SIRI ASLI NETFLIX
Ibu okey? Pengebumian bermula beberapa minit lagi.
Ibu tahu. Tapi jika ibu masuk, ia jadi nyata.
Okey, mari kita tunggu.
Tully tentu tahu caranya, tapi ibu tak tahu…
cara ucap selamat tinggal.
The Belly Bug oleh Colson Jeffers.
"Perut saya rasa tak selesa. Dalaman saya seperti berputar.
Kenapa lemak perut saya, bagaikan bunyi kucing?"
Awak terlalu kaku.
Tapi ia untuk sekolah.
Awak perlu rasai puisi itu.
Bergerak.
"Dalaman saya seperti berputar!"
Pentas itu milik awak. Gunakan!
Buat penonton ikut awak,
curi perhatian mereka dan jangan pulangkan.
Okey…
Okey. Mari cuba.
Okey.
"Pada hari itu, saya cuma makan biskut dan kurma.
Bebola lumpur dan bru lipas, sedikit stew ulat!"
Awak tahu kenapa awak pilih puisi ini?
Disebabkan ibu.
Ibu pernah baca puisi ini semasa awak bayi.
Taklah, bukan ibu. Nenek yang baca.
Tapi dia baca kerana ia kegemaran ibu.
Itu sebabnya ia kegemaran awak!
Kita sama, sayang.
Saya perlu buat dengan sempurna esok.
Jika nak jadi Jean Enersen seterusnya, saya perlu hafal baris ayat,
sebut dengan jelas, supaya dapat memikat penonton.
Tapi buat ia nampak mudah pada masa yang sama.
Awak tahu, itulah cara orang yang terbaik buat.
Sangat mudah. Saya perlu kuasai pentas.
Saya perlu curi perhatian mereka dan tak pulangkan.
Inilah masanya mereka pisahkan yang bernilai dengan…
yang kurang bernilai.
Saya tak suka beritahu awak, Tully, tapi…
mencuri perhatian orang bukan masalah awak, jadi…
Saya serius.
Awak dilahirkan untuk ini. Awak akan jadi hebat.
Tak tahulah.
Jika ada masalah, saya akan sengaja tersandung kostum ulat saya,
berguling ke bawah pentas.
Itu sebabnya kita sesuai bersama.
Apabila dewasa, kita akan jadi wartawan terkenal.
Bersama-sama.
Yakah?
Mestilah.
Kita tinggal bersama, teman lelaki kita akan jadi kawan baik.
Okey.
Saya harap Cloud suka.
Hari bayi! Hai, saya Kate.
- Dr. Jackson, selamat berkenalan. - Hai.
Awak tiba tepat pada masanya untuk ultrabunyi.
Tak apakah saya datang?
- Ya, sudah tentu. - Awak tak balas panggilan saya…
Saya tahu. Saya tak rasa nak bercakap di telefon.
Maafkan saya tentang artikel itu.
Saya nak cuci tangan.
Boleh kita bakar saja?
Tak, ia agak menarik.
Saya tak tahu Kimber akan tulis begitu.
Saya rasa nak bunuh dia.
Saya tahu, saya tak marah.
Tak apa nak marah. Mestilah awak marah, saya akan…
Saya tak marah.
Saya tak marah awak.
Bukan salah awak.
Tapi Cloud.
Ini kerja dia.
Dia macam watak jahat dalam filem seram, macam Freddy Krueger.
Dia selalu kembali tepat pada masanya untuk rosakkan hidup awak.
Saya minta maaf.
Saya tahu, sayang. Tak apa.
Sedia untuk lihat bayi awak?
Ya.
Oh, Tuhan. Tengoklah.
Masih terlalu awal untuk tentukan jantina, tapi kita boleh dengar degupan jantung.
Itu anak kita! Sama macam The Belly Bug.
Kenapa?
Tiada apa-apa, saya cuma…
Saya masih tak tahu keputusan tentang ini.
Hakim memutuskan Washington melanggar Akta Hak Awam 1964,
bayar gaji wanita kurang daripada lelaki,
dan mereka halang saya masuk?
