SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ibu baik-baik saja? Pemakaman dimulai sebentar lagi.
HATI KUDUS MARIA
Ibu tahu. Namun, jika masuk, ini akan terasa nyata.
Baik, kita tunggu saja.
Tully pasti tahu cara melakukan ini, tapi Ibu tak tahu
caranya berpamitan.
The Belly Bug oleh Colson Jeffers.
"Perutku nyeri. Ususku berputar.
Kenapa perut gemukku mendengkur bagai kucing?"
Kau terlalu kaku.
Ini tugas sekolah.
Rasakan puisinya.
Bergeraklah, Kawan.
"Ususku berputar!"
Kau menguasai panggung. Gunakan!
Buat penonton mengikutimu, curi perhatian, jangan kembalikan.
Baik…
Baik. Mari kita coba.
Baik.
"Hari itu, aku hanya makan brownies dan kurma."
"Bola kotoran, minuman kecoak, dan rebusan ulat!"
Tahu alasanmu pilih puisi ini, 'kan?
Karena Ibu.
Ibu biasa membacakan puisi ini saat kau bayi.
Tidak, bukan Ibu, melainkan Nenek.
Nenek bacakan sebab ini favorit Ibu.
Karenanya ini favoritmu!
Kita sama, Sayang.
Aku harus sempurna besok.
Jika mau jadi penerus Jean Enersen, aku harus menghafal bait,
melafalkannya, dan memikat penonton.
Namun, tetap harus terlihat mudah.
Astaga, begitu cara orang terbaik melakukannya.
Dengan mudah. Aku harus bisa menguasai panggung.
Aku harus bisa mencuri perhatian dan tak mengembalikannya.
Ini saatnya memisahkan yang terbaik…
dari yang biasa saja.
Aku benci memberitahumu, Tully, tetapi…
mencuri perhatian bukan masalah untukmu, maka…
Sungguh.
Ini takdirmu. Kau akan hebat.
Entahlah.
Jika ada masalah, aku akan jatuh saat pakai kostum ulat,
berguling dari panggung.
Itu sebabnya kita tim yang hebat.
Saat dewasa, kita akan jadi jurnalis tenar.
Bersama.
Sungguh?
Ya.
Kita akan hidup bersama, dan pacar kita bersahabat.
Baik.
Semoga Cloud menyukainya.
Hore, ini hari bayi! Hai, aku Kate.
- Dr. Jackson, senang bertemu. - Hai.
Kau tepat waktu untuk pemeriksaan.
Aku boleh datang?
- Ya, tentu saja. - Kau belum membalas teleponku…
Ya, aku hanya tak mau bicara di telepon.
Maaf soal artikel itu.
Aku akan cuci tangan.
Bisa kita bakar ini?
Tidak, sebenarnya itu cukup menarik.
Aku tak tahu isi tulisan Kimber.
Aku jelas bisa membunuhnya.
Aku tahu, ini… Aku tidak marah.
Silakan marah. Tentu kau marah, aku akan…
Aku tak marah.
Aku tak marah kepadamu.
Ini bukan salahmu.
Ini salah Cloud.
Ini pekerjaannya.
Dia bak penjahat di film horor, mirip Freddy Krueger.
Selalu kembali tepat waktu untuk menghancurkan hidupmu
dengan omong kosongnya.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu. Tak apa-apa, sungguh.
Siap melihat bayimu?
Ya.
Astaga, lihat itu.
Terlalu dini untuk tahu jenis kelamin, tetapi bisa dengar detak jantung.
Itu bayi kita! Seperti The Belly Bug.
Ada apa?
Tak ada, aku baik, hanya…
masih tak tahu harus apa dengan ini.
Hakim memutuskan bahwa Washington melanggar UU Hak Sipil tahun 1964
sebab upah wanita rendah,
dan para pria mengadangku?
Hanya aku reporter wanita.
Mereka pikir aku tak mewawancarai pengacara serikat yang menggugat?
