A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Anya, jól vagy? A temetés pár perc múlva kezdődik.
Tudom. De ha bemegyek, valósággá válik.
Jó, akkor várjunk.
Tully tudná, hogy kell ezt csinálni, de én nem tudom,
hogyan kell búcsúzni.
Gyomorrontás, Colson Jefferstől.
A gyomrom hirtelen megsajdult A beleim világa felfordult
A hájas hasam megmozdult Nyikorgó ajtóként megkordult
Túl merev vagy.
A suliba kell.
Érezned kell a verset!
Mozgás, haver!
A beleim világa felfordult !
Tiéd a színpad. Használd ki!
Kösd le a közönség figyelmét, és ne engedd el!
Oké.
Próbáljuk meg!
Oké.
Nem ettem mást, csak egy kis tortát, Elkerültem a konyhát
Lecsúszott pár porcica Meg egy marék csúnya csiga
Tudod, miért választottad ezt a verset?
Miattam.
Kiskorodban mindig ezt olvastam fel neked.
Ez nem igaz. Nagyi olvasta fel.
De csak azért, mert ez az én kedvencem.
Ezért lett a tiéd is.
Egyformák vagyunk.
Tökéletesnek kell lennem holnap.
Ha én leszek a következő Jean Enersen, tudnom kell a szöveget,
és úgy kell mondanom, hogy lekössem a közönséget.
Mindezt lehetőleg erőfeszítés nélkül.
Tudod, a legjobbak így csinálják.
Erőfeszítés nélkül.
Uralnom kell a színpadot.
Le kell kötnöm a közönség figyelmét, és nem engedhetem el.
Eljött az idő, hogy elváljon a búza
a nem búzától.
Nem azért, Tully,
de sose volt gondod azzal, hogy lekösd mások figyelmét.
Komolyan.
Született tehetség vagy. Remek leszel.
Nem tudom.
Ha bármi baj lesz, majd megbotlom a jelmezemben
és legurulok a színpadról.
Ezért vagyunk olyan remek csapat.
Híres újságírók leszünk, ha felnövünk.
Együtt.
- Tényleg? - Hát persze!
Együtt lakunk majd, és a pasijaink is jóban lesznek.
Oké.
Remélem, tetszeni fog Felhőnek.
Megnézzük a kisbabát!
Üdv, Kate vagyok.
- Dr. Jackson, örvendek. - Üdv.
Pont ideért az ultrahangra.
- Nem baj, hogy itt vagyok? - Dehogy!
Nem hívtál vissza.
Tudom, csak nem voltam telefonálós kedvemben.
Nagyon sajnálom a cikket.
Megmosom a kezem.
Ezt elégethetnénk?
Meglepően olvasmányos.
Nem tudtam, mire készül Kimber. Legszívesebben megfojtanám.
Tudom. Nem haragszom.
Nyugodtan haragudhatsz, ez természetes.
Nem haragszom.
Nem haragszom rád.
Nem a te hibád.
Felhőé.
Ő már csak ilyen.
Olyan, mint a főgonosz a horrorfilmekben.
Mindig felbukkan, hogy tönkretegye az életedet a baromságaival.
Borzasztóan sajnálom.
Tudom, drágám. Semmi baj.
Készen áll?
Igen.
Te jó ég, ezt nézd!
Még korai megállapítani a nemét, de a szívhangot hallhatjuk.
Ott a kisbabánk. Olyan, mint a Gyomorrontás.
Mi a baj?
Semmi, jól vagyok, csak…
Még mindig nem tudom, hogy döntsek.
A bíró szerint Washington megsértette a 64-es a polgárjogi törvényt
azzal, hogy a nőknek kevesebbet fizet, és erre nem engednek be?
Az egyetlen női riporter voltam!
Azt hiszik, nem interjúvolom meg az ügyvédet, aki beperelte őket?
Utálom, amikor így rám rontanak.
- Hogy kapsz levegőt? - Bármit egy sztoriért.
Olyan, mintha a szörnyecskékkel harcolnék.
A KAON-es seggfejt beelőztem,
erre a KGMQ riportere az utamat állta.
Ráléptem a lábára.
