1
00:00:06,464 --> 00:00:08,842
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,680
‪あと数分で葬儀が始まるよ

3
00:00:14,889 --> 00:00:18,309
‪行けば現実になってしまう

4
00:00:18,393 --> 00:00:19,894
‪じゃあ待とう

5
00:00:25,275 --> 00:00:31,031
‪タリーと違って
‪私は上手にさよならできない

6
00:00:39,456 --> 00:00:41,750
‪「おなか虫」より

7
00:00:42,667 --> 00:00:48,173
‪“おなかグルグル
‪　　猫の鳴き声のよう…”

8
00:00:49,340 --> 00:00:50,800
‪堅すぎる

9
00:00:51,384 --> 00:00:52,385
‪発表だから

10
00:00:52,469 --> 00:00:53,928
‪詩を感じて

11
00:00:57,223 --> 00:00:58,975
{\an8}動きを出す

12
00:01:02,187 --> 00:01:04,856
{\an8}〝おなかグルグル〞

13
00:01:04,939 --> 00:01:07,692
{\an8}舞台全体を使う

14
00:01:08,276 --> 00:01:12,030
{\an8}観客に目で追わせて
注目を集める

15
00:01:13,406 --> 00:01:14,324
{\an8}分かった

16
00:01:14,407 --> 00:01:16,576
{\an8}やってみてよ

17
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
{\an8}うん

18
00:01:21,039 --> 00:01:24,834
{\an8}〝あの日はデーツを
　　　　　　　食べた〞

19
00:01:24,918 --> 00:01:28,963
{\an8}〝泥団子と
　　毛虫のシチューも〞

20
00:01:30,715 --> 00:01:32,509
{\an8}なぜ その詩を？

21
00:01:33,843 --> 00:01:35,220
{\an8}私の影響ね

22
00:01:36,387 --> 00:01:39,057
{\an8}赤ん坊の頃
読んであげた

23
00:01:39,140 --> 00:01:42,227
{\an8}読んだのは
おばあちゃんでしょ

24
00:01:44,479 --> 00:01:46,648
{\an8}私のお気に入りの詩よ

25
00:01:48,024 --> 00:01:49,609
{\an8}好みが同じ

26
00:01:51,361 --> 00:01:52,612
{\an8}親子だから

27
00:01:55,448 --> 00:02:01,079
{\an8}第２のジーンになるなら
完璧に朗読しないと

28
00:02:01,162 --> 00:02:06,835
{\an8}観客の心をつかみながら
余裕も見せつける

29
00:02:07,669 --> 00:02:10,922
{\an8}一流は必死さを
人に見せない

30
00:02:11,881 --> 00:02:15,385
{\an8}舞台を独壇場にする

31
00:02:15,468 --> 00:02:19,055
{\an8}注目を集めて
最後まで逃さない

32
00:02:19,139 --> 00:02:23,518
{\an8}それができる者だけが
一流になれる

33
00:02:24,561 --> 00:02:27,105
{\an8}率直に言わせてもらうと

34
00:02:27,647 --> 00:02:32,861
{\an8}タリーは何もしなくても
注目を集めてる

35
00:02:34,070 --> 00:02:36,906
{\an8}天性の才能だよ
絶対 成功する

36
00:02:38,116 --> 00:02:39,117
{\an8}どうかな

37
00:02:40,160 --> 00:02:45,081
{\an8}失敗したら私が
毛虫の仮装のまま転がる

38
00:02:45,165 --> 00:02:47,208
{\an8}さすが相棒ね

39
00:02:47,792 --> 00:02:51,379
{\an8}大人になったら
２人で有名記者になる

40
00:02:52,839 --> 00:02:53,756
{\an8}本気？

41
00:02:53,840 --> 00:02:57,760
{\an8}もちろん　一緒に住んで
彼氏は親友同士

42
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
{\an8}分かった

43
00:03:05,518 --> 00:03:07,770
{\an8}クラウドを感心させたい

44
00:03:13,776 --> 00:03:15,528
{\an8}見るのが楽しみ

45
00:03:16,154 --> 00:03:17,363
{\an8}ケイトです

46
00:03:17,447 --> 00:03:21,034
{\an8}ジャクソンです
今から超音波検査を

47
00:03:22,619 --> 00:03:23,703
{\an8}いても？

48
00:03:23,786 --> 00:03:24,787
{\an8}もちろん

49
00:03:24,871 --> 00:03:26,873
{\an8}電話を無視したね

50
00:03:27,874 --> 00:03:31,294
{\an8}誰とも
話す気になれなくて

51
00:03:31,377 --> 00:03:33,796
{\an8}記事のこと ごめん

52
00:03:33,880 --> 00:03:35,381
{\an8}手を洗います

53
00:03:40,011 --> 00:03:41,888
{\an8}燃やさない？
〝ハートなしのタリー〞

54
00:03:42,847 --> 00:03:45,016
‪いえ よく書けてる

55
00:03:45,099 --> 00:03:49,145
‪こんな記事と知ってたら
‪取材させなかった

56
00:03:49,229 --> 00:03:52,315
‪私は別に怒ってない

57
00:03:52,398 --> 00:03:54,817
‪いいえ 怒って当然よ

58
00:03:54,901 --> 00:03:56,110
‪怒ってない

59
00:03:59,113 --> 00:04:01,074
‪ケイトにはね

60
00:04:02,200 --> 00:04:03,576
‪悪いのは‪―

61
00:04:04,994 --> 00:04:08,248
‪あんたじゃなくてクラウドよ

62
00:04:09,207 --> 00:04:12,168
‪ホラー映画の怪物みたいな女

63
00:04:12,835 --> 00:04:18,591
‪人生をブチ壊すのに
‪最適なタイミングで現れる

64
00:04:20,927 --> 00:04:24,430
‪本当に深く反省してる

65
00:04:26,057 --> 00:04:27,976
‪気にしないで

66
00:04:29,686 --> 00:04:31,020
‪見ますか？

67
00:04:31,980 --> 00:04:32,855
‪ええ

68