Aku benci dikerumuni kamera.
- Entah bagaimana kau bernapas. - Itu pekerjaan! Harus begitu.
Seperti melawan tiruan Gremlin pemangsa.
Aku mendorong pria dari KAON itu,
tapi kemudian reporter KGMQ berusaha menghalangiku.
Jadi, kuinjak kakinya.
- Dengan sepatu hak? - Astaga.
- Aku tak melukai. - Aku akan dapat banyak keluhan.
Sulit dipercaya kau tak memukul hidung pria KLBK itu.
Ini baru berita ketiga dan reputasi harus diperbaiki?
- Apa… Tidak, enyahlah. - Kau yang pertama traktir, Bos!
Aku yang kedua.
Sudah seharusnya.
Minuman gratis itu ganti rugi wanita atas hal seksis…
Hei, Tully, masuklah. Kita akan menghadapi kemacetan.
Omong-omong, aku lihat perkemahan yang kita lewati tadi.
Aku ingin berhenti di sana saat pulang.
- Pada jam sibuk? - Berhenti sebentar.
Kumohon, Mutt?
SELAMAT DATANG DI PERKEMAHAN WHISPER LAKE
HEWAN PELIHARAAN BOLEH MASUK TAK ADA KAMAR
Cukup 15 menit, harus mengedit.
Aku akan kembali sebelum kau kena aneurisma.
Sungguh?
Aku akan ikut.
Tolong jangan. Tak apa, aku bisa.
Kenapa? Aku tak paham.
Karena kita di sini, dan aku hanya…
Aku harus bicara kepada Ibu.
Dia tak akan beri yang kau cari.
Kau tak tahu itu!
Banyak yang bisa berubah dalam dua tahun. Lagi pula kini aku hebat.
Kau tak pernah menyerah.
Aku hanya ingin
menemui Ibu.
- Sendirian. - Baik.
Sebaiknya kau pakai jeda ini
untuk tarik Mutt ke semak-semak dan bercumbu.
Hei, Cloud.
Hei, Tallulah.
Aku…
di sini sedang bertugas
untuk berita KPOC.
Aku kini reporter siaran.
Aku menulis tentang negara bagian yang harus memberi wanita upah setara.
Hakim yang memutuskan adalah Black.
Keren, bukan?
Masa mulai berubah.
Televisi itu candu masyarakat.
Ya.
Jika ada yang tahu soal narkoba, ibu orangnya.
Ibu bisa pura-pura terkesan, tapi kau tak akan menghormati Ibu.
Mungkin jika kau bekerja di organisasi berita yang sampaikan fakta
dan bukan alat arus utama untuk hoaks pemerintah.
Itu pekerjaan mewah, 'kan?
Gajinya besar?
Bagus. Karena Ibu kekurangan uang bulan ini.
Jangan habis di satu dealer.
Andai ada kamera sungguhan. Kau tampak luar biasa di cahaya ini.
Baik, ayo pergi.
Tunggu.
Bagaimana?
Tak kutemukan. Kurasa dia pindah.
Tenang. Dia akan menetap dan menghubungi, lalu kau bisa ceritakan semua.
- Dia akan sangat bangga. - Ya. Pasti.
"Tully bilang ibunya sudah wafat,
tapi Dorothy Hart bekerja di Kafe Ovaltine di Seattle,
berjuang setiap hari untuk hidup,
sementara putri hebatnya punya meja kopi seharga 12,000 dolar di griya tawangnya."
Wanita itu memuji meja kopiku. Harganya 15,000 dolar, terima kasih.
Itu tak membantu kita.
Kupikir itu berita tak penting.
- Temanmu mengurusnya? - Ya.
Dia beri tahu bosnya?
- Tidak. - Tidak.
Siapa yang peduli?
Rating kita sudah melemah,
dan Amerika mengira dia Ebenezer Scrooge bersepatu hak tinggi.
Access Hollywood dan Entertainment Tonight meliput berita ini.