- Tűsarkúval? - Jézusom!
- Vér nem folyt. - Panaszkodni fognak.
Meglep, hogy nem vágtad orrba a KLBK-es pasast.
Ez csak a harmadik riportod, de már tompítanom kell a károkat.
- Hagyjatok békén! - Te állod az első kört!
A másodikat én.
Így helyes.
Az ingyen pia a kárpótlás a férfiak szexista…
Szállj be! Őrült forgalom van.
Idefele kiszúrtam egy kempinget.
Meg kéne ott állnom visszafele.
- Csúcsforgalomban? - Gyors leszek.
Kérlek, Mutt?
ÜDV A WHISPER-TAVI KEMPINGBEN!
15 perced van, még vágnunk kell.
Végzek, mielőtt agyvérzést kapnál.
Komolyan?
Elkísérlek.
Nem kell. Ne aggódj, megoldom.
Miért? Nem értem.
Mert itt vagyunk, és el akarok neki mondani dolgokat.
- Nem fogja megadni, amit szeretnél. - Ezt nem tudod.
Sok minden változhat két év alatt. Ráadásul jól áll a szénám.
Sose mondasz le róla.
Csak látni akarom őt.
- Egyedül. - Oké.
Használd ki ezt a rövid szünetet, hogy Mutt-tal a bokorban smárolj!
Szia, Felhő!
Szia, Tallulah!
Munka miatt vagyok itt,
a KPOC híradóval.
Riporter lettem.
Arról forgatunk, hogy az államnak egyenlő bérezést kell biztosítani a nőknek.
Az ítéletet hozó bíró fekete.
Elég jó, nem?
Változnak az idők.
A TV a nép ópiuma.
Igen.
Te már csak értesz a drogokhoz.
Megjátszhatnám, hogy örülök, de akkor nem tisztelnél.
Talán ha egy olyan hírügynökségnek dolgoznál, ami igazat mond,
és nem a kormányzati álinformációkat terjeszti.
Kiemelt meló, ugye?
Jól fizet?
Az jó, mert kicsit szűkösen vagyok most.
Ne költsd mindet drogra!
Bárcsak nálam lenne a fényképezőgépem! Csodásan nézel ki.
Indulás!
Várj!
Milyen volt?
Nem találtam meg. Biztos elköltözött.
Ne aggódj! Ha megállapodik valahol, majd előkerül és beszélhetsz vele.
- Büszke lesz rád. - Igen, persze.
„Tully szerint az anyja meghalt,
de Dorothy Hart a Ovaltine Caféban dolgozik itt, Seattle-ben,
és a túlélésért küzd,
miközben a szupersztár lányának 12 000 dolláros dohányzóasztala van.”
Ő dicsérte meg a dohányzóasztalomat, és egyébként 15 000 dolcsi volt.
Ez nem segít.
Azt hittem, egy könnyed cikk lesz.
- A barátod intézte el? - Igen.
Ő köpött be?
- Nem. - Nem.
Mindegy, mi történt.
A nézettségünk így is csökkent,
de most azt hiszik, Tully egy tűsarkús Ebenezer Scrooge.
Az Access Hollywood és az Entertainment Tonight is felkapták.
Mi legyen? Adjunk ki közleményt? Adakozzunk egy női menhelynek?
Be kell hívnod anyádat a műsorba!
- Mi? - Milliomos vagy.
Olyan, mintha elhagytad volna. Csinálunk egy kibékülős részt.
Behívhatunk egy terapeutát.
Felkerülnél a People címlapjára.
Hallgassuk végig!
Szóljatok, ha van egy rendes ötletetek!
- Elkéstél. - Egy botránycikket írtál!
Tessék?
Nem lepne meg, ha Tully beperelne.
Ne haragudj, Gideon! Az asszisztensem szeretne négyszemközt beszélni velem.
- Persze. - Nem, maradj!
Hallhatod te is, hogy Kimber nem ellenőrzi a forrásait.
De igen.
Kikérted erről Tully véleményét?
Hát persze. Túl elfoglalt volt, hogy válaszoljon.
Gondolom, azt hitte, hogy ez egy könnyed cikk lesz,
amihez nem akar lealacsonyodni.
Nem erről van szó.
Tully egy országos műsort vezet, nagyon elfoglalt.
Én is nagyon elfoglalt vagyok.
Tully évekig támogatta Felhőt, oké?
Akkor hagyta abba, amikor kiderült, hogy az anyja drogozik.
Az anyja függő, muszáj volt.
Attól még nem kéne hazudnia róla.
És te nem tettél mást, csak leleplezted, mi? Ezt a kamut!
Tudtad, hogy kell valami ütős sztori, hogy mentsd…
Ez nem személyes, Kate.
A riporterek dolga, hogy sztorikat találjanak.
Nem adta el a testét az állásáért. Ez hazugság! Ki mondta ezt?
Nem mondhatom el.
Ez nem a Watergate-botrány!
A „munkádat” egy szennylapból ollóztad össze.
Szakszerűen jártam el!
Ez egy magazin, nem egy PR-cég.
Azt mondtad, a következő hónapban jön ki.
Rogernek megtetszett, előrehozta.
Lemaradtál az infóról.
Biztos lekötött a saját cikked, ugye?
- Mikor kapom meg? - Soha, mert felmondok, bazmeg!
- Ezt is elviszem. - Az az enyém.
Ott éri a nap.
De elviheted.
BEJÖVŐ HÍVÁS MAX
Szia!
Szia! Mi volt az orvosnál?
Jól ment, minden rendben.
Ez nagyszerű!
Ugye biztosan szeded a terhesvitaminjaidat?
Nem tudom, miben más, mint a rendes vitamin, de fontos szedni.
Ma bevettem.
Remek.
Figyelj,
legközelebb esetleg én is…
Én is ott lehetnék? Hogy halljam a szívverését?
És láthatnám a kissrácot? Vagy kislányt?
Igen, persze.
Ha úgy döntünk, hogy megtartjuk.
És…
hogy érzed magad a cikk után?
Jól. Jól vagyok.
Nincs olyan, hogy rossz hírverés.
Kivéve, ha gonosz szajhának neveznek, aki széttette a lábát a melóért.
De hazudnak.
Ezt nem hagyjuk annyiban.
Igen.
Még be kell fejeznem valamit itt bent.
Persze.
Átmehetek később.
Tulajdonképpen
elég fáradt vagyok.
Nem lennék túl jó társaság. Csak aludni szeretnék.
Persze, megértem. Reggel hívlak, jó?
Jó, hívjál!
Jó van, jó éjt, Tully.
Nagyon szoros a játszma a Seattle Seahawks és a Green Bay Packers között.
Ezt meg se éreztem. Ki kér még?
- Mindenkinél többet ittál. - Gyerünk, még egyet!
A kedvenc alkalmazottad, akit mentoráltál…
Jó vicc.
…igazi riporter lett.
Ma este ünnepelünk!
- Csak egyet! - Nem.
- Ne már! - Még szódát sem iszik.
Tényleg?
Salvador után nagyon berúgtam, nem emlékszem semmire.
Az irodában dolgoztam, hajnalig vágtam,
és ha jól értem, Kate rám talált és átsegített a kanapéra,
de erre mind nem emlékszem.
Egy ideig most nem iszom.
Idő van!
Elnézést, kapcsoljon a KPOC-ra!
Hahó! Benne leszek a TV-ben! Az én riportomat adják.
A Seahawks játszik.
…Seattle Seahawks, 17-17.
- Jól van. - Menj onnan, kislány!
Washington állam azt üzeni a nőknek, hogy mindegy, mennyit dolgoznak,
kevesebbet keresnek a férfiaknál.
Tully!
Mi van? Menjetek a picsába, ti undorító, kis pöcsű pasik,
akik nem bírjátok, ha egy nő…
- Kérem a meccset! - Jól vagy?
Remekül.
- Na jól van, rám fér egy ital. - Ez az! Ezt mondom én is.
Kaphatok egy dupla Maker's Markot?
Szép volt.
Kirúglak, amint én leszek a vezető hírbemondó.
Kate csatornavezetőként majd visszavesz.
- Nem igaz, Katie? - Talán.
„Talán.”
Semmi baj.
Mehet? Jegyzeteltek?
Ez nem…
Nem jártál egyetemre?
Csak egyet ittam, jó?
- Majd három után! - Még rosszabb leszel?
- Vigyázz, Mularkey! - Szép volt!
Veletek okostojásokkal ellentétben, én nem jártam egyetemre.
Mindig is operatőr akartam lenni.
- 17 évesen beblöfföltem magam a melóba. - Igaz.
Könnyű koncentrálni, ha tudod, mit akarsz.
Hé, Mutt!
Ne már, haver!
Katherine Scarlett Mularkey! Ez felháborító!
- Kathleennek hívnak. - Tudom.
Nem Katherine.
Az jobban illik rád.
Bedőltél ennek az ősi trükknek.
Mint egy hülye.
Esélyed sincs, hidd el!
Úristen, sikerült!
Ma este le fogok feküdni Mutt-tal.
Ez csodás! Biztos óriási neki.
- Tully! - Mi van?
Csak egy megérzés. Mindig igazam van az ilyesmiben.
Azonnal hívj fel utána, és mesélj el mindent!
Vagy kivárom a reggelt, és akkor mondom el.
Szia, szépségem!
Szia! Menjünk hozzád!
Tényleg? Most?
Most rendeltem egy kört.
Add Johnnynak az egészet! Hazaviszem a csajom.
- Én vagyok a csaja! - Igen!
El az útból!
A francba!
Elmennek?
Igen. Kate végre szexelni fog.
Úgy örülök neki.
Akkor ezeket én fizetem.
De legalább Kate boldog.
Igen, igazad van. Olyan pasi kell neki, mint Mutt.
Egy rendes pasival a helye. Megérdemli.
Muttra és Kate-re!
Kate-re és Muttra!
Csirió!
Nagyon sajnálom.
Semmi baj.
Hihetetlen, hogy az ágyamba szart. Ginger jó kutya.
Előfordulnak balesetek.
Nem tudom, miért volt ilyen büdös. Talán sajtot evett, vagy a kajámat.
Semmi baj. Szerintem váltsunk témát!
Bocs, megölöm a hangulatot. Csak izgulok.
Olyan ez, mint egy álom csúcspontja.
Mi történik abban az álomban?
És ha Tully hazajön?
Akkor hazajön. Tudod, én hányszor hallgathattam vonyítani szex közben?
Szuper!
Nem ismertem apámat. A nevét se tudom.
A szüleim hittérítők voltak.
Körberángattak a világon, hogy megmentsék mások lelkét.
Jó emberek voltak, de apám gyógyíthatatlan nőcsábász volt.
Anya nem bírta, halálra itta magát.
Basszus!
Ez szörnyű, sajnálom.
Bár én szeretném, ha anyám halálra itta volna magát.
Azt hazudom, hogy meghalt, mert az könnyebb, mint a valóság,
hogy egész életében le se szart engem.
Azt hiszem, hogy valójában tényleg utál engem.
Ezért vagyok ennyire kiüresedve.
Bassza meg!
Nyertél.
Ma elmentem anyámhoz.
Most először egy hosszú idő után.
Valahol…
Valahol azt reméltem, hogy majd megölel és büszke lesz rám.
Valamiért sose tanulok belőle.
Mindig visszamegyek újabb és újabb pofonokért, mint egy barom.
Mi a baj velem?
Nincs semmi bajod.
Rengeteg bajom van.
Nem ismerek még valakit, aki olyan keményen dolgozna, mint te.
Aki ennyire szenvedélyes és motivált lenne.
Komolyan lenyűgöz.
Tudjuk, hogy csak itt tengődsz velünk a világraszóló sikered előtt.
Igen, rohadt ambiciózus vagyok.
És nagyon vicces.
Kitartó, kedves…
Az nem vagyok.
Kicseréled a kávéfiltert,
mert tudod, hogy Kate undorodik az állagától.
És tudom, hogy miatta csinálod, mert korábban nem csináltad.
Ez csak egy apróság, amit érte…
Bocs. Én…
Én…
Kicsit szét vagyok esve.
Igen.
Én is.
Olyan jó itt lenni veled!
Csináljuk.
Készen állok, Mutt. Olyan izgatott vagyok.
Bocs.
Bocsi!
Olyan szexi vagy.
Túl sokat ittam és úgy izgulok.
Túl izgatott lettem. Nem volt még ilyen.
- Szexi vagy. - Semmi baj.
Rengeteget ittunk, meg ez is nagyon romantikus,
és talán megpróbálhatjuk újra…
És Kate?
Átment Mutthoz kefélni,
szóval nyugodtan lehetünk hangosak.
Jaj, Johnny!
Baszki, ez az!
- Bazmeg! - Istenem!
Basszus!
Johnny!
- Igen! - Jézusom! Bassza meg!
Basszus, nem bírom!
Émelygek a kocsitól.
El se indultunk.
A Föld folyamatosan forog az űrben.
Forog és forog.
Jól leszel. Gyere, felrakom a mikrofont.
Oké?
Így jó?
Igen. Átveszem a bevezetőt.
A CONEX az elmaradó tengerentúli eladásokat okolja a leépítésért. Elmaradó.
Ezt a baromságot!
A vezetők csak a saját fizetésüket védik, hogy tolhassák a kokót az orrukba!
Az orrukba!
- Ma este Mularkey fizeti a piát. - Ne említs piát!
Többé nem akarom hallani a „tequila” szót.
- De ha Kate akarja, támogatom. - Ez a játék baromság.
Ne már!
Be kell ugranom egy boltba.
Nem érünk rá.
Menet közben álljunk meg. Kell Gatorade, Alka-Seltzer és aszpirin.
Izzadok, mint a ló.
Oké. Megállunk út közben.
Amit a Tully trópusi vihar csak akar…
Mehetünk? Gyerünk!
Rendben.
Jól van, irány a budi.
Megyek, lehányom a bokrot.
Gyere be velem!
- Hé! - Kösz, nem.
Mi bajod van?
Semmi.
Haragszol rám?
Nem.
- Haragszol, mert szexeltünk Johnnyval? - Nem.
- Lószart! Nem hiszem el. - Nem haragszom!
Azt hittem, túl vagy rajta. Miért nem nézel rám?
Hazamentél, hogy Mutt-tal szexeljetek, aki a pasid, akit szeretsz.
Johnnyval sose történt semmi.
Meg akart csókolni, amikor berúgott, és nem emlékszik semmire.
Kate, én ezt nem tudtam…
Basszus! Miért nem…
Mert nem érdekel.
Dehogynem! Láthatóan érdekel.
Jó, akkor érdekel.
Muszáj, hogy minden a tiéd legyen.
Csak azért feküdtél le vele, mert tudod, hogy szeretem.
Ez igen.
Jól vagy, Mutt?
- Nagyapa, vehetek robbanócukorkát? - Igen.
Mindenki hasra!
Hasra!
A kasszát!
Hali! Mi a pálya?
Egy fegyveres kirabolja a boltot.
Te jó ég!
Kapcsold be a kamerát, hívom a csatornát, élőben adjuk!
Megőrültél?
A picsába!
Itt a 911, miben segíthetünk?
A Broad Street-i Automartban rablás zajlik.
Gyerünk!
Fegyveres is van.
A reggeli híradóban vagy.
Nem tudom.
Ted és Julie hallanak téged.
Itt a nagy lehetőséged, Tully.
Pár perce egy férfi besétált az iparnegyed egyik kisboltjába,
és fegyverrel követelte a kassza tartalmát.
Az elkövető egy húszas éveiben lévő fehér férfi, aki nagyon zaklatott.
Ted kérdezi, hányan vagytok bent?
Én, az eladó és két vevő.
Jönnek a rendőrök, folytasd!
Megnyugtatnék mindenkit, jól vagyunk.
A rendőrök már úton vannak.
Nem akar bántani minket, csak pénzt akar.
Ennyi? Nyisd ki a széfet!
Nyisd ki a kurva széfet! Gyerünk!
Nyisd ki!
Ez remek, Tully, folytasd!
Az eladó a széfet nyitja ki.
Te meg ki a faszhoz beszélsz?
Ne!
Jézusom, siessenek! Mentőt is küldjenek!
Ezt hagyjuk, végig ebből a szögből mutassuk őket!
- Oké, Smitty. - Kösz.
A hármas átveszi innen.
- Köszönöm. - Rendben?
Hol voltál délelőtt?
A két idióta kitalált valamit, ami nem jár nyilvános megalázással?
Női menhely.
- Remek. - Tull…
Mondom, remek.
Srácok. Lehetne…
Lehetne…
Szóval…
Tull?
Tully!
Hova tűnt? Tully!
Egek, azok a görcsök ! Megtöltöttek tíz vödröt
És mint a vízsugár Távozott belőlem ezernyi kazuár
Elrepültek az ég felé
Szárnyuk érintette ajkamat Majd ugrálva elhagyták házamat
Szia, kicsim!
Nézd, ki van itt!
Szia, Tallulah!
Hiányoztam?
Már három óra van?
- Azt hittem, szombat van. - Jézusom.
LEGJOBB ELŐADÓ 1974
Kate!
Bocs, nyitva volt a kapu.
A kertbe kellett pakolnom, mert semmi se fér itt el.
Igen, azt látom.
Anyám szerint van, amit tudunk irányítani, és ez most a gardrób lesz.
Oké.
Miért?
Mert Marah suliban van, ráérek, és az ilyesmit nem szabad halogatni.
Aggódtam érted.
Kerestelek az irodában, de azt mondták, kirúgtak.
Micsoda? Ezt a szemenszedett hazugságot! Én mondtam fel.
Oké. Hé!
Mi lenne, ha tartanál egy kis szünetet, és főznék neked valamit?
Elárulom a melegszendvics titkát.
Mindkét oldalt meg kell vajazni és utána megpirítani.
Kösz, de nem vagyok éhes.
Tully!
- Örökké! - Örök…
- Tully! - Basszus!
- A francba! - Oké.
Mit keresel itt ilyenkor?
Tully felszívódott a próba közben.
Nem veszi fel a telefont. Azt hittem, itt lesz, mint mindig.
De ezek szerint nincs.
Mi az, hogy felszívódott?
Azt hittem, kiment mosdóra, de elhúzott.
A közönség ott vár, a csatorna őrjöng.
- Istenem! - Segíthetek?
- Kösz, nem. - Kösz. Megnézem a lakását.
- Viszem a pótkulcsot. - Jövök veled.
- Nagyon sajnálom. - Menj, keresd meg a barátodat!
A kocsiban várlak.
Tully?
Tull?
Itt hagyta a mobilját.
A francba!
- Már kerestelek, Tully. - Max, Kate vagyok, Tully barátnője.
- Tudsz róla valamit? - Reggel óta nem. Miért?
Elment valahová mobil nélkül.
Basszus! Hívjuk a rendőröket?
Még nem. Van pár ötletem. Meg fogjuk találni.
Majd értesítsetek!
Oké.
Egy műsort se hagyott ki soha. Emlékszel a rablásra?
Tully, ott vagy? Hallasz?
Add a zacskót!
Jól vagy? Beszélj hozzám!
Meglőtt.
Mi van?
Siess már, bazmeg!
A francba!
TISZTASÁGI BETÉT
Tully? Tully, jól vagy?
Eltalált?
Vállon lőtt. Sikerült megállítanom a vérzést.
Folytasd! Maradj ébren és beszélj hozzám.
Mit látsz?
Itt van egy kisfiú, elkeveredett a nagypapájától.
Odakúszok hozzá.
Mi tart ennyi ideig?
Gyere!
Gyere ide hozzám!
Ha nem sietsz, szétloccsantom a fejed!
Mi történik?
Megvan a kisfiú. Jól vagyunk. A kasszás kinyitotta a széfet.
Siessenek!
- Gyere ide! - Nagypapa!
Tully! Te jó ég! Baszki!
Te jó ég! Minden rendben. Már vége.
Ne mozduljon!
Megvan a gyanúsított.
- Jól van, foglak. - Oké.
Foglak. Beviszünk a kórházba, oké? Bassza meg!
Te jó ég, mi a fasz volt ez?
Milyen voltam? Jó voltam?
Mi a fasszal bántottalak?
Évek óta nem hallottam rólad,
és most interjút adsz, hogy tönkretedd a karrieremet.
Én mindig csak szeretni próbáltalak…
és te utáltál.
Tudni akarom, miért.
Nem kértem, hogy szülj meg.
És nem érdemeltem egy ilyen szar anyát.
Sajnálom.
Sajnálod?
Nem álltam készen, amikor megszülettél.
Rossz életem volt.
Jó anya akartam lenni, és…
Függő voltam.
De most már tiszta vagyok.
Akkor tisztán döntöttél úgy, hogy romba döntöd az életemet.
Nem tudtam, hogy ezt fogja írni.
Kiforgatta a szavaimat.
Azt mondtam, hogy kivételes vagy.
Hogy erős és tehetséges vagy, és büszke vagyok rád.
Hogy mindig is tudtam, hogy befutsz.
Nem futottam be, tönkrementem.
Óriási tűz ég benned, ami mindenkit megérint, akivel találkozol.
Azt hittem, ezért nincs is szükséged rám.
De most már tudom, hogy csak áltattam magam.
Mindig kellett neked egy anya.
Cserbenhagytalak.
Most már tudom.
De…
Szeretném újrakezdeni, ha…
Egy nagy szart!
Soha…
soha…
Mennem kell.
Szerinted ott lesz?
Fogalmam sincs.
Hihetetlen, hogy lelépett.
Egy cikk miatt? Ő, aki azután is élőben tudósított, hogy meglőtték.
Ezt rosszabb, mint a rablás.
Felhő hirtelen előbukkan a semmiből.
Arról nem is beszélve, hogy…
Mi?
Tully terhes.
Tully terhes?
Most tudta meg, nem döntötte el, mit csináljon.
Nem láttad, hogy kivan?
Talán egy kicsit, nem tudom.
Azt hittem, olyan, mint egy versenyló. Kibír mindent.
- Pont ez a baj. - Ezt hogy érted?
Neked mindig is fontosabb volt a munka, mint az emberek.
Nem épp mentőakcióra indultam a volt nejemmel,
miután rajtakaptam a kanapémon mással?
- Rajtakaptál? - Szerinted milyen érzés?
Sajnálom.
Továbbléptél, megértem.
Húsz éven át vártam, hogy engem válassz.
Miről beszélsz? Elvettelek feleségül. Gyerekünk van.
Nem én voltam az első jelölted.
Mert lefeküdtem Tullyval? Az ezer éve volt.
Nem erről van szó, hanem a munkáról.
Mindig is ilyen voltál. Amikor megindulsz egy sztori után
vagy szerkesztesz, teljesen kizárod a külvilágot.
Amikor Tullyt meglőtték, szerkesztő voltál, nem ember.
Nem mindig a sztori a lényeg. Ezért mondtam ma fel.
Felmondtál? Miért?
Mert a főnököm lehozta a „Szívtelen Tullyt”.
Pontosan erről beszélek.
- Ezt Tully kérte tőled? - Nem.
De egyértelmű. Nem fogok ezek után Kimbernek dolgozni.
Végeztem az újságírással.
Mularkey!
Nem nekem való.
Rá kell jönnöm, ki vagyok és mit akarok, mert fogalmam sincs.
Tull…
A régi díjam.
A Gyomorrontásért?
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Jól ismerlek.
Johnny dühös?
Aggódik.
Mindenki aggódik.
Három éve megvettem a házat.
Azóta se voltam bent.
- Vajon még rózsaszín a konyha? - Imádtam azt a konyhát!
Olyan féltékeny voltam rá!
Hogy van Bud és Margie? Beköszönünk?
Cabóban vannak.
Azt hiszem, akarom a babát.
Én is.
Az jó!
Mert rengeteg segítség kell majd.
Meglőtték, de máris visszük a kórházba.
Minden rendben van. Nem lesz semmi baj.
Be kéne mennünk.
Gyere, menjünk!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa