas agora estou sóbria.
Então, escolheste arruinar a minha vida enquanto estavas sóbria?
Não sabia que ela ia escrever aquelas coisas.
Ela distorceu as minhas palavras.
Eu disse que eras excecional.
Disse que eras forte e talentosa e que estava orgulhosa.
Eu disse que sempre soube que ias ser um sucesso.
Não sou um sucesso. Estou despedaçada.
Não, tens um fogo dentro de ti e isso ilumina todos os que conheces.
E pensei que significava que não precisavas de mim.
Mas agora sei que foi uma mentira que disse a mim mesma.
Sempre precisaste de uma mãe.
E eu desiludi-te.
Agora, compreendo isso.
Mas…
Gostava de tentar recomeçar, se tu…
Foda-se, não.
Eu nunca…
… nunca…
Tenho de ir.
Achas que ela vai lá estar?
Não faço ideia.
Não acredito que ela simplesmente saiu.
Por causa de um artigo? Ela continuou a reportagem depois de ser alvejada.
Isto é muito pior do que o AutoMart.
A Cloud a aparecer do nada?
Para não falar no facto de…
O quê?
A Tully está grávida.
A Tully está grávida?
Está ainda muito no início e ela nem sabe o que vai fazer.
Não reparaste que ela andava abalada?
Talvez um pouco. Não sei.
Sempre a vi como um cavalo de corrida. Ela aguenta tudo.
- Sim, esse é o teu problema. - O que significa isso?
Que te preocupas mais com o trabalho do que com as pessoas. Sempre.
Não estou numa missão de resgate com a minha ex-mulher
que acabei de apanhar no sofá com outro homem?
- Apanhaste? - Como achas que me senti?
Desculpa.
Seguiste em frente. Eu percebo.
Durante 20 anos, esperei que me escolhesses.
De que estás a falar? Casei contigo! Temos uma filha!
Não vamos fingir que fui a primeira escolha.
Porquê? Porque dormi com a Tully? Isso foi há séculos.
Não é disso que se trata. Isto é sobre como és com o trabalho.
Como sempre foste com o trabalho! Quando andamos atrás de uma história
ou produzimos um programa, perdemo-nos de tal maneira, que nada mais importa.
Como quando ela foi alvejada. Primeiro o produtor, depois o ser humano.
Não é sempre tudo pela notícia. E foi por isso que me despedi hoje.
Deixaste a revista? Porquê?
Porque a minha chefe publicou o artigo "Tully Sem Coração".
É exatamente disto que falo.
- A Tully pediu-te para saíres? - Não.
Mas era um dado adquirido. Não trabalho para a Kimber depois do que aconteceu.
Estou farta do jornalismo.
Mularkey…
Nunca foi o melhor para mim.
Tenho de descobrir quem sou e o que quero, porque não faço ideia.
Tull…
O meu velho troféu.
De O Bicho da Barriga?
Como sabias que estava aqui?
Conheço a minha miúda.
O Johnny está chateado?
Está preocupado.
Estão todos preocupados.
Sabes, comprei esta casa há três anos.
Nem sequer entrei nela.
- Será que a cozinha ainda é cor-de-rosa? - Adorava aquela cozinha.
Tinha tanta inveja dela.
O Bud e a Margie? Devíamos cumprimentá-los.
Estão em Cabo.
Acho que posso querer este bebé.
Eu também.
Ótimo.
Porque vou precisar de muita ajuda.
Muito bem, foste alvejada, mas vamos tirar-te daqui.
Está tudo bem. Vais ficar bem.
É melhor entrarmos.
Anda, vamos.
Legendas: Carla Chaves