Saya saja wartawan wanita.
Mereka fikir saya takkan temu bual peguam kesatuan yang uruskan kes?
Saya benci dikerumuni kamera.
- Bagaimana awak bernafas? - Itu tugasnya! Dapatkan cerita.
Ia seperti melawan replika hantu momok.
Saya tolak si tak guna dari KAON,
tapi wartawan KGMQ cuba menghalang saya.
Jadi saya pijak kaki dia.
- Dengan kasut tumit tinggi? - Aduhai.
- Bukannya berdarah! - Saya akan dapat panggilan.
Saya tak sangka awak tak tumbuk hidung wartawan KLBK itu.
Ini baru kisah ketiga awak dan kita dah perlu kawal keadaan?
- Apa? Berambuslah. - Bos belanja pusingan pertama!
Saya belanja pusingan kedua.
Macam yang sepatutnya!
Belanja minum sebagai pampasan wanita atas perbuatan seksis lelaki…
Hei, Tully, masuk van. Ada trafik yang teruk nanti.
Oh, ya. Ada kawasan khemah yang kita lalu dalam perjalanan.
Saya perlu berhenti di sana ketika pulang.
- Pada waktu sibuk? - Sekejap saja.
Boleh, Mutt?
SELAMAT DATANG KE KAWASAN KHEMAH TASIK WHISPER
Kembali lagi 15 minit, kita masih perlu sunting.
Saya akan selesai sebelum awak alami aneurisme.
Biar betul?
Saya nak ikut awak.
Janganlah. Tak apa, saya okey.
Kenapa? Saya tak faham.
Kita di sini, dan saya cuma…
Saya ada sesuatu nak beritahu dia.
Dia takkan beri benda yang awak cari.
Awak tak tahu!
Banyak boleh berubah dalam dua tahun. Lagipun, saya buat perkara hebat.
Awak tak putus asa.
Saya cuma nak jumpa dia.
- Sendirian. - Okey.
Awak gunalah waktu rehat ini
untuk tarik Mutt ke semak dan berciuman.
Hei, Cloud.
Hei, Tallulah.
Saya di sini dalam tugasan
untuk berita KPOC.
Saya wartawan berita sekarang.
Saya laporkan cerita tentang negeri yang perlu beri wanita gaji setara.
Dan hakimnya orang berkulit hitam.
Hebat, bukan?
Zaman dah berubah.
TV seperti ubat penenang orang ramai.
Ya.
Jika ada orang yang tahu tentang dadah, ibulah.
Ibu boleh berpura-pura kagum, tapi awak takkan ada rasa hormat.
Mungkin jika awak kerja untuk organisasi
yang laporkan kebenaran
dan bukannya maklumat palsu kerajaan.
Ia kerja mewah, bukan?
Bagus gajinya?
Bagus. Ibu tak cukup wang bulan ini.
Jangan beri semua kepada pengedar dadah.
Saya harap ada kamera. Awak nampak hebat bawah cahaya matahari.
Baiklah, mari pergi.
Tunggu sekejap.
Macam mana?
Saya tak jumpa dia. Nampaknya dia dah pindah.
Jangan risau. Dia akan cari rumah
dan beritahu, bolehlah awak cerita segalanya.
- Dia tentu akan bangga. - Ya. Sudah tentu.
"Tully beritahu dunia ibunya dah mati,
tapi Dorothy Hart bekerja di Kafe Ovaltine di Seattle,
bersusah payah untuk hidup,
sementara anak bintangnya ada meja kopi bernilai $12,000 di rumah empernya."
Dia puji meja kopi saya. Dan ia 15 ribu, terima kasih.
Tak pasti ia membantu.
Saya sangka ia artikel santai.
- Kawan awak aturkan? - Ya.
Mungkin dia beritahu?
- Tidak. - Tidak.
Siapa peduli bagaimana?
Rating kami dah menurun,
dan Amerika fikir dia Ebenezer Scrooge berkasut tumit tinggi.