Kita harus apa? Memberi pernyataan? Donasi ke penampungan wanita?
Kau harus bawa ibumu ke acara itu.
- Apa? - Kau jutawan.
Kau seperti mencampakkannya. Buat episode khusus rekonsiliasi.
Panggillah terapis keluarga.
Itu bisa menjadikanmu sampul People pekan depan.
Mari dengarkan mereka.
Hubungi jika ada saran sungguhan.
- Kau telat, Mularkey. - Kau menulis hoaks.
Maaf?
Aku tak terkejut jika dia menuntutmu.
Maaf, Gideon. Sepertinya asistenku ingin berdiskusi denganku secara pribadi.
- Tentu… - Tidak. Tinggallah.
Aku ingin semua tahu Kimber tak periksa fakta.
Ya, aku periksa.
Kau menelepon Tully dan minta respons?
Tentu saja. Temanmu terlalu sibuk untuk membalas.
Mungkin dia berasumsi
ini bukan berita penting
yang tak pantas ditindaklanjuti.
Dia tak menghinamu.
Tully punya gelar wicara nasional. Tak bisa urus hal lain!
Aku tak bisa urus ini, permisi.
Tully sudah lama membiayai Cloud.
Dia berhenti kirim cek karena tahu ibunya pakai narkoba.
Ibunya pecandu, itu kasih yang tegas.
Tak berarti dia boleh membohongi publik.
Kau hanya jurnalis yang mengeksposnya? Omong kosong.
Pekerjaanmu terancam, butuh hal untuk menyelamatkan…
Ini bukan masalah pribadi, Kate.
Ini yang dilakukan reporter. Kami menemukan cerita.
Dia tak tukar seks demi pekerjaan.
Itu hoaks. Siapa yang bilang?
Tak bisa kuberi tahu.
Astaga, ini bukan Watergate.
Laporanmu adalah omong kosong tabloid.
Laporanku sesuai aturan!
Ini majalah, bukan perusahaan humas.
Kenapa bohong? Katamu terbit bulan depan.
Roger menginginkannya, maka terbit lebih awal.
Kau melewatkan memorandumnya.
Kau terlalu sibuk menulis artikelmu?
- Kapan akan kuterima? - Tak akan, karena aku berhenti!
- Aku bawa ini juga. - Itu milikku.
Di situ agar kena matahari.
Tidak. Silakan ambil.
PANGGILAN MASUK MAX
Hei.
Hei. Bagaimana pemeriksaannya?
Baik. Semua tampak bagus.
Itu bagus!
Aku mau menelepon dan memastikan, kau minum vitamin pralahir?
Entah apa bedanya dengan vitamin biasa, tetapi aku tahu itu penting.
Ya, aku minum hari ini.
Bagus.
Hei, jadi…
Menurutmu mungkin lain waktu aku bisa…
Aku bisa hadir? Mungkin mendengar detak jantung dan semacamnya?
Melihat bayi lelaki? Atau perempuan?
Ya. Tentu. Maksudku…
Jika kita memutuskan ke jenjang berikutnya.
Jadi…
Bagaimana perasaanmu tentang artikel itu?
Aku baik-baik saja.
Berita negatif itu tak ada, 'kan?
Kecuali mereka menyebutmu pelacur licik yang rela ditiduri.
Ya, tetapi mereka bohong.
Mereka tak akan bisa lolos…
Ya.
Aku sedang menyelesaikan pekerjaan.
Silakan.
Boleh mampir nanti?
Kau tahu, aku…
Aku sangat lelah.
Aku tak ingin ditemani saat ini, aku hanya butuh tidur.
Ya, aku sangat paham. Boleh kutelepon besok pagi?
Ya, silakan.
Baiklah. Selamat malam, Tully.
Ini pertandingan yang sangat ketat
antara Seattle Seahawks dan Green Bay Packers.
Aku belum mabuk. Siapa mau lagi?