00:04:51,374 --> 00:04:53,001
‪すごい　見て

69
00:04:53,084 --> 00:04:57,588
‪性別は分かりませんが
‪心音が聞こえます

70
00:05:08,266 --> 00:05:12,020
‪赤ちゃんよ
‪「おなか虫」みたい

71
00:05:16,482 --> 00:05:17,442
‪何？

72
00:05:19,152 --> 00:05:20,820
‪別に　ただ…

73
00:05:22,655 --> 00:05:25,033
‪産むか決めてない

74
00:05:35,793 --> 00:05:41,299
‪女性の賃金が低いのは
‪違法と判決が下ったのに

75
00:05:41,382 --> 00:05:44,719
‪唯一の女性リポーターを
‪閉め出す？

76
00:05:44,802 --> 00:05:48,639
‪訴訟人の組合弁護士は
‪絶対 取材してやる

77
00:05:48,723 --> 00:05:51,976
‪カメラが集まって不快だった

78
00:05:52,060 --> 00:05:53,853
‪それが仕事だ

79
00:05:53,936 --> 00:05:56,564
‪グレムリンの群れみたい

80
00:05:56,647 --> 00:06:01,486
‪ＫＧＭＱの記者が
‪私を肩で押しのけたから

81
00:06:01,569 --> 00:06:04,322
‪足を踏みつけた

82
00:06:04,405 --> 00:06:05,573
‪ヒールで？

83
00:06:06,157 --> 00:06:07,283
‪血は出てない

84
00:06:07,367 --> 00:06:09,285
‪苦情が来そうだ

85
00:06:09,786 --> 00:06:13,498
‪ＫＬＢＫの記者の
‪鼻を殴らなかったのは奇跡

86
00:06:14,874 --> 00:06:18,336
‪３度目の取材で
‪もう問題だらけだ

87
00:06:18,836 --> 00:06:20,588
‪おい やめろ

88
00:06:20,671 --> 00:06:22,090
‪おごってね

89
00:06:22,173 --> 00:06:23,591
‪２杯目は俺が

90
00:06:23,674 --> 00:06:28,012
‪当然ね　男性のおごりは
‪性差別への賠償で…

91
00:06:28,096 --> 00:06:31,307
‪早く乗れ　渋滞しそうだ

92
00:06:31,391 --> 00:06:37,563
‪行きに通ったキャンプ場で
‪止まってくれない？

93
00:06:37,647 --> 00:06:38,314
‪混むぞ

94
00:06:38,398 --> 00:06:40,942
‪すぐ済むから　お願い

95
00:06:49,242 --> 00:06:56,207
‪“ウィスパー湖キャンプ場”

96
00:07:05,174 --> 00:07:07,343
‪15分で戻らせろ

97
00:07:07,427 --> 00:07:10,054
‪あんたが死ぬ前に戻る

98
00:07:11,889 --> 00:07:12,849
‪やめて

99
00:07:12,932 --> 00:07:13,933
‪私も行く

100
00:07:14,016 --> 00:07:16,352
‪必要ない　独りでいい

101
00:07:16,436 --> 00:07:17,645
‪どうして？

102
00:07:17,728 --> 00:07:23,151
‪通りがかったし
‪彼女に伝えたいこともある

103
00:07:23,234 --> 00:07:25,445
‪望む反応は得られない

104
00:07:25,528 --> 00:07:30,992
‪２年で いろいろ変わった
‪驚かせてやりたいの

105
00:07:32,326 --> 00:07:33,786
‪見捨てないのね

106
00:07:33,870 --> 00:07:36,581
‪とにかく会いたいの

107
00:07:37,540 --> 00:07:38,207
‪親子で

108
00:07:38,291 --> 00:07:39,041
‪そう

109
00:07:39,125 --> 00:07:43,337
‪マットとセックスしながら
‪待ってて

110
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
‪クラウド

111
00:07:58,644 --> 00:07:59,687
‪タルーラ

112
00:08:01,814 --> 00:08:04,859
‪今日は取材で来てるの

113
00:08:05,776 --> 00:08:08,029
‪ＫＰＯＣの番組で

114
00:08:09,572 --> 00:08:11,282
‪記者になった

115
00:08:15,244 --> 00:08:21,918
‪男女間の賃金格差に関する
‪裁判を取り上げる

116
00:08:22,001 --> 00:08:24,462
‪判事は黒人よ

117
00:08:25,296 --> 00:08:28,674
‪すごいでしょ？
‪時代が動いてる

118
00:08:28,758 --> 00:08:30,635
‪テレビは大衆の麻薬

119
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
‪そう

120
00:08:38,100 --> 00:08:41,354
‪あなたは麻薬には
‪詳しいものね

121
00:08:42,522 --> 00:08:46,317
‪感心したフリもバカらしい

122
00:08:47,485 --> 00:08:51,864
‪記者といっても
‪政府のウソ情報を‪―

123
00:08:51,948 --> 00:08:55,326
‪バラまくだけの仕事でしょ？

124
00:08:57,411 --> 00:08:59,038
‪立派な職ね

125
00:09:00,331 --> 00:09:01,332
‪稼ぎは？

126
00:09:04,544 --> 00:09:07,672
‪よかった　今月 足りなくて

127
00:09:22,228 --> 00:09:24,021
‪売人に貢げば？

128
00:09:34,407 --> 00:09:38,327
‪自然光の中にいる君を
‪撮りたい

129
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
‪さあ 行こう

130
00:09:45,876 --> 00:09:46,836
‪待って

131
00:09:48,671 --> 00:09:49,630
‪どう？

132
00:09:51,007 --> 00:09:53,593
‪いなかった　移動したかも

133
00:09:54,135 --> 00:09:59,557
‪そのうち彼女から連絡が来る
‪きっと出世を喜んでくれる

134
00:09:59,640 --> 00:10:01,392
‪ええ そうね

135
00:10:13,696 --> 00:10:17,283
‪“死んだはずの
‪ドロシー･ハートは”

136
00:10:17,366 --> 00:10:21,621
‪“カフェで働いて
‪その日暮らしをしている”

137
00:10:21,704 --> 00:10:26,584
‪“一方で娘は１万2000ドルの
‪テーブルでお茶を飲む”