Access Hollywood dan Entertainment Tonight menyiarkannya.
Kita keluarkan kenyataan? Derma ke tempat perlindungan wanita?
Bawa ibu awak ke rancangan.
- Apa? - Awak jutawan.
Awak nampak seperti biarkan dia. Buat episod perdamaian khas.
Sertakan ahli terapi keluarga.
Awak boleh dipaparkan di muka depan People.
Mari kita dengar saja.
Hubungi saya jika ada penyelesaian.
- Awak lambat, Mularkey. - Awak tulis fitnah.
Apa?
Saya takkan terkejut jika dia saman awak.
Maaf, Gideon. Pembantu saya nampaknya ada sesuatu
yang dia nak bincangkan secara peribadi.
- Baiklah, saya akan… - Tidak. Tunggu.
Saya nak semua tahu Kimber tak semak fakta.
Saya semak.
Awak hubungi Tully supaya dia boleh balas?
Mestilah. Kawan awak terlalu sibuk untuk menjawab.
Mungkin kerana dia anggap
ini hanyalah artikel mengampu
yang terlalu remeh bagi dia.
Dia bukan tak peduli.
Tully pengacara rancangan kebangsaan. Dia tiada masa!
Saya tiada masa untuk ini, maafkan saya.
Dah bertahun Tully menyara Cloud, okey?
Dia berhenti hantar duit kerana dia tahu Cloud ambil dadah.
Ibunya penagih, dia perlu tegas.
Itu tak beri dia hak untuk menipu orang ramai.
Awak cuma wartawan yang dedahkan dia, Kimber? Mengarut.
Awak tahu kerja awak dalam bahaya, jadi awak nak selamatkan diri…
Ini bukan peribadi, Kate.
Ini yang wartawan buat. Kita cari cerita.
Dia tak tukar seks dengan kerja.
Itu menipu. Siapa beritahu awak?
Saya tak boleh dedahkan.
Ini bukan isu Watergate.
"Laporan" awak mengarut.
Laporan saya mengikut peraturan!
Ini majalah, bukan syarikat perhubungan awam.
Jadi kenapa tipu saya? Awak kata terbitan bulan depan.
Roger suka sangat, jadi ia dicepatkan.
Nampaknya awak terlepas pandang.
Terlalu sibuk menulis artikel sendiri?
- Bila boleh ada atas meja saya? - Tiada, saya berhenti!
- Ambil ini juga. - Itu saya punya.
Saya letak situ untuk cahaya.
Tak. Ambillah.
PANGGILAN MASUK
Hei.
Hei. Bagaimana janji temu doktor?
Bagus. Semuanya nampak baik.
Baguslah!
Saya juga nak tanya jika awak makan vitamin pranatal?
Tak pasti bezanya dengan vitamin biasa,
tapi saya tahu ia penting.
Ya, saya makan hari ini.
Bagus.
Hei, jadi…
Awak rasa mungkin, lain kali saya boleh,
berada di sana? Mungkin boleh dengar degupan jantungnya?
Lihat si kecil lelaki itu? Atau perempuan?
Ya. Boleh. Maksud saya…
Jika kita buat keputusan untuk teruskan.
Jadi…
Apa perasaan awak tentang artikel itu?
Saya tak apa-apa.
Tiada publisiti yang buruk, bukan?
Melainkan mereka panggil awak pelacur yang guna seks untuk berjaya.
Ya, tapi mereka menipu.
Kita takkan biar mereka terlepas.
Ya.
Begini, saya baru selesai kerja.
Ya.
Boleh saya datang nanti?
Awak tahu, saya…
Saya penat sangat.
Emosi saya tak stabil nanti, saya perlu tidur.
Ya, saya faham. Saya telefon esok pagi?
Ya, telefon esok.
Baiklah. Selamat malam, Tully.
Ia perlawanan yang sengit
antara Seattle Seahawks dan Green Bay Packers.
Saya tak mabuk. Siapa nak lagi?
- Awak minum banyak, Tully. - Ayuh, minum!
Pekerja kesayangan awak, yang awak ajar dan jaga…
Saya tak rasa begitu.
…wartawan sebenar sekarang.
Kita kena raikan!
- Segelas? - Tidak.
- Tolonglah. - Dia tak minum air soda pun.
Yakah?
Ketika saya balik dari El Salvador, saya mabuk dan tak sedar, okey?
Saya di pejabat, menyunting hingga lewat,
Kate nampak saya dan bawa saya ke sofa.
Saya tak ingat apa-apa, jadi…
Perlu berhenti minum sekejap.
Oh, Tuhan. Dah masanya!
Maaf. Boleh awak buka KPOC?
Helo? Hei, saya di televisyen. Ia laporan saya!
Seahawks main masa tambahan.
…Seattle Seahawks, 17- 17.
- Baiklah. - Hei! Janganlah, sayang.
Hei!
Washington memaklumkan wanita, "Tak kisah betapa gigihnya awak bekerja.
Kami masih bayar awak kurang daripada lelaki."
Tully!
Apa? Berambuslah semua lelaki tak guna
yang tak tahan lihat wanita…
- Pasang perlawanan! - Awak okey?
Saya tak apa-apa.
- Biarlah. Saya nak minum. - Ya! Macam itulah!
Hei, kawan. Dua wiski Makers?
Pandai awak main.
Saya akan pecat awak sebaik saja saya jadi pemberita utama.
Kate akan ambil saya kerja semula apabila dia ambil alih rangkaian.
- Betul tak, Katie? - Mungkin.
"Mungkin."
Tak apa.
Sedia? Lihat betul-betul?
Itu tak…
Awak pergi ke kolej tak?
Saya baru minum sekali.
- Saya pernah minum tiga… - Akan main lebih teruk?
- Jaga-jaga, Mularkey. - Bagus, Mularkey!
Okey, tak macam awak semua yang bijak, saya tak ke kolej.
Saya memang nak jadi jurukamera berita tempatan.
Memujuk untuk dapatkan kerja semasa 17 tahun.
Betul.
Apabila tahu kemahuan awak, mudah untuk fokus.
Hei, Mutt?
Tolonglah! Itu bukan…
Katherine Scarlett Mularkey! Saya terkejut!
- Nama saya Kathleen. - Saya tahu.
Bukan Katherine. Awak tahu.
Awak nampak Katherine bagi saya.
Itu helah biasa tapi awak masih terpedaya.
Macam orang dungu.
Tiada peluang untuk jaringan ini. Tiada peluang!
Oh, Tuhan. Saya berjaya!
Malam ini, saya dan Mutt akan berasmara!
Hebat. Mesti besar.
- Tully! - Apa?
Saya cuma rasa. Naluri.
Saya selalu betul tentang ini.
Awak perlu telefon dan beritahu segalanya apabila selesai.
Atau mungkin saya tunggu dan beritahu esok pagi.
Helo, si cantik.
Hai. Bawa saya ke rumah awak.
Yakah? Sekarang?
- Ya. - Saya baru pesan satu lagi.
Suruh Johnny minum sendiri. Saya akan pulang dengan wanita saya!
- Saya wanita dia! - Ya, betul!
Ke tepi!
Tak guna.
Mereka nak pergi?
Ya. Kawan saya, Kate akan berasmara!
Saya sangat teruja untuk dia.
Rasanya saya akan bayar ini.
Jadi? Dia gembira.
Ya. Awak betul. Dia patut bersama lelaki macam Mutt.
Seseorang yang baik.
Dia berhak.
Untuk Mutt dan Kate.
Untuk Kate dan Mutt!
Mari minum!
Saya minta maaf.
Tak apa.
Tak sangka ada najis atas katil saya. Ginger biasanya anjing yang baik!
Kemalangan berlaku.
Tak tahu sebab baunya begitu. Mesti makan keju,
atau mungkin kaserol…
Tak apa. Kita tak perlu cakap tentang itu lagi.
Maaf. Rosakkan suasana. Saya gementar…
Ini umpama kemuncak mimpi.
Apa yang berlaku dalam mimpi itu?
Macam mana kalau Tully pulang?
Biarlah. Awak tahu berapa kali
saya terpaksa dengar dia berasmara melalui dinding itu?
Hebat.
Saya tak pernah kenal ayah saya. Nama dia pun saya tak tahu.
Ibu bapa saya mubaligh.
Bawa saya di seluruh dunia untuk cuba selamatkan jiwa manusia.
Mereka baik, tapi ayah saya ada hubungan dengan wanita lain.
Ibu tak tahan lagi, dia minum sampai mati.
Aduhai.
Teruknya, saya bersimpati.
Tapi saya harap ibu saya minum sampai mati.
Saya beritahu orang dia mati kerana ia lebih mudah daripada kebenaran,
iaitu dia tak pernah pedulikan saya.
Saya rasa dia mungkin benci saya.
Itu sebabnya saya rasa kosong.
Teruknya.
Awak menang.
Saya pergi jumpa ibu saya hari ini.
Buat kali pertama setelah sekian lama.
Sebahagian daripada saya…
Sebahagian daripada saya berharap dia akan peluk saya,
beritahu saya dia bangga.
Saya tak tahu sebabnya saya takkan sedar.
Saya asyik berpatah balik untuk dihukum macam orang dungu.
Kenapa dengan saya?
Tiada yang tak kena dengan awak.
Banyak yang tak kena dengan saya.
Saya tak kenal sesiapa yang bekerja keras macam awak, Tully.
Seseorang yang bersemangat dan terdorong dengan kerja mereka.
Saya amat kagum.
Kami semua tahu awak tersekat bersama kami
sebelum kenaikan mendadak awak menjadi bintang.
Ya. Saya sangat bercita-cita tinggi.
Juga, kelakar.
Kuat, baik…
Taklah.
Awak tukar penapis kopi
kerana awak tahu Kate tak suka sentuh serdak basah.
Saya tahu awak buat untuk Kate
kerana awak tak pernah buat sebelum dia kerja.
Ya, itu hanya satu perkara kecil yang saya buat untuk…
Maaf. Saya…
Saya…
Saya agak teruk sekarang.
Ya.
Saya juga.
Saya gembira dapat bersama awak.
Ini berlaku.
Ia berlaku.
Mutt, saya dah sedia. Saya teruja kita akan lakukannya.
Maaf.
Maaf!
Awak sangat menawan dan…
saya sangat mabuk dan gementar.
Saya terlalu teruja. Ini tak pernah berlaku.
- Awak sangat menawan. - Tak apa.
Maksud saya, kita minum terlalu banyak, dan ini sangat romantik,
dan mungkin kita boleh cuba sebentar lagi…
Bagaimana Kate?
Dia sedang berasmara di rumah Mutt ,
jadi kita boleh bising sesuka hati!
Johnny!
Hebat!
- Aduhai! - Oh, Tuhan!
Aduhai!
Johnny!
- Ya! - Oh, Tuhan!
Alamak. Saya buatkan!
Saya macam mabuk kereta.
Kita tak bergerak.
Bumi sentiasa bergerak pantas di angkasa lepas.
Berputar dan berputar.
Awak tak apa-apa. Mari kita pasangkan awak wayar.
Okey?
Okey tak?
Bagus, ya. Saya nak berlatih ayat permulaan.
CONEX mendakwa pemberhentian kerja ini disebabkan jualan luar negara rendah.
Mengarut.
Para eksekutif ]melindungi gaji
supaya mereka boleh terus ambil dadah melalui hidung!
Hidung!
- Mularkey belanja minum malam ini? - Jangan sebut minum.
Saya tak nak dengar perkataan "tequila" lagi.
- Tapi jika Kate nak, saya akan ikut. - Saya tak nak main.
Jangan begitu!
Kawan-kawan, saya nak ke kedai.
Apa? Tak, kita tiada masa.
Cari dalam perjalanan. Saya nak Gatorade, Alka-Seltzer dan aspirin.
Saya berpeluh teruk.
Baiklah. Kita akan singgah dalam perjalanan.
Apa-apa yang Si Ribut Tropika Tully nak…
Sedia untuk pergi? Ayuh!
Baiklah.
Baiklah. Saya nak ke tandas.
Saya nak muntah di pokok ini.
Mari ikut saya.
- Hei. - Tak, terima kasih.
Kenapa dengan awak?
Tiada apa-apa.
Awak marah saya?
Tidak.
Awak marah saya kerana meniduri Johnny?
Tidak!
- Mengarut! Saya tak percaya! - Saya tak marah!
Saya ingat awak dah lupakan dia. Kenapa tak pandang saya?
Awak balik awal untuk meniduri Mutt, teman lelaki awak yang awak cintai!
Awak tak pernah rapat dengan Johnny.
Johnny cuba cium saya malam dia mabuk di stesen
dan dia tak ingat.
Kate. Saya tak…
Tak guna! Kenapa awak tak…
Saya tak peduli.
Ya! Awak memang peduli!
Baiklah, saya peduli!
Awak mahu segalanya. Tak kira apa pun, awak ambil saja.
Awak meniduri Johnny kerana awak tahu saya mencintainya.
Wah.
Mengejutkan.
Awak okey? Mutt?
Datuk, boleh saya ambil Pop Rocks?
Okey.
Semua, duduk!
Duduk!
Buka mesin daftar tunai.
Hei! Apa yang berlaku?
Ada orang merompak kedai dan dia ada pistol.
Oh, Tuhan.
Mula rakam. Saya akan maklumkan stesen, kita akan buat secara langsung.
Awak dah gila?
Tak guna!
Sembilan-satu-satu, apa kecemasan anda?
Ada rompakan. Kami di kedai di Jalan Broad.
Cepat.
Saya rasa lelaki itu ada pistol.
Awak di berita pagi.
Saya tak tahulah.
Mikrofon awak pasang. Awak bersama Ted dan Julie.
Ini peluang awak, Tully. Mula.
Sebentar tadi,
seorang lelaki masuk ke kedai serbaneka di Kawasan Perindustrian
bersenjatakan pistol dan meminta wang daripada juruwang.
Dia nampak seperti lelaki kulit putih berusia 20-an,
dan dia sangat gelisah.
Ted bertanya berapa orang di dalam?
Cuma saya, juruwang dan dua orang lagi.
Polis akan datang, teruskan.
Saya nak semua orang tahu kami okey.
Penerbit saya memaklumkan polis dalam perjalanan.
Saya tak rasa dia nak sakiti kami, dia cuma nak duit.
Ini saja? Buka peti keselamatan!
Saya kata buka peti! Buka!
Buka!
Peluang keemasan, Tul. Teruskan.
Kerani cuba membuka peti keselamatan.
Awak sedang bercakap dengan siapa?
Tidak!
Suruh polis cepat. Kami perlukan ambulans!
Dua akan kekal. Bagus. Hilang dua, awak akan ada ini saja sepanjang hari.
- Okey, Smitty. - Terima kasih.
Kamera tiga akan mula dari situ.
- Terima kasih. - Okey?
Awak ke mana sepanjang pagi?
Beavis dan Butt-Head ada rancangan
yang tak libatkan penghinaan awam?
Tempat perlindungan wanita.
- Bagus. - Tull…
Saya kata bagus.
Hei, semua. Boleh kita…
Boleh kita…
Jadi…
Tull?
Tully!
Ke mana dia pergi? Tully!
"Aduhai! Gementarnya, mereka bawa sepuluh mangkuk tandas!
Tapi tak! Ia dah gagal, berjuta rama-rama.
Rama-rama tinggalkan saya untuk ke langit.
Sayap melintasi bibir saya,
kemudian rama-rama buat balik kuang!"
Hei, sayang.
Tengok siapa yang singgah!
Hei, Tallulah.
Rindu saya?
Dah pukul tiga?
- Ibu sangka hari Sabtu, Tallulah! - Aduhai.
PERSEMBAHAN TERBAIK
Kate!
Maaf. Pintu pagar terbuka.
Saya letakkan barang di laman kerana tak muat di sini.
Ya, saya nampak.
Ibu saya kata, "Tak boleh kawal semuanya
tapi kawal benda yang boleh," jadi saya kawal almari!
Okey.
Kenapa?
Marah di sekolah, saya ada masa, dan peluang tak menunggu wanita.
Saya risau tentang awak.
Saya telefon pejabat awak, tapi mereka kata awak dipecat.
Apa? Itu penipuan kotor. Saya berhenti!
Okey. Hei…
Apa kata awak berehat, dan saya masakkan untuk awak?
Saya akan beritahu rahsia keju panggang.
Awak salut roti dengan mentega, kemudian bakar.
Terima kasih, tapi saya tak lapar.
Tully!
- Selamanya. - Selamanya…
- Tully! - Oh, Tuhan. Alamak.
- Alamak! - Okey.
Apa awak buat di sini pada waktu tengah hari?
Tully hilang sewaktu latihan.
Dia tak jawab telefon. Saya rasa dia di sini macam selalu.
Jelasnya tak.
Apa maksud awak dia hilang?
Tak tahu. Kami ingat dia di tandas, tapi keretanya tiada.
Penonton dah beratur. Rangkaian sedang huru-hara.
- Oh, Tuhan. - Boleh saya bantu?
- Tak mengapa. - Saya periksa pangsapuri dia.
- Cuma nak ambil kunci ganti… - Saya nak ikut awak.
- Maaf, saya perlu… - Tak apa, carilah kawan awak.
Saya tunggu dalam kereta.
Tully?
Tull?
Dia tinggalkan telefon.
Aduhai.
- Hei! Tully, saya cuba hubungi awak. - Max, ini Kate, kawan Tully.
Dia hubungi awak?
Tak sejak pagi tadi. Kenapa?
Dia hilang dan tinggalkan telefon.
Perlukah kita telefon polis?
Belum lagi. Saya ada idea. Kami akan cari dia, Max.
Maklumkan kepada saya.
Okey.
Tully tak pernah terlepas rancangan. Ingat rompakan itu?
Tully, awak di sana? Boleh awak dengar?
Beri saya beg itu.
Awak okey? Cakap!
Dia tembak saya.
Apa?
Boleh tak awak cepat?
Tak guna.
Tully? Tully, awak okey?
Awak ditembak?
Dia tembak bahu saya. Darah dah berhenti keluar.
Teruskan bercakap, kekal berjaga dan teruskan.
Apa awak nampak?
Ada budak kecil. Dia terpisah daripada datuknya.
Saya cuba dapatkan dia.
Kenapa lama sangat?
Mari sini. Ayuh.
Mari sini. Rapat.
Kalau lambat, saya tembak kepala awak!
Apa berlaku?
Saya dapat dia. Kami okey, rasanya. Rasanya juruwang itu ke peti wang.
Cepat!
- Hei, mari sini. - Datuk!
Tully! Oh, Tuhan! Alamak!
Oh, Tuhan. Okey. Dah tamat, awak okey.
Berhenti!
Suspek ditahan.
- Okey. Saya pegang awak. - Okey.
Saya pegang awak. Kita ke hospital, okey? Aduhai.
Oh, Tuhan. Apa ini?
Macam mana tadi? Saya baguskah?
Apa yang saya pernah buat terhadap ibu?
Dah lama saya tak hubungi ibu,
sekarang ibu ada temu bual tentang saya, nak rosakkan kerjaya saya.
Saya cuma cuba menyayangi ibu…
dan ibu benci saya.
Saya nak tahu sebabnya.
Saya tak minta dilahirkan.
Saya tak berhak dapat ibu yang teruk.
Maafkan ibu.
Ibu minta maaf?
Sewaktu awak lahir, ibu belum bersedia.
Hidup ibu teruk.
Ibu nak jadi ibu yang baik, dan…
Ibu penagih.
Tapi ibu dah berhenti sekarang.
Jadi ibu pilih untuk musnahkan hidup saya selepas berhenti!
Ibu tak tahu dia akan tulis macam itu.
Dia putar belit ayat ibu.
Ibu kata awak luar biasa.
Ibu kata awak kuat dan berbakat, dan ibu bangga.
Ibu kata ibu tahu awak akan berjaya.
Saya tak berjaya. Saya patah hati.
Tak, ada api dalam jiwa awak, dan ia terangkan semua yang awak kenal,
dan ibu rasa maksudnya awak dah tak perlukan ibu.
Tapi ibu tahu ibu cuma menipu diri sendiri.
Awak sentiasa perlukan ibu.
Tapi ibu gagalkan awak.
Ibu dah faham sekarang.
Tapi…
ibu nak mula sekali lagi, jika awak…
Tak mungkin.
Saya tak…
akan…
Saya perlu pergi.
Awak rasa dia ada di sana?
Saya tak tahu.
Tak sangka dia pergi begitu saja.
Disebabkan artikel majalah? Ini wanita yang terus melaporkan selepas ditembak.
Ini lebih teruk daripada kejadian itu.
Maksud saya, Cloud muncul setelah sekian lama?
Tambahan pula…
Apa?
Tully mengandung.
Tully mengandung?
Ia terlalu awal dan dia tak pasti keputusannya.
Awak tak perasan dia terganggu?
Mungkin sedikit. Saya tak tahu.
Saya fikir Tully sangat kental. Dia boleh hadapi apa saja.
- Ya, itulah masalah awak. - Apa maksudnya?
Awak sentiasa pentingkan kerja daripada orang di sekeliling.
Bukankah saya dalam misi menyelamat dengan bekas isteri saya
yang baru saya tangkap di sofa dengan lelaki lain?
- Tangkap? - Awak agak apa rasanya?
Maafkan saya.
Awak dah lupakan. Saya faham.
Saya tunggu awak untuk pilih saya selama 20 tahun.
Apa maksud awak? Saya kahwini awak. Kita ada anak!
Jangan pura-pura saya pilihan pertama awak.
Kenapa? Kerana saya meniduri Tully? Itu cerita lama.
Bukan begitu. Ini tentang kerja awak.
Awak sentiasa dengan kerja awak! Apabila awak kejar cerita
atau terbitkan rancangan, awak terlalu fokus sampai lupa yang lain.
Ketika dia ditembak, awak jadi penerbit dulu, kemudian manusia.
Cerita tak penting. Itu sebabnya saya berhenti kerja hari ini.
Berhenti kerja dengan majalah? Kenapa?
Bos saya terbitkan kisah "Tully Tak Berhati Perut."
Inilah maksud saya tadi.
- Tully suruh awak berhenti? - Tak.
Tapi itulah yang berlaku. Saya takkan bekerja dengan Kimber lagi.
Saya dah muak dengan kewartawanan.
Mularkey…
Ia tak sesuai dengan saya.
Saya perlu kenali diri dan fikir kemahuan saya kerana saya tak tahu.
Tull…
Trofi lama saya.
Daripada The Belly Bug?
Bagaimana awak tahu saya di sini?
Saya kenal kawan saya.
Adakah Johnny marah?
Dia risau.
Semua orang risau.
Saya beli tempat ini tiga tahun lalu.
Tak pernah masuk.
- Agaknya dapur masih merah jambu. - Saya suka dapur itu.
Saya sangat cemburukan itu.
Bagaimana Bud dan Margie? Nak tanya khabar?
Mereka di Cabo.
Rasanya saya mungkin nak bayi ini.
Saya juga.
Bagus.
Saya sangat perlukan bantuan.
Awak ditembak tapi kami akan keluarkan awak dari sini.
Awak okey. Awak akan okey.
Ibu rasa kita patut masuk.
Jom, mari pergi.