- Kau minum paling banyak, Tully. - Ayo, minum!
Karyawan favoritmu yang kau ajari dan asuh…
Ya, kurasa tidak.
…adalah reporter sejati sekarang.
Ini perayaan!
- Satu tegukan? - Tidak.
- Ayo. - Dia bahkan tak minum soda.
Sungguh?
Saat kembali dari El Salvador, aku sangat mabuk dan pingsan.
Aku di kantor, lembur mengedit,
lalu Kate menemukanku, membawaku ke sofa, dan…
Aku tak ingat apa pun, maka…
Harus jeda minum alkohol.
Astaga, lihat waktunya!
Permisi. Bisa nyalakan KPOC?
Halo? Hei, aku ada di televisi. Ini liputanku, kumohon!
Seahawks di babak tambahan.
…Seattle Seahawks, 17-17.
- Baik. - Hei! Hentikan.
Hei!
Negara Bagian Washington
beri tahu warga wanita, "Sekeras apa pun kau bekerja,
bayaranmu di bawah pria."
Tully!
Apa? Masa bodoh dengan kalian, para pria berengsek payah
yang tak tahan melihat wanita di…
- Setel pertandingan! - Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
- Masa bodoh. Aku bisa minum alkohol. - Ya! Itu maksudku!
Hei, Kawan. Makers ganda?
Bagus.
Aku akan memecatmu begitu menjadi pewarta utama.
Kate akan merekrutku lagi saat ambil alih jaringan.
- Benar, Katie? - Mungkin.
"Mungkin."
Tak apa-apa.
Kau siap? Kau memperhatikan?
Oh! Itu bukan…
Apa kau sempat berkuliah?
Aku hanya minum satu gelas.
- Begitu minum tiga… - Permainanmu lebih buruk?
- Hati-hati, Mularkey. - Bagus!
Baik, tak seperti kalian yang sok pintar, aku tak berkuliah.
Selalu ingin jadi kamerawan berita lokal.
Berhasil diterima di usia 17 tahun.
Itu benar.
Saat tahu keinginanmu, mudah untuk fokus.
Hei, Mutt?
Bung, ayolah! Itu bukan…
Katherine Scarlett Mularkey! Aku sungguh terkejut!
- Namaku Kathleen. - Aku tahu.
Bukan Katherine.
Bagiku kau selalu Katherine.
Itu trik tipuan tertua dan kau tertipu.
Seperti orang bodoh!
Pukulan ini tak akan berhasil. Sama sekali.
Astaga, aku berhasil!
Malam ini aku dan Mutt akan bercinta!
Hebat. Pasti kemaluannya besar.
- Tully! - Apa?
Ini hanya perasaanku. Insting.
Aku selalu benar soal ini.
Segera hubungi aku setelahnya dan ceritakan semuanya.
Mungkin aku akan tunggu dan beri tahu besok.
Halo, Cantik.
Hai. Bawa aku ke rumahmu.
Sungguh? Sekarang?
- Ya. - Aku baru pesan minuman lagi.
Suruh Johnny minum sendiri. Aku akan pulang dengan pacarku!
- Aku pacarnya! - Ya, benar!
Minggir!
Sial.
Tunggu, mereka pergi?
Ya. sahabatku Kate akan bercinta!
Aku turut senang.
Kurasa aku yang akan bayar.
Lantas? Dia bahagia.
Ya. Tidak, kau benar. Dia harus bersama seseorang seperti Mutt.
Seseorang yang baik.
Dia layak akan itu.
Untuk Mutt dan Kate.
Untuk Kate dan Mutt!
Bersulang.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Sulit percaya dia buang air di ranjang. Ginger biasanya anjing baik!
Kecelakaan bisa terjadi.
Entah kenapa baunya begitu. Dia pasti makan keju,
atau aku lupa kaserolnya…
Tak apa-apa. Tak usah dibahas lagi.
Maaf. Merusak suasana hati. Aku gugup…
Ini seperti puncak mimpiku.
Apa yang terjadi dalam mimpimu?
Bagaimana jika Tully pulang?
Biarkan saja. Kau tahu berapa kali
aku harus dengar teriakannya saat bercinta melalui dinding?
Bagus.
BIR KERAN
Aku tak pernah mengenal ayahku. Bahkan tak tahu namanya.
Orang tuaku misionaris.
Menyeretku ke seluruh dunia untuk menyelamatkan jiwa orang.
Mereka orang baik, tetapi ayahku tak bisa berhenti mengejar wanita.
Ibu tak tahan menghadapinya, minum sampai mati.
Sial.
Itu mengerikan, maaf.
Namun, aku agak berharap ibuku minum sampai mati.
Kubilang dia sudah wafat karena lebih mudah daripada jujur,
yaitu dia tak pernah peduli kepadaku.
Kurasa dia mungkin sangat membenciku.
Itu sebabnya hatiku sangat kosong.
Sial.
Kau menang.
Aku
menemui ibuku hari ini.
Untuk kali pertama dalam… Entah berapa lama.
Sebagian diriku…
Sebagian diriku berharap dia akan memelukku,
bilang bahwa dia bangga.
Entah kenapa aku tak pernah belajar.
Aku terus kembali untuk dihukum lagi seperti orang bodoh.
Ada apa denganku?
Tak ada yang salah denganmu.
Banyak yang salah denganku.
Aku tak kenal orang yang bekerja sekeras dirimu, Tully.
Yang lebih bersemangat dan termotivasi soal pekerjaannya.
Aku sangat kagum.
Kita tahu kau ada di posisi rendah
sebelum menjadi bintang.
Ya. Aku sangat ambisius.
Juga lucu.
Ulet, baik hati…
Tidak.
Kau mengganti filter kopi
karena tahu Kate tak suka menyentuh bubuk kopi yang basah.
Aku tahu itu demi Kate
karena kau tak pernah begitu sebelum ada dia.
Ya, itu hanya satu hal kecil yang kulakukan untuk…
Maaf. Aku…
Aku…
Aku agak kacau sekarang.
Ya.
Aku juga.
Aku senang bisa bersamamu.
Ini benar terjadi.
Mutt, aku siap. Senang sekali kita akan melakukan ini.
Maaf.
Maaf!
Kau sangat seksi dan…
aku sangat mabuk
serta gugup.
Aku terlalu bersemangat. Tak pernah begini.
- Kau seksi sekali. - Tak apa-apa.
Maksudku, kita minum begitu banyak, dan ini sangat romantis,
mungkin kita bisa coba lagi sebentar…
Bagaimana Kate?
Dia sedang bercinta di rumah Mutt,
maka kita bisa bersuara sekeras mungkin!
Oh, Johnny!
Astaga, ya!
- Astaga! - Astaga!
Astaga!
Johnny!
- Ya! - Astaga!
Sial. Aku saja!
Kurasa aku mabuk darat.
Kita tak bergerak.
Bumi selalu bergerak cepat di angkasa.
Terus berputar.
Kau baik-baik saja. Ayo, pasang kabelnya.
Ya?
Sudah sesuai?
Bagus, ya. Aku akan mempelajari bagian pembukaku.
CONEX mengeklaim pemecatannya karena penjualan luar negeri tertinggal.
Itu omong kosong.
Para eksekutif melindungi gajinya
agar bisa terus mengonsumsi kokaina!
Hidung!
- Mularkey traktir minuman malam ini? - Jangan bilang minuman.
Aku tak mau dengar kata "tequila" lagi.
- Namun, jika Kate mau, aku dukung. - Aku tak ikut permainanmu.
Oh, ayolah!
Teman-teman, aku harus ke toserba.
Apa? Tak akan sempat.
Cari saja di jalan. Aku butuh Gatorade, Alka-Seltzer, dan aspirin.
Aku amat berkeringat.