138
00:10:26,667 --> 00:10:31,172
‪褒めてもらえて光栄ね
‪１万5000ドルだけど

139
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
‪どうでもいい

140
00:10:34,175 --> 00:10:36,218
‪もっと軽い記事かと

141
00:10:36,719 --> 00:10:37,803
‪親友が取材を？

142
00:10:37,887 --> 00:10:38,387
‪ええ

143
00:10:38,471 --> 00:10:39,847
‪彼女が暴露を？

144
00:10:39,930 --> 00:10:40,806
‪違う

145
00:10:41,557 --> 00:10:45,936
‪経緯は どうでもいい
‪視聴率が元から下がってる

146
00:10:46,020 --> 00:10:48,147
‪これでは下がる一方だ

147
00:10:48,230 --> 00:10:51,442
‪２大芸能ニュース番組が
‪取り上げる

148
00:10:51,525 --> 00:10:55,321
‪釈明するか？
‪女性シェルターに寄付？

149
00:10:55,404 --> 00:10:57,490
‪母親を出演させる

150
00:10:58,199 --> 00:10:58,866
‪は？

151
00:10:58,949 --> 00:11:03,704
‪母を捨てたと思われないよう
‪親子の和解の回を

152
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
‪セラピストを呼ぶ

153
00:11:05,623 --> 00:11:07,917
‪絶対に話題になる

154
00:11:09,251 --> 00:11:10,753
‪助言を聞け

155
00:11:10,836 --> 00:11:13,005
‪現実的な案が出たら呼んで

156
00:11:21,931 --> 00:11:23,140
‪遅刻ね

157
00:11:23,224 --> 00:11:24,517
‪デマ記事よ

158
00:11:25,518 --> 00:11:26,394
‪何が？

159
00:11:26,477 --> 00:11:28,729
‪訴えられる覚悟は？

160
00:11:28,813 --> 00:11:34,402
‪ギデオン ケイトが私と
‪２人きりで話したいみたい

161
00:11:34,485 --> 00:11:35,194
‪ああ

162
00:11:35,277 --> 00:11:38,948
‪いていいの
‪いかにデタラメか聞いて

163
00:11:39,031 --> 00:11:39,990
‪事実よ

164
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
‪タリーに確認した？

165
00:11:42,201 --> 00:11:45,496
‪電話したけど無視されたから

166
00:11:46,247 --> 00:11:51,627
‪三文記事に時間を使うのが
‪もったいないと思ったのね

167
00:11:51,711 --> 00:11:55,881
‪高慢だからじゃない
‪仕事が忙しいからよ

168
00:11:55,965 --> 00:11:58,509
‪私も忙しい　失礼するわ

169
00:11:58,592 --> 00:12:01,846
‪何年も母親を経済支援してた

170
00:12:01,929 --> 00:12:06,392
‪やめたのは
‪麻薬を買わせたくないから

171
00:12:06,475 --> 00:12:08,853
‪でもウソは許されない

172
00:12:08,936 --> 00:12:12,523
‪真実を追い求める
‪記者気取り？

173
00:12:12,606 --> 00:12:15,526
‪上に評価されたいだけでしょ

174
00:12:15,609 --> 00:12:20,865
‪報道者としての使命を
‪果たしただけ

175
00:12:20,948 --> 00:12:24,952
‪枕営業なんてしてない
‪誰が言ったの？

176
00:12:25,035 --> 00:12:26,370
‪情報源は極秘

177
00:12:26,454 --> 00:12:30,833
‪報道っていっても
‪ゴシップ専門家のくせに

178
00:12:30,916 --> 00:12:35,171
‪私の報道は本格派よ
‪ＰＲ会社とは違う

179
00:12:35,254 --> 00:12:37,673
‪来月号だとウソをついた

180
00:12:37,757 --> 00:12:40,718
‪上層部が早く掲載したがった

181
00:12:40,801 --> 00:12:45,181
‪メモを残したけど
‪記事執筆で忙しかった？

182
00:12:45,264 --> 00:12:46,891
‪書けたの？

183
00:12:46,974 --> 00:12:48,559
‪いいえ 辞める

184
00:13:06,327 --> 00:13:07,286
‪持ち帰る

185
00:13:07,369 --> 00:13:08,454
‪僕のだ

186
00:13:09,622 --> 00:13:11,373
‪日が当たる場所に

187
00:13:11,916 --> 00:13:13,542
‪いや もらって

188
00:13:35,105 --> 00:13:37,233
‪“テキーラ”

189
00:13:37,316 --> 00:13:39,568
‪“マックスより着信”

190
00:13:43,072 --> 00:13:44,031
‪はい

191
00:13:44,114 --> 00:13:46,033
‪検診の結果は？

192
00:13:46,700 --> 00:13:48,828
‪順調みたい

193
00:13:48,911 --> 00:13:49,787
‪よかった

194
00:13:49,870 --> 00:13:53,332
‪妊婦用栄養剤は飲んでる？

195
00:13:53,415 --> 00:13:57,419
‪普通の栄養剤との違いは
‪知らないけど

196
00:13:58,254 --> 00:13:59,755
‪今日 買った

197
00:13:59,839 --> 00:14:00,840
‪よかった

198
00:14:02,800 --> 00:14:04,093
‪ところで…

199
00:14:05,636 --> 00:14:09,515
‪次に検診を受ける時は

200
00:14:09,598 --> 00:14:13,894
‪僕も立ち会って
‪心音を聞いてもいい？

201
00:14:13,978 --> 00:14:16,272
‪未来の息子か娘のさ

202
00:14:16,897 --> 00:14:19,733
‪ええ もちろん

203
00:14:20,734 --> 00:14:23,362
‪もし産むと決めたらね

204
00:14:28,284 --> 00:14:29,285
‪それで…

205
00:14:30,744 --> 00:14:33,873
‪記事については どう？

206
00:14:34,623 --> 00:14:36,083
‪別に平気

207
00:14:36,750 --> 00:14:42,673
‪体を売って出世した
‪邪悪な尻軽女と呼ばれたけど

208
00:14:42,756 --> 00:14:44,425
‪ウソばかりだ

209
00:14:45,342 --> 00:14:47,011
‪許せないよ

210
00:14:47,511 --> 00:14:48,345
‪ええ

211
00:14:49,305 --> 00:14:51,849
‪仕事が残ってるから…

212
00:14:51,932 --> 00:14:52,850
‪ああ

213
00:14:54,560 --> 00:14:55,853
‪今夜 会える？

214
00:14:57,187 --> 00:14:58,147
‪その…

215
00:14:59,231 --> 00:15:01,108
‪今 疲れてるから

216
00:15:01,191 --> 00:15:05,821
‪できれば早く寝たいの

217
00:15:07,072 --> 00:15:10,284
‪分かった　朝 電話しても？

218
00:15:10,910 --> 00:15:12,077
‪ええ して

219
00:15:12,703 --> 00:15:15,205
‪ああ おやすみ タリー

220
00:15:29,803 --> 00:15:34,391
‪シーホークスとパッカーズは
‪接戦です

221
00:15:34,475 --> 00:15:36,685
‪みんな 飲んでよ

222
00:15:37,353 --> 00:15:38,646
‪飲み過ぎだ

223
00:15:39,229 --> 00:15:41,231
‪いいから飲んでよ

224
00:15:41,315 --> 00:15:44,568
‪あんたが
‪大切に育てた部下が…

225
00:15:44,652 --> 00:15:45,778
‪そうか？

226
00:15:45,861 --> 00:15:49,740
‪ついにリポーターになった
‪お祝いよ

227
00:15:49,823 --> 00:15:50,407
‪１杯！

228
00:15:50,491 --> 00:15:51,492
‪ダメだ

229
00:15:51,575 --> 00:15:52,076
‪なぜ？

230
00:15:52,159 --> 00:15:53,702
‪１滴も飲んでない

231
00:15:53,786 --> 00:15:54,620
‪ウソ？

232
00:15:54,703 --> 00:15:59,208
‪エルサルバドルから戻って
‪酒で失敗した

233
00:15:59,792 --> 00:16:02,127
‪夜中まで働いてて‪―

234
00:16:02,211 --> 00:16:06,340
‪酔い潰れた俺を
‪ケイトが運んだ

235
00:16:06,423 --> 00:16:08,842
‪何も覚えてない

236
00:16:09,760 --> 00:16:11,303
‪だから断酒だ

237
00:16:14,181 --> 00:16:15,557
‪時計を見て

238
00:16:17,267 --> 00:16:18,936
‪ＫＰＯＣにして

239
00:16:19,019 --> 00:16:22,815
‪私が出演してるの
‪チャンネルを替えて

240
00:16:22,898 --> 00:16:24,566
‪延長戦中だ

241
00:16:24,650 --> 00:16:26,652
‪17対17で…

242
00:16:26,735 --> 00:16:27,820
‪そう

243
00:16:27,903 --> 00:16:29,113
‪おい やめろ

244
00:16:29,196 --> 00:16:30,406
‪戻せよ！

245
00:16:30,489 --> 00:16:36,954
‪州は女性がどれほど働いても
‪同等の賃金を払いません

246
00:16:37,037 --> 00:16:38,539
‪タリー！

247
00:16:38,622 --> 00:16:42,710
‪黙りなさい 粗チン男ども

248
00:16:42,793 --> 00:16:45,713
‪女性の活躍に耐えられ…

249
00:16:46,338 --> 00:16:47,589
‪試合に戻せ

250
00:16:47,673 --> 00:16:48,424
‪平気？

251
00:16:49,425 --> 00:16:50,718
‪ええ 平気

252
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
‪もういい 飲む

253
00:16:55,514 --> 00:16:58,267
‪そう来なくっちゃ

254
00:16:58,350 --> 00:17:00,936
‪メーカーズマークを

255
00:17:03,105 --> 00:17:04,648
‪上手じゃないか

256
00:17:06,650 --> 00:17:10,446
‪リードアンカーになったら
‪解雇してやる

257
00:17:10,946 --> 00:17:14,908
‪ケイトが局を乗っ取って
‪再雇用してくれる

258
00:17:14,992 --> 00:17:15,826
‪かもね

259
00:17:15,909 --> 00:17:17,077
‪“かもね”か

260
00:17:20,497 --> 00:17:21,582
‪悪くない

261
00:17:21,665 --> 00:17:23,792
‪よく見ておけ

262
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
‪何かの間違いだ

263
00:17:28,547 --> 00:17:30,883
‪本当に大学を出てる？

264
00:17:30,966 --> 00:17:33,469
‪あと２杯 飲めば…

265
00:17:33,552 --> 00:17:35,387
‪もっと下手になる？

266
00:17:35,471 --> 00:17:36,430
‪見てろよ

267
00:17:36,513 --> 00:17:37,556
‪いい気味

268
00:17:38,140 --> 00:17:42,144
‪お前らと違って俺は高卒だ

269
00:17:42,227 --> 00:17:46,899
‪昔からカメラマンに
‪なりたくて17歳で始めた

270
00:17:46,982 --> 00:17:47,983
‪本当だ

271
00:17:48,734 --> 00:17:51,570
‪俺は余計なものに
‪惑わされない

272
00:17:55,491 --> 00:17:56,325
‪マット

273
00:17:59,119 --> 00:18:01,705
‪おい 何してる

274
00:18:01,789 --> 00:18:05,834
‪キャサリン･‪Ｓ(スカーレット)‪･マラーキー
‪感服したわ

275
00:18:05,918 --> 00:18:07,503
‪キャスリーンよ

276
00:18:07,586 --> 00:18:08,128
‪ええ

277
00:18:08,212 --> 00:18:09,338
‪キャサリンじゃない

278
00:18:09,421 --> 00:18:11,131
‪キャサリンっぽい

279
00:18:11,215 --> 00:18:15,677
‪あんな古典的な手に
‪引っかかるとはな

280
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
‪だが ここで失敗する

281
00:18:23,977 --> 00:18:25,979
‪やってやったわ

282
00:18:36,740 --> 00:18:39,034
‪今夜 マットと寝る

283
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
‪彼って大きそう

284
00:18:41,662 --> 00:18:42,704
‪タリー！

285
00:18:42,788 --> 00:18:46,667
‪直感で分かるの
‪外したことはない

286
00:18:46,750 --> 00:18:49,837
‪終わったら電話で報告して

287
00:18:49,920 --> 00:18:52,881
‪電話するのは翌朝かもね

288
00:18:54,007 --> 00:18:55,008
‪美人さん

289
00:18:55,092 --> 00:18:57,302
‪家に連れていって

290
00:18:58,137 --> 00:18:59,513
‪今すぐ？

291
00:18:59,596 --> 00:19:00,722
‪ええ

292
00:19:00,806 --> 00:19:05,561
‪頼んだ酒は飲んでおいて
‪俺は彼女と帰る

293
00:19:06,520 --> 00:19:07,479
‪彼の女よ

294
00:19:07,563 --> 00:19:08,272
‪そうよ

295
00:19:08,355 --> 00:19:09,398
‪どけ！

296
00:19:10,065 --> 00:19:11,024
‪負けた

297
00:19:11,108 --> 00:19:12,901
‪帰ったのか？

298
00:19:12,985 --> 00:19:16,780
‪ええ ケイトが
‪ついにセックスするの

299
00:19:16,864 --> 00:19:18,824
‪親友として誇らしい

300
00:19:18,907 --> 00:19:20,534
‪俺が払うのか

301
00:19:20,617 --> 00:19:22,286
‪ケイトのためよ

302
00:19:24,413 --> 00:19:28,250
‪そうだな
‪マットと結ばれるべきだ

303
00:19:29,459 --> 00:19:31,962
‪彼みたいな いい‪奴(やつ)‪と

304
00:19:34,089 --> 00:19:35,257
‪２人に

305
00:19:35,966 --> 00:19:37,217
‪２人に

306
00:19:38,093 --> 00:19:39,178
‪乾杯

307
00:19:43,807 --> 00:19:45,225
‪ごめんな

308
00:19:45,893 --> 00:19:46,935
‪いいの

309
00:19:47,019 --> 00:19:50,397
‪犬がベッドに粗相してるとは

310
00:19:50,480 --> 00:19:51,732
‪しかたない

311
00:19:52,482 --> 00:19:56,695
‪ひどい臭いだった
‪チーズでも食べたかな

312
00:19:56,778 --> 00:20:00,032
‪もう その話はしないで

313
00:20:00,115 --> 00:20:03,285
‪ごめん 緊張してて

314
00:20:04,161 --> 00:20:06,371
‪夢のようだから

315
00:20:06,455 --> 00:20:08,790
‪どんな夢なの？

316
00:20:15,964 --> 00:20:17,716
‪タリーが戻ったら？

317
00:20:17,799 --> 00:20:18,675
‪別にいい

318
00:20:18,759 --> 00:20:23,347
‪私は彼女の絶叫を
‪何度も聞かされてる

319
00:20:23,430 --> 00:20:24,306
‪そうか

320
00:20:33,315 --> 00:20:37,653
‪私は父親の名前すら知らない

321
00:20:38,278 --> 00:20:40,197
‪両親は宣教師だ

322
00:20:40,864 --> 00:20:44,576
‪人々の魂を救うため
‪世界を飛び回った

323
00:20:44,660 --> 00:20:50,874
‪２人とも善人だが
‪父は女遊びを やめられず

324
00:20:50,958 --> 00:20:53,710
‪母は心を病み 酒で死んだ

325
00:20:54,753 --> 00:20:56,046
‪最悪ね

326
00:20:57,547 --> 00:20:58,799
‪同情する

327
00:21:00,133 --> 00:21:03,387
‪私の母も死んでたらよかった

328
00:21:04,179 --> 00:21:08,809
‪関心を持たれてないと
‪認めたくなくて

329
00:21:08,892 --> 00:21:12,020
‪母は死んだってことにしてる

330
00:21:12,771 --> 00:21:18,110
‪無関心どころか
‪母は私を憎んでるかも

331
00:21:21,947 --> 00:21:25,909
‪だから私は空虚な人間なの

332
00:21:28,745 --> 00:21:29,788
‪ひどいな

333
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
‪負けたよ

334
00:21:37,129 --> 00:21:40,882
‪今日は母に会いに行ったの

335
00:21:40,966 --> 00:21:45,012
‪もう何年ぶりか分からない

336
00:21:47,597 --> 00:21:49,057
‪心の どこかで‪―

337
00:21:50,392 --> 00:21:55,605
‪抱きしめて褒めてくれるのを
‪期待してた

338
00:21:57,274 --> 00:22:00,235
‪なぜ私は学ばないの？

339
00:22:00,319 --> 00:22:04,865
‪自分から罰を受けに
‪何度も戻ってる

340
00:22:07,117 --> 00:22:08,744
‪どうかしてる

341
00:22:10,203 --> 00:22:12,039
‪君は悪くない

342
00:22:12,748 --> 00:22:14,374
‪問題だらけよ

343
00:22:15,125 --> 00:22:18,712
‪君ほどの努力家は他にいない

344
00:22:18,795 --> 00:22:22,716
‪自分の仕事に情熱を持ってる

345
00:22:22,799 --> 00:22:24,384
‪尊敬してるよ

346
00:22:26,178 --> 00:22:31,183
‪いずれスターになって
‪ここを去る人間だ

347
00:22:32,934 --> 00:22:36,271
‪ええ 私は野心家よ

348
00:22:36,855 --> 00:22:38,857
‪そして愉快な人だ

349
00:22:39,649 --> 00:22:42,235
‪強くて優しい

350
00:22:42,319 --> 00:22:43,195
‪違う

351
00:22:44,363 --> 00:22:49,868
‪君はコーヒーフィルターを
‪交換するようになった

352
00:22:49,951 --> 00:22:54,206
‪ケイトがコーヒーかすを
‪嫌うからだ

353
00:22:54,289 --> 00:22:58,168
‪私がするのは それくらい…

354
00:23:06,551 --> 00:23:07,928
‪すまない

355
00:23:11,848 --> 00:23:12,891
‪俺は‪―

356
00:23:14,559 --> 00:23:16,561
‪今 メチャクチャだ

357
00:23:19,147 --> 00:23:19,981
‪そう

358
00:23:22,025 --> 00:23:23,068
‪私も

359
00:23:46,299 --> 00:23:48,593
‪こうなれて うれしい

360
00:23:50,178 --> 00:23:51,805
‪ついにだ

361
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
‪ついによ

362
00:24:03,984 --> 00:24:08,363
‪マット 覚悟はできたわ
‪始めましょう

363
00:24:17,664 --> 00:24:18,498
‪ごめん

364
00:24:20,333 --> 00:24:21,209
‪ごめん

365
00:24:23,920 --> 00:24:29,176
‪君がセクシーで
‪俺は酔ってて緊張して…

366
00:24:30,051 --> 00:24:34,222
‪興奮し過ぎたんだ
‪普段は こうはならない

367
00:24:34,306 --> 00:24:39,853
‪気にしないで
‪ロマンチックで よかった

368
00:24:39,936 --> 00:24:42,230
‪あとで もう一度…

369
00:24:55,785 --> 00:24:56,661
‪ケイトは？

370
00:24:56,745 --> 00:24:59,623
‪マットの家でセックスしてる

371
00:24:59,706 --> 00:25:05,253
‪だから どれだけ大声を
‪上げても問題ない

372
00:25:36,535 --> 00:25:37,786
‪ジョニー！

373
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
‪すごく いいわ

374
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
‪ジョニー

375
00:25:53,843 --> 00:25:56,513
‪クソ 耐えられない

376
00:26:01,518 --> 00:26:03,353
‪車酔いしてる

377
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
‪動いてない

378
00:26:05,522 --> 00:26:08,024
‪地球は常に回ってる

379
00:26:08,942 --> 00:26:11,611
‪回って 回り続けて…

380
00:26:11,695 --> 00:26:14,864
‪ほら マイクを着けるぞ

381
00:26:15,699 --> 00:26:16,783
‪いいか？

382
00:26:19,494 --> 00:26:20,912
‪どうだ？

383
00:26:20,996 --> 00:26:24,249
‪ええ 練習してくる

384
00:26:31,798 --> 00:26:36,261
‪コネックスはリストラ理由を
‪海外売り上げ低下と …

385
00:26:36,344 --> 00:26:37,804
‪ウソだな

386
00:26:38,513 --> 00:26:41,850
‪役員が甘い汁を
‪吸いたいだけだ

387
00:26:41,933 --> 00:26:43,268
‪鼻からな！

388
00:26:43,351 --> 00:26:45,061
‪鼻だぞ！

389
00:26:45,645 --> 00:26:47,355
‪君のおごりだな

390
00:26:47,439 --> 00:26:51,067
‪もう酒のことは
‪考えたくもない

391
00:26:52,319 --> 00:26:54,321
‪でも君が行くなら…

392
00:26:54,404 --> 00:26:56,197
‪バカバカしい

393
00:26:56,281 --> 00:26:57,907
‪ノリが悪いな

394
00:26:59,784 --> 00:27:02,245
‪売店に寄って

395
00:27:02,329 --> 00:27:03,830
‪時間がない

396
00:27:03,913 --> 00:27:07,917
‪スポーツドリンクと
‪アスピリンが要る

397
00:27:08,001 --> 00:27:09,294
‪汗が ひどい

398
00:27:09,377 --> 00:27:12,297
‪分かった　どこかで寄る

399
00:27:14,215 --> 00:27:16,968
‪タリー様の望むままに

400
00:27:18,720 --> 00:27:20,388
‪さあ 出発だ

401
00:27:26,186 --> 00:27:27,020
‪よし

402
00:27:35,695 --> 00:27:38,156
‪トイレに行ってくる

403
00:27:38,907 --> 00:27:40,950
‪俺は茂みで吐く

404
00:27:41,034 --> 00:27:42,327
‪ケイトも来て

405
00:27:44,079 --> 00:27:44,913
‪早く

406
00:27:44,996 --> 00:27:45,664
‪いい

407
00:27:47,707 --> 00:27:48,917
‪何なの？

408
00:27:49,000 --> 00:27:49,918
‪別に

409
00:27:50,001 --> 00:27:51,419
‪怒ってる？

410
00:27:52,379 --> 00:27:53,380
‪いいえ

411
00:27:54,839 --> 00:27:56,841
‪ジョニーと寝たから？

412
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
‪違う

413
00:27:58,176 --> 00:28:00,553
‪ウソつき 信じられない

414
00:28:00,637 --> 00:28:01,346
‪違う

415
00:28:01,429 --> 00:28:04,391
‪もう吹っ切れたかと

416
00:28:06,810 --> 00:28:09,688
‪相思相愛の彼氏がいるのに

417
00:28:09,771 --> 00:28:13,817
‪ジョニーは
‪脈なしだったでしょ？

418
00:28:17,529 --> 00:28:21,324
‪酔ってキスしかけたのを
‪彼は忘れてる

419
00:28:22,701 --> 00:28:25,829
‪ケイト 知らなかったの

420
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
‪言ってよ

421
00:28:28,123 --> 00:28:29,666
‪どうでもいい

422
00:28:29,749 --> 00:28:31,543
‪気にしてるでしょ

423
00:28:31,626 --> 00:28:33,294
‪分かった　認める

424
00:28:33,378 --> 00:28:36,214
‪何もかも
‪自分のものにするのね

425
00:28:36,297 --> 00:28:39,426
‪私から奪いたくて
‪寝たんでしょ？

426
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
‪あきれて物も言えない

427
00:28:45,682 --> 00:28:47,058
‪マット 平気？

428
00:28:53,356 --> 00:28:55,316
‪おじいちゃん あれも

429
00:28:55,400 --> 00:28:56,276
‪ああ

430
00:29:01,531 --> 00:29:02,907
‪全員 伏せろ

431
00:29:04,033 --> 00:29:05,368
‪伏せろ！

432
00:29:05,910 --> 00:29:07,412
‪レジを開けろ

433
00:29:13,918 --> 00:29:15,587
‪どうした？

434
00:29:15,670 --> 00:29:18,256
‪銃を持った強盗が来た

435
00:29:19,841 --> 00:29:21,092
‪ウソ？

436
00:29:22,093 --> 00:29:25,680
‪撮影しろ
‪局に連絡して生中継だ

437
00:29:25,764 --> 00:29:27,474
‪正気なの？

438
00:29:31,936 --> 00:29:33,980
‪911です　どうしました？

439
00:29:34,481 --> 00:29:37,358
‪ブロード通りの売店に強盗が

440
00:29:38,193 --> 00:29:39,861
‪早くしろ

441
00:29:41,237 --> 00:29:42,572
‪銃を持ってる

442
00:29:43,907 --> 00:29:45,742
‪朝のニュースだ

443
00:29:45,825 --> 00:29:46,868
‪え？

444
00:29:46,951 --> 00:29:51,498
‪中継されてる
‪注目されるチャンスだ

445
00:29:53,708 --> 00:29:58,588
‪工業地帯の売店に
‪数分前 強盗が現れました

446
00:29:58,671 --> 00:30:01,841
‪銃を突きつけ
‪店員に金銭を要求

447
00:30:01,925 --> 00:30:06,971
‪犯人は20代半ばの白人男性
‪興奮状態です

448
00:30:07,055 --> 00:30:09,140
‪中に人は何人？

449
00:30:09,224 --> 00:30:11,518
‪私と店員と２名の客だけ

450
00:30:12,560 --> 00:30:14,312
‪警察が来る 続けて

451
00:30:14,395 --> 00:30:19,150
‪我々は無事です
‪警察が向かってます

452
00:30:19,234 --> 00:30:22,487
‪危害を加える意図は
‪なさそうです

453
00:30:23,071 --> 00:30:25,448
‪金庫も開けろ

454
00:30:25,532 --> 00:30:28,409
‪開けろと言ってるだろ！

455
00:30:28,993 --> 00:30:29,869
‪開けろ！

456
00:30:29,953 --> 00:30:31,871
‪いいぞ　続けて

457
00:30:32,872 --> 00:30:34,916
‪店員が金庫を開けます

458
00:30:34,999 --> 00:30:37,210
‪誰に話してる？

459
00:30:37,293 --> 00:30:37,919
‪やめて

460
00:30:40,505 --> 00:30:43,091
‪急いで　救急車も要る

461
00:30:43,675 --> 00:30:47,804
‪２カメは残して
‪残りは１台だけだ

462
00:30:48,513 --> 00:30:50,265
‪３カメも追って

463
00:30:51,099 --> 00:30:51,766
‪よし

464
00:30:54,519 --> 00:30:56,020
‪どこにいた？

465
00:30:57,021 --> 00:31:01,192
‪屈辱的でない対策は
‪見つかった？

466
00:31:01,276 --> 00:31:02,277
‪寄付だ

467
00:31:02,861 --> 00:31:03,695
‪そう

468
00:31:03,778 --> 00:31:04,320
‪なあ

469
00:31:04,404 --> 00:31:05,655
‪それでいい

470
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
‪ねえ 少し…

471
00:31:22,297 --> 00:31:23,172
‪ねえ…

472
00:31:43,276 --> 00:31:44,569
{\an8}〝ハートなし〞

473
00:31:57,707 --> 00:31:58,708
‪それで…

474
00:32:00,668 --> 00:32:01,669
‪タリー？

475
00:32:03,004 --> 00:32:03,838
‪タリー

476
00:32:05,590 --> 00:32:07,467
‪どこに行った？

477
00:32:07,550 --> 00:32:12,889
‪“おなかが締めつけられる
‪おまるが10個だ”

478
00:32:12,972 --> 00:32:17,644
‪“しかし私の穴からは
‪100万の‪蝶(ちょう)‪が出た”

479
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
‪“空へ飛び立つ”

480
00:32:22,690 --> 00:32:28,571
‪“羽が私の唇を通り過ぎ
‪蝶たちは宙返りする”

481
00:32:56,933 --> 00:32:57,892
‪おかえり

482
00:32:59,310 --> 00:33:00,812
‪お客さんだよ

483
00:33:01,688 --> 00:33:03,314
‪やあ タルーラ

484
00:33:08,111 --> 00:33:09,529
‪会いたかった？

485
00:33:09,612 --> 00:33:11,364
‪もう３時なの？

486
00:33:16,911 --> 00:33:18,830
‪土曜だと思ってた

487
00:33:18,913 --> 00:33:19,914
‪まったく

488
00:33:36,514 --> 00:33:38,474
‪“最優秀演技賞”

489
00:33:50,069 --> 00:33:50,987
‪ケイト

490
00:33:52,238 --> 00:33:54,782
‪ごめん 門が開いてて

491
00:33:54,866 --> 00:33:58,619
‪物が多すぎるから
‪庭に出してた

492
00:33:58,703 --> 00:34:01,122
‪確かに多いな

493
00:34:01,205 --> 00:34:05,626
‪どうにかできることを
‪どうにかすべきだから

494
00:34:05,710 --> 00:34:08,337
‪そうか　でも なぜ今？

495
00:34:10,548 --> 00:34:14,927
‪時間と機会は
‪女を待ってくれないからよ

496
00:34:16,846 --> 00:34:22,143
‪職場に電話したら
‪解雇されたと言われたよ

497
00:34:23,061 --> 00:34:27,065
‪ひどいウソよ　私は辞めたの

498
00:34:37,075 --> 00:34:40,036
‪なあ 落ち着いて

499
00:34:40,787 --> 00:34:46,125
‪休憩しよう
‪食べる物を用意するよ

500
00:34:47,752 --> 00:34:52,799
‪グリルドチーズは
‪両方のパンにバターを塗る

501
00:34:56,677 --> 00:34:59,931
‪ありがとう　でも食事はいい

502
00:35:32,380 --> 00:35:33,589
‪タリー！

503
00:35:34,715 --> 00:35:35,591
‪タリー

504
00:35:35,675 --> 00:35:36,509
‪ウソだろ

505
00:35:37,510 --> 00:35:38,261
‪クソ

506
00:35:39,428 --> 00:35:42,181
‪こんな昼間に なぜ来たの？

507
00:35:42,807 --> 00:35:45,810
‪タリーが仕事中に消えた

508
00:35:45,893 --> 00:35:49,147
‪ここに来てるかと思ったんだ

509
00:35:51,023 --> 00:35:52,358
‪いないな

510
00:35:52,441 --> 00:35:54,193
‪消えたって？

511
00:35:54,277 --> 00:35:59,365
‪車で どこかに失踪した
‪もう観客が来てるのに

512
00:35:59,949 --> 00:36:01,159
‪俺も協力を…

513
00:36:01,242 --> 00:36:02,326
‪必要ない

514
00:36:02,410 --> 00:36:05,121
‪タリーの家の合鍵を借りる

515
00:36:05,204 --> 00:36:06,998
‪私も行く

516
00:36:08,249 --> 00:36:09,458
‪ごめんね

517
00:36:09,542 --> 00:36:11,252
‪いや 行って

518
00:36:14,172 --> 00:36:15,548
‪車で待つ

519
00:36:18,634 --> 00:36:19,510
‪タリー

520
00:36:20,094 --> 00:36:21,179
‪いる？

521
00:36:26,893 --> 00:36:28,144
‪タリー？

522
00:36:31,314 --> 00:36:32,190
‪タリー

523
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
‪彼女のだ

524
00:36:40,907 --> 00:36:41,991
‪最悪

525
00:36:48,706 --> 00:36:50,082
‪タリー？

526
00:36:50,166 --> 00:36:53,753
‪親友のケイトよ
‪タリーと話した？

527
00:36:53,836 --> 00:36:55,504
‪今朝が最後だ

528
00:36:55,588 --> 00:36:57,757
‪携帯を置いて消えた

529
00:36:57,840 --> 00:36:59,717
‪通報するべき？

530
00:37:01,093 --> 00:37:03,846
‪いいえ まず捜してみる

531
00:37:03,930 --> 00:37:05,681
‪また連絡して

532
00:37:05,765 --> 00:37:06,849
‪ええ

533
00:37:09,018 --> 00:37:12,939
‪強盗の時すら
‪番組を休まなかったのに

534
00:37:16,234 --> 00:37:20,029
‪タリー 聞こえるか？

535
00:37:20,112 --> 00:37:21,155
‪よこせ

536
00:37:22,531 --> 00:37:24,492
‪無事か？　返事を

537
00:37:24,575 --> 00:37:25,451
‪撃たれた

538
00:37:30,456 --> 00:37:31,707
‪早くしろ

539
00:37:34,543 --> 00:37:36,504
{\an8}〝生理用ナプキン〞

540
00:37:36,504 --> 00:37:37,755
{\an8}〝生理用ナプキン〞

541
00:37:36,504 --> 00:37:37,755
‪タリー 無事か？
‪当たったのか？

542
00:37:37,755 --> 00:37:40,633
‪タリー 無事か？
‪当たったのか？

543
00:37:41,842 --> 00:37:44,637
‪肩を撃たれて止血中です

544
00:37:44,720 --> 00:37:48,557
‪話し続けて意識を保て
‪何が見える？

545
00:37:48,641 --> 00:37:51,769
‪祖父と はぐれた少年が
‪います

546
00:37:51,852 --> 00:37:53,187
‪そばに行く

547
00:37:53,271 --> 00:37:54,563
‪遅いぞ

548
00:37:54,647 --> 00:37:56,524
‪こっちに来て

549
00:37:57,483 --> 00:37:59,527
‪ほら おいで

550
00:38:00,903 --> 00:38:03,322
‪早くしないと撃つぞ

551
00:38:04,282 --> 00:38:05,116
‪どうだ？

552
00:38:05,199 --> 00:38:09,078
‪私と少年は無事です
‪店員が金庫を開けた

553
00:38:13,499 --> 00:38:14,583
‪急いで

554
00:38:16,419 --> 00:38:17,378
‪おいで

555
00:38:18,129 --> 00:38:20,881
‪タリー しっかりして

556
00:38:21,465 --> 00:38:23,592
‪もう終わったから

557
00:38:24,593 --> 00:38:25,803
‪確保しろ

558
00:38:32,727 --> 00:38:33,894
‪逮捕した

559
00:38:33,978 --> 00:38:35,980
‪ゆっくり立って

560
00:38:36,063 --> 00:38:39,025
‪病院に連れていくからね

561
00:38:39,108 --> 00:38:41,819
‪こんなことになるとは

562
00:38:41,902 --> 00:38:44,447
‪ちゃんと中継できてた？

563
00:38:57,460 --> 00:39:00,629
‪私が何をしたと言うの？

564
00:39:04,633 --> 00:39:10,139
‪何年も連絡がなかった
‪なのに取材には答えるの？

565
00:39:10,222 --> 00:39:13,142
‪私は愛そうとしたのに

566
00:39:14,685 --> 00:39:15,936
‪私が憎い？

567
00:39:17,438 --> 00:39:18,773
‪どうして？

568
00:39:19,940 --> 00:39:22,068
‪産んでと頼んでない

569
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
‪こんな扱いは理不尽よ

570
00:39:30,993 --> 00:39:31,994
‪ごめんね

571
00:39:32,661 --> 00:39:33,704
‪ごめん？

572
00:39:34,205 --> 00:39:38,376
‪あなたを産んだ時
‪覚悟ができてなかった

573
00:39:39,085 --> 00:39:45,216
‪私は ひどい人生を送った
‪いい母親になりたかったけど

574
00:39:47,093 --> 00:39:48,594
‪依存症だった

575
00:39:50,763 --> 00:39:53,474
‪今は もう克服した

576
00:39:56,060 --> 00:39:59,939
‪薬物の影響でもなく
‪私の人生を壊したの？

577
00:40:00,022 --> 00:40:04,151
‪言ったことと違うことが
‪書かれた

578
00:40:04,235 --> 00:40:06,487
‪特別な子だと言った

579
00:40:07,071 --> 00:40:11,575
‪強くて才能があって
‪私の自慢の子だって

580
00:40:13,577 --> 00:40:15,830
‪成功すると信じてた

581
00:40:15,913 --> 00:40:19,041
‪成功してない　ボロボロよ

582
00:40:19,125 --> 00:40:24,505
‪あなたの中には炎があって
‪人々を照らしてる

583
00:40:24,588 --> 00:40:27,216
‪だから私は不要だと思った

584
00:40:29,218 --> 00:40:32,638
‪でも それは
‪私の言い訳だった

585
00:40:33,597 --> 00:40:35,558
‪母親を求めてたのに

586
00:40:37,184 --> 00:40:38,519
‪失望させた

587
00:40:40,521 --> 00:40:42,606
‪今は理解できる

588
00:40:44,150 --> 00:40:45,109
‪もし…

589
00:40:46,569 --> 00:40:48,487
‪やり直せるなら…

590
00:40:48,571 --> 00:40:49,780
‪お断りよ

591
00:40:51,323 --> 00:40:52,408
‪永遠に…

592
00:40:54,326 --> 00:40:55,327
‪ずっと…

593
00:40:56,078 --> 00:40:57,329
‪もう行く

594
00:41:09,467 --> 00:41:11,051
‪いるかな？

595
00:41:11,135 --> 00:41:12,386
‪さあね

596
00:41:12,470 --> 00:41:14,597
‪職務放棄するとは

597
00:41:15,306 --> 00:41:19,727
‪撃たれても続けた女が
‪暴露記事くらいで？

598
00:41:20,394 --> 00:41:26,025
‪母親がいきなり現れるなんて
‪撃たれるより ひどい

599
00:41:26,567 --> 00:41:28,569
‪それにタリーは…

600
00:41:29,653 --> 00:41:30,488
‪何だ？

601
00:41:32,448 --> 00:41:33,491
‪妊娠した

602
00:41:34,658 --> 00:41:35,618
‪妊娠？

603
00:41:36,327 --> 00:41:39,705
‪まだ産むか決めてないの

604
00:41:43,834 --> 00:41:45,920
‪様子が変だったはず

605
00:41:46,670 --> 00:41:49,381
‪多少は変だったかもな

606
00:41:49,465 --> 00:41:52,843
‪彼女は何でも耐えられると
‪思ってた

607
00:41:52,927 --> 00:41:54,470
‪あなたらしい

608
00:41:55,179 --> 00:41:56,096
‪何だと？

609
00:41:56,180 --> 00:41:59,683
‪いつも人間より仕事を
‪重視する

610
00:41:59,767 --> 00:42:05,231
‪自宅で他の男と寝てた元妻と
‪人助けをしてるだろ

611
00:42:05,314 --> 00:42:06,315
‪それが？

612
00:42:06,398 --> 00:42:07,566
‪傷ついた

613
00:42:10,361 --> 00:42:11,195
‪ごめん

614
00:42:12,947 --> 00:42:14,448
‪前に進んだんだな

615
00:42:15,449 --> 00:42:19,245
‪あなたが振り向くのを
‪20年 待ってた

616
00:42:20,162 --> 00:42:24,124
‪何を言ってる？
‪結婚しただろう

617
00:42:24,208 --> 00:42:26,252
‪妥協したからね

618
00:42:26,335 --> 00:42:29,213
‪タリーと寝たのは大昔だ

619
00:42:29,296 --> 00:42:34,051
‪そのことじゃない
‪働き方の問題よ

620
00:42:34,134 --> 00:42:40,391
‪仕事に夢中になると
‪他の全てを無視する

621
00:42:40,474 --> 00:42:44,103
‪タリーが撃たれた時も
‪報道を優先した

622
00:42:46,564 --> 00:42:50,317
‪仕事が全てじゃない
‪だから私は辞職した

623
00:42:50,401 --> 00:42:53,279
‪出版社の仕事を辞めた？

624
00:42:53,362 --> 00:42:58,075
‪あんなデマ記事を書くから
‪当然でしょ

625
00:42:58,158 --> 00:42:59,493
‪タリーが望んだ？

626
00:42:59,577 --> 00:43:03,831
‪いいえ でも あんな上司と
‪働きたくない

627
00:43:04,707 --> 00:43:07,585
‪報道なんて もうウンザリ

628
00:43:08,711 --> 00:43:09,837
‪マラーキー

629
00:43:09,920 --> 00:43:12,214
‪私には向いてない

630
00:43:13,215 --> 00:43:16,427
‪私の真の望みを見つけたい

631
00:43:37,323 --> 00:43:38,407
‪タリー

632
00:43:43,162 --> 00:43:44,663
‪トロフィーよ

633
00:43:45,164 --> 00:43:46,790
‪「おなか虫」の？

634
00:43:53,172 --> 00:43:54,798
‪なぜ ここへ？

635
00:43:56,050 --> 00:43:57,468
‪親友だから

636
00:44:00,095 --> 00:44:01,430
‪ジョニーは？

637
00:44:02,681 --> 00:44:03,932
‪心配してる

638
00:44:05,225 --> 00:44:06,644
‪他の みんなも

639
00:44:10,022 --> 00:44:14,902
‪３年前に この家を買った
‪でも中には入ってない

640
00:44:15,694 --> 00:44:17,112
‪台所はピンクかな

641
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
‪あの色 好きだった

642
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
‪羨ましかった

643
00:44:24,536 --> 00:44:26,914
‪ケイトの両親に会いたい

644
00:44:27,873 --> 00:44:29,291
‪カボにいる

645
00:44:39,843 --> 00:44:41,762
‪産みたいかも

646
00:44:44,598 --> 00:44:45,474
‪賛成

647
00:44:46,517 --> 00:44:47,518
‪よかった

648
00:44:48,811 --> 00:44:51,021
‪支えが必要だから

649
00:45:01,073 --> 00:45:03,867
‪撃たれたけど大丈夫よ

650
00:45:07,454 --> 00:45:11,417
‪タリーは絶対に大丈夫だから

651
00:45:36,567 --> 00:45:38,068
‪そろそろ行く

652
00:46:19,651 --> 00:46:20,903
‪入ろう

653
00:47:04,154 --> 00:47:07,074
‪日本語字幕　天野 優未