Baik. Kita akan cari di jalan.
Apa pun yang Badai Tropis Tully inginkan…
Siap untuk pergi? Ayo!
Baik.
Baik. Aku akan ke toilet.
Aku akan muntah di tanaman ini.
Ikutlah denganku.
- Hei. - Tak usah.
Ada apa denganmu?
Tak ada.
Kau marah kepadaku?
Tidak.
- Marah karena aku tidur dengan Johnny? - Tidak!
- Omong kosong! Aku tak percaya ini! - Aku tak marah!
Kupikir kau tak lagi suka dia. Kenapa tak melihatku?
Kau pulang lebih awal untuk bercinta dengan Mutt, pacarmu, yang kau cintai!
Kau dan Johnny tak pernah dekat.
Johnny coba menciumku saat mabuk di kantor
dan dia tak ingat.
Oh, Kate. Aku tak…
Sial! Kenapa kau tak…
Karena aku tak peduli.
Ya, peduli! Kau jelas peduli!
Baik, aku peduli, kuakui!
Kau harus punya semua. Apa pun itu, kau ambil.
Kau tidur dengan Johnny karena tahu aku mencintainya.
Wah.
Kau tak apa, Mutt?
Kakek, boleh aku beli Pop Rocks?
Baik.
Semuanya, tiarap!
Tiarap!
Buka mesin kasnya!
Hei! Ada apa?
Ada yang merampok toko dan dia berpistol.
Astaga.
Mulai merekam. Akan kuhubungi kantor, kita siaran langsung.
Kau gila?
Sial!
Sembilan-satu-satu, apa situasimu?
Ada perampokan. Kami di Automart di Broad Street.
Cepat.
Kurasa dia berpistol.
Kau terhubung dengan berita pagi.
Entahlah.
Mikmu aktif. Kau bersama Ted dan Julie.
Ini kesempatan besarmu, Tully. Ayo.
Beberapa saat lalu,
seorang pria masuk ke toko kelontong di Distrik Industri
membawa pistol dan meminta uang dari pramuniaga.
Tampaknya pria kulit putih, umur pertengahan 20-an,
dan sangat gelisah.
Ted bertanya berapa orang di dalam?
Hanya aku, pramuniaga, dan dua lagi.
Polisi akan datang, terus bicara.
Aku ingin semua orang tahu, kami tak apa.
Produserku bilang polisi akan kemari.
Kurasa dia tak mau menyakiti kami, hanya ingin uang.
Hanya ini? Buka brankasnya!
Kubilang buka brankasnya! Buka!
Buka!
Bagus sekali, Tul. Teruskan.
Pramuniaga berusaha buka brankas.
Kau bicara kepada siapa?
Tidak!
Suruh polisi bergegas. Kami butuh ambulans!
Kamera dua tetap di sini. Bagus. Kau akan sendiri sepanjang hari.
- Baik, Smitty. - Terima kasih.
Kamera tiga akan sorot itu.
- Terima kasih. - Ya?
Ke mana kau pagi ini?
Beavis dan Butt-Head punya rencana yang tak libatkan penghinaan publik?
Penampungan wanita.
- Bagus. - Tull…
Kataku bagus.
Hei, Semua. Bisa kita…
Bisa kita…
TULLY HART YANG KEJI
Aku tak bisa…
Jadi…
Tull?
Tully!
Ke mana dia pergi? Tully!
"Scot yang hebat! Nyeri perut itu, mereka membawa sepuluh toilet portabel!
Namun, tidak! Tepat di ceratku, ada sejuta kupu-kupu!
Mereka meninggalkanku ke langit."
"Sayap mereka melewati bibirku,
lalu melakukan salto ke belakang!"
Hei, Sayang.
Lihat siapa yang mampir!
Hei, Tallulah.
Kau merindukanku?
Sudah pukul tiga sore?
- Ibu pikir itu hari Sabtu, Tallulah! - Astaga.
PENAMPILAN TERBAIK TAHUN 1974
Kate!
Maafkan aku. Gerbangnya terbuka.
Aku menaruh barang di halaman karena tak muat lagi di sini.
Ya, aku bisa melihatnya.
Kata ibuku, "Tak bisa kontrol semua, kontrol yang bisa," berarti lemariku!
Baik.
Kenapa?
Karena Marah di sekolah, aku ada waktu, kesempatan harus dimanfaatkan.
Aku mencemaskanmu.
Kutelepon kantormu untuk memastikan, katanya kau dipecat.
Apa? Itu kebohongan kotor. Aku berhenti!
Baik. Hei…
Bagaimana jika kau
istirahat, dan aku membuatkan makanan?
Akan kuberi tahu rahasia keju panggang. Kau olesi kedua sisi roti, lalu panggang.
Terima kasih, tapi aku tak lapar.
Tully!
- Selamanya. - Selama…
- Tully! - Astaga. Sial.
- Sial! - Baik.
Kau sedang apa di sini? Ini tengah hari!
Tully menghilang di tengah latihan.
Dia tak menjawab teleponnya. Kupikir di sini karena dia selalu kemari.
Jelas tidak.
Apa maksudmu dia menghilang?
Entah. Kami pikir di kamar mandi, lalu mobilnya tak ada.
Penonton sudah antre. Kantor panik.
- Astaga. - Aku bisa bantu?
- Tidak. - Tidak! Akan kucek apartemennya.
- Hanya perlu ambil kunci cadangan… - Aku akan ikut.
- Maaf, aku harus… - Ya. Carilah temanmu.
Aku tunggu di mobil.
Tully?
Tull?
Ponselnya ditinggalkan.
Sial.
- Hei! Tully, aku coba meneleponmu. - Max, ini Kate, teman Tully.
Dengar kabarnya?
Tidak sejak pagi. Ada apa?
Entah dia di mana, ponselnya ditinggalkan.
Astaga. Perlu hubungi polisi?
Belum. Ada ide. Pasti ditemukan. Terima kasih.
Tolong kabari aku terus, ya?
Baik.
Tully tak pernah absen dari acara. Ingat perampokan itu?
Tully, kau di sana? Bisa mendengarku?
Berikan tasnya.
Kau baik-baik saja? Bicaralah!
Dia menembakku.
Apa?
Kau bisa bergegas?
Sial.
TAMPON
Tully? Kau baik-baik saja?
Kau tertembak?
Dia tembak bahuku. Aku hentikan pendarahannya.
Terus bicara. Tetap bersamaku, tetap terjaga, dan teruskan.
Kau lihat apa?
Ada anak kecil, terpisah dari kakeknya.
Aku coba mendekatinya.
Kenapa lama sekali?
Kemarilah. Ayo.
Kemarilah. Mendekatlah.
Jika tak cepat, akan kutembak kepalamu!
Ada apa?
Aku bersamanya. Kami tak apa. Kurasa kasir memberikan isi brankas.
Cepat, kumohon!
- Hei, kemarilah. - Kakek!
Tully! Ya ampun! Astaga!
Astaga. Sudah berakhir, kau tak apa.
Jangan bergerak!
Tersangka ditangkap.
- Baik. Aku memegangmu. - Baik.
Aku memegangmu. Ayo, kita ke rumah sakit. Sial.
Astaga, ada apa ini?
Bagaimana penampilanku? Aku hebat?
Aku bersalah apa kepada Ibu?
Aku tak dengar kabar Ibu bertahun-tahun,
kini Ibu mau diwawancara soal aku, mau hancurkan karierku.
Aku hanya mencoba mencintai Ibu…
dan Ibu membenciku.
Apa alasannya?
Aku tak minta dilahirkan.
Serta tak pantas punya ibu menyebalkan.
Maafkan Ibu.
Ibu minta maaf?
Saat melahirkanmu, Ibu belum siap.
Hidup Ibu buruk.
Ibu ingin jadi ibu yang baik, dan Ibu…
Ibu seorang pecandu.
Namun
Ibu sudah bersih.
Wah.
Ibu memutuskan untuk menghancurkan hidupku saat sudah bersih!
Ibu tak tahu dia akan menulis hal itu.
Dia memutar balik perkataan.
Ibu bilang kau luar biasa.
Ibu bilang kau kuat dan berbakat, serta Ibu bangga.
Ibu selalu tahu kau akan sukses.
Aku tak sukses.
Aku rusak.
Tidak, ada api di dalam dirimu, dan itu menerangi semua yang kau temui,
dan Ibu pikir artinya kau tak butuh Ibu.
Namun, Ibu tahu ucapan itu tak benar.
Kau selalu butuh seorang ibu.
Ibu mengecewakanmu.
Ibu mengerti itu sekarang.
Namun…
Ibu mau mencoba lagi, jika kau…
Tentu tidak.
Aku tak akan…
pernah…
Aku harus pergi.
Yakin dia di sana?
Entahlah.
Sulit percaya dia pergi begitu saja.
Karena artikel majalah? Ini wanita yang terus meliput setelah ditembak.
Ini lebih buruk daripada Automart. Maksudku, Cloud mendadak muncul ke publik?
Belum lagi fakta bahwa…
Apa?
Tully hamil.
Tully hamil?
Ini amat dini dan dia tak yakin soal langkah selanjutnya.
Kau tak bisa lihat dia bingung?
Mungkin sedikit. Entahlah.
Kupikir Tully tangguh. Dia bisa mengatasi apa pun.
- Ya, itu jelas masalahmu. - Apa maksudnya itu?
Kau lebih peduli pekerjaan daripada orang.
Selalu.
Bukankah aku dalam misi penyelamatan dengan istri yang sudah pisah
dan kupergoki bercinta di sofa dengan pria?
- Pergoki? - Menurutmu bagaimana rasanya?
Maaf.
Kau lanjutkan hidup. Ya.
Aku menunggumu untuk memilihku selama 20 tahun.
Apa maksudmu? Aku menikahimu! Kita punya anak!
Jangan pura-pura aku pilihan pertamamu.
Kenapa? Karena aku tidur dengan Tully? Itu sudah lama sekali.
Bukan itu. Ini soal hubunganmu dengan pekerjaan.
Bagaimana caramu bekerja! Saat mengejar berita
atau memproduksi acara, fokusmu cuma bekerja, tak peduli hal lain.
Saat dia tertembak, fokusmu bekerja, kesampingkan kemanusiaan.
Ini tak selalu soal pekerjaan. Itu sebabnya aku berhenti kerja.
Kau keluar dari majalah? Kenapa?
Karena bosku terbitkan berita "Tully Hart yang Keji."
Ini yang kumaksud.
- Tully memintamu berhenti? - Tidak.
Namun, harus. Aku tak mau bekerja lagi untuk Kimber usai hal itu.
Aku sudah muak dengan jurnalisme.
Mularkey…
Itu tak cocok untukku.
Aku harus mencari tahu siapa diriku dan keinginanku karena aku tak tahu.
Tull…
Trofi lamaku.
Dari The Belly Bug?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku kenal sahabatku.
Johnny marah?
Dia cemas.
Semua orang cemas.
Aku membeli rumah ini tiga tahun lalu.
Belum pernah memasukinya.
- Entah jika dapurnya masih merah muda. - Aku suka dapur itu.
Aku dahulu sangat iri.
Apa kabar Bud dan Margie? Mungkin kita harus menyapa.
Mereka di Cabo.
Kupikir aku ingin bayi ini.
Aku juga.
Bagus.
Karena aku akan butuh banyak bantuan.
Kau ditembak, kami akan keluarkan kau dari sini.
Kau baik-baik saja. Akan baik-baik saja.
Ibu rasa saatnya masuk.
